Philips bhh 777 [2/2] Sčasoma lahko obrabi vendar to ne vpliva na delovanje aparata

Содержание

• A bekapcsolt készüléket tartsa 1
• A feszültséghez soha ne hagyja azt felügyelet nélkül 1
• A hajformázó lap elszíneződhet mielőtt műhajhoz vagy parókához használná mindig kérjen tanácsot a forgalmazójuktól 1
• A hajformázó lapok bevonattal 1
• A használatot követően ne húzza meg 1
• A hálózati kábelt a hálózati kábel fali aljzatból történő kihúzásakor mindig tartsa szorosan a csatlakozódugót 1
• A kadeřnických přípravků jako jsou pěnové tužidlo sprej či gel přístroj nepoužívejte v kombinaci s kadeřnickými přípravky 1
• A kockázatok elkerülése érdekében azt egy philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni 1
• A készülék köré 1
• A készüléket 8 éven felüli gyermekek 1
• A készüléket csak száraz haj 1
• A készüléket kizárólag philips hivatalos 1
• A készüléket mindig hőálló egyenletes 1
• A készüléket víz közelében 1
• After use 1
• Ako aparat koristite na obojanoj 1
• Ako je kabel za napajanje oštećen 1
• Alates 8 eluaastast ning füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud kellel puuduvad kogemused ja teadmised kui neid valvatakse või neile on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega seotud ohte lapsed ei tohi seadmega mängida lapsed ei tohi seadet ilma järelevalveta puhastada ega hooldada 1
• Always place the appliance on a heat 1
• Always return the appliance to a 1
• Always unplug the appliance 1
• Angas nekiškite metalinių daiktų 1
• Ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinę tinklo įtampą 1
• Anything e g a towel or clothing when it is hot 1
• Aparat koristite isključivo na suhoj kosi 1
• Aparat koristite isključivo za svrhu 1
• Aparat obavezno iskopčajte 1
• Aparat treba biti čist i na njemu ne 1
• Aparat uvijek dostavite u ovlašteni 1
• Aparat uvijek postavljajte na stabilnu 1
• Aparata jer on može biti izuzetno vruć aparat držite samo za dršku jer su drugi dijelovi vrući te izbjegavajte kontakt s kožom 1
• Aplinkosauga 1
• Appliance since it could be extremely hot only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin 1
• Apžvalga 1 pav 1
• Asetage seade alati kuumakindlale 1
• Atsparaus stabilaus plokščio paviršiaus įkaitusi plokštė niekada neturėtų liestis su paviršiumi ar kita degia medžiaga 1
• Avoid the mains cord from coming 1
• Az aljzatból 1
• Az áramütés elkerülése érdekében ne 1
• Baigus naudoti neištraukite maitinimo 1
• Baigę naudoti būtinai išjunkite 1
• Bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off 1
• Before you connect the appliance 1
• Budite vrlo pažljivi prilikom uporabe 1
• Children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 1
• Csak a kézikönyvben meghatározott 1
• Danga gali pamažu dėvėtis tačiau tai nekenkia prietaiso veikimo efektyvumui 1
• Degių daiktų ir medžiagų 1
• Destičky mají potah tento povrch se 1
• Device during use 1
• Do not insert metal objects into 1
• Do not operate the appliance with wet hands 1
• Do not pull on the power cord after 1
• Do not use the appliance for any 1
• Do not wind the mains cord round 1
• Do otvorů předejdete tak úrazu elektrickým proudem 1
• Dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka philips nije izričito preporučila ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti 1
• Dok je aparat priključen na napajanje 1
• Dok je vruć aparat nikada nemojte 1
• Down before you store it 1
• Drėksta 1
• Díly od jiných výrobců nebo takové které nebyly doporučeny společností 1
• Děti od 8 let věku a osoby 1
• Důležité 1
• Electromagnetic fields emf 1
• Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 1
• Elektromagnetická pole emp 1
• Elektromagnetilised väljad emf 1
• Elektromagnetiniai laukai eml 1
• Elektromagnetska polja emf 1
• Elektromágneses mezők emf 1
• Ellenőrizze hogy az azon feltüntetett feszültség megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel 1
• Előkészületek 2 ábra 1
• English 1
• Enne hoiukohta panekut laske seadmel 1
• Enne seadme sisselülitamist kontrollige 1
• Ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage 1
• Environment 1
• Ettevalmistamine kasutamiseks joonis 2 1
• Figyelmeztetés ne használja a 1
• Figyelmeztetés soha ne használja 1
• Flammable objects and material when it is switched on 1
• Fontos tudnivalók 1
• Formázási tippek 1
• Formázásához használja ne működtesse a készüléket nedves kézzel 1
• Garantii ja hooldus 1
• Godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti djeca se ne smiju igrati aparatom ako nisu pod nadzorom djeca ne smiju čistiti aparat niti ga održavati 1
• Guarantee service 1
• Gyúlékony tárgyaktól és anyagoktól távol 1
• Ha a hálózati kábel meghibásodott 1
• Ha a készülék csatlakoztatva van 1
• Ha festett hajon használja a készüléket 1
• Ha fürdőszobában használja a 1
• Használat során nedvességet vagy párásodást tapasztal a készüléken 1
• Használat után mindig húzza ki dugót 1
• Használatakor hiszen az rendkívül forró lehet csak a fogantyújánál fogja meg a készüléket mivel a többi része forró illetve óvakodjon az érintésétől 1
• Helyezzen fémtárgyat a nyílásokba 1
• Hoiatus ärge kasutage seda seadet 1
• Hoidke seadet puhtana ning ärge 1
• Hoidke sisselülitatud seadet kergesti 1
• Hrvatski 1
• I ravnu površinu otpornu na toplinu vruća ploča nikada ne bi trebala dodirivati površine niti druge zapaljive materijale 1
• If the appliance is used on color 1
• If the mains cord is damaged you 1
• Illetve csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják amennyiben ezt felügyelet mellett 1
• Important 1
• Into contact with the hot parts of the appliance 1
• Iskopčajte ga nakon korištenja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen 1
• It is normal to find moisture on the 1
• Izbjegavajte dodir mrežnog kabela s 1
• Išdžiūvus nenaudokite prietaiso jei jūsų rankos šlapios 1
• Išskyrus nurodytus šiame vadove 1
• Jamstvo i servis 1
• Je li přístroj horký nikdy jej ničím 1
• Je li přístroj připojen k napájení nikdy 1
• Je li přístroj zapnutý uchovávejte jej 1
• Je normální když je povrch zařízení při 1
• Jeho používání vlhký 1
• Jei pažeistas maitinimo laidas jį turi 1
• Jei prietaisu formuojate dažytus 1
• Jej neponechávejte bez dozoru 1
• Jokiu būdu neuždenkite įkaitusio 1
• Juustel ärge kasutage seadet märgade kätega 1
• Jótállás és szerviz 1
• Kabel přístroj odpojte vždy vytažením zástrčky 1
• Kabel za napajanje aparat obavezno iskopčajte držeći utikač 1
• Kabel za napajanje nemojte omotavati 1
• Kad išvengtumėte elektros smūgio į 1
• Kad je uključen aparat držite podalje 1
• Kada aparat koristite u kupaonici 1
• Kako biste izbjegli opasnost od 1
• Kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele 1
• Kasutamist alati eemaldage seade vooluvõrgust pistikust kinni hoides 1
• Kasutamist vooluvõrgust välja 1
• Kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks 1
• Kate võib pika aja jooksul ära kuluda samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust 1
• Keep the appliance away from 1
• Keep the appliance clean and free 1
• Kerülje el hogy a hálózati kábel a 1
• Keskkond 1
• Kontrolu nebo opravu přístroje 1
• Koolutamiseks võib plaat määrduda enne kasutamist kunstjuustel pöörduge alati nende edasimüüja poole 1
• Koristiti blizu kada tuševa umivaonika ili posuda s vodom 1
• Koristiti blizu vode 1
• Kosi na ploči mogu ostati mrlje prije upotrebe na umjetnoj kosi obavezno se posavjetujte s njezinim distributerom 1
• Kui seadet kasutada värvitud juuste 1
• Kui toitejuhe on rikutud siis ohtlike 1
• Kunagi ärge katke kuuma seadet 1
• Kuumi osi minna 1
• Készülék forró részeihez érjen 1
• Készülék lehűl 1
• Készüléket fürdőkád zuhanyzó mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében 1
• Készüléket használat után húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent 1
• Környezetvédelem 1
• Laido prietaisą visada atjunkite prilaikydami kištuką 1
• Laske sellele koguneda tolmu ja juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli jääke ärge kunagi kasutage seda seadet koos juuksehooldusvahenditega 1
• Lietuviškai 1
• Magyar 1
• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket 1
• Mielőtt eltenné várja meg amíg a 1
• Might slowly wear away over time however this does not affect the performance of the appliance 1
• Millegagi kinni nt käteräti või riidetükiga 1
• Mimo dosah hořlavých předmětů a materiálu 1
• Modeliavimo patarimai 1
• Mora ga zamijeniti tvrtka philips ovlašteni philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije 1
• Must have it replaced by philips a service centre authorised by philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 1
• Musí jeho výměnu provést společnost philips autorizovaný servis společnosti philips nebo obdobně kvalifikovaní pracovníci aby se předešlo možnému nebezpečí 1
• Může postupně pomalu odírat tento jev však nemá žádný vliv na výkon přístroje 1
• Nagyon figyeljen a készülék 1
• Nakon uporabe 1
• Nakon upotrebe nemojte potezati 1
• Naudodami prietaisą būkite atidūs 1
• Naudodami prietaisą vonioje iš karto 1
• Ne használjon más gyártótól származó 1
• Ne takarja le a forró készüléket 1
• Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt 1
• Near bathtubs showers basins or other vessels containing water 1
• Near water 1
• Nenaudokite jokių priedų ar dalių 1
• Nenaudokite prietaiso kitais tikslais 1
• Nenavíjejte napájecí kabel okolo 1
• Nepalikite jo be priežiūros 1
• Nepoužívejte přístroj pro jiné účely 1
• Nes jis gali būti labai įkaitęs laikykite rankeną nes kitos dalys yra įkaitusios kad išvengtumėte kontakto su oda 1
• Nesiliestų prie karštų prietaiso dalių 1
• Netoli vandens 1
• Neturi būti dulkių ir šukuosenai formuoti skirtų priemonių pvz putų lako ir želės niekada nenaudokite prietaiso kartu su šukuosenai formuoti skirtomis priemonėmis 1
• Never cover the appliance with 1
• Never use any accessories or 1
• Nevkládejte kovové předměty 1
• Nevyniokite prietaiso į maitinimo laidą 1
• Nezakrývejte např ručníkem nebo oblečením 1
• Než uvedené v této příručce 1
• Niiskust 1
• Nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora 1
• Nikada nemojte upotrebljavati 1
• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo 1
• Normalno je da se na uređaju 1
• Normalu kad naudojamas įrenginys 1
• Normális jelenségnek számít ha 1
• Od zapaljivih stvari i materijala 1
• Odpojte po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky neboť blízkost vody představuje riziko i v případě že je přístroj vypnutý 1
• Odpojte ze sítě 1
• Of dust and styling products such as mousse spray and gel never use the appliance in combination with styling products 1
• Ohladi 1
• Oko aparata 1
• Okoliš 1
• Olge seadme kasutamisel väga 1
• Olukordade vältimiseks tuleb lasta toitejuhe vahetada philipsis philipsi volitatud hoolduskeskuses või samasugust kvalifikatsiooni omaval isikul 1
• Only use the appliance on dry hair 1
• Openings to avoid electric shock 1
• Opisanu u ovim uputama 1
• Other purpose than described in this manual 1
• Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 1
• Overview fig 1
• Pagamintų kitų bendrovių arba nerekomenduojamų philips jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jūsų garantija 1
• Pakeisti philips darbuotojai philips įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai kitaip kyla pavojus 1
• Parandamiseks alati philipsi volitatud teeninduskeskusesse kui seadet parandab kvalifitseerimata isik võib see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda 1
• Parts from other manufacturers or that philips does not specifically recommend if you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid 1
• Pasiruošimas naudoti 2 pav 1
• Pay full attention when using the 1
• Philips použijete li takové příslušenství nebo díly pozbývá záruka platnosti 1
• Philips servisni centar na ispitivanje ili popravak popravak od strane nestručnih osoba može rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika 1
• Philips компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдаланушы болмаңыз ондай қосалқы құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз құралдың кепілдігі өз күшін жояды 1
• Plaatidele on kantud pinnakate see 1
• Plaukus plokštelės gali išsitepti visada pasikonsultuokite su pardavėju prieš naudodami prietaisą su dirbtiniais plaukais 1
• Plokštelės yra padengtos danga ši 1
• Ploče imaju oblogu ta obloga s 1
• Po naudojimo ištraukite kištuką iš elektros lizdo arti esantis vanduo kelią grėsmę net ir tada kai prietaisas yra išjungtas 1
• Po použití netahejte za napájecí 1
• Po použití přístroj vždy 1
• Pokud by byl poškozen napájecí kabel 1
• Pokud je přístroj používán v koupelně 1
• Pokud používáte přístroj na barvené 1
• Poolt tehtud tarvikuid või osi mida philips ei ole eriliselt soovitanud selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse 1
• Pozor protože může být velmi horký držte jej pouze za rukojeť a zabraňte styku s pokožkou protože jeho ostatní části jsou horké 1
• Pregled sl 1 1
• Prekrivati ručnikom ili tkaninom 1
• Preparation for use fig 1
• Prietaisas turi būti švarus ant jo 1
• Prietaiso pvz rankšluosčiu ar audiniu 1
• Prietaisui atvėsti 1
• Prietaisą apžiūrėti ar taisyti pristatykite 1
• Prietaisą iš maitinimo tinklo 1
• Prietaisą naudokite tik plaukams 1
• Prietaisą visada statykite ant karščiui 1
• Prieš padėdami į laikymo vietą leiskite 1
• Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad 1
• Prije no što priključite aparat 1
• Prije pohrane pričekajte da se aparat 1
• Prijungę prietaisą prie maitinimo tinklo 1
• Priprema za uporabu sl 2 1
• Provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne električne mreže 1
• Pärast seadme kasutamist vannitoas 1
• Před uložením přístroje počkejte až 1
• Před zapojením přístroje se ujistěte 1
• Přehled obr 1 1
• Při použití přístroje vždy dávejte dobrý 1
• Příprava k použití obr 2 1
• Přístroj používejte pouze na suché 1
• Přístroj udržujte čistý a bez prachu 1
• Přístroj v blízkosti vody 1
• Přístroj vždy ukládejte na žáruvzdorný 1
• Přístroje 1
• Přístroje dotknuly napájecího kabelu 1
• Rakendage seadet ainult kuivadel 1
• Rendelkeznek a bevonat az idő folyamán kophat ez azonban nem befolyásolja a készülék teljesítményét 1
• Rendeltetés szerint használja a készüléket 1
• Resistant stable flat surface the hot plate should never touch the surface or other flammable material 1
• S aparatom nemojte raditi ako su vam ruke mokre 1
• S omezenými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí mohou tento přístroj používat v případě že jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou rizika která mohou hrozit děti si s přístrojem nesmí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru 1
• Saugokite kad maitinimo laidas 1
• Savjeti za oblikovanje 1
• Seadmel võib esineda kasutamise ajal 1
• Seda seadet võivad kasutada lapsed 1
• Semmivel pl törölközővel vagy ruhával 1
• Service centre authorized by philips for examination or repair repair by unqualified people could result in an extremely hazardous situation for the user 1
• Sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid 1
• Smije biti prljavštine prašine i sredstava za oblikovanje frizure kao što su pjena lak ili gel aparat nikada nemojte koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje 1
• Soengu tegemise soovitused 1
• Stabiilsele tasasele pinnale kuum plaat ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike materjalidega kokku puutuda 1
• Stabil felületen helyezze el a forró hajformázó lap ne érjen a felülethez vagy más gyúlékony anyaghoz 1
• Stabilní rovný povrch horká destička se nesmí dotýkat povrchu nebo jiného hořlavého materiálu 1
• Strujnog udara nemojte umetati metalne predmete u otvore 1
• Styling tips 1
• Svarbu 1
• Svěřte vždy servisu společnosti philips opravy provedené nekvalifikovanými osobami mohou být pro uživatele mimořádně nebezpečné 1
• Szakszervizbe vigye vizsgálatra illetve javításra a szakszerűtlen javítás a felhasználó számára különösen veszélyes lehet 1
• Szennyeződéstől valamint hajformázó habtól spraytől és zselétől mentesen ne használja a készüléket hajformázó készítményekkel együtt 1
• Süttivatest objektidest ja materjalidest kaugemal 1
• Tartsa a készüléket tisztán portól és 1
• Teszik illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket ne engedje hogy gyermekek játsszanak a készülékkel gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a készüléket és nem végezhetnek felhasználói karbantartást rajta 1
• The appliance 1
• The plates have coating this coating 1
• The power never leave it unattended 1
• This appliance can be used by 1
• Tik į philips įgaliotąjį techninės priežiūros centrą prietaisą taisantys nekvalifikuoti darbuotojai gali naudotojui sukelti itin didelį pavojų 1
• Tipy pro úpravu vlasů 1
• Treated hair the plate may be stained before using it on artificial hair always consult their distributor 1
• Tähelepanelik kuna see võib olla äärmiselt kuum hoidke kinni üksnes käepidemest kuna teised osad on kuumad vältige kokkupuudet nahaga 1
• Tähtis 1
• Täielikult maha jahtuda 1
• Upozorenje aparat nemojte 1
• Upozorenje ovaj aparat nemojte 1
• Using always unplug the appliance by holding the plug 1
• V blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádob s vodou 1
• Vagy a philips által jóvá nem hagyott tartozékot vagy alkatrészt ellenkező esetben a garancia érvényét veszti 1
• Vannide duššide basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses 1
• Varování nepoužívejte přístroj 1
• Varování nepoužívejte tento 1
• Važno 1
• Vee läheduses 1
• Viige seade tõrke otsimiseks või 1
• Vlasy destička se může ušpinit před použitím na umělé vlasy se poraďte s jejich distributorem 1
• Vlasy nepoužívejte přístroj pokud máte mokré ruce 1
• Vonios dušo kriauklės ar kitų indų pripildytų vandens 1
• Vremenom se može polako trošiti međutim to ne utječe na rad aparata 1
• Vrućim dijelovima aparata 1
• Vyresni vaikai bei asmenys kurių fiziniai jutimo ir protiniai gebėjimai yra silpnesni arba neturintieji patirties ir žinių su sąlyga kad jie bus išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir prižiūrimi siekiant užtikrinti jog jie saugiai naudotų prietaisą ir supažindinti su susijusiais pavojais vaikai negali žaisti su šiuo prietaisu valyti ir taisyti prietaiso vaikai be suaugusiųjų priežiūros negali 1
• Võtke pistik kohe pistikupesast välja kuna vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral 1
• Võtke seade alati pärast 1
• Wait until the appliance has cooled 1
• Warning do not use this appliance 1
• When the appliance is connected to 1
• When the appliance is used in a 1
• Zabraňte tomu aby se horké díly 1
• Zadržava vlaga tijekom uporabe 1
• Zcela vychladne 1
• Zda napětí uvedené na přístroji odpovídá místnímu napětí 1
• Záruka a servis 1
• Áttekintés 1 ábra 1
• Ärge jätke kunagi elektrivõrku 1
• Ärge kasutage seadet muuks kui selles 1
• Ärge kerige toitejuhet ümber seadme 1
• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 1
• Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme 1
• Ärge sikutage toitejuhet pärast 1
• Ühendatud seadet järelevalveta 1
• Ülevaade joonis 1 1
• Čeština 1
• Įjungtą prietaisą laikykite atokiai nuo 1
• Įspėjimas nenaudokite prietaiso šalia 1
• Įspėjimas nenaudokite šio prietaiso 1
• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir 1
• Životní prostředí 1
• Абайлаңыз бұл құралды судың 1
• Ако уредът се използва в банята 1
• Ако уредът се използва върху 1
• Бассейн немесе сумен толтырылған басқа заттардың жанында пайдаланбаңыз 1
• Басқа өндірушілер шығарған немесе 1
• Без надзор когато е включен в електрическата мрежа 1
• Болуы қалыпты жағдай 1
• Болғаннан кейін құралды розеткадан ажыратыңыз себебі құралдың өшірілген күйінде де суға жақын орналасуы қауіпті болып есептеледі 1
• Боядисана коса плочата може да се оцвети преди да използвате уреда върху изкуствена коса непременно се консултирайте с дистрибутора на косата 1
• Български 1
• Бұл құрылғыны 8 және одан жоғары 1
• В контакта проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на това на местната електрическа мрежа 1
• Важно 1
• Винаги поставяйте уреда върху 1
• Върху устройството по време на употреба 1
• Гаранция и обслужване 1
• Да било напр кърпа или дреха докато е горещ 1
• Да го приберете 1
• Далече от лесно запалими предмети и материали 1
• Егер құрылғыны боялған шашқа 1
• Електромагнитни полета emf 1
• Ескерту құралды ванна душ 1
• Ештеңемен жаппаңыз мысалы сүлгімен немесе матамен 1
• Жабын уақыт өте жайлап ескіреді дегенмен бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді 1
• Жанында пайдаланбаңыз 1
• Жастағы балалар мен физикалық сезу немесе ойлау қабілеттері шектеулі не болмаса тәжірибесі және білімі аз адамдар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалануға қатысты нұсқаулар алған және байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалана алады балалар құралмен ойнамауы керек тазалау және пайдаланушының қызмет көрсету жұмысын балалар бақылаусыз орындамауы керек 1
• Жуынатын бөлмеде пайдаланып 1
• За да избегнете токов удар не 1
• За проверка или ремонт носете 1
• Затова бъдете изключително внимателни при използването му хващайте уреда само за дръжката тъй като другите части са горещи и избягвайте контакт с кожата 1
• Заттарды салмаңыз 1
• Изключвайте уреда от контакта 1
• Използвайте уреда близо до вани душове мивки или други съдове с вода 1
• Използвайте уреда близо до вода 1
• Използвайте уреда само на суха 1
• Изчакайте уреда да изстине преди 1
• Или части от други производители или такива които не са специално препоръчвани от philips при използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна 1
• Кабел след използване винаги изключвайте уреда от контакта като държите щепсела 1
• Кепілдік және қызмет көрсету 1
• Кететін жерлеріне тигізбеңіз 1
• Когато уредът е включен го дръжте 1
• Коса не използвайте уреда с мокри ръце 1
• Көрсетілген кернеу жергілікті кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз 1
• Көрсетілмеген басқа мақсаттарға пайдаланбаңыз 1
• Маңызды ақпарат 1
• Мұқият болыңыз себебі ол қатты ыстық болады басқа бөліктері ыстық болатындықтан тек тұтқасынан ұстаңыз және теріге тигізбеңіз 1
• На времето покритието може постепенно да се износи това обаче не влияе на работата на уреда 1
• На опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от philips оторизиран от philips сервиз или квалифициран техник 1
• Не дърпайте захранващия 1
• Не използвайте уреда за цели 1
• Не навивайте захранващия кабел 1
• Не покривайте уреда с каквото и 1
• Никога не използвайте аксесоари 1
• Никога не оставяйте уреда 1
• Нормално е да откриете влага 1
• Обзор фиг 1
• Околна среда 1
• Около уреда 1
• Оны тез жанып кететін заттар мен материалдардан алыс ұстаңыз 1
• Оның сәл суығанын күтіңіз 1
• От деца на възраст над 8 години и от хора с намалени физически възприятия или умствени недостатъци или без опит и познания ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и са под наблюдение с цел гарантиране на безопасна употреба и ако са им разяснени евентуалните опасности не позволявайте на деца да си играят с уреда не позволявайте на деца да извършват почистване или поддръжка на уреда без надзор 1
• Пазете захранващия кабел от допир 1
• Пазете уреда чист без прах и 1
• Пайдалануға дайындық 2 сурет 1
• Пайдаланып болғаннан кейін 1
• Пайдаланыңыз ылғал қолмен құралды пайдаланбаңыз 1
• Плочите имат покритие с течение 1
• Подготовка за употреба фиг 1
• Преди да включите уреда 1
• Предупреждение не 1
• Пъхайте метални предмети в отворите 1
• Различни от указаното в това ръководство 1
• Розеткаға қосылып тұрғанда 1
• С горещите части на уреда 1
• С оглед предотвратяване 1
• След употреба винаги 1
• След употреба го изключвайте от контакта близостта до вода води до риск дори когато уредът не работи 1
• Стилизиращи продукти като пяна лак или гел за коса никога не използвайте уреда в съчетание със стилизиращи продукти 1
• Съвети за оформяне 1
• Сәндеуге қатысты кеңестер 1
• Тақталардың қаптамасы бар бұл 1
• Тексеру немесе жөндету үшін 1
• Този уред може да се използва 1
• Ток соқпауы үшін тесіктерге темір 1
• Топлоустойчива стабилна и равна повърхност нагорещената плоча никога не бива да докосва повърхността или други запалими материали 1
• Төзімді тұрақты тегіс бетке қойыңыз ыстық тақта ешқашан бетке немесе басқа тез тұтанғыш материалға тимеуі керек 1
• Уреда само в упълномощен от philips сервиз ремонт извършен от неквалифицирани лица може да създаде изключително опасни ситуации за потребителя 1
• Уредът се нагорещява много 1
• Шаңнан және мусс спрей және гель сияқты сәндегіш заттардан таза ұстаңыз құрылғыны ешқашан шаш үлгілерін жасайтын заттармен бірге пайдаланбаңыз 1
• Шолу 1 сурет 1
• Электромагниттік өрістер эмө 1
• Қазақша 1
• Қауіпті жағдай орын алмауы үшін оны тек philips компаниясында philips мақұлдаған қызмет орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек 1
• Қолдансаңыз тақтада дақтар пайда болуы мүмкін алдымен оны жасанды шашта пайдаланыңыз әрқашан дистрибьютормен кеңесіңіз 1
• Қолданғаннан кейін қуат сымынан 1
• Қоршаған орта 1
• Қуат сымы зақымданған болса 1
• Қуат сымын құралға орамаңыз 1
• Қуат сымын құрылғының қызып 1
• Құрал қызып тұрғанда оны ешқашан 1
• Құралды еш уақытта қадағалаусыз қалдырмаңыз 1
• Құралды жинап қоярдың алдында 1
• Құралды осы нұсқаулықта 1
• Құралды пайдаланғанда толық 1
• Құралды тек қана philips рұқсат еткен қызмет орталығына апарыңыз біліктілігі жоқ адамдардың жөндеуі пайдаланушыға өте қауіпті жағдай тудыруы мүмкін 1
• Құралды тек құрғақ шашқа 1
• Құралды ток көзінен ажыратыңыз 1
• Құралды қосар алдында онда 1
• Құрылғы қосылып тұрған кезде 1
• Құрылғыда ылғалдың не дымқылдың 1
• Құрылғыны таза ұстаңыз оларды 1
• Ұстап тартпаңыз құрылғыны ток көзінен әрдайым штепсельдік ашасынан ұстап ажыратыңыз 1
• Әрқашан құрылғыны ыстыққа 1
• Aby uniknąć porażenia prądem nie 2
• Acest aparat poate fi utilizat de către 2
• Ak sa zariadenie používa na úpravu 2
• Ak zariadenie používate v kúpeľni 2
• Ako aparat koristite na ofarbanoj kosi 2
• Ako je kabl za napajanje oštećen uvek 2
• Ako koristite aparat u kupatilu 2
• Ako tie ktoré sú opísané v tomto návode na použitie 2
• Ani súčiastky od iných výrobcov ani príslušenstvo ktoré spoločnosť philips výslovne neodporučila ak takéto príslušenstvo alebo súčiastky použijete záruka stráca platnosť 2
• Aparat koristite isključivo u svrhu 2
• Aparat mora biti čist in brez prahu 2
• Aparat uporabljajte izključno v 2
• Aparat uporabljajte samo na suhih 2
• Aparat uvek postavite na vatrostalnu 2
• Aparat vedno postavite na stabilno 2
• Aparat în apropierea apei 2
• Aparat în apropierea căzilor duşurilor bazinelor sau altor recipiente cu apă 2
• Aparata 2
• Aparatul numai la un centru service autorizat de philips repararea făcută de persoane necalificate poate genera situaţii periculoase pentru utilizator 2
• Aparatul întrucât ar putea fi extrem de fierbinte apucaţi doar mânerul deoarece celelalte componente sunt fierbinţi şi evitaţi contactul cu pielea 2
• Atvienojiet ierīci no sienas kontaktligzdas 2
• Avertisment nu utilizaţi acest 2
• Aveţi foarte multă grijă când utilizaţi 2
• Aşezaţi întotdeauna aparatul pe o 2
• Aşteptaţi să se răcească 2
• Bez tragova prašine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela nikada nemojte da koristite aparat u kombinaciji sa proizvodima za oblikovanje kose 2
• Bez uzraudzības kad tā ir pievienota elektrotīklam 2
• Brisačo ali obleko 2
• Brīdinājums nelietojiet ierīci vannu 2
• Brīdinājums nelietojiet ierīci ūdens 2
• Budite veoma pažljivi prilikom 2
• Ceva de exemplu un prosop sau un articol vestimentar când este fierbinte 2
• Componente de la alţi producători sau nerecomandate explicit de philips dacă utilizaţi aceste accesorii sau componente garanţia se anulează 2
• Copii începând de la vârsta de 8 ani şi persoane care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele pe care le prezintă copii nu trebuie să se joace cu aparatul curăţarea şi întreţinerea de către utilizator nu trebuie realizate de către copii nesupravegheaţi 2
• Câmpuri electromagnetice emf 2
• Când aparatul este utilizat în baie 2
• Da biste izbegli strujni udar nemojte 2
• Da stavljate metalne predmete u otvore 2
• Dacă aparatul este utilizat pe păr 2
• Dala od łatwopalnych substancji i przedmiotów 2
• De alimentare cu piesele fierbinţi ale aparatului 2
• De praf şi produse pentru coafat precum spumă fixativ sau gel nu utilizaţi niciodată aparatul împreună cu produse de coafat 2
• Deca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti deca ne bi trebalo da se igraju aparatom deca ne bi trebalo da čiste aparat niti da ga održavaju bez nadzora 2
• Decât cel descris în acest manual 2
• Din priză după utilizare 2
• Dispozitiv în timpul utilizării 2
• Do blízkosti horľavých predmetov a materiálu 2
• Do otvorov nezasúvajte kovové 2
• Doštičky sú povrchovo upravované 2
• Drugih proizvajalcev ki jih philips izrecno ne priporoča uporaba takšnih nastavkov razveljavi garancijo 2
• Držite aparat dalje od zapaljivih 2
• După utilizare întotdeauna scoateţi aparatul din priză ţinând de ştecher 2
• Dušu izlietņu vai citu ar ūdeni pildītu trauku tuvumā 2
• Dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia w bezpieczny sposób oraz zostaną poinformowane o potencjalnych zagrożeniach dzieci nie mogą bawić się urządzeniem dzieci chcące pomóc w czyszczeniu i obsłudze urządzenia zawsze powinny to robić pod nadzorem dorosłych 2
• Dávajte pozor aby sa sieťový kábel 2
• Dôležité informácie 2
• Elektrickej sieti nikdy ho nenechávajte bez dozoru 2
• Elektromagnetické polia emf 2
• Elektromagnetna polja emf 2
• Elektromagnētiskie lauki emf 2
• Elektrotīklam pārliecinieties ka uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā 2
• Este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de philips de un centru de service autorizat de philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident 2
• Este normal să găseşti umezeală pe 2
• Evitaţi intrarea în contact a cablului 2
• Farbených vlasov doštička sa môže znečistiť pred použitím na umelých vlasoch sa vždy poraďte s predajcom daných vlasov 2
• Ga po uporabi vedno izključite iz omrežja ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost četudi je aparat izklopljen 2
• Garancija i servis 2
• Garancija in servis 2
• Garantija ir techninis aptarnavimas 2
• Garantija un serviss 2
• Garanţie şi service 2
• Gdy urządzenie jest gorące nigdy go 2
• Gwarancja i serwis 2
• Hneď po použití ho odpojte zo siete pretože voda v jeho blízkosti predstavuje nebezpečenstvo aj keď je zariadenie vypnuté 2
• Ho pred prachom a znečistením prípravkami na tvarovanie účesu ako napríklad penovým tužidlom lakom alebo gélom zariadenie nikdy nepoužívajte v kombinácii s prostriedkami na úpravu účesov 2
• Ieveidošanas padomi 2
• Important 2
• Innych producentów ani takich których nie zaleca w wyraźny sposób firma philips wykorzystanie tego typu akcesoriów lub części spowoduje unieważnienie gwarancji 2
• Isključite ga iz struje nakon upotrebe jer blizina vode predstavlja rizik čak i kad je aparat isključen 2
• Isključite iz utičnice 2
• Izbegavajte dodir kabla za napajanje sa 2
• Izklopite iz omrežne vtičnice 2
• Izmantojiet ierīci tikai lai ieveidotu 2
• Ja ar ierīci ieveido krāsotus matus 2
• Ja elektrības vads ir bojāts lai izvairītos 2
• Ja lietojat ierīci vannas istabā pēc 2
• Je kosa suva nemojte da rukujete aparatom dok su vam ruke mokre 2
• Jeśli korzystasz z urządzenia w łazience 2
• Jeśli urządzenie jest używane do 2
• Jurul aparatului 2
• Kabel aparat iz električnega omrežja vedno izključite tako da primete vtič 2
• Kada je aparat povezan na napajanje 2
• Kas nav aprakstīti šajā rokasgrāmatā 2
• Keď je zariadenia pripojené k 2
• Ko aparat uporabljate v kopalnici 2
• Ko je aparat priključen na napajanje ga 2
• Konieczność przeglądu lub 2
• Korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego 2
• Kábla je potrebné si ho dať vymeniť v spoločnosti philips servisnom stredisku spoločnosti philips alebo u podobne kvalifikovaných osôb aby sa predišlo možným rizikám 2
• Kādiem priekšmetiem piem dvieli vai drāniņu kad tā ir karsta 2
• Laikā uz ierīces ir mitrums 2
• Laseh aparata ne uporabljajte z mokrimi rokami 2
• Laseh plošča cevka lahko umaže preden ga uporabite na umetnih laseh se posvetujte z njihovim distributerjem 2
• Latviešu 2
• Lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla jo ūdens tuvums ir bīstams pat tad ja ierīce ir izslēgta 2
• Mimoriadne opatrní pretože môže byť veľmi horúce zariadenie držte len za rukoväť pretože ostatné časti sú horúce zabráňte kontaktu s pokožkou 2
• Mora da ga zameni kompanija philips ovlašćeni philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik 2
• Na aparatu označena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja 2
• Nakon korišćenja nemojte vući kabl za 2
• Nakon upotrebe aparat uvek 2
• Namene ki so opisani v tem priročniku 2
• Namigi za oblikovanje 2
• Napajanje oko aparata 2
• Napajanje prilikom isključivanja aparata iz električne mreže uvek vucite utikač 2
• Naprawy urządzenia zawsze zgłaszaj do autoryzowanego centrum serwisowego firmy philips naprawy przez osoby niewykwalifikowane mogą prowadzić do poważnego zagrożenia dla użytkownika urządzenia 2
• Ne puščajte brez nadzora 2
• Ne uporabljajte nastavkov ali delov 2
• Nechajte ho vychladnúť 2
• Nedotýkal horúcich častí zariadenia 2
• Neievietojiet atverēs metāla 2
• Neizmantojiet ierīci citiem nolūkiem 2
• Nekad neapsedziet ierīci ar kaut 2
• Nekad neizmantojiet citu ražotāju 2
• Nekādā gadījumā neatstājiet ierīcei 2
• Nemojte da namotavate kabl za 2
• Nenonāktu saskarē ar ierīces karstajām detaļām 2
• Nepoužívajte v blízkosti vaní spŕch umývadiel ani iných nádob obsahujúcich vodu 2
• Neprikrývajte napr uterákom alebo oblečením 2
• Nesupravegheat când este conectat la sursa de alimentare 2
• Netiniet elektrības vadu ap ierīci 2
• Neļaujiet ierīcei kad tā ir ieslēgta 2
• Nie dopuść do zetknięcia się 2
• Nie korzystaj z akcesoriów ani części 2
• Nie przykrywaj np ręcznikiem lub odzieżą 2
• Nie zawijaj przewodu sieciowego 2
• Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru 2
• Nikada ga nemojte ostavljati bez nadzora 2
• Nikada nemojte da koristite dodatke 2
• Nikada nemojte da pokrivate aparat 2
• Nikdy nepoužívajte príslušenstvo 2
• Niti delove drugih proizvođača koje kompanija philips nije izričito preporučila u slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da važi 2
• No 8 gadiem un personas ar ierobežotām fiziskajām sensorajām vai garīgajām spējām vai bez pieredzes un zināšanām ja tiek nodrošināta uzraudzība vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un panākta izpratne par iespējamo bīstamību bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni bez pieaugušo uzraudzības 2
• No bīstamām situācijām jums tas jānomaina philips pilnvarotā servisa centrā vai pie līdzīgi kvalificētam personām 2
• Nonākt saskarē ar viegli uzliesmojošiem priekšmetiem un materiāliem 2
• Normalno je da na uređaju bude vlage 2
• Npr peškirom ili odećom kada je vruć 2
• Nu acoperiţi niciodată aparatul cu 2
• Nu introduceţi obiecte metalice în 2
• Nu lăsaţi niciodată aparatul 2
• Nu trageţi de cablul de alimentare 2
• Nu utilizaţi aparatul cu mâinile ude 2
• Nu utilizaţi aparatul pentru alt scop 2
• Nu utilizaţi niciodată accesorii sau 2
• Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în 2
• Nájsť vlhké miesta je to bežný jav 2
• Obrnite na philipsov pooblaščeni servis popravilo s strani neusposobljenih oseb je lahko za uporabnika izredno nevarno 2
• Od 8 leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti otroci naj se ne igrajo z aparatom otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati brez nadzora 2
• Odczekaj aż ostygnie 2
• Ohladi 2
• Okolje 2
• Omrežnega kabla ne navijajte okoli 2
• Opis elementów urządzenia rys 1 2
• Opisanu u ovom priručniku 2
• Opozorilo aparata ne uporabljajte 2
• Oraz środków do układania włosów np pianki lakieru żelu nigdy nie używaj lokówki w połączeniu z takimi środkami 2
• Orificii pentru a evita electrocutarea 2
• Ostrzeżenie nie korzystaj z 2
• Ovaj aparat mogu da koriste 2
• Ovaj aparat u blizini kade tuš kabine umivaonika ili drugih posuda sa vodom 2
• Ovaj aparat u blizini vode 2
• Pagaidiet līdz tā atdziest 2
• Pazite da aparat uvek bude čist i 2
• Pentru control sau depanare duceţi 2
• Philips ремонт произведенный неквалифицированным лицом может привести к особо опасным для пользователя ситуациям 2
• Piederumus vai detaļas kuras philips nav īpaši ieteicis ja izmantojat šādus piederumus vai detaļas garantija vairs nav spēkā 2
• Pilnvarotam servisa centram ja nepieciešama apskate vai remonts nekvalificētu personu veikts remonts var radīt ļoti bīstamas situācijas lietotājam 2
• Pirms ierīces pievienošanas 2
• Pirms novietojat ierīci glabāšanā 2
• Ploča može da se oboji pre upotrebe na veštačkoj kosi uvek se obratite distributeru veštačke kose 2
• Ploče imaju premaz taj premaz se 2
• Plošči imata prevleko prevleka se 2
• Plātne var nosmērēties pirms lietot ierīci mākslīgiem matiem konsultējieties ar izplatītāju 2
• Plātnēm ir pārklājums šis pārklājums 2
• Plăcile au un înveliş acest înveliş se 2
• Po použití neťahajte za napájací kábel 2
• Po použití vždy odpojte 2
• Po uporabi aparat vedno 2
• Po uporabi ne vlecite za napajalni 2
• Po zakończeniu korzystania nie ciągnij 2
• Po zakończeniu stosowania wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy gdy urządzenie jest wyłączone 2
• Poate uza lent în timp totuşi acest lucru nu afectează performanţa aparatului 2
• Podczas korzystania z urządzenia 2
• Podczas użytkowania występowanie 2
• Pola elektromagnetyczne emf 2
• Polski 2
• Pomembno 2
• Povrchovú vrstva sa môže časom postupne opotrebovať toto však nemá vplyv na činnosť ani výkon zariadenia 2
• Povsem običajno je da je naprava med 2
• Powłoka ta może zużywać się z upływem czasu nie wpływa to na prawidłowe funkcjonowanie urządzenia 2
• Pozorni ker je lahko izjemno vroč primite samo ročaj ker so drugi deli vroči in se izogibajte stiku s kožo 2
• Počas používania môžete na zariadení 2
• Poškodovani omrežni kabel sme 2
• Pre nego što povežete aparat uverite 2
• Pre odlaganja sačekajte da se aparat 2
• Pred pripojením zariadenia sa 2
• Preden aparat priključite preverite ali 2
• Preden aparat shranite počakajte da 2
• Predmeta i materijala kada je uključen 2
• Predmetov da ne povzročite električnega šoka 2
• Predmety aby nedošlo k zásahu elektrickým prúdom 2
• Predtým ako zariadenie odložíte 2
• Pregled sl 1 2
• Pregled slika 1 2
• Pregătire pentru utilizare fig 2
• Prehľad obr 1 2
• Preprečite stik omrežnega kabla z 2
• Presvedčte či napätie udávané na zariadení zodpovedá napätiu v miestnej elektrickej sieti 2
• Prezentare generală fig 2
• Pri používaní zariadenia buďte 2
• Pri uporabi aparata bodite zelo 2
• Priekšmetus lai izvairītos no elektriskās strāvas trieciena 2
• Priprava na uporabo slika 2 2
• Priprema za upotrebu sl 2 2
• Przed podłączeniem urządzenia 2
• Przed schowaniem urządzenia 2
• Przewodu zasilającego z rozgrzanymi częściami urządzenia 2
• Przeznaczeniem opisanym w tej instrukcji obsługi 2
• Przygotowanie do użycia rys 2 2
• Príprava na použitie obr 2 2
• Putekļiem un matu veidošanas izstrādājumiem piemēram putām lakas un želejas nekad neizmantojiet ierīci apvienojumā ar matu veidošanas produktiem 2
• Pārskats 1 att 2
• Păstraţi aparatul la distanţă de obiecte 2
• Păstrează aparatul curat şi curăţă l 2
• Pēc lietošanas neraujiet aiz strāvas 2
• Pēc lietošanas vienmēr 2
• Płytki grzejne są pokryte powłoką 2
• Raugieties lai elektrības vads 2
• Ravno površino odporno proti vročini grelna plošča se ne sme nikoli dotakniti površine ali drugega vnetljivega materiala 2
• Regularnie czyść urządzenie z kurzu 2
• Română 2
• Sagatavošana lietošanai 2 att 2
• Sausus matus nelietojiet ierīci ar slapjām rokām 2
• Saveti za oblikovanje 2
• Scoateţi l din priză după utilizare deoarece apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit 2
• Scoateţi întotdeauna aparatul 2
• Se da oznaka voltaže na aparatu odgovara voltaži u lokalnoj mreži 2
• Se ohladi 2
• Servisného strediska autorizovaného spoločnosťou philips kde ho skontrolujú prípadne opravia oprava nekvalifikovanou osobou môže pre používateľa predstavovať veľké nebezpečenstvo 2
• Sieťový kábel nenavíjajte okolo 2
• Slovensky 2
• Slovenščina 2
• Srpski 2
• Stabilnu i ravnu površinu vruća ploča nikada ne bi trebalo da dodiruje površine niti druge zapaljive materijale 2
• Staršie ako 8 rokov a osoby ktoré majú obmedzené telesné zmyslové alebo mentálne schopnosti alebo nemajú dostatok skúseností a znalostí pokiaľ sú pod dozorom alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto zariadenia a za predpokladu že rozumejú príslušným rizikám deti sa nesmú hrať s týmto zariadením deti bez dozoru nesmú čistiť ani vykonávať údržbu tohto zariadenia 2
• Sugestii de coafare 2
• Suprafaţă plată stabilă termorezistentă placa fierbinte nu trebuie să atingă niciodată suprafaţa sau alte materiale inflamabile 2
• Svarīga informācija 2
• Sčasoma lahko obrabi vendar to ne vpliva na delovanje aparata 2
• Ta aparat lahko uporabljajo otroci 2
• Teplovzdorný stabilný a rovný povrch horúca doštička sa nesmie dotýkať povrchu ani iného horľavého materiálu 2
• Tipy na tvarovanie 2
• Tokom korišćenja 2
• Tokom vremena može polako istrošiti međutim to ne utiče na performanse aparata 2
• Toto zariadenie môžu používať deti 2
• Tuvumā 2
• Tā ir normāla parādība ja lietošanas 2
• Tā var būt ļoti karsta satveriet ierīci tikai aiz roktura jo citas daļas ir karstas un izvairieties no saskares ar ādu 2
• U slučaju provere ili popravke aparat 2
• Umazanije in sredstev za oblikovanje kot so pena razpršilo in gel aparata ne uporabljajte v kombinaciji s sredstvi za oblikovanje 2
• Umieszczaj metalowych przedmiotów w otworach urządzenia 2
• Upewnij się że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w domowej instalacji elektrycznej 2
• Uporabo vlažna 2
• Upotrebe aparata jer može biti veoma vruć aparat držite samo za dršku jer su drugi delovi vrući te izbegavajte kontakt sa kožom 2
• Upotrebljavajte aparat samo kada 2
• Upozorenje nemojte da koristite 2
• Urządzenia podłączonego do zasilania 2
• Urządzenia używaj zgodnie z jego 2
• Urządzenia w pobliżu wanny prysznica umywalki ani innych naczyń napełnionych wodą 2
• Urządzenia w pobliżu wody 2
• Urządzenie może być używane przez 2
• Utilizaţi aparatul numai pe păr uscat 2
• Uvek vratite u ovlašćeni philips servisni centar popravka od strane nekvalifikovanih osoba može da izazove izuzetno opasne situacije po korisnika 2
• Uz karstumizturīgas stabilas un līdzenas virsmas karstā plātne nedrīkst saskarties ar virsmu vai citu uzliesmojošu materiālu 2
• Uzglabājiet ierīci tīru un brīvu no 2
• Uzmanieties ierīces lietošanas laikā jo 2
• Używaj urządzenia na suchych 2
• V bližini kadi tušev umivalnikov ali drugih posod z vodo 2
• V bližini vode 2
• V blízkosti vody 2
• V prípade poškodenia elektrického 2
• V reže ne vstavljajte kovinskih 2
• Vada vienmēr atvienojiet ierīci turot aiz kontaktdakšas 2
• Var samazināt nodilumu laika gaitā tomēr tas neietekmē ierīces darbību 2
• Varovanie nepoužívajte zariadenie 2
• Varovanie toto zariadenie 2
• Važno 2
• Vides aizsardzība 2
• Vienmēr nododiet ierīci philips 2
• Vienmēr novietojiet ierīci ar statīvu 2
• Vklopljenega aparata ne približujte 2
• Vnetljivim predmetom in materialom 2
• Vopsit placa se poate păta înainte de a l utiliza pentru păr artificial consultaţi întotdeauna distribuitorul 2
• Vrelim delovima aparata 2
• Vročega aparata ne pokrivajte npr z 2
• Vročimi deli aparata 2
• Vă că tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii reţelei locale 2
• Ważne 2
• Wilgoci na urządzeniu jest normalnym zjawiskiem 2
• Wokół urządzenia 2
• Wskazówki dotyczące układania włosów 2
• Wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego zleć autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie 2
• Włosach nie używaj urządzenia gdy masz mokre dłonie 2
• Włosów farbowanych płytka grzejna może się zabarwić jeśli zamierzasz używać urządzenia do sztucznych włosów najpierw dowiedz się od ich sprzedawcy czy jest to dopuszczalne 2
• Włączone urządzenie trzymaj z 2
• Za pregled ali popravilo aparata se 2
• Za przewód zasilający zawsze odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego trzymając za wtyczkę 2
• Zachowaj szczególną ostrożność może być bardzo gorące chwytaj wyłącznie za uchwyt ponieważ pozostałe części są gorące unikaj kontaktu ze skórą 2
• Zamenjati le podjetje philips philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje 2
• Zapnuté zariadenie nikdy ničím 2
• Zapnuté zariadenie sa nesmie dostať 2
• Zariadenia 2
• Zariadenie nepoužívajte na iné účely 2
• Zariadenie používajte len na 2
• Zariadenie udržiavajte čisté chráňte 2
• Zariadenie vždy odpojte od siete uchopením a potiahnutím za zástrčku 2
• Zariadenie vždy položte na 2
• Zariadenie vždy vráťte do 2
• Zariadenie zo siete 2
• Zawsze po zakończeniu 2
• Zawsze umieszczaj urządzenie na 2
• Ze względów bezpieczeństwa 2
• Záruka a servis 2
• În cazul în care cablul de alimentare 2
• Înainte de a conecta aparatul asiguraţi 2
• Înainte de a depozita aparatul 2
• Úpravu suchých vlasov zariadenie nepoužívajte ak máte mokré ruky 2
• Če aparat uporabljate na barvanih 2
• Środowisko 2
• Şi materiale inflamabile când este pornit 2
• Šo ierīci var izmantot bērni vecumā 2
• Żaroodpornej stabilnej płaskiej powierzchni rozgrzana płytka grzejna nigdy nie powinna dotykać blatu stolika ani innych łatwopalnych materiałów 2
• Životna sredina 2
• Životné prostredie 2
• Інших цілей не описаних у цьому посібнику 2
• Будьте дуже уважними під час 2
• В случае повреждения сетевого 2
• Важливо 2
• Важная информация 2
• Використання завжди від єднуйте пристрій від мережі тримаючи за штекер 2
• Використання пристрою оскільки він може сильно нагрітися тримайте пристрій лише за ручку та уникайте контакту зі шкірою оскільки інші частини є гарячі 2
• Використання є нормальним явищем 2
• Використовуйте пристрій лише на 2
• Використовуйте цей пристрій біля ванн душів басейнів або інших ємностей із водою 2
• Використовуйте цей пристрій біля води 2
• Внимание не используйте 2
• Во время использования на 2
• Во избежание поражения 2
• Вокруг прибора 2
• Выньте вилку шнура питания 2
• Від пилу та засобів моделювання зачіски пінки лаку та гелю для волосся ніколи не користуйтеся пристроєм у поєднанні з засобами моделювання 2
• Від єднуйте пристрій від мережі 2
• Гарантия и обслуживание 2
• Гарантія та обслуговування 2
• Держите включенный прибор в 2
• Дети старше 8 лет и лица с 2
• Для вкладання фарбованого волосся на пластині можуть з явитися плями перед тим як використовувати пристрій для вкладання штучного волосся спершу завжди консультуйтеся з дистриб ютором такого волосся 2
• Для проверки или ремонта прибора 2
• Для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до сервісного центру уповноваженого philips або фахівців із належною кваліфікацією 2
• До електромережі перевірте чи збігається напруга вказана на ньому із напругою у мережі 2
• Електромагнітні поля емп 2
• Ему остыть 2
• Жаростійку рівну та стійку поверхню не торкайтеся гарячою пластиною поверхні чи інших займистих матеріалів 2
• Живлення із гарячими частинами пристрою 2
• Завжди кладіть пристрій на 2
• Загальний огляд мал 1 2
• Запобігайте контакту шнура 2
• Запрещается покрывать 2
• Запрещается пользоваться 2
• Защита окружающей среды 2
• Зберігання дайте йому охолонути 2
• Использовании прибора так как он может сильно нагреваться держите прибор только за ручку так как остальные части очень горячие избегайте контакта с кожей 2
• Какими либо аксессуарами или деталями других производителей не имеющих специальной рекомендации philips при использовании таких аксессуаров и деталей гарантийные обязательства теряют силу 2
• Користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови що користування відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж 2
• На окрашенных волосах на пластине могут появиться пятна прежде чем использовать прибор на искусственных волосах проконсультируйтесь со специалистами в месте приобретения волос 2
• На плоскую и термостойкую устойчивую поверхность горячая пластина не должна соприкасаться с поверхностью или другими воспламеняющимися материалами 2
• Навколишнє середовище 2
• Не використовуйте приладдя 2
• Не використовуйте пристрій для 2
• Не вставляйте металеві предмети в 2
• Не допускайте контакта сетевого 2
• Не используйте прибор для целей 2
• Не накручуйте шнур живлення на 2
• Не обматывайте сетевой шнур 2
• Не оставляйте включенный в сеть 2
• Не тягніть за кабель живлення після 2
• Не тяните на себя шнур питания 2
• Неостывший прибор например полотенцем или одеждой 2
• Ніколи не залишайте під єднаний 2
• Ніколи не накривайте гарячий 2
• Ограниченными возможностями сенсорной системы или ограниченными умственными или физическими способностями а также лица с недостаточным опытом и знаниями могут пользоваться этим прибором под присмотром или после получения инструкций о безопасном использовании прибора и потенциальных опасностях не позволяйте детям играть с прибором дети могут осуществлять очистку и уход за прибором только под присмотром взрослых 2
• Описание рис 1 2
• Отвори оскільки це може призвести до ураження електричним струмом 2
• Отключите прибор от розетки электросети 2
• Отличных от описанных в данном руководстве 2
• Перевірку та ремонт пристрою слід 2
• Перед подключением прибора 2
• Перед тим як відкласти пристрій на 2
• Перед тим як під єднувати пристрій 2
• Пластини мають покриття із часом 2
• Пластины имеют специальное 2
• Подалі від вогненебезпечних об єктів та матеріалів 2
• Подготовка прибора к работе рис 2 2
• Покрытие со временем это покрытие может стираться это не влияет на работу прибора 2
• Пользуйтесь прибором для укладки 2
• Помещайте прибор только 2
• Попередження не 2
• Поради щодо вкладання волосся 2
• После завершения работы 2
• После использования держитесь только за вилку при отключении прибора от сети 2
• Поява вологи на пристрої під час 2
• Прежде чем убрать прибор дайте 2
• При использовании прибора 2
• Прибор без присмотра 2
• Прибор в ванной душе бассейне или других помещениях с повышенной влажностью 2
• Прибор вблизи воды 2
• Прибор следует содержать в 2
• Прибора из розетки электросети после использования прибора в ванной комнате близость воды представляет риск даже если прибор выключен 2
• Пристрій 2
• Пристрій без нагляду 2
• Пристрій наприклад рушником чи одягом 2
• Проводити виключно у сервісному центрі уповноваженому philips ремонт виконаний особами без спеціальної кваліфікації може спричинити дуже небезпечну ситуацію для користувача 2
• Підготовка до використання мал 2 2
• Після використання завжди 2
• Русский 2
• Следует обращаться только в авторизованный сервисный центр 2
• Слідкуйте щоб пристрій був чистим 2
• Соблюдайте осторожность при 2
• Советы по укладке 2
• Стороне от легковоспламеняющихся объектов и материалов 2
• Сухому волоссі не користуйтеся пристроєм якщо у вас мокрі руки 2
• Только сухих волос запрещается брать прибор мокрыми руками 2
• Тримайте увімкнений пристрій 2
• У ванній кімнаті витягуйте шнур із розетки після використання оскільки перебування пристрою біля води становить ризик навіть якщо пристрій вимкнено 2
• У разі використання пристрою 2
• Убедитесь что указанное на нем напряжение соответствует напряжению местной электросети 2
• Українська 2
• Устройстве может скапливаться влага 2
• Це покриття може зноситися однак це не впливає на роботу пристрою 2
• Цим пристроєм можуть 2
• Чи деталі інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія philips використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії 2
• Чистоте очищайте его от пыли и средств для укладки например муссов спреев и гелей запрещается использовать прибор вместе со средствами для укладки 2
• Шнура его необходимо заменить чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре philips или в сервисном центре с персоналом высокой квалификации 2
• Шнура с горячими частями прибора 2
• Щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики не дозволяйте дітям бавитися пристроєм не дозволяйте дітям виконувати чищення та догляд без нагляду дорослих 2
• Электрическим током не вставляйте металлические предметы в отверстия 2
• Электромагнитные поля эмп 2
• Якщо пристрій використовується 2
• Якщо шнур живлення пошкоджено 2