Bosch WLM 20440 OE [7/10] Важная информация

Bosch WLM 20440 OE [7/10] Важная информация
8
ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ
ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǬǶDzǻǴǭǵǺȃ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǭ, ǰǹdzǭǬǻDZǺǭǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴ.
ǙǶǽǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ
ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!
ǕǰDzǶǫǬǨǵǭǪȃǵǰǴǨDZǺǭǪǰdzDzǻȀǵǻǸǨǷǰǺǨǵǰȇ, ǷǶǺȇǵǻǪǯǨǷǸǶǪǶǬ.
ǕǰDzǶǫǬǨǵǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭȀǵǻǸǨǷǰǺǨǵǰȇǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ.
ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ!
njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:
ǖǺDzdzȆǿǰǺǭǶǺǹǭǺǰ.
ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZȀǵǻǸǰǻǬǨdzǰǺǭǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzǭǴ.
ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǥǺǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶ, ǿǺǶǩȃǬǭǺǰǵǭ
ǴǶǫdzǰǯǨDzǸȃǺȄǹȇǪǵǻǺǸǰǷǸǰǩǶǸǨǰǵǨǵǭǹǺǰǪǸǭǬǯǬǶǸǶǪȄȆǰǮǰǯǵǰ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!
ǝǸǨǵǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǻ, ǷǶdzǰȅǺǰdzǭǵǶǪǻȆǷdzǭǵDzǻǰǷǸǶǿǰǭǻǷǨDzǶǪǶǿǵȃǭǴǨǺǭǸǰǨdzȃǪǵǭ
ǬǶǹȇǫǨǭǴǶǹǺǰǬǭǺǭDZ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!
ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!
NJǭȁǰ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ, ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ,
ǵǨǷǸǰǴǭǸǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzǭǴǰdzǰǿǰǹǺȇȁǰǴǸǨǹǺǪǶǸǶǴ, ǷǸǰǯǨǫǸǻǯDzǭǪ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǴǶǫǻǺǹǺǨǺȄǷǸǰǿǰǵǶDZǪǯǸȃǪǨ! ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶ
ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǪǭȁǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆǷǭǸǭǬ
ǯǨǫǸǻǯDzǶDZǪǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!
njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǴǶǮǭǺǩȃǺȄǶǿǭǵȄǫǶǸȇǿǭDZ.
ljǻǬȄǺǭǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵȃǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.
ǕǭǯǨǩǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.
ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.
ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǩǨǸǨǩǨǵǻǬǶǭǫǶǷǶdzǵǶDZǶǹǺǨǵǶǪDzǰ.
ǩǻǬȄǺǭǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇ
ǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃ.
ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǐǯ
ǤǣǝǚǦǘǯ
ƷǐǓǠǣǗǚǐ
ƿǞǢǠǕǑǛǕǝǘǕ
ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ***
ƲǞǔǐ***
ƴǛǘǢǕǛǬǝǞǡǢǬ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***
ǝdzǶǷǶDz
c
30 °C**
—- 5.5 Dzǫ0,31 DzNJǺ*ǿ58 dz1:33 ǿ
ǝdzǶǷǶDz
c
40 °C**
—- 5.5 Dzǫ0,61 DzNJǺ*ǿ58 dz1:38 ǿ
ǝdzǶǷǶDz
c
60 °C**
—- 5.5 Dzǫ1,15 DzNJǺ*ǿ58 dz1:43 ǿ
ǝdzǶǷǶDzǥDzǶ
3c
60 ºC*
ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ
*
5.5 Dzǫ0,93 DzNJǺ*ǿ39 dz2:15 ǿ
ǝdzǶǷǶDz
90 °C
—- 5.5 Dzǫ1,81 DzNJǺ*ǿ66 dz1:58 ǿ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ
40 °C
** —- 3.5 Dzǫ0,45 DzNJǺ*ǿ54 dz1:00 ǿ
ǙǴǭȀǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ 40 °C
**
(ǷǶǬǽǶǬǰǺDzǨDzDzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ)
—- 3.5 Dzǫ0,53 DzNJǺ*ǿ50 dz1:03 ǿ
ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz:c(ǽǶdzǶǬǵǨȇ)
—- 2.0 Dzǫ0,10 DzNJǺ*ǿ26 dz1:03 ǿ
ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ/ǠȈdzDz
30 °C**
—- 2.0 Dzǫ0,18 DzNJǺ*ǿ26 dz0:39 ǿ
ǠǭǸǹǺȄ//: (ǽǶdzǶǬǵǨȇ)
—- 2.0 Dzǫ0,10 DzNJǺ*ǿ40 dz0:36 ǿ
ǠǭǸǹǺȄ// 30 °C
—- 2.0 Dzǫ0,14 DzNJǺ*ǿ40 dz0:36 ǿ
* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǰǴǨǸDzǰǸǶǪDzǨǶǩǻǸǶǪǵǭǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅǵǭǸǫǰǰǹǶǫdzǨǹǵǶǬǰǸǭDzǺǰǪǭ 92/75/ǍǥǙ.
** ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǹǶǫdzǨǹǵǶǹǺǨǵǬǨǸǺǻ EN60456.
ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇDzǶǵǺǸǶdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǷǸǶǪǭǸDzǰǪȃǹǺǰǸǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǩǭdzȄȇ
ǷǸǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪǶǯǴǶǮǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ. NJDzǨǿǭǹǺǪǭǮDzǴDzǶǮDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzȇǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪǶǯǴǶǮǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.
*** ǜǨDzǺǰǿǭǹDzǰǭǵǨǿǭǵǰȇǯǵǨǿǭǵǰȇǴǶǫǻǺǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ, ǺǭǴǷǭǸǨǻǸȃ
ǷǶǬǨǪǨǭǴǶDZǪǶǬȃ, ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰǩǭdzȄȇ, ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ
ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶDZǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.
9
ƱǏǕǜǏǮǗǜǣǝǟǛǏǥǗǮ
ƶǏǨǗǡǏǐǔǚǫǮǗǛǏǧǗǜǪ
ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.
ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ.dz.).
LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬǵǶǬǴǤǭǶǩǦǰǩǼǮǩ/ǵǩǶǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿDZǤ
ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬǬǮDZDzdzǮǬ.
džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.
ǕDZǬǰǬǶǩǵǫǤDZǤǦǩǵDzǮǸǷǴDZǬǶǷǴǷǬǯǬdzDzǯDzǪǬǶǩǫǤDZǤǦǩǵǮǬǦǵǩǶǮǷǨǯȃǵǶǬǴǮǬ.
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄ! ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII:
dzǴǬǰ. 1 ǯǦDzǨǿ
ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz (ǨDzǫǬǴDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃǨǯȃǯȄǧǮDzǭ
ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ)
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤǀǗǜǡǔǡǗǙǏ60 °C ǬǦǿǥǩǴǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ. ǓDzǵǯǩ
DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤÂƱǪǙǚ.
ưǔǚǫǯǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǜǝǠǡǗ
ǑDzǦDzǩǥǩǯȀȄǵǶǬǴǤǭǶǩDzǶǨǩǯȀDZDz.
ǏȄǧǮǤȃǵǶǩdzǩDZȀǫǤ-
ǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤDZǩDZǷǪDZǤ.
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzDzǥǴǤǥDzǶǤǭǶǩdzȃǶDZǤ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ.
ǕǬǯȀDZǤȃǵǶǩdzǩDZȀ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ
NjǤǧǴǷǫǬǶǩǰǩDZȀǼǩǥǩǯȀȃ. džǿǥǩǴǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂ
ǵǶǬǴǮǷ.
ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzDzǥǴǤǥDzǶǤǭǶǩdzȃǶDZǤ.
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ.
ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ
LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙ 30 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ.
ǓǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǹ 10 ǰǬDZǷǶDZǤǪǰǬǶǩǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ. ǓDzǬǵǶǩǻǩDZǬǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz
ǦǴǩǰǩDZǬǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǬǫǰǩDZǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzdzǴǬǯȂǥǿǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬ, ǩǵǯǬǬǵdzDzǯȀǫǷǩǶǵȃǪǬǨǮDzǩ
ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬȃ. LjDzǥǤǦȀǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǒǮǴǤǼǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀȄǶDzǯȀǮDzDZǩǥDzǯȀǼǬǰǬdzDzǴǺǬȃǰǬ. ǕDzǯȀǰDzǪǩǶdzDzǦǴǩǨǬǶȀǵǶǤǯȀDZǿǩ
dzDzǦǴǩǹDZDzǵǶǬ.
ǓǴǬDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǬǵǯǩǨǷǭǶǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬȃǰdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǩǯȃ.
ǑljDzǶǥǩǯǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀȄǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.
ǂǤǝǓ
ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ
ǗǸǶǺǸǰǺǭǴȇǫDzǶDZǰǪdzǨǮǵǶDZǺDzǨǵȄȆ
ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǩǸǨǯǰǪǵȃǭǹǨdzǼǭǺDzǰǫǻǩDzǰǰǿǰǹǺȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǨdzȄǵȃǽ
ǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǭDZ
ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǻǬǨdzǰǺǭǶǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǰdzǰǿǰǹǺȇȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇǷǸǶǴȃǪǨǺȄǷǸǰǩǶǸǵǨǷǸǨǪdzǭǵǵǶDZǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃ
ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ
ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ
NJȃǺȇǵǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǬǶǻǷǶǸǨǵǨǬǨǪǰǺǭǪǵǰǯǵǨǼǰDzǹǨǺǶǸǵǨǪǹǺǨǪDzǭǰ
ǷǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻ
ǛǬǨdzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ ǪȃǺȇǵǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǷǨdzȄǾǭǴǬǪǰǮǭǵǰǭǴǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ
ǖǿǰǹǺǰǺǭȇǿǭDZDzǻǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZǰȁȈǺDzǶDZ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǵǨǴǭǹǺǭ ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨ
ǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZǹǺǭǸǮǭǵȄ
NJǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǶǩǸǨǺǵǶ
ǖǹǺǨǪȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǵǭǯǨǬǪǰǵǻǺǶDZǿǺǶǩȃǶǹǺǨǺDzǰǪǶǬȃǴǶǫdzǰ
ǰǹǷǨǸǰǺȄǹȇ
ưǏǟǏǐǏǜ
ǗǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǶǹǺǨǪȄǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǶǺDzǸȃǺǶDZǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄǩǨǸǨǩǨǵ
ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰ
ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ
ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗdžǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ
ǕǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇǷǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǪǶǹǺǨdzȄǵȃǽǹdzǻǿǨȇǽǸǻDzǶǪǶǬǹǺǪǻDZǺǭǹȄǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰ
ǿǭǸǭǯǵǨȀǰǵǺǭǸǵǭǺǹǨDZǺǰdzǰǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ aǹǴǹ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǰǯǯǨǷǶǪȃȀǭǵǰȇǻǸǶǪǵȇǪǶǬȃǪǹǶǹǺǶȇǵǰǰǷǨǻǯȃǰ
ǪȃǪǶǬȇǺǹȇǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶ
njǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨǪǾǭdzȇǽǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǰǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹdzǰȀDzǶǴ
ǪȃǹǶDzǰǭǪǹǶǹǺǶȇǵǰǰǷǨǻǯȃǰǪȃǪǶǬȇǺǹȇǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǟǺǶǩȃǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ
ǬǶǮǬǰǺǭǹȄDzǶǫǬǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǷǶǵǰǯǰǺǹȇǰdzǰǹdzǭDZǺǭǪǶǬǻǵǨǷǸǰǹǷǶdzȄǯǻȇǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙdzǰǪ
ǕǭǪǶǯǴǶǮǵǶǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǰǯǯǨǷǭǸǭǫǸǭǪǨǩdzǶDzǰǸǶǪǶǿǵǶDZDzǨǺǻȀDzǰ
ǬǪǭǸǾȃǗǶǬǶǮǬǰǺǭǵǭDzǶǺǶǸǶǭǪǸǭǴȇǰǷǶǪǺǶǸǰǺǭǷǶǷȃǺDzǻ
ǐǬǧǤǩǶ ǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
ǖǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ
ǏǨǹǶǸǭǵǪǽǶǬǵǶDZǼǰdzȄǺǸǖǿǰǹǺDzǨǼǰdzȄǺǸǨ
aǹǴǹ
ǗǶǬǨȆȁǰDZȀdzǨǵǫǷǭǸǭǮǨǺǰdzǰǯǨǹǶǸǰdzǹȇ
LJDzǴǬǶ ǵǰǯDzǰDZǵǨǷǶǸǪǶǬȃ
ǚǶdzȄDzǶǬdzȇǹǷǸǨǪDzǰǕǭǶDzǨǯȃǪǨǭǺ
ǪdzǰȇǵǰȇǵǨǷǸǶǾǭǹǹǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǖǿǰǹǺDzǨǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǭǫǶǵǨǹǶǹǨ
aǹǴǹ
ǪȃǽǶǬǵǶDZǷǸǻǩǶǷǸǶǪǶǬǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǯǨǹǶǸǭǵȃ
ǚǟǢǒǗǔ
ǠǝǝǐǨǔǜǗǮ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭǷǸǰǩǶǸǷǶǬǶǮǬǰǺǭǹǭDzǻǵǬǰǹǵǶǪǨǪDzdzȆǿǰǺǭǭǫǶ
ǍǹdzǰǹǶǶǩȁǭǵǰǭǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǹǵǶǪǨǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ
aǹǴǹ
ǖǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶǸǨǮǭǵǰȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǴǺǶDzǶǴ
ǖǺDzdzȆǿǰǺǭǶǺǹǭǺǰ
ǖǷǨǹǵǶǹǺȄǪǯǸȃǪǨ ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ
ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ
ƼǏǠǝǠǠǚǗǑǏǑǝǓǪ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǩÂƱǪǙǚ ǦǿDZȀǶǩ
ǼǶǩdzǵǩǯȀǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǒǶǮǴDzǭǶǩǬǵDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
džǿDZȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǨǩǴǪǤǶǩǯȃ
ǗǨǤǯǬǶǩǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǥǮǷǵǯǬǦDZDzǧDzǼǯǤDZǧǤǨǤǭǶǩǵǶǩǻȀ
ǰǿǯȀDZDzǭǦDzǨǩ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮDzǯdzǤǻDzǮDZǤǰǩǵǶDz
ǕDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤǗǨǤǯǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿǧǴȃǫȀDZǬǶǮǬ
ǦDzǯDzǵǿǬǶdzǵǦDZǷǶǴǩDZDZǬǹdzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭǬdzǴDzǻǬǵǶǬǶǩDZǤǵDzǵ
ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤDZǤǵDzǵǤǨDzǯǪDZǤǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǶȀǵȃ
ǗǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬdzǩDZǿǬǯǬDZǬǶǮǬǦDzǯDzǵǿǬǶdzǵǴǩǫȀǥDzǦDzǭǻǤǵǶǬ
ǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǼǯǤDZǧDzǦ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤǰǩǵǶDzǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤǬǫǤǦǬDZǶǬǶǩǩȄǨDzǷdzDzǴǤǴǷǻǮǤ
ǨDzǯǪDZǤǵǶDzȃǶȀǦǩǴǶǬǮǤǯȀDZDzǗǥǩǴǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧDzǥǴǤǶDZDzǦ
ǨǩǴǪǤǶǩǯȀ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃDZǤǰǩǵǶDz
ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǰ
ǺǬǮǯǩǵǶǬǴǮǬNjǤǯǩǭǶǩǯǬǶǴǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ
ǀǚǗǑC
NjǤǶǩǰǦǿǥǩǴǬǶǩǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩDZDzǦǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǶǬǴǮǬǵ
ǰDzȂǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰǮǤǮDzǥǿǻDZDz
ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǜǏǑǤǝǓǔǑǝǓǪ
ƾǟǐǡǝǞǡǢǬǟǞǠǐǖǕǝǘǯǭǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǜǢǞǚǞǜǕǭǷǶǫǸǻǮǨDZǺǭǯǨȁǰǺǵǶǭǻǹǺǸǶDZǹǺǪǶ
ǪǪǶǬǻ ǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǶȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǴDzdzǨǷǨǵǶǴ
ǂǛǔǜǫǧǗǡǔǓǏǑǚǔǜǗǔǑǝǓǪǑǞǝǓǑǝǓǮǨǔǛǧǚǏǜǒǔ
NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ
džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǙǟǝǛǔƽǡǕǗǛǀǚǗǑC
ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷǀǡǏǟǡǓǤǷǫǤǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷdzǴǬǰǩǴDZDzDZǤǵǩǮǷDZǨ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǩÂƱǪǙǚ džǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ƾǟǝǛǝǘǡǔǠǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟ
džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ
ǒǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴDZǩǥDzǯȀǼDzǭǽǩǶǮDzǭ
ǗǗǚǗǓǚǮǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzǨǩǯǩǭǬǰDzǨǩǯǩǭǵ
ǵǬǵǶǩǰDzǭ
DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǬǰǤǼǬDZǿ
ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǸǬǯȀǶǴǽǬdzǺǤǰǬǬDzǻǬǵǶǬǶǩ
ǕDZDzǦǤdzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿǬ
dzǴDzǦǩǴȀǶǩdzǯDzǶDZDzǵǶȀǩǧDzdzDzǵǤǨǮǬ
ǖǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶdzǻǿǭǵǰȇǶǮǶǫǨǷǨǸǶǴ
ǗǶǬǶǮǬǰǺǭ ǷǶDzǨǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǶǹǺȃǵǭǺ
ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ
džǡǝǓǔǚǏǡǫǔǠǚǗ
ʑ
NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨǗǸǶǪǭǸȄǺǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǷǶǬǹǶǭǬǰǵǭǵǰȇǹdzǰǪǵǶǫǶȀdzǨǵǫǨ
ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
ʑ
ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ
ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭǹǴȃǪǨǭǺǹȇ
ǒdzǨǪǰȀǨǕǶǤǴǶǗǨǻǯǨǵǨǮǨǺǨ
NJǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǶǺDzǸȃǺ
ǏǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸȀdzǨǵǫǨǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǖǿǰǺǹDzǨǼǰdzȄǺǸǨ
aǹǴǹ
ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
ʑ
njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇNJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨaǹǴǹ
NJȃǩǸǨǵǸǭǮǰǴljǭǯǶǺǮǰǴǨǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ
aǹǴǹ
ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǷǸǰǨǪǨǸǰDZǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭaǹǴǹ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ
ǕǨǮǨǺȃǕǶǤǴǶǗǨǻǯǨǰdzǰdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ
ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ
ʑ
ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇǗǶǿǰǹǺǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZǵǨǹǶǹaǹǴǹ
ǖǿǰǹǺǰǺȄǹdzǰǪǵǶDZǺǸǻǩǶǷǸǶǪǶǬǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ
ʑ
NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭǿǭǴǴǶǮǵǶ
ǻǪǰǬǭǺȄ
ʑ
ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵȃǭǰǴǭdzDzǰǭǪǭȁǰǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
NJȃǩǸǨǵǶSǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤaǹǴǹ
NJȃǩǸǨǵǶǵǰǯDzǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪaǹǴǹ
ʑ
ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨ
ǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ
ʑ
ǧǿǭDZDzǨ~ǵǭǷǶdzǵǶǹǺȄȆǷǸǶǴȃǺǨǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǖǿǰǹǺDzǨǪǹǺǨǪDzǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
aǹǴǹ
ʑ
ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭ
ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǩǭǯǩǭdzȄȇǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ
ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ
ʑ
ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺ
ǷǭǵǨ
ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǙǴǭȀǨDZǺǭǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹdzǰǺǸǨǪǶǬȃǰ
ǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻDzȆǪǭǺȃ
ǛǴǭǵȄȀǰǺǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶǾǰDzdzǨ
ǹǺǰǸDzǰ
ʑ
ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃǪǰǩǸǨǾǰȇǰ
ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǪǶǪǸǭǴȇǾǰDzdzǨ
ǶǺǮǰǴǨ
ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ
ǏǨDzǸǭǷdzǭǵǰǭǵǶǮǭDzǷǸǰǩǶǸǨaǹǴǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹ
ǚǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇǻǬǨdzǭǵȃ
ǛǬǨdzǭǵǰǭǯǨȁǰǺǵȃǽǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǽǷǸǰǹǷǶǹǶǩdzǭǵǰDZ
aǹǴǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹ
ʑ
NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǷǸǰǩǶǸǨǬǰǹǷdzǭDZ
ǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺ
ǙǩǶDZǶǺDzdzȆǿǭǵǰǭǷǰǺǨǵǰȇǗǸǭǸǪǨǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǹȇ
ǷǶǹdzǭǪǶǹǹǺǨǵǶǪdzǭǵǰȇǷǰǺǨǵǰȇ
ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǏǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǸǨǯǴȃDzǨǺǭdzȄ
NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭ
ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ
ʑ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǬǶdzȄȀǭǿǭǴ
ǶǩȃǿǵǶ
ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄȈ
ǪǵǻǺǸǰǩǨǸǨǩǨǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ
ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ
ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ʑ
ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪǪȃǬǭdzȇȆǺ
ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz
NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈ
ȁǭǺDzǶDZǷǶǹdzǭǪȃǹȃǽǨǵǰȇ
ʑ
ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǷǸǰǿǰǵǻǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǰdzǰǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
ÂdžǿǮǯǰǪȃǵȄǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǰǯǸǶǯǭǺDzǰ
ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹǴǹ
ưǒǐǠǘǙǝǐǯǠǐǗǑǛǞǚǘǠǞǒǚǐǵǨǷǸǷǸǰǶǺDzdzȆǿǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ
ǓǴǩǴǦǤDZDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǬǶǵȃdzDzǵǯǩǦDzǵǵǶǤDZDzǦǯǩDZǬȃ
dzǬǶǤDZǬȃǖǩǰDZǩǰǩDZǩǩ ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃǦǿǧǴǷǫǬǶȀǥǩǯȀȄ
ǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ
ǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ
ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ
ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǥǩǯȀȄǰDzǧǷǶǥǿǶȀDzǻǩDZȀ
ǧDzǴȃǻǬǰǬ
ljǵǯǬȁǶDzǦDzǫǰDzǪDZDzǨǤǭǶǩǥǩǯȀȂDzǵǶǿǶȀ
ljǵǯǬǥǤǴǤǥǤDZǩǽǩǦǴǤǽǤǩǶǵȃ DZǩdzǿǶǤǭǶǩǵȀdzǴDzǵǷDZǷǶȀǴǷǮǷ
ǦDZǷǶǴȀDZǩǧDz
ǑǩDzǶǮǴǿǦǤǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǩǵǯǬǷǴDzǦǩDZȀ
ǦDzǨǿǦǬǨDZDzǻǩǴǩǫǵǶǩǮǯDzǯȂǮǤ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǩÂƱǪǙǚǬ
ǦǿDZȀǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀǬǫǴDzǫǩǶǮǬ
ǕǯǬǦǴǤǵǶǦDzǴǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤaǵǰ ǵ
ǓDzǶȃDZǬǶǩǫǤdzǴǬǵdzDzǵDzǥǯǩDZǬǩǨǯȃǤǦǤǴǬǭDZDzǭǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǬ
ǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǨǦǩǴǺǷǖǩdzǩǴȀǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǨǦǩǴǷ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ
ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ
ʑ
ǓǩǴǩǨǶǩǰǮǤǮǦǿǫǦǤǶȀǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǷǥǩǨǬǶǩǵȀǻǶDzǦǿǨǩǭǵǶǦǬǶǩǯȀDZDz
DZǩǰDzǪǩǶǩǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz
aǵǰǵǛǶDzǨǩǯǤǶȀǩǵǯǬ
ʑ
ǎDzDZǶǤǮǶDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǨǯȃǦǵǩǹǵǶǴǤDZǦǿDZǤǭǨȄǶǩǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹ
ǵǯǷǪǥ
ʑ
DŽǨǴǩǵǥǯǬǪǤǭǼǩǭǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǰDzǪDZDzDZǤǭǶǬǦdzǴǬǯǤǧǤȂǽǩǰǵȃǵdzǬǵǮǩ ǕDzDzǥǽǬǶǩ
dzǴǩǨǵǶǤǦǬǶǩǯȂǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃäǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ
ǰǤǼǬDZǿ
ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃNjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ
ǖǬdzDzǦǤȃǶǤǥǯǬǻǮǤǵȁǶǬǰǬǨǤDZDZǿǰǬDZǤǹDzǨǬǶǵȃ
DZǤǴǤǰǩDzǶǮǴǿǶDzǧDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǦ
ǶDzǯǵǶDzǭǴǤǰǮǩǦdzDzǯǩǫǤǦDzǨǵǮDzǭǶǤǥǯǬǻǮǬDZǤ
ǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǩdzǴǬǥDzǴǤ
ƾǝǚǝǕǗǡǔǠǫǜǏǜǏǧǢǙǝǛǞǔǡǔǜǥǗǭǙǏǙǞǟǝǗǖǑǝǓǗǡǔǚǮ ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ
džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩǦǿǵǰDzǪǩǶǩǥǿǶȀǷǦǩǴǩDZDZǿǰǬ ǻǶDzǴǩǰDzDZǶǥǷǨǩǶdzǴDzǬǫǦǩǨǩDZ
ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ
ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǗǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ
džǦDzǨǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǦȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂǦǿdzDzǯDZȃǭǶǩǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩdzǴDzǻǶǩDZǬȃǨǤDZDZDzǭ
ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǖǤǮǪǩǵǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ

Важная информация Указания по технике безопасности Прочитайте инструкции по установке и эксплуатации и все остальные документы приложенные к стиральной машине и следуйте их указаниям Защита белья и машины Проверяйте карманы Сохраните документацию для последующего использования Опасность поражения электрическим током Удалите металлические предметы канцелярские скрепки и т п Никогда не вынимайте вилку шнура питания потянув за провод Никогда не прикасайтесь к вилке шнура питания влажными руками Деликатные ткани стирайте в мешке сетке чулки гардины бюстгальтеры на косточках Опасно для жизни Опасность удушья Для отслуживших приборов Отключите от сети Отрежьте сетевой шнур и удалите вместе со штепселем Сломайте замок дверцы загрузочного люка Это необходимо чтобы дети не могли закрыться внутри прибора и нанести вред здоровью и жизни Застегните молнии и кнопки Вытряхните песок из карманов и отворотов Снимите с занавесок фурнитуру или положите занавески в сетку для стирки Храните упаковку полиэтиленовую пленку и прочие упаковочные материалы вне досягаемости детей Перед первой стиркой В Не загружайте бельё Откройте водопроводный кран залейте в ячейку II Опасность отравления Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте Опасность взрыва Вещи предварительно обработанные средствами содержащими растворители например пятновыводителем или чистящим раствором при загрузке в стиральную машину могут стать причиной взрыва Предварительно обработанные вещи необходимо тщательно прополоскать вручную перед загрузкой в стиральную машину прим 1 л воды моющее средство дозировка в соответствии с указаниями производителя для лёгкой степени загрязнения и соответствующей жёсткости воды Установите программатор на Синтетика 60 С и выберите ф Старт Пауза После окончания программы установите программатор на Выкл Бельё различной степени загрязненности Опасность травмирования Дверца загрузочного люка стиральной машины может быть очень горячей Будьте внимательны при сливе горячего моющего средства Не забирайтесь на стиральную машину Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры Не прикасайтесь к барабану до его полной остановки будьте внимательны при открывании кюветы для моющих средств во время работы машины Лёгкая степень за грязнения При необходимости предварительно обработайте пятна Установите дополнительную функцию Щ Интенсивная Сильная степень загрязнения Параметры расхода Потребление электроэнергии Предварительная стирка не нужна Длительность программы Загрузите меньше белья Выберите предварительную стирку При необходимости предварительно обработайте пятна Установите дополнительную функцию Щ Интенсивная Дополнительная функция Загрузка Хлопок 9 30 С 5 5 кг 0 31 кВт ч 58 л 1 33 ч Хлопок 9 40 С 5 5 кг 0 61 кВт ч 58 л 1 38 ч Хлопок 9 60 С 5 5 кг 1 15 кВт ч 58 л 1 43 ч времени замачивания снова нажмите клавишу ф Старт Пауза чтобы продолжить 5 5 кг 0 93 кВт ч 39 л 2 15ч выполнение программы или изменить программу Программа Хлопок Эко 6 60 С 9 Интенсивная Вода Хлопок 9 90 С 5 5 кг 1 81 кВт ч 66 л 1 58 ч Синтетика 40 С 3 5 кг 0 45 кВт ч 54 л 1 00 ч Смешанное бельё 9 40 С подходит как короткая программа 3 5 кг 0 53 кВт ч 50 л 1 03 ч Тонкое бельё Шёлк Ж холодная 2 0 кг 0 10 кВт ч 26 л 1 03 ч Тонкое бельё Шёлк 30 С 2 0 кг 0 18 кВт ч 26 л 0 39 ч Шерсть х холодная 2 0 кг 0 10 кВт ч 40 л 0 36 ч Шерсть 130 С 2 0 кг 0 14 кВт ч 40 л 0 36 ч Настройка программы для проверки и маркировка об уровне потребления энергии согласнодирективе 92 75 ЕЭС Настройка программы для проверки согласно стандарту ЕМ604 56 Указания по проведению сравнительной проверки для контроля программы проверки выстирайте указанный объём белья при максимально возможной скорости отжима В качестве короткой программы для цветного белья выберите программу Смешанное бельё 0 40 С с максимально возможной скоростью отжима Фактические начения значения могут отличаться от указанных в зависимости от давления воды жёсткости воды темперауры подаваемой воды температуры окружающей среды типа количества и степени загрязнённости белья используемого моющего средства перепадов напряжения в электрической сети и выбранных дополнительных функций Замачивание Загружайте бельё одного цвета Добавьте в ячейку II средство для замачивания моющее средство согласно указаниям изготовителя Установите программу Хлопок 9 30 С и нажмите ф Старт Пауза Примерно черех 10 минут нажмите ф Старт Пауза По истечении необходимого Подкрахмаливание Бельё не должно быть обработано кондиционером Подкрахмаливание возможно при любых программах стирки если используется жидкое средство для подкрахмаливания Добавьте средство для подкрахмаливания в ячейку для кондиционера в соответствии с указаниями изготовителя I Окрашивание отбеливание Докрашивайте бельё только небольшими порциями Соль может повредить стальные поврехности При окрашивании следуйте инструкциям производителя НЕ отбеливайте бельё в стиральной машине