Bosch TCA 4101 [66/86] Прочетете внимателно и съхранявайте указания за начина за употребление

Содержание

• Entsorgungshinweise 6
• Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren 6
• In betrieb nehmen 6
• Sicherheitshinweise 6
• Allgemeine information 7
• Dampfbezug 7
• Espresso zubereiten 7
• Dampfrohr reinigen 8
• Entkalken 8
• Gerät reinigen 8
• Reinigen 8
• Kleine störungen selbst beheben 9
• Notes on disposal 10
• Operation 10
• Read the instruction manual carefully and keep it for future reference 10
• Safety information 10
• Dispensing steam 11
• General information 11
• Preparing espresso 11
• Cleaning 12
• Cleaning the appliance 12
• Cleaning the steam nozzle 12
• Descaling 12
• Troubleshooting minor problems 13
• Consignes de sécurité 14
• Consignes pour la mise au rebut 14
• Lire attentivement le mode d emploi et le conserver 14
• Mise en service 14
• Pièces 14
• Distribution de vapeur 15
• Information générale 15
• Préparer de l expresso 15
• Détartrage 16
• Nettoyage 16
• Nettoyage de l appareil 16
• Nettoyage du tuyau à vapeur 16
• Remédier soi même aux petites pannes 17
• Awertenze per lo smaltimento 18
• Componenti 18
• Istruzioni di sicurezza 18
• Leggere con cura le istruzioni per l uso e conservarle 18
• Messa in funzione deh apparecchio 18
• Informazioni di carattere generala 19
• Preparazione del caffé espresso 19
• Uso del vapore 19
• Puliré i tubo del vapore 20
• Pulizia 20
• Pulizia dell apparecchio 20
• Rimozione del calcare 20
• Eliminazione delle anomalie 21
• Problemi possibile causa eliminazione del problema 21
• Gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen en bewaren 22
• In gebruik nemen 22
• Milieuvriendelijke verwerking 22
• Onderdelen 22
• Veiligheidsinstructies 22
• Algemene informatie 23
• Espresso maken 23
• Het apparaat reinigen 24
• Ontkalken 24
• Reinigen 24
• Stoompijpje reinigen 24
• Kleine storingen zelf oplossen 25
• Bortskaffelse 26
• Ibrugtagning 26
• Lass betjeningsvejledningen grundigt og gem den omhyggeligt 26
• Sikkerhedsanvisninger 26
• Brug af damp 27
• Brygning af espresso 27
• Generelle oplysninger 27
• Afkalkning 28
• Rengoring 28
• Rengoring af damproret 28
• Rengoring af maskinen 28
• Mindre fejl som du selv kan afhjaelpe 29
• Kassering 30
• Les bruksanvisningen grundig og oppbevar den pä en sikker plass 30
• Sikkerhet 30
• Ta i bruk 30
• Bruk av damp 31
• Generelle opplysninger 31
• Ren gj oring 31
• Tilberedning av espresso 31
• Avkalkning 32
• Rengjor damproret 32
• Rengjoring av maskinen 32
• Mindre feil som du selv kan utbedre 33
• Anvisningar för avfallshantering 34
• Användning av espressobryggaren 34
• Läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den 34
• Säkerhetsanvisningar 34
• Allmän information 35
• Brygga espresso 35
• Rengöra apparaten 35
• Rengöring 35
• Avkalkning 36
• Rengör ängröret 36
• Ätgärda mindre störningar 37
• Kierrâtysohjeita 38
• Kâyttôonotto 38
• Lue kâyttôohje huolellisesti lâpi ja sàilytâ se 38
• Turvallisuusohjeet 38
• Espresson valmistaminen 39
• Hóyrysti men káyttó kuvat h i 39
• Puhdistus 39
• Yleisiá ohjeita 39
• Kalkinpoisto 40
• Laitteen puhdistus 40
• Suuttimen puhdistus 40
• Mahdolliset ongelmatilanteet 41
• Indicaciones de seguridad 42
• Indicaciones para la eliminación de residuos 42
• Lea atentamente el manual de instrucciones y consérvelo 42
• Piezas 42
• Puesta en funcionamiento 42
• Generación de vapor 43
• Información general 43
• Preparación de café 43
• Descalcificado 44
• Limpiar el conducto de vapor 44
• Limpieza 44
• Limpieza del aparato 44
• Eliminación de pequeñas averías 45
• Coloca áo em funcionamento 46
• Componentes 46
• Indica óes sobre a elimina áo 46
• Indicaçôes de segurança 46
• Ler atentamente o manual de instruçôes e guardá lo 46
• Extracpáo de vapor 47
• Informapóes gerais 47
• Preparapáo de café expresso 47
• Limpar o ejector de vapor 48
• Limpeza 48
• Limpeza da máquina 48
• Remopáo do calcário 48
• Eventuais avarias nâo devem ser eliminadas pelo utilizador 49
• Eoq as áeitoupyía 50
• Kívsuvoq qàektponxq iaç 50
• Kívsuvoq çepatîapatoç 50
• Laßäote npoqektiká kai ipuxá te tiq oóqyíeq xpú qq 50
• Nxqpoqjopía 50
• Ynoóeí eiq anóaupoqq 50
• Ynoóeí eiq aocpaasíaq 50
• Е артпрата 50
• A kívsuvoq çcpatîopatoq 51
• Acppoú yáaaktoq 51
• Enavacpépete то бюкоптг eniàoyqç 51
• Eniteux0 í q 51
• Flapaokeuií eonpéoo 51
• Revikéq naqpocpopíeq 51
• Xupßouaq 51
• Àeitoupyiaç 4 cnq 0éoq ó 51
• Çéorapa notúv 51
• Лпфг атрой 51
• П10ирптп noaórqta naqpwaqç 51
• Проаохф 51
• A kivsuvoç r à ktponàr vaç 52
• Anaaßeotwot 52
• Kaoapiapóq тои owaqva атрои 52
• Kaqapiapóq tqq auakeuqq 52
• Kaöapiapoq 52
• Xupßouaq 52
• Zqpaviikó h auokeuq npénsi va 52
• Еп1тр пета1 то каэбрюра ото nàuvtqpio niáíwv 52
• Криыое 52
• Шра 52
• Apar pikpúv ßaaßuv anó aaq 53
• Iöiouq 53
• Npoßaqpata niôavq anía avtipetúniaq 53
• Calistirin 54
• Elektrik carpma tehlikesi 54
• Güvenlik uyarilari 54
• Haslanma tehlikesi 54
• Kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz ve saklayiniz 54
• Par alar 54
• Ímha etmeuyarilari 54
• Buhar bosaltimi 55
• Dikkat istenilen doldurma 55
• Espresso hazirlama 55
• Genei bilgi 55
• Haslanma tehlikesi 55
• Içecekleri isitabilirsiniz 55
• Secme dügmesini 4 isaretine geri ceviriniz 55
• Seviyesine erisilince fonksiyon 55
• Sût kopürtebilirsiniz 55
• Ôneri 55
• Buhar borusunun temizlenmesi 56
• Bulasik makinesinde yikamayiniz 56
• Cihazin temizlenmesi 56
• Elektrik carpma tehlikesi 56
• En az 1 saat 56
• Kire ten arindirilmasi 56
• Temizleme 56
• Önemli cihaz tamamen sogumahdir 56
• Öneri 56
• Problemler olasi sebepler 57
• Ufak arizalari kendiniz gideriniz 57
• Elementy 58
• Instrukcjq eksploatacji nalezy uwaznie przeczytac i zachowac 58
• Uruchamianie 58
• Zalecenia odnosnie bezpieczeñstwa pracy 58
• Zalecenia odnosnie usuwania 58
• Informacje ogolne 59
• Pobieranie pary 59
• Przygotowanie kawy espresso 59
• Czyszczenie 60
• Czyszczenie przewodu parowego 60
• Czyszczenie urzqdzenia 60
• Odkamienianie 60
• Samodzielne usuwanie matych zaktöceh 61
• Biztonsági útmutató 62
• Olvassa el alaposan és órizze meg a használati útmutatót 62
• Részei 62
• Újrahasznosítási útmutató 62
• Üzembe helyezés а d 62
• Eszpresszó kávé készítése 63
• Gózkivétel 63
• Általános tájékoztató 63
• A gózcsó megtisztítása 64
• A készülék megtisztítása 64
• Tisztítás 64
• Vízkótlenítés 64
• Kisebb zavarok sajâtkezü elhàritàsa 65
• Probléma lehetséges ok elhâritâs 65
• Прочетете внимателно и съхранявайте указания за начина за употребление 66
• Пускане да работи фиг а с 66
• Указания за безопасност 66
• Указания за отстраняване 66
• Части 66
• Използване на парата 67
• Обща информация 67
• Приготовляване на еспресо 67
• Отстраняване на котления камък 68
• Почистване 68
• Почистване на тръбичката за пара 68
• Почистване на уреда 68
• Самостоятелно отстраняване на малки неизправности 69
• Ввод в эксплуатацию 71
• Внимательно изучите и сохраните данное руководство по эксплуатации 71
• Основные элементы 71
• Правила техники безопасности 71
• Указания по утилизации 71
• Общая информация 72
• Подача пара 72
• Приготовление кофе эспрессо 72
• Удаление известкового налета 73
• Чистка 73
• Чистка прибора 73
• Чистка трубки подачи пара 73
• Выключателем 3 слейте остаток средства для удаления известкового налета ручку 4 выбора функций верните в положение ь 74
• На с слейте всю воду и верните 74
• Наполните емкость 7 для воды 74
• Не устраняйте неисправности самостоятельно 74
• Оставляем за собой право на внесение изменений 74
• Ручку 4 выбора функций установите 74
• Ручку в положение 74
• Снова включите прибор сетевым 74
• Холодной питьевой водой до отметки тах 74
• Внимание важная информация для потребителей 75
• Гарантия изготовителя 75
• Beachten sie unser weiteres kundendienst angebot 76
• Bosch info team de 0 18 05 26 72 42 eur 0 12 min at s 06 60 59 95 76
• Garantiebedingungen 76
• Gültig in der bundesrepublik deutschland 76
• Internet http www bosch hausgeraete de 76
• Kundendienst kontakte kleine hausgeräte 77
• Standorte service shops 77
• Da garant 80
• En guarantee 80
• Fi takuu 80
• Fr garantie 80
• It garanzia 80
• Konsumentbestämmelser 80
• Ni garantie 80
• No garanti 80
• Sv garanti 80
• Condiciones de garantía pae 81
• El eyyú 81
• Es garantía 81
• Pl gwarancja 81
• Pt garantía 81
• Tr garanti 81
• Warunki gwarancji 82
• Илл аг 82
• Мтб8ёд1апй8йа8 82
• Ьд гаранция 82
• Ьи сагапс1анз текё1е1ек 82
• Kí r t ir 83
• P f r sn f tt 83
• P n pc 83
• P rñ u 83
• S p rñ 83
• Г rn sn te 83
• И птт f nrr 83
• С г p 83
• Juhvi áx 84
• Ó jrij 84
• H i jlâjl 85
• Ilaújjj 85
• Jjc 4 jjájjl 85
• Jlúil 85
• Cjljldl 86
• Vi _у jál 86

Похожие устройства

• Sony DSC-W12 Инструкция по эксплуатации
• Тропик М-3 (нерж.) Инструкция по эксплуатации
• LG VC39101HU Инструкция по эксплуатации
• Bosch TKA8011 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HB23AB530R Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR65ST60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-W1 Инструкция по эксплуатации
• LG V-C60162ND Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-590 27590 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TKA8633 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HE23AT520R Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR42DT60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-V3 Инструкция по эксплуатации
• LG V-C60161ND Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-591 27591 Инструкция по эксплуатации
• Bosch TCA 6001 Инструкция по эксплуатации
• Siemens HB84E562 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic TX-PR42FT60 Инструкция по эксплуатации
• Sony DSC-V1 Инструкция по эксплуатации
• Энкор Корвет-593 27593 Инструкция по эксплуатации

ьд Части 1 Токозахранващ кабел 2 Приспособление за навиване на шнура 3 Мрежов прекъсвач с контролна лампа 4 Ключ за избиране на функциите 6 Готовност о Взимане на еспресо Ж Предварително подгряване за използване на пара Използване на пара 5 Лампа за сигнализиране на готовност за работа 6 Капак на резервоара за вода 7 Резервоар за вода с възможност за изваждане 8 Тръбичка за пара с възможност за завъртане а вставка Ь дюза 9 Плосък съд за събиране на вода от две части 10 Решетъчна поставка 11 Държач на филтъра а филтър за 1 чаша Ь филтър за 2 чаши 12 Филтър на запарващата глава 13 Измервателна лъжица Прочетете внимателно и съхранявайте указания за начина за употребление Този уред е предвиден за домакинството и за преработка на обичайните в домакинството количества и не за използване за професионални цели Указания за безопасност Опасност от токов удар Включвайте и работете с уреда само в съответствие с данните на фирмена табелка Ползвайте уреда изключително само ако токозахранващия кабел и уреда не са повредени 62 Ползвайте уреда изключително само във вътрешни помещения Не допускайте уреда да бъде ползван от деца В случай на неизправност веднага извадете щепсела от мрежата Никога не потопявайте уреда във вода За да бъдат предотвратени всякакви опасности ремонтите по уреда като например смяната на повреден токозахранващ кабел могат да бъдат извършвани изключително само от нашата сервизна служба Опасност от изгаряне с вряла течност Хващайте тръбичката за пара изключително само за пластмасовата част Никога не насочвайте тръбичката за пара към хора При използване на парата в началото могат да се появят пръски След всяко използване уредът изпуска парата през плоския съд за събиране на вода Указания за отстраняване Моля информирайте се за актуалните начини за отстраняване при Вашия специализиран продавач или в общината Пускане да работи фиг а с Включете мрежовия щепсел Свалете резервоара за вода 7 напълете го с прясна студена вода и го поставете отново Спазвайте маркировката за максимално напълване Поставете мрежовия прекъсвач 3 в положение I при това контролната лампа свети с червена светлина Информация Уредът започва да загрява и е готов за работа когато лампата за готовност за работа 5 свети със зелена светлина Преди първо използване или след дълъг период на неизползване системата