Nilfisk gu 355 dual 9060401010 [29/108] Elementy i serwis urządzenia

Käesolev juhend aitab teil kasutada teie nilﬁ sk tolmuimejat võimalikult hästi lugege see enne masina kasutamist tähelepanelikult läbi see toode on mõeldud tööstuslikuks kas utamiseks 5

Kättesaamisel kontrollige hoolikalt ega masin või selle pakend pole saanud transpordi ajal kahjustada kui leiate kahjustusi siis hoidke pakend alles et seda saaks kontrollida 5

Masina lahti pakkimine 5

Masina mudeli ja seerianumber on märgitud andmeplaadil masina küljes seda informatsiooni on vaja masinale varuosade tellimisel kirjutage alljärgnevasse ossa masina mudeli ja seerianumber siis on neid hiljem kerge leida 5

Mudelinumber____________________________________ 5

Palun teatage oma masinast rääkides masina mudel ja seerianumber 5

Seerianumber ___________________________________ 5

Sissejuhatus 5

Sümbol toorel või selle pakendil näitab et toodet ei tohi käsitleda olmeprügina selle asemel tuleb toode viia elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete töötlemisega tegelevasse kogumispunkti selle toote õigel utiliseerimisel aitate te hoida ära potentsiaalselt negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida võib vastasel juhul tekkida selle toote vale jäätmekäitluse korral lisainformatsiooni jaoks selle toote utiliseerimise kohta võtke ühen dust kohaliku omavalitsuse oma olmeprügi käitleja või poega kust te selle toote ostsite 5

Tehniline kirjeldus 5

Toodet võivad vajadusel remontida ainult teie volitatud teeninduskeskuse töötajad kes on saanud tehasepoolse väljaõppe ning kasutades originaalvaruosi ja lisaseadmeid 5

Varuosad ja hooldus 5

Ettevalmistamine ja montaaž 6

Oluline 6

Sisestage käepide koti korpuse kohal olevasse avasse kuni käepideme nupp klõp satub kohale 6

Tundke oma masinat 6

Dual ainult kahe mootoriga seadmed 7

Harjamootori valgusindikatsioon ja funktsioon 7

Madalamale madalamale kõrgemale kõrgemale 7

Oluline 7

Sisse sisse välja välja 7

Tolmuimeja kasutamine 7

Vabastage alus vabastage alus 7

Oluline 8

Otsikute kasutamine lisavarustuses 8

Toruotsiku kasutamine lisavarustuses 8

Enne masina hooldust tõmmake pistik seinakontaktist välja 9

Hooldus 9

Paberist tolmukoti vahetamine 9

Riidest tolmukoti tühjendamine 9

Tähelepanu 9

Filtrid ﬁ ltri tüüp võib mudeliti erineda 10

Harja vahetamine või puhastamine 10

Hepa filtri vahetamine 10

Oluline 10

Eelfiltri puhastamine või vahetamine 11

Oluline 11

Pärast masina kasutamist 11

Väljalaskefiltri vahetamine 11

Ärge kasutage masinat kui sellele ei ole paigalda tud väljalaskeﬁ ltrit 11

Ar divkāršu izolāciju apgādātu ierīču tehniskā apkalpošana 12

Brīdinājums 12

Saglabājiet šīs instrukcijas 12

Svarīgi drošības pasākumi 12

Detaļas un apkope 13

Ierīces izņemšana no iepakojuma 13

Ierīces modelis un sērijas numurs ir norādīti uz ierīces tehnisko datu plāksnītes šī informācija ir nepieciešama pasūtot ierīces rezerves daļas izmantojiet zemāk redzamo aili lai atzīmētu ierīces modeļa numuru un sērijas numuru turpmākai lietošanai 13

Ievads 13

Modeļa numurs____________________________________ 13

Pēc ierīces piegādes rūpīgi apskatiet vai transportēšana kartona kaste un ierīce nav bojāta ja bojājums ir acīmredzams saglabājiet transportēšanas kartona kasti lai to varētu pārbaudīt 13

Remontu ja tāds nepieciešams jāveic jūsu pilnvarotajam servisa centram kurā strādā rūpnīcā apmācīts apkopes personāls un kurā ir oriģinālo rezerves daļu un piederumu krājumi 13

Runājot par savu ierīci norādiet tās modeli un sērijas numuru 13

Simbols uz produkta vai tā iepakojuma norāda ka šo produktu nedrīkst izmest kā saimnieciskos atkritu mus tā vietā ierīce ir jānodod attiecīgajā elektriskās un elektroniskās aparatūras savākšanas punktā otrreizējai pārstrādei nodrošinot šī produkta pareizu utilizāciju jūs palīdzēsiet novērst iespējamu negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību ko citādi var izraisīt neatbilstoša šī produkta utilizācija lai iegūtu sīkāku informāciju par šī produk ta pārstrādi sazinieties ar vietējo pilsētas biroju saimniecisko atkritumu pieņemšanas centru vai veikalu kurā iegādājāties šo produktu 13

Sērijas numurs ___________________________________ 13

Tehnisko datu plāksnīte 13

Tehniskās specifikācijas 13

Šī rokasgrāmata jums palīdzēs pilnībā izmantot jūsu putekļsūcēju pilnībā to izlasiet pirms lietojat ierīci šis produkts ir paredzēts komerciālai lietošanai 13

Ievietojiet rok turi putekļu maisa nodalījuma augšpusē līdz roktura poga nonāk pareizajā vietā 14

Pazīsti savu ierīci 14

Svarīgi 14

Uzstādīšana un montāža 14

Atlaidiet atlaidiet pamatni pamatni 15

Darbs arputekļsūcēju 15

Gaismas indikatori un funkcijas sukas motoram 15

Ieslēgts ieslēgts izslēgts izslēgts 15

Svarīgi 15

Tikai duālajām divu motoru ierīcēm 15

Zemāk zemāk augstāk augstāk 15

Instrumentu lietošana izvēles 16

Svarīgi 16

Uzgaļa lietošana izvēles 16

Apkope 17

Audumaputekļu maisa iztukšošana 17

Ievērojiet zemāk redzamajās fotogrāﬁ jās attēlots kā nomainīt papīra putekļu maisu nekad nedarbiniet ierīci bez putekļu maisa 17

Papīra putekļu maisa nomaiņa 17

Filtri ﬁ ltru tipi dažādiemmodeļiem var atšķirties 18

Hepa filtra nomaiņa 18

Sukas nomaiņa vai tīrīšana 18

Svarīgi 18

Izplūdes filtra nomaiņa 19

Priekšfiltra tīrīšana vai nomaiņa 19

Pēc ierīces lietošanas 19

Svarīgi 19

Dėmesio 20

Išsaugokite šią instrukciją 20

Prietaisų su dviguba izoliacija techninė priežiūra 20

Svarbūs saugumo nurodymai 20

Dalys ir aptarnavimas 21

Duomenų plokštė 21

Jūsų įrenginio modelio numeris ir serijos numeris yra nurodyti ant įrenginio duomenų plokštės ši informacija reikalinga užsisakant atsargines įrenginio dalis žemiau užsirašykite modelio numerį ir serijos numerį kad galėtumėte jais naudotis ateityje 21

Kai įrenginys bus pristatytas atidžiai patikrinkite ar nepažeista transportavimo pakuotė ir įrenginys jei yra pažeidimų išsaugokite transportavimo dėžę kad ją būtų galima patikrinti 21

Modelio numeris_________________________________ 21

Serijos numeris__________________________________ 21

Simbolis esantis ant gaminio arba jo pakuotės rodo jog šio gaminio negalima išmesti kaip įprastų buitinių atliekų jis turi būti priduotas į atitinkamą surinkimo punktą elektros įrenginių ir elektroninių dalių perdirbimui užtikrindami jog įrenginys išmetamas tinkamai jūs padėsite išvengti neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai kurį galėtų sukelti netinkamas šio gaminio išmetimas norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio išmetimą susisiekite su savo miesto savivaldybe buitinių atliekų šalinimo tarnyba arba parduotuve kurioje įsigijote šį gaminį 21

Taisymo darbus kai jų reikia turėtų atlikti įgaliotas aptarnavimo centras kuriame dirba gamykloje apmokytas aptarnavimo personalas ir kuriame yra originalių atsarginių dalių bei priedų 21

Tardamiesi dėl savo įrenginio nurodykite modelį ir serijos numerį 21

Techninės charakteristikos 21

Įrenginio išpakavimas 21

Įžanga 21

Šis vartotojo vadovas padės jums geriausiai išnaudoti dulkių siurblį prieš dirbdami su įrenginiu jį atidžiai perskaitykite šis gaminys skirtas komerciniam naudojimui 21

Paruošimas ir surinkimas 22

Svarbu 22

Žinokite savo įrenginį 22

Atleidimo atleidimo pagrindas pagrindas 23

Darbas su dulkių siurbliu 23

Dviguba tik dvigubuose varikliuose 23

Svarbu 23

Įjungtas įjungtas išjungtas išjungtas 23

Šepečio variklio lempučių indikacijos ir funkcijos 23

Žemiau žemiau aukščiau aukščiau 23

Pasirenkamos lazdelės naudojimas 24

Pasirenkamų įrankių naudojimas 24

Svarbu 24

Medžiaginio dulkių maišelio ištuštinimas 25

Pastaba žemiau esančiose nuotraukos pavaizduotas popierinio dulkių maišelio keitimas niekada nedirbkite su įrenginiu jei jame nėra dulkių surinkimo maišelio 25

Popierinio dulkių surinkimo maišelio keitimas 25

Techninė priežiūra 25

Filtrai skirtingiems modeliams ﬁ ltraigali būti skirtingi 26

Hepa filtro keitimas 26

Svarbu 26

Šepečio valymas arba keitimas 26

Išmetimofiltro keitimas 27

Niekada nedirbkite su įrenginiu jei jame nėra išmetimo ﬁ ltro 27

Niekada nedirbkite su įrenginiu jei jame nėra pirminio ﬁ ltr 27

Pirminio filtro valymas arba keitimas 27

Po įrenginio naudojimo 27

Svarbu 27

Niniejszy odkurzacz może być używany zarówno w domu jak i w celach komercyjnych wypadkom wynikającym z niewłaściwego użytkowania zapobiec mogą jedynie użytkownicy urządzenia w trakcie obsługi urządzenia elektrycznego należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa między innymi nie używać do pracy na mokrych powierzchniach przeczytać i przestrzegać wszystkich zaleceń dotyczących bezpieczeństwa 28

Ostrzeżenie 28

Serwis techniczny urządzeń z podwójną izolacją 28

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa 28

Zachować niniejszą instrukcję 28

Dane techniczne 29

Elementy i serwis urządzenia 29

Jeśli konieczna jest naprawa urządzenia powinna ona zostać wykonana przez właściwe auto ryzowane centrum serwisowe zatrudniające personel serwisowy przeszkolony w naszym zakładzie produkcyjnym i dysponujące zapasem oryginalnych części zamiennych i akcesoriów 29

Niniejsza instrukcja umożliwia pełne wykorzystanie możliwości państwa odkurzacza należy zapoznać się z nią dokładnie przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia urządzenie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych 29

Numer seryjny___________________________________ 29

Oznaczenie modelu i numer seryjny urządzenia są umieszczone na tabliczce znamionowej informacje te są potrzebne przy zamawianiu części zamiennych poniższe pola umożliwiają za pisanie oznaczenia modelu i numeru seryjnego posiadanego urządzenia do użytku na przyszłość 29

Oznaczenie modelu_______________________________ 29

Przy składaniu zapytań dotyczących państwa urządzenia należy podać jego model i numer seryjny 29

Rozpakowanie urządzenia 29

Symbol umieszczony na wyrobie lub jego opakowaniu wskazuje że urządzenia nie wolno traktować jak odpady z gospodarstw domowych zamiast tego należy je przekazać do właściwego punktu zbiórki zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego zapewniając prawidłową utylizację wyrobu pomagacie państwo zapobiegać potencjalnie negatywnym skutkom dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego które mogłyby być spowodowane niewłaściwym postępowaniem ze zużytym wyrobem więcej szczegółowych informacji o re cyklingu tego wyrobu można uzyskać u lokalnych organów administracji samorządowej od służb zajmujących się usuwaniem odpadów lub u sprzedawcy od którego został zakupiony niniejszy wyrób 29

Tabliczka znamionowa 29

Wprowadzenie 29

Z chwilą dostarczenia urządzenia należy dokładnie sprawdzić opakowanie transportowe i samo urządzenie pod kątem uszkodzeń jeśli uszkodzenia są widoczne należy zachować opakowanie transportowe celem umożliwienia dokonania jego oględzin 29

Informacje podstawowe 30

Przygotowanie i montaż urządzenia 30

Ważne 30

Wsunąć uchwyt do otworu w górnej części pojemnika na worek aż do zaskoczenia przycisku blokującego uchwyt 30

Dotyczy tylko modeli dual tj z dwoma silnikami 31

Obsługa odkurzacza 31

Ważne 31

Wskaźniki świetlne i ich funkcje dla silnika szczotki 31

Wyżej wyżej niżej niżej 31

Wł wył wł wył 31

Zwalnianie zwalnianie podstawy podstawy 31

Korzystanie z przyborów opcjonalne 32

Korzystanie z rury ssącej opcjonalne 32

Ważne 32

Konserwacja 33

Opróżnianie worka na kurz z tkaniny 33

Przed przystąpieniem do czynności kon serwacyjnych należy zawsze odłączać kabel zasilający 33

Uwaga na poniższych zdjęciach przedstawiono sposób wymiany papierowego worka na kurz w żadnym wypadku nie wolno użytkować urządzenia bez założonego worka na kurz 33

Wymiana papierowego worka na kurz 33

Filtry typ ﬁ ltra może zmieniać się w zależności od modelu odkurzacza 34

Ważne 34

Wymiana filtra typu hepa 34

Wymiana lub czyszczenie szczotki 34

Czyszczenie lub wymiana filtra wstępnego 35

Nie wolno używać urządzenia bez zamontow anego ﬁ ltra wylotowego 35

Po użyciu odkurzacza 35

W dół tak by pokrywa ﬁ ltra 35

Ważne 35

Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazda sieci energetycznej nacisnąć zatrzask pokrywy ﬁ ltra 35

Wymiana filtra wylotowego 35

Została zwolniona 2 wyjąć pokrywę wraz z ﬁ ltrem z odkurzacza 3 wyjąć zużyty i zanieczyszczony ﬁ ltr wylotowy 4 włożyć nowy ﬁ ltr wylotowy do pokrywy 5 zatrzasnąć z powrotem pokrywę ﬁ ltra 35

Důležitá bezpečnostní upozornění 36

Servis spotřebičů s dvojitou izolací 36

Tento vysavač lze použít k profesionálním účelům nebo v domácnosti nehodám v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení může předejít jen jeho uživatel při používání elektrického spotřebiče je vždy třeba dodržovat základní bezpečnostní opatření zejména následující nikdy nepoužívejte přístroj na mokrých površích prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny a řiďte se jimi 36

Tyto pokyny uschovejte 36

Upozornění 36

Model a sériové číslo vašeho přístroje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na přístroji tyto informace jsou nezbytné při objednávání náhradních dílů přístroje do pole níže si poznamene jte číslo modelu a sériové číslo vašeho přístroje k budoucímu použití 37

Po dodání přístroje řádně zkontrolujte zda nejsou přepravní bedna nebo přístroj poškozeny pokud došlo k viditelnému poškození uschovejte přepravní bednu k další kontrole 37

Při jednání o vašem přístroji uvádějte jeho model a sériové číslo 37

Případné opravy musí provádět autorizované servisní centrum které zaměstnává výrobcem vyškolené pracovníky a má na skladě originální náhradní díly a příslušenství 37

Rozbalení přístroje 37

Součásti a služby 37

Symbol na výrobku nebo jeho obalu značí že s tímto přístrojem se nesmí zacházet jako s domovním od padem výrobek musí být odevzdán na příslušné sběrné místo které zajistí recyklaci elektrických a elektronických součástí správnou likvidací tohoto výrobku zamezíte možným negativním dopadům na životní prostředí a na zdraví osob ke kterým by jinak mohlo dojít v důsledku nesprávné manipulace s tímto výrobkem bližší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u místního městského úřadu společnosti zabývající se likvidací domácího odpadu anebo v obchodě kde jste tento výrobek zakoupili 37

Sériové číslo ___________________________________ 37

Tato příručka vám pomůže s bezvadným provozem vysavače před používáním přístroje si ji důkladně pročtěte tento výrobek je určen ke komerčnímu použití 37

Technické specifikace 37

Typový štítek 37

Číslo modelu____________________________________ 37

Důležité upozornění 38

Nastavení a sestavení 38

Poznejte svůj přístroj 38

Zasuňte rukojeť do otvoru na horní straně krytu sáčků aby se tlačítko u rukojeti zac vaklo 38

Dual pouze jednotky s dvěma motory 39

Indikace a funkce kontrolek motoru kartáče 39

Provoz vysavače 39

Snížit snížit zvýšit zvýšit 39

Uvolnit uvolnit základnu základnu 39

Zapnout zapnout vypnout vypnout 39

Důležité upozornění 40

Použití příslušenství volitelné 40

Použití trubice volitelná 40

Vyprázdnění látkového sáčku na prach 41

Výměna papírového sáčku na prach 41

Údržba 41

Důležité upozornění 42

Filtry typ ﬁ ltruse může u různých modelů lišit 42

Výměna hepa filtru 42

Výměna nebo čištění kartáče 42

Důležité upozornění 43

Nikdy nepracujte s vysavačem bez vloženého výfukového ﬁ ltru 43

Po ukončení práce s vysavačem 43

Výměnavýfukového filtru 43

Čištění nebo výměna předfiltru 43

Dôležité bezpečnostné pokyny 44

Tieto pokyny uschovajte 44

Výstraha 44

Údržba spotrebičov s dvojitou izoláciou 44

Diely a servis 45

Modelové číslo a výrobné číslo vášho vysávača sú uvedené na výkonovom štítku na vysávači tieto informácie sú potrebné pri objednávaní náhradných dielov k vysávaču do nasledujúcich riad kov si poznačte modelové číslo s výrobné číslo svojho vysávača aby ste ich v prípade potreby mali po ruke 45

Modelové číslo____________________________________ 45

Pri dodaní vysávača dôkladne skontrolujte či prepravná škatuľa a vysávač nie sú poškodené ak zistíte poškodenie odložte si prepravnú škatuľu aby ju bolo možné preskúmať 45

Pri komunikácii ohľadne svojho vysávača uveďte modelové a výrobné číslo 45

Prípadné opravy musia byť vykonané autorizovaným servisným strediskom ktoré zamestnáva pra covníkov zaškolených výrobcom a má na sklade originálne náhradné diely a príslušenstvo 45

Rozbalenie vysávača 45

Symbol na výrobku alebo na jeho obale udáva že tento výrobok nemožno likvidovať ako bežný do mový odpad musí byť odnesený do príslušného zberného miesta na recykláciu elektrických a elektronických komponentov zlikvidovaním tohto výrobku správnym spôsobom pomôžete zabrániť prípadným negatívnym dôsledkom na životnom prostredí a ľudskom zdraví ku ktorým by došlo v dôsledku nesprávnej likvidácie tohto výrobku podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám poskytne miestny úrad spoločnosť zaobera júca sa likvidáciou domového odpadu alebo predajňa v ktorej ste výrobok zakúpili 45

Technická špecifikácia 45

Tento návod vám pomôže využiť všetky možnosti ktoré váš vysávač ponúka dôkladne si ich prečítajte pred používaním vysávača tento výrobok je určený na komerčné použitie 45

Výkonový štítok 45

Výrobné číslo ___________________________________ 45

Dôležité informácie 46

Montáž 46

Poznajte svoj vysávač 46

Zasuňte rukoväť do otvoru v hornej časti puzdra na vrecko až kým tlačidlo na rukoväti nezapadne na miesto 46

Dual len u vysávačov s dvomi motormi 47

Kontrolka motora kefy a význam jej stavov 47

Nižšie nižšie vyššie vyššie 47

Používanie vysávača 47

Uvoľnite uvoľnite základňu základňu 47

Zapnúť zapnúť vypnúť vypnúť 47

Dôležité informácie 48

Používanie nástrojov voliteľné príslušenstvo 48

Používanie trubice voliteľné príslušenstvo 48

Poznámka na nasledujúcich obrázkoch je zobrazená vý mena papierového prachového vrecka nikdy nepoužívajte vysávač bez nainštalovaného prachového vrecka 49

Pred vykonávaním údržby vysávača vždy najskôr odpojte napájací kábel 49

Vyprázdnenie látkového prachového vrecka 49

Výmena papierového prachového vrecka 49

Údržba 49

Dôležité informácie 50

Filtre každý model môže obsahovať iný typ ﬁ ltra 50

Výmena a čistenie kefy 50

Výmena filtra hepa 50

2 vyberte kryt spolu s ﬁ ltrom z vysávača 3 vyberte použitý a špinavý výstupný ﬁ lter 4 vložte nový výstupný ﬁ ltre do krytu ﬁ ltra 5 zacvaknite kryt ﬁ ltra späť na miesto na vysávači 51

Dôležité informácie 51

Nikdy nepoužívajte vysávač bez výstupného ﬁ ltra namontovaného vo vysávači 51

Odpojte napájací kábel z elektrickej zásuvky zatlačením západky krytu ﬁ ltra 51

Po použití vysávača 51

Smerom nadol uvoľnite kryt ﬁ ltra 51

Výmena a čistenie filtra 51

Výmenavýstupného filtra 51

Fontos biztonsági előírások 52

Kettős szigetelésű készülékek szervizelése 52

Vigyázat 52

Őrizze meg ezt a tájékoztatót 52

A gép kicsomagolása 53

A gép átvételekor gondosan ellenőrizze hogy a csomagolás és maga a gép nem sérült e ha nyilvánvaló sérülést észlel akkor őrizze meg a csomagolást hogy a következőkben ellenőrizni lehessen azt 53

A gépre történő hivatkozásnál kérjük adja meg a modell és a sorozatszámot 53

A jelen kézikönyv segít önnek hogy a legtöbbet hozhassa ki porszívójából a gép használata előtt ﬁ gyelmesen tanulmányozza át ez a termék kereskedelmi jellegű alkalmazás ra készült 53

A modell száma és a sorozatszám a készüléken lévő törzslapon található a készülékhez történő alkatrészrendeléskor szükség van erre az információra az alábbi helyre jegyezze fel a gép modell és a sorozatszámát az esetleges jövőbeli hivatkozáshoz 53

Alkatrészek szerviz 53

Aterméken vagy csomagolásán levő szimbólum jelzi hogy a termék nem kezelhető háztartási hul ladékként ehelyett le kell adni a legközelebbi gyűjtőállomáson a villamos és elektronikus részegységek szakszerű újrahasznosíthatósága érdekében a termék megfelelő hulladékkezelésével megakadályozhatók azon környezet és egészségkárosító hatások amelyeket a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna a jelen termék újrahasznosításáról további információk a helyi önkormányzatnál hulladékkezelő szolgálatnál illetve az értékesítő üzletben kaphatók 53

Az esetlegesen szükséges javításokat a felhatalmazott szervizközponttal kell elvégezni itt gyári kép zésben részesült szervizszemélyzet dolgozik és rendelkezésre állnak az eredeti tartalékalkatrészek és tartozékok 53

Bevezetés 53

Modellszám____________________________________ 53

Műszaki jellemzők 53

Sorozatszám ___________________________________ 53

Törzs lap 53

Beállítás összeszerelés 54

Fontos 54

Ismerje meg a készüléket 54

Alsó alsó felső felső 55

Az alsó az alsó egység egység kioldása kioldása 55

Be ki be ki 55

Dual csak a kétmotoros egységeken 55

Fontos 55

Jelzőfények funkciók kefemotor 55

Üzemeltetés por szívó 55

A cső használata opcionális 56

A szívófejek használata opcionális 56

Fontos 56

A papírporzsák cseréje 57

A textilporzsák ürítése 57

Figyelem az alábbi fotók a papír porzsák cseréjét mutatják tilos a gépet úgy működtetni hogy a porzsák nincs a helyén 57

Karbantartás 57

A hepa szűrő cseréje 58

A kefe cseréje vagy tisztítása 58

Fontos 58

Szűrők a szűrő típusa függa pontos típustól 58

A gép használata után 59

A tápkábelt húzza ki az aljzatból nyomja le a szűrőfedél reteszét 59

Akimenő szűrő cseréje 59

Az előszűrő cseréje vagy tisztítása 59

Fontos 59

Kioldódjon 2 vegye ki a fedelet a szűrővel együtt a porszívóból 3 vegye ki a használt szennyezett kimenő szűrőt 4 helyezzen új kimenő szűrőt a szűrőfedélbe 5 pattintsa vissza a szűrőfedelet a helyére 59

Soha ne üzemeltesse a készüléket úgy hogy a kimenő szűrő nincs a helyén 59

Soha ne üzemeltesse a készüléket úgy hogy az előszűrő nincs a helyén 59

Úgy hogy a fedél 59

Opozorilo 60

Pomembni varnostni ukrepi 60

Servisiranje dvojno izoliranih naprav 60

Shranite ta navodila 60

Med korespondenco glede naprave prosimo vedno navedite model in serijsko številko naprave 61

Morebitna popravila mora opraviti pooblaščen servisni center kjer so zaposleni tovarniško izučeni servisni tehniki ki imajo potrebne originalne nadomestne dele in dodatno opremo 61

Nadomestni deli in servis 61

Ob dobavi naprave pazljivo preglejte embalažni karton in napravo če sta poškodovana če opazite poškodbe shranite embalažni karton da ga bo mogoče pregledati 61

Odstranjevanje embalaže 61

Ploščica z nazivnimi vrednostmi 61

Serijska številka ___________________________________ 61

Simbol na izdelku ali embalaži označuje da tega izdelka ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke namesto tega ga oddajte na ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in elektronske opreme z zagotovitvijo pravilnega odstranjevanja tega izdelka boste preprečili morebitne slabe posledice za okolje in zdravje ljudi ki bi se lahko sicer pojavile zaradi nepravilne obdelave odpadkov tega izdelka za podrobnejše informacije glede recikliranja tega izdelka se obrnite na krajevne oblasti svoje podjetje za odstranjevanje hišnih odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izdelek 61

Ta priročnik vam bo pomagal popolnoma izkoristiti svoj sesalnik pred uporabo naprave priročnik temeljito preberite ta izdelek je namenjen za komercialno uporabo 61

Tehnični podatki 61

Številka modela in serijska številka naprave sta prikazani na ploščici z nazivnimi vrednostmi te informacije potrebujete pri naročanju nadomestnih delov za napravo v pripravljena prostora spo daj zabeležite številko modela in serijsko številko naprave da vam bosta na voljo v prihodnosti 61

Številka modela____________________________________ 61

Pomembno 62

Priprava in sestavljanje 62

Ročaj potisnite v odprtino na vrhu ohišja za vrečko dokler se gumb na ročaju ne zaskoči 62

Spoznajte napravo 62

Dual samo enote z dvema motorjema 63

Lučke in delovanje motorja krtače 63

Nižje nižje višje višje 63

Pomembno 63

Sprostite sprostite podstavek podstavek 63

Uporaba sesalnika 63

Vklop vklop izklop izklop 63

Pomembno 64

Uporaba orodja opcija 64

Uporaba ravne cevi opcija 64

Menjava papirnate vrečke za prah 65

Opomba spodnje fotograﬁ je kažejo menjavo papirnate vrečke za prah nikoli ne uporabljajte naprave če nima nameščene vrečke za prah 65

Praznjenje tekstilne vreče za prah 65

Pred vzdrževanjem naprave vedno izključite napajalni kabel 65

Vzdrževanje 65

Filtri tipi ﬁ ltrov se lahko razlikujejo med različnimimodeli 66

Menjava ali čiščenje krtače 66

Menjava filtra hepa 66

Pomembno 66

Menjavaizpušnega filtra 67

Po uporabi naprave 67

Pomembno 67

Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega izpušnega ﬁ ltra 67

Čiščenje ali menjava predfiltra 67

Αρ εργοστασιακησ κατασκευησ ___________________________________ 69

Αριθμοσ μοντελου____________________________________ 69

Αφαιρεση συσκευασιασ τησ συσκευησ 69

Εισαγωγη 69

Εξαρτηματα και σερβισ 69

Κατά την παράδοση της συσκευής ελέγξτε προσεκτικά το χαρτοκιβώτιο αποστολής και τη συσκευή για ζημία εάν υπάρχουν ορατά ίχνη ζημίας φυλάξτε το χαρτοκιβώτιο αποστολής ώστε να είναι δυνατόν να ελεγχθεί 69

Ο αριθμός μοντέλου και ο αριθμός εργοστασιακής κατασκευής της συσκευής σας αναγράφονται στην πλάκα προδιαγραφών που βρίσκεται πάνω στο μηχάνημα οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες κατά την παραγγελία ανταλλακτικών για τη συσκευή χρησιμοποιήστε το χώρο κατωτέρω για να σημειώσετε τον αριθμό μοντέλου και τον αριθμό εργοστασιακής κατασκευής της συσκευής για μελλοντική παραπομπή 69

Οι επισκευές όταν απαιτούνται θα πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις που απασχολεί προσωπικό σέρβις εκπαιδευμένο από το εργοστάσιο και διατηρεί στοκ γνήσιων ανταλλακτικών και παρελκομένων 69

Παρακαλούμε ενημερώστε μας για το μοντέλο και τον αριθμό εργοστασιακής κατασκευής κάθε φορά που αναφέρεστε στη συσκευή σας 69

Πλακα προδιαγραφων 69

Τεχνικεσ προδιαγραφεσ 69

Το εγχειρίδιο αυτό θα σας βοηθήσει να εκμεταλλευτείτε όλες τις δυνατότητες της ηλεκτρικής σκούπας σας διαβάστε το με προσοχή πριν από το χειρισμό της συσκευής το προϊόν αυτό προορίζεται για εμπορική χρήση 69

Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του υποδηλώνει ότι το προϊόν αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συγκαταλέγεται στα οικιακά απορρίμματα αντί αυτού πρέπει να παραδοθεί σε κατάλληλο σημείο συλλογής για ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού φροντίζοντας για την κατάλληλη απόρριψη του προϊόντος αυτού βοηθάτε στην παρεμπόδιση εν δυνάμει αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία που θα μπορούσαν να προκληθούν διαφορετικά λόγω ακατάλληλης απόρριψης του προϊόντος αυτού για περαιτέρω λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τοπικό δημοτικό γραφείο στην υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή στο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν 69

Γνωριστε τα μερη τησ συσκευησ σασ 70

Εγκατασταση και συναρμολογηση 70

Σημαντικο 70

Dual μονάδες με διπλό κινητήρα μόνο 71

Απελευθέρωση απελευθέρωση βάσης βάσης 71

Εντός εκτός εντός εκτός λειτουργίας λειτουργίας 71

Σημαντικο 71

Φωτεινη ενδειξη και λειτουργια για τον κινητηρα τησ βουρτσασ 71

Χαμηλότερα χαμηλότερα υψηλότερα υψηλότερα 71

Χειρισμοσ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ 71

Σημαντικο 72

Χρηση εργαλειων προαιρετικο 72

Χρηση σωληνα προαιρετικο 72

Αδειασμα πανινησ σακουλασ σκονησ 73

Αλλαγη χαρτινησ σακουλασ σκονησ 73

Συντηρηση 73

Αλλαγη ή καθαρισμοσ βουρτσασ 74

Αλλαγη φίλτρου hepa 74

Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει το φίλτρο hepa σημείωση η συσκευή αυτή δεν έχει σχεδιαστεί για την περισυλλογή επικίνδυνης δηλαδή δηλητηριώδους σκόνης 74

Να αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο ρεύματος πριν από την πραγματοποίηση εργασιών συντήρησης 74

Σημαντικο 74

Φιλτρα ο τύπος φίλτρου ενδέχεται να διαφέρει σε διαφορετικά μοντέλα 74

Αλλαγη φίλτρου εξαγωγήσ 75

Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την ηλεκτρική παροχή πιέστε το μάνδαλο του καλύμματος φίλτρου 75

Καθαρισμοσ ή αλλαγη του προφιλτρου 75

Μετα απο τη χρηση τησ συσκευησ 75

Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή χωρίς να έχετε τοποθετήσει το φίλτρο εξαγωγής 75

Να απελευθερωθεί 2 αφαιρέστε το κάλυμμα με το φίλτρο από τη συσκευή 3 αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο και ακάθαρτο φίλτρο εξαγωγής 4 τοποθετήστε ένα νέο φίλτρο εξαγωγής στο κάλυμμα φίλτρου 5 ασφαλίστε το κάλυμμα φίλτρου στη θέση του στη συσκευή 75

Προς τα κάτω ώστε το κάλυμμα φίλτρου 75

Σημαντικο 75

Важные меры предосторожности 76

Внимание 76

Данный пылесос предназначен для бытового или коммерческого использования несчастные случаи по причине неправильной эксплуатации можно предотвратить только при соблюдении данной инструкции при использовании электроприбора следует всегда соблюдать общие меры предосторожности включая следующие никогда не используйте пылесос на мокрых поверхностях прочитайте и соблюдайте все правила безопасности 76

Обслуживание электроприборов с двойной изоляцией 76

Сохраните эту инструкцию 76

Введение 77

Запасные части и обслуживание 77

Номер модели и серийный номер вашего пылесоса имеются на табличке с техническими характеристиками имеющейся на пылесосе эта информация нужна при заказе запасных частей для пылесоса ниже укажите номер модели и серийный номер пылесоса 77

Номер модели____________________________________ 77

Предоставляя информацию о пылесосе укажите его модель и серийный номер 77

При необходимости ремонт должен производиться авторизированным сервисным центром обслуживающий персонал которого прошел специальную подготовку на заводе и который имеет запас оригинальных запасных частей и аксессуаров 77

Распаковка пылесоса 77

Серийный номер___________________________________ 77

Символ на пылесосе или его упаковке означает что его утилизация должна производится отдельно от бытовых отходов его утилизация производится в специальном пункте утилизации электрического и электронного оборудования правильная утилизация этого продукта поможет предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека которые могут возникнуть из за неправильной утилизации отходов для получения подробной информации о переработке этого аппарата обратитесь в администрацию вашего города службу утилизации отходов или в магазин где вы приобрели пылесос 77

Табличка с техническими данными 77

Технические характеристики 77

Тщательно проверьте упаковку и сам аппарат на предмет повреждений при получении пылесоса при обнаружении явных повреждений сохраните упаковку чтобы потом ее можно было исследовать 77

Это руководство пользователя поможет вам использовать все возможности вашего пылесоса внимательно прочитайте его перед началом эксплуатации пылесоса это изделие предназначено для коммерческого использования 77

Аккуратно выньте пылесос из коробки 2 вставьте ручку 1 в отверстие в верхней части отсека пылесборника так чтобы кнопка на ручке защелкнулась и прикрепила ее к корпусу 78

Никогда не пользуйтесь пылесосом без установленного пылесборника эти пылесосы оборудованы механизмом замка связанным с пылесборником это означает что если пылесборник не установлен или установлен неправильно крышка отсека пылесборника 5 не закроется 78

Ознакомление с устройством пылесоса 78

Установите ручку в отверстие в верхней части отсека пылесборника чтобы кнопка на ручке защелкнулась 78

Установка и сборка 78

Dual только для пылесосов с двумя двигателями 79

Вкл вкл выкл выкл 79

Ниже ниже выше выше 79

Освободите освободите основание основание 79

Работа с пылесосом 79

Световые индикаторы и функции двигателя щетки 79

Важное замечание 80

Использование насадок приобретаются дополнительно 80

Использование переходника приобретается дополнительно 80

Замена бумажного мешка пылесборника 81

Очистка матерчатого мешка пылесборника 81

Техническое обслуживание 81

Важное замечание 82

Возьмитесь за подшипниковый узел и вытяните его из корпуса щетки 82

Вставьте щеткуназадв несъемный подшипниковый узел в в корпусе щетки 82

Выключите сетевой кабель из розетки 82

Выньте использованную щетку 82

Замена или чистка щетки 82

Замена фильтра hepa 82

Замените использованный ролик щетки новым или почистите его и удалитевсю грязь со старой щетки 82

Никогда не включайте пылесос не установив фильтр hepa на место примечание эти пылесосы не предназначеныдля сбора опасной т е ядовитой пыли 82

Отсоедините ролик щетки освободив подшипниковый узел нажмите назад влево в сторону символа открытого замка на корпусе щетки 82

Установите съемныйподшипниковыйузелна место закрепите его повернув по часовой стрелке 82

Фильтры существуют различные типы фильтров в зависимости отмодели пылесоса 82

Важное замечание 83

Вниз чтобы крышка фильтр 83

Выключите сетевой кабель из розетки 83

Выключите сетевой кабель из розетки нажмите защелку крышки фильтра 83

Заменавыпускного фильтра 83

Никогда не включайте пылесос не установив выпускной фильтр на место 83

Открылась 2 выньте крышку с фильтром из пылесоса 3 удалите использованный выпускной фильтр 4 установите новый выпускной фильтр в крышку фильтра 5 защелкните фильтр в корпусе пылесоса 83

После окончания уборки 83

Чистка или замена предварительного фильтра 83

Запазете тези инструкции 84

Обслужване на двойно изолирани електрически уреди 84

Предпазни мерки 84

Предупреждение 84

Tсимволът на продукта или на опаковката показва че продуктът не може да се използва като отпадък вместо това трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване осигурявайки изхвърлянето на този продукт ще помогнете за намаляването на вредните последици за околната среда и човешкото здраве които в противен случай биха се проявили при неправилно унищожаване на този продукт за подробна информация за рециклирането на този продукт се свържете с местния офис за унищожаване на електроуреди или към магазина от където сте закупили продукта 85

Въведение 85

Когато машината бъде доставена внимателно провере опаковката и машината за повреди ако е повредена запазете опаковката за да може да бъде проверена 85

Моля уточнете модела и серийния номер когато обсъждате проблема на машината ви 85

Номер на модела____________________________________ 85

Номерът на модела и серийният номер са показани на плочката показатели на машината тази информация е необходима когато поръчвате резервни части използвайте мястото по долу за да отбележете номера на модела и серийния номер за следваща помощ 85

Показатели плочка с показатели 85

Поправките когато е необходимо се извършват от оторизирания сервизен център който наема обучен от фирмата персонал който поддържа оборудването и оригиналните резервни части и аксесоари 85

Разопаковане на машината 85

Сериен номер ___________________________________ 85

Технически показатели 85

Това ръководство ще ви помогне да се възползвате максимално от вашата прахосмукачка прочетете го задълбочено преди да включите машината този продукт е предназначен за търговска цел 85

Части и обслужване 85

Важно 86

Вкарайте ръкохватката в отовра над торбата докато бутонът не застане на мястото си 86

До като четете това ръководство ще попадате на одебелени номера в заглавията например 2 тези номера се отнасят за обекта показан на страницата обърнете се към тази страница когато е нужно за да немерите обект споменат в текста 86

Запознайте се с машината ви 86

Извадете внимателно прахосмукачката от кутията 2 вкарайте ръкохватката 1 в отвора над отделението за боклукдокато бутонът не попадне на мястото си и подсигури ръкохватката 86

Монтиране и сглобяване 86

Никога не работете с прахосмукачката без торба за боклук тази машина не е оборудвана с клипс за без торба това значи че ако торбата за боклук не е на мястото си капакът за боклук 5 няма да може да се затвори 86

Важно 87

Вкл вкл излк излк 87

Долу долу горе горе 87

Основа за основа за отпсукане отпсукане 87

Работа спрахо смукачката 87

Само двумоторен двигател 87

Светлинни индикатори и функции за четкатамотор 87

Важно 88

Използване на дръжката избираемо 88

Използване на инструментите избираемо 88

Изпразване на пълната тирба 89

Поддръжка 89

Смяна на торбата за боклук 89

Важно 90

Смяна или почистване на четката 90

Смяна на нера филтър 90

Филтри видовете филтри могатда се различаватпри раз личните модели 90

Важно 91

Не работете с прахосмукачката без предварителен филтър за боклук 91

Никога не работете с прахосмукачката без изходен филтър за боклук 91

След употреба на машината 91

Смяна или почистване на предварителния филтър 91

Смяна на изходния филтър 91

Atenţie 92

Instrucţiuni importante de siguranţă 92

Păstraţi aceste instrucţiuni 92

Servisarea aparatelor cu izolaţii duble 92

Acest manual vă va ajuta să obţineţi maximul de beneﬁ cii de la aspiratorul dvs citiţi manualul în totalitate înainte de folosirea aspiratorului acest produs este conceput pentru uzul comercial 93

Despachetarea aspiratorului 93

Introducere 93

La livrarea aparatului veriﬁ caţi cu grijă cutia de transport şi aparatul referitor la deteriorări dacă avaria este evidentă păstraţi cutia astfel încât să poată ﬁ veriﬁ cată 93

Model număr ____________________________________ 93

Număr de serie___________________________________ 93

Numărul modelului şi seria aspiratorului sunt indicate pe plăcuţa de date dispusă pe aparat aceste informaţii sunt necesare când se comandă piese de schimb pentru aspirator folosiţi spaţiul de dedesubt pentru notarea modelului numărul şi seria aspiratorului pentru consultări viitoare 93

Piese şi service 93

Placa de date 93

Reparaţiile dacă sunt solicitate trebuie efectuate de către centrul dvs autorizat de service al cărui personal de service instruit de ﬁ rmă menţine un inventar de piese şi accesorii originale 93

Simbolul de pe produs sau de pe ambalajul lui arată că acest produs nu trebuie tratat ca deşeu de uz gospodăresc trebuie dirijat către un centru de colectare pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic asiguraţi vă că produsul este eliminat corect ajutând astfel la prevenirea urmărilor negative potenţiale pentru mediul înconjurător şi sănătatea oamenilor care ar putea ﬁ cauzate prin manipularea inadecvată a produsului în stare de deşeu pentru mai multe informaţii cu privire la reciclarea acestui produs vă rugăm să contactaţi autorităţile dvs locale serviciul dvs de colectare a deşeurilor de uz gospodăresc sau magazinul de unde aţi procurat produsul 93

Specificaţii tehnice 93

Vă rugăm speciﬁ caţi modelul şi numărul seriei când apelaţi centrul de service 93

Cunoaşteţi vă aparatul 94

Important 94

Reglare şi asamblare 94

Coborâre coborâre ridicare ridicare 95

Dual numai la modele cu motor dublu 95

Eliberarea eliberarea bazei bazei 95

Important 95

Indicatoarele luminoase şi funcţionarea motorului periei 95

Pornit pornit oprit oprit 95

Utilizarea aspiratorului de praf 95

Folosirea accesoriilor opţional 96

Folosirea tubului opţional 96

Important 96

Golirea sacului de praf din pânză 97

Notă imaginile de mai jos arată modul de schim bare a sacului de hârtie pentru praf nu operaţi niciodată aparatul fără sacul de praf montat la locul său 97

Schimbarea sacului de praf din hârtie 97

Întreţinere 97

Filtre tipul de ﬁ ltru poate varia la diferite modele 98

Important 98

Schimbarea filtrului hepa 98

Schimbarea sau curăţarea periei 98

Curăţarea sau schimbarea prefiltrului 99

După utilizarea aparatului 99

Important 99

Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără ca preﬁ ltrul să ﬁ e la locul său în apara 99

Nu folosiţi niciodată aspiratorul fără ca ﬁ ltrul de evacuare să ﬁ e la locul său în aparat 99

Schimbareafiltrului de evacuare 99

Çift i zolasyonlu cihazlarin servisi 100

Önemli emni yet kurallari 100

Ambalajin açilmasi 101

Bu kılavuz elektrikli süpürgenizden en iyi şekilde yararlanmanız amacıyla hazırlanmıştır makineyi çalıştırmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun bu ürün sadece ticari kullanım amacına yöneliktir 101

Gerekli onarımlar fabrikada eğitim almış servis personeli çalıştıran ve stoklarında orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar bulunduran yetkili servis merkezi tarafından yapılmalıdır 101

Gi ri ş 101

I si m plakasi 101

Makine teslim edildiğinde hasar tespiti için sevkıyat kartonunu ve makineyi dikkatlice kontrol edin hasar belirgin ise kontrol edilmesi için sevkıyat kartonunu saklayın 101

Makinenizin model numarası ve seri numarası makine üzerindeki isim plakasında verilmektedir bu bilgi makine için yedek parça siparişi verirken gerekli olacaktır gerektiğinde başvurmak amacıyla makinenizin model numarasını ve seri numarasını aşağıdaki boşluklara yazın 101

Makinenizle ilgili işlem yaptırırken modelini ve seri numarasını belirtin 101

Model numarasi ____________________________________ 101

Parçalar ve servi s 101

Seri numarasi ___________________________________ 101

Tekni k özelli kler 101

Ürün veya ambalajı üzerindeki bu sembol bu ürünün bir evsel atık olarak imha edilemeyeceğini gösterir bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun bir toplama noktasına teslim edilmelidir bu ürünün gerektiği gibi imha edilmesini sağlayarak gerektiği gibi imha edilmemesi halinde ortaya çıkabilecek çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerin önlenmesine yardımcı olursunuz bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili daha ayrıntlı bilgi için lütfen yerel yönetimin ilgili bürolarına evsel atık bertaraf servisine veya ürünü satın aldığınız yere danışın 101

Kurulum ve montaj 102

Maki neni zi n tanitimi 102

Sapı sap üzerindeki düğme yerine oturana kadar torba muhafazası üstündeki boşluğa itin 102

Önemli 102

Açık kapalı açık kapalı 103

Aşağı aşağı yukarı yukarı 103

Bazayı bazayı bırak bırak 103

Elektri kli süpürgenin çaliştirilmasi 103

Firça motoru i çi n işik göstergesi ve fonksi yon 103

Sadece dual çift motorlu üniteler 103

Önemli 103

Вкл вкл выкл выкл 103

Ниже ниже выше выше 103

Освободите освободите основание основание 103

Borunun kullanilmasi opsi yonel 104

Uçlarin kullanilmasi opsi yonel 104

Önemli 104

Bez toz torbasinin deği şti ri lmesi 105

Kağit toz torbasinin deği şti ri lmesi 105

Makinede bakım yapmadan önce daima güç kablosunu prizden çıkartın 105

Not aşağıdaki fotoğraﬂ ar kağıt toz torbanın değiştirilmesini göstermektedir toz torbası yerinde değilken makineyi asla çalıştırmayın 105

Fi ltreler ﬁ ltre tipi farklı modellerde değişiklik gösterebilir 106

Firçanin deği şti ri lmesi veya temi zlenmesi 106

Hepa fi ltresi ni n deği şti ri lmesi 106

Önemli 106

Hava çikiş fi ltresi ni n deği şti ri lmesi 107

Hava çıkış filtresi makinede yerinde değilken süpürgeyi asla çalıştırmayın 107

Maki neyi kullandiktan sonra 107

Ön fi ltreni n temi zlenmesi veya deği şti ri lmesi 107

Ön ﬁ ltre yerinde değilken makineyi asla çalıştırmayı 107

Önemli 107

Www nilfisk com 108

Nilfisk gu 355 dual 9060401010 [29/108] Elementy i serwis urządzenia

Содержание

Похожие устройства