Bosch TCA 4101 [14/86] Consignes de sécurité

Содержание

• Entsorgungshinweise 6
• Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren 6
• In betrieb nehmen 6
• Sicherheitshinweise 6
• Allgemeine information 7
• Dampfbezug 7
• Espresso zubereiten 7
• Dampfrohr reinigen 8
• Entkalken 8
• Gerät reinigen 8
• Reinigen 8
• Kleine störungen selbst beheben 9
• Notes on disposal 10
• Operation 10
• Read the instruction manual carefully and keep it for future reference 10
• Safety information 10
• Dispensing steam 11
• General information 11
• Preparing espresso 11
• Cleaning 12
• Cleaning the appliance 12
• Cleaning the steam nozzle 12
• Descaling 12
• Troubleshooting minor problems 13
• Consignes de sécurité 14
• Consignes pour la mise au rebut 14
• Lire attentivement le mode d emploi et le conserver 14
• Mise en service 14
• Pièces 14
• Distribution de vapeur 15
• Information générale 15
• Préparer de l expresso 15
• Détartrage 16
• Nettoyage 16
• Nettoyage de l appareil 16
• Nettoyage du tuyau à vapeur 16
• Remédier soi même aux petites pannes 17
• Awertenze per lo smaltimento 18
• Componenti 18
• Istruzioni di sicurezza 18
• Leggere con cura le istruzioni per l uso e conservarle 18
• Messa in funzione deh apparecchio 18
• Informazioni di carattere generala 19
• Preparazione del caffé espresso 19
• Uso del vapore 19
• Puliré i tubo del vapore 20
• Pulizia 20
• Pulizia dell apparecchio 20
• Rimozione del calcare 20
• Eliminazione delle anomalie 21
• Problemi possibile causa eliminazione del problema 21
• Gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en bewaren 22
• In gebruik nemen 22
• Milieuvriendelijke verwerking 22
• Onderdelen 22
• Veiligheidsinstructies 22
• Algemene informatie 23
• Espresso maken 23
• Het apparaat reinigen 24
• Ontkalken 24
• Reinigen 24
• Stoompijpje reinigen 24
• Kleine storingen zelf oplossen 25
• Bortskaffelse 26
• Ibrugtagning 26
• Lass betjeningsvejledningen grundigt og gem den omhyggeligt 26
• Sikkerhedsanvisninger 26
• Brug af damp 27
• Brygning af espresso 27
• Generelle oplysninger 27
• Afkalkning 28
• Rengoring 28
• Rengoring af damproret 28
• Rengoring af maskinen 28
• Mindre fejl som du selv kan afhjaelpe 29
• Kassering 30
• Les bruksanvisningen grundig og oppbevar den pä en sikker plass 30
• Sikkerhet 30
• Ta i bruk 30
• Bruk av damp 31
• Generelle opplysninger 31
• Ren gj oring 31
• Tilberedning av espresso 31
• Avkalkning 32
• Rengjor damproret 32
• Rengjoring av maskinen 32
• Mindre feil som du selv kan utbedre 33
• Anvisningar för avfallshantering 34
• Användning av espressobryggaren 34
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den 34
• Säkerhetsanvisningar 34
• Allmän information 35
• Brygga espresso 35
• Rengöra apparaten 35
• Rengöring 35
• Avkalkning 36
• Rengör ängröret 36
• Ätgärda mindre störningar 37
• Kierrâtysohjeita 38
• Kâyttôonotto 38
• Lue kâyttôohje huolellisesti lâpi ja sàilytâ se 38
• Turvallisuusohjeet 38
• Espresson valmistaminen 39
• Hóyrysti men káyttó kuvat h i 39
• Puhdistus 39
• Yleisiá ohjeita 39
• Kalkinpoisto 40
• Laitteen puhdistus 40
• Suuttimen puhdistus 40
• Mahdolliset ongelmatilanteet 41
• Indicaciones de seguridad 42
• Indicaciones para la eliminación de residuos 42
• Lea atentamente el manual de instrucciones y consérvelo 42
• Piezas 42
• Puesta en funcionamiento 42
• Generación de vapor 43
• Información general 43
• Preparación de café 43
• Descalcificado 44
• Limpiar el conducto de vapor 44
• Limpieza 44
• Limpieza del aparato 44
• Eliminación de pequeñas averías 45
• Coloca áo em funcionamento 46
• Componentes 46
• Indica óes sobre a elimina áo 46
• Indicaçôes de segurança 46
• Ler atentamente o manual de instruçôes e guardá lo 46
• Extracpáo de vapor 47
• Informapóes gerais 47
• Preparapáo de café expresso 47
• Limpar o ejector de vapor 48
• Limpeza 48
• Limpeza da máquina 48
• Remopáo do calcário 48
• Eventuais avarias nâo devem ser eliminadas pelo utilizador 49
• Eoq as áeitoupyía 50
• Kívsuvoq qàektponxq iaç 50
• Kívsuvoq çepatîapatoç 50
• Laßäote npoqektiká kai ipuxá te tiq oóqyíeq xpú qq 50
• Nxqpoqjopía 50
• Ynoóeí eiq anóaupoqq 50
• Ynoóeí eiq aocpaasíaq 50
• Е артпрата 50
• A kívsuvoq çcpatîopatoq 51
• Acppoú yáaaktoq 51
• Enavacpépete то бюкоптг eniàoyqç 51
• Eniteux0 í q 51
• Flapaokeuií eonpéoo 51
• Revikéq naqpocpopíeq 51
• Xupßouaq 51
• Àeitoupyiaç 4 cnq 0éoq ó 51
• Çéorapa notúv 51
• Лпфг атрой 51
• П10ирптп noaórqta naqpwaqç 51
• Проаохф 51
• A kivsuvoç r à ktponàr vaç 52
• Anaaßeotwot 52
• Kaoapiapóq тои owaqva атрои 52
• Kaqapiapóq tqq auakeuqq 52
• Kaöapiapoq 52
• Xupßouaq 52
• Zqpaviikó h auokeuq npénsi va 52
• Еп1тр пета1 то каэбрюра ото nàuvtqpio niáíwv 52
• Криыое 52
• Шра 52
• Apar pikpúv ßaaßuv anó aaq 53
• Iöiouq 53
• Npoßaqpata niôavq anía avtipetúniaq 53
• Calistirin 54
• Elektrik carpma tehlikesi 54
• Güvenlik uyarilari 54
• Haslanma tehlikesi 54
• Kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz ve saklayiniz 54
• Par alar 54
• Ímha etmeuyarilari 54
• Buhar bosaltimi 55
• Dikkat istenilen doldurma 55
• Espresso hazirlama 55
• Genei bilgi 55
• Haslanma tehlikesi 55
• Içecekleri isitabilirsiniz 55
• Secme dügmesini 4 isaretine geri ceviriniz 55
• Seviyesine erisilince fonksiyon 55
• Sût kopürtebilirsiniz 55
• Ôneri 55
• Buhar borusunun temizlenmesi 56
• Bulasik makinesinde yikamayiniz 56
• Cihazin temizlenmesi 56
• Elektrik carpma tehlikesi 56
• En az 1 saat 56
• Kire ten arindirilmasi 56
• Temizleme 56
• Önemli cihaz tamamen sogumahdir 56
• Öneri 56
• Problemler olasi sebepler 57
• Ufak arizalari kendiniz gideriniz 57
• Elementy 58
• Instrukcjq eksploatacji nalezy uwaznie przeczytac i zachowac 58
• Uruchamianie 58
• Zalecenia odnosnie bezpieczeñstwa pracy 58
• Zalecenia odnosnie usuwania 58
• Informacje ogolne 59
• Pobieranie pary 59
• Przygotowanie kawy espresso 59
• Czyszczenie 60
• Czyszczenie przewodu parowego 60
• Czyszczenie urzqdzenia 60
• Odkamienianie 60
• Samodzielne usuwanie matych zaktöceh 61
• Biztonsági útmutató 62
• Olvassa el alaposan és órizze meg a használati útmutatót 62
• Részei 62
• Újrahasznosítási útmutató 62
• Üzembe helyezés а d 62
• Eszpresszó kávé készítése 63
• Gózkivétel 63
• Általános tájékoztató 63
• A gózcsó megtisztítása 64
• A készülék megtisztítása 64
• Tisztítás 64
• Vízkótlenítés 64
• Kisebb zavarok sajâtkezü elhàritàsa 65
• Probléma lehetséges ok elhâritâs 65
• Прочетете внимателно и съхранявайте указания за начина за употребление 66
• Пускане да работи фиг а с 66
• Указания за безопасност 66
• Указания за отстраняване 66
• Части 66
• Използване на парата 67
• Обща информация 67
• Приготовляване на еспресо 67
• Отстраняване на котления камък 68
• Почистване 68
• Почистване на тръбичката за пара 68
• Почистване на уреда 68
• Самостоятелно отстраняване на малки неизправности 69
• Ввод в эксплуатацию 71
• Внимательно изучите и сохраните данное руководство по эксплуатации 71
• Основные элементы 71
• Правила техники безопасности 71
• Указания по утилизации 71
• Общая информация 72
• Подача пара 72
• Приготовление кофе эспрессо 72
• Удаление известкового налета 73
• Чистка 73
• Чистка прибора 73
• Чистка трубки подачи пара 73
• Выключателем 3 слейте остаток средства для удаления известкового налета ручку 4 выбора функций верните в положение ь 74
• На с слейте всю воду и верните 74
• Наполните емкость 7 для воды 74
• Не устраняйте неисправности самостоятельно 74
• Оставляем за собой право на внесение изменений 74
• Ручку 4 выбора функций установите 74
• Ручку в положение 74
• Снова включите прибор сетевым 74
• Холодной питьевой водой до отметки тах 74
• Внимание важная информация для потребителей 75
• Гарантия изготовителя 75
• Beachten sie unser weiteres kundendienst angebot 76
• Bosch info team de 0 18 05 26 72 42 eur 0 12 min at s 06 60 59 95 76
• Garantiebedingungen 76
• Gültig in der bundesrepublik deutschland 76
• Internet http www bosch hausgeraete de 76
• Kundendienst kontakte kleine hausgeräte 77
• Standorte service shops 77
• Da garant 80
• En guarantee 80
• Fi takuu 80
• Fr garantie 80
• It garanzia 80
• Konsumentbestämmelser 80
• Ni garantie 80
• No garanti 80
• Sv garanti 80
• Condiciones de garantía pae 81
• El eyyú 81
• Es garantía 81
• Pl gwarancja 81
• Pt garantía 81
• Tr garanti 81
• Warunki gwarancji 82
• Илл аг 82
• Мтб8ёд1апй8йа8 82
• Ьд гаранция 82
• Ьи сагапс1анз текё1е1ек 82
• Kí r t ir 83
• P f r sn f tt 83
• P n pc 83
• P rñ u 83
• S p rñ 83
• Г rn sn te 83
• И птт f nrr 83
• С г p 83
• Juhvi áx 84
• Ó jrij 84
• H i jlâjl 85
• Ilaújjj 85
• Jjc 4 jjájjl 85
• Jlúil 85
• Cjljldl 86
• Vi _у jál 86

Похожие устройства

• Sony DSC-W12 Инструкция по эксплуатации
• Тропик М-3 (нерж.) Инструкция по эксплуатации
• LG VC39101HU Инструкция по эксплуатации
• Bosch TKA8011 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HB23AB530R Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR65ST60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-W1 Инструкция по эксплуатации
• LG V-C60162ND Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-590 27590 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TKA8633 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HE23AT520R Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR42DT60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-V3 Инструкция по эксплуатации
• LG V-C60161ND Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-591 27591 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TCA 6001 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HB84E562 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR42FT60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-V1 Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-593 27593 Инструкция по эксплуатации

fr Pièces 1 Cordon 2 Enrouleur de cordon 3 Interrupteur principal avec voyant lumineux 4 Sélecteur de fonction 6 Veille Distribution d expresso W Préchauffage pour la distribution de vapeur Distribution de vapeur 5 Voyant prêt à fonctionner 6 Couvercle du réservoir d eau 7 Réservoir d eau amovible 8 Tuyau à vapeur pivotable a Manchon b Buse 9 Bac collecteur en deux parties 10 Grille de pose 11 Porte filtre a Filtre pour 1 tasses b Filtre pour 2 tasses 12 Tamis de la tête de chauffe 13 Doseur Lire attentivement le mode d emploi et le conserver Cet appareil est destiné à l usage domestique pour la préparation de quantités usuelles d un ménage et non pas à l usage professionnel Consignes de sécurité Risque d électrocution Raccorder et utiliser l appareil uniquement selon les indications figurant sur la plaque signalétique L utiliser uniquement si le cordon et l appareil ne présentent pas d endommagements Utiliser l appareil exclusivement à l intérieur Eloigner les enfants de l appareil En cas de dysfonctionnement retirer immédiatement le connecteur de la prise Ne jamais plonger l appareil dans l eau 10 Seuls les techniciens de notre service après vente sont habilités à effectuer des réparations sur l appareil telles que le remplacement d une alimentation endommagée afin d éviter tous dangers Risque de s ébouillanter Saisir le tuyau à vapeur uniquement à la partie en plastique Ne jamais diriger le tuyau à vapeur sur des personnes Lors de la distribution de vapeur des projec tions sont possibles au début Après chaque distribution des vapeurs s échappent de l appareil par le bac collecteur Consignes pour la mise au rebut Pour obtenir les coordonnées des centres de recyclage veuillez consulter votre revendeur ou votre municipalité Mise en service figures a d Connecter la fiche dans la prise Enlever le réservoir d eau 7 le remplir d eau fraîche et le remettre en place Respecter le repère max Mettre l interrupteur principal 3 sur I le témoin lumineux s allume en rouge Info L appareil chauffe et est prêt au service lorsque le voyant prêt à fonc tionner 5 est allumé en vert Avant la première utilisation ou si l appareil n a pas été utilisé depuis longtemps il est recom mandé de rincer le système en prélevant quelques tasses d eau sans mouture de café Appliquer le porte filtre 11 avec le filtre 11a à l évidement à gauche au guidage du porte filtre fig c et le tourner à droite jusqu en butée Placer un grand récipient sous le portefiltre 11 Régler le sélecteur de fonction 4 sur c et remplir le récipient d eau