![Brother MFC-680CN [129/199] Устранение неисправностей и текущее обслуживание](/img/pdf.png)
Brother MFC-680CN [129/199] Устранение неисправностей и текущее обслуживание
![Brother MFC-680CN [129/199] Устранение неисправностей и текущее обслуживание](/views2/1025866/page129/bg81.png)
117
B
B
Устранение неисправностей B
Если при работе с устройством возникают проблемы, воспользуйтесь этой таблицей и
следуйте рекомендациям.
Большую часть проблем можно легко решить самостоятельно. Если требуется
дополнительная помощь, в Центре решений Brother (Brother Solutions Center) можно
получить ответы на часто задаваемые вопросы и рекомендации по устранению
неисправностей. Посетите наш сайт http://solutions.brother.com
.
Если возникли проблемы с устройством B
Устранение неисправностей и
текущее обслуживание
B
Печать
Неисправность Рекомендации
Печать не выполняется Проверьте соединительный кабель или беспроводное подключение (только
для MFC-885CW) на устройстве и на компьютере. (См. Руководство по
быстрой установке.)
Убедитесь, что устройство подключено к электросети и не находится в
режиме энергосбережения.
Чернила в одном или нескольких картриджах закончились. (См. Замена
чернильных картриджей на стр.132.)
Убедитесь, что на дисплее нет сообщения
об ошибке. (См. Сообщения об
ошибках на стр.123.)
Проверьте, что установлен и выбран правильный драйвер принтера.
Проверьте, что устройство работает в оперативном режиме. Щелкните Пуск,
а затем - Принтеры и факсы. Щелкните правой кнопкой мыши и выберите
Brother MFC-XXXX (где XXXX — название соответствующей модели).
Проверьте, что не установлен флажок Использование принтера в
автономном режиме.
Низкое качество печати
Проверьте настройки качества печати
. (См. Проверка качества печати на стр.137.)
Проверьте, что установленные значения для типа носителя в драйвере
принтера и для типа бумаги в меню устройства соответствуют используемой
бумаге. (См. Печать для Windows
®
или Печать и прием/отправка факсов
для Macintosh
®
в Руководство по использованию программного обеспечения
на компакт-диске и Тип бумаги на стр.23.)
Убедитесь, что срок годности чернильных картриджей не истек. К засорению
картриджей могут привести следующие причины:
Истечение срока годности, указанного на упаковке картриджа. (Картриджи при
хранении в заводской упаковке пригодны для применения в течение двух лет)
.
Чернильный картридж установлен в устройстве более шести месяцев.
Возможно, были нарушены условия хранения картриджа до начала использования
.
Загрузите бумагу рекомендованного типа. (См. Допустимая бумага и другие
носители на стр.12.)
Данное устройство рекомендуется использовать при температуре от 20 до 33
°
C
.
На тексте или изображении
появляются белые
горизонтальные полосы.
Очистите печатающую головку.
(См. Очистка печатающей головки на стр.136.)
Загрузите бумагу рекомендованного типа. (См. Допустимая бумага и другие
носители на стр.12.)
Если нужно напечатать фотографии на бумаге Фото L или 10 × 15 см,
проверьте, что используется лоток для фотобумаги. (См. раздел Загрузка
фотобумаги на стр.18.)
Устройство печатает пустые копии
.
Очистите печатающую головку.
(См. Очистка печатающей головки на стр.136.)
Наложение символов и строк. Проверьте калибровку печати. (См. раздел Проверка калибровки печати
на стр.138.)
Содержание
- Руководство пользователя 1
- Руководство пользователя mfc 680cn mfc 885cw 1
- Http www brother com registration 2
- Для обращения в службу поддержки заказчиков 2
- Ограничение использования в других странах 3
- Ограничения использования устройства и примечания о составлении и издании 3
- Составление и публикация 3
- Загрузка документов и бумаги 10 4
- Общая информация 2 4
- Общая настройка 21 4
- Раздел i общая информация 4
- Содержание 4
- Отправка факсов 32 5
- Прием факсов 39 5
- Раздел ii факс 5
- Функции безопасности 28 5
- Набор и сохранение номеров 51 6
- Телефон и внешние устройства 45 6
- Дополнительные функции факса только для черно белых факсов 61 7
- Печать отчетов 70 7
- Цифровой автоответчик 57 7
- Копирование 76 8
- Печать фотографий с карты памяти или флэш накопителя usb 84 8
- Раздел iii копирование 8
- Раздел iv прямая печать фотографий 8
- Режим запроса 72 8
- Печать фотографий с фотоаппарата 100 9
- Программные и сетевые функции 106 9
- Раздел v программное обеспечение 9
- A безопасность и правовые вопросы 108 10
- B устранение неисправностей и текущее обслуживание 117 10
- C меню и функции 144 10
- Раздел vi приложения 10
- D технические характеристики 162 11
- E глоссарий 177 11
- F указатель 181 11
- Общая информация 13
- Раздел i 13
- Раздел i общая информация 13
- Как пользоваться этим руkoвoдством 14
- Обозначения принятые в данном руkoвoдстве 14
- Общая информация 14
- Доступ к руководство по использовaнию программного обеспечения и руководство пользователя по работе в сети 15
- Примечание 15
- Просмотр документации 15
- Просмотр документации для window 15
- Где найти инструкции по сканированию 16
- Поиск инструкций по настройке сети только для mfc 885cw 16
- Просмотр документации для macintos 16
- Где найти инструкции по сканированию 17
- Поиск инструкций по настройке сети только для mfc 885cw 17
- Mfc 680cn 18
- Mfc 885cw 18
- Обзор панели управления 18
- Примечание 18
- 45 12 45 12 45 20
- Индикация на жк дисплее 20
- Когда устройство не используется его текущее состояние отображается на жк дисплее 20
- Нажмите a или b для выбора общие настр ки 21
- Нажмите a или b для выбора таймер режима 21
- Нажмите d или c для выбора 30сек 21
- Нажмите ok 21
- Нажмите ok можно отобразить текущую настройку на жк дисплее 21
- Нажмите меню 21
- Нажмите стоп выход 21
- Ниже описана последовательность действий при изменении настройки устройства в показанном ниже примере настройка таймера режима изменяется с 2 минут на 30 секунд 21
- Общая информация 21
- Основные операции 21
- Загрузка документов 22
- Загрузка документов и бумаги 22
- Загрузка документов 23
- Загрузка документов со стекла сканера 23
- Область сканирования 23
- Примечание 23
- Бумага brother 24
- Допустимая бумага и другие носители 24
- Использование и хранение печатных носителей 24
- Рекомендуемые носители 24
- Во избежание смазывания пленки и фотобумага должны забираться из выходного лотка по одному листу 25
- До 50 листов бумаги формата letter 20 фунтов или формата a4 80 г 25
- Емкость выходного лотка 25
- Правильный выбор печатного носителя 25
- Тип и формат бумаги для каждой операции 25
- Плотность и толщина бумаги объем загрузки 26
- Загрузка бумаги и других печатных носителей 27
- Примечание 28
- Загрузка конвертов и открыток 29
- Общие инструкции по использованию конвертов 29
- Примечание 29
- Загрузка фотобумаги 30
- Примечание 31
- Снятие небольших распечаток с устройства 31
- Зона печати 32
- Область печати зависит от настроек в используемой программе на рисунках внизу показана недоступная для печати зона на листах бумаги и конвертах в зонах отмеченных на рисунках ниже серым цветом печать может выполняться только если параметр печати без полей имеется и включен 32
- Примечание 32
- Форматная бумага конверты 32
- Функция печати без полей для конвертов не предусмотрена 32
- Общая настройка 33
- Режим энергосбережения 33
- Таймер режима 34
- Настройка бумаги 35
- Примечание 35
- Размер бумаги 35
- Тип бумаги 35
- Громкость динамика 36
- Громкость звонка 36
- Громкость звукового сигнал 36
- Настройка громкости 36
- Автоматический переход на летнее и зимнее время 37
- Жк дисплей 37
- Контрастность жк дисплея 37
- Настройка яркости жк дисплея 37
- Настройка таймера выключения подсветки дисплея 38
- Настройка таймера отключения 38
- Примечание 38
- Настройка фона дисплея 39
- Защита памяти 40
- Функции безопасности 40
- Включение защиты памяти 41
- Включение отключение функции защиты памяти 41
- Изменение пароля защиты памяти 41
- Отключение защиты памяти 41
- Примечание 41
- Раздел ii 43
- Факс 43
- Отправка факсов 44
- Переключение в режим факса 44
- Отмена отправляемого факса 45
- Отправка по факсу документов формата letter со стекла сканера 45
- Отправка факса со стекла сканера 45
- Передача цветных факсов 45
- Примечание 45
- Отмена выполняемой рассылки 46
- Пакетная рассылка только для черно белых факсов 46
- Примечание 46
- Дополнительные операции по отправке факсов 47
- Контрастность 47
- Настройка параметров перед отправкой факсов 47
- Примечание 47
- Двойной доступ только для черно белых факсов 48
- Изменение разрешения факса 48
- Передача в режиме реального времени 48
- Примечание 48
- Запрограммированная отправка факсов только для черно белых факсов 49
- Отложенная пакетная передача только для черно белых факсов 49
- Примечание 49
- Просмотр и отмена заданий в очереди 49
- Режим международной связи 49
- Восстановление заводских настроек для всех параметров 50
- Настройка измененных значений как новых настроек по умолчанию 50
- Отправка факса в конце телефонного разговора 50
- Отправка факса вручную 50
- Примечание 50
- Сообщение мало памяти 50
- Прием факсов 51
- Режимы приема 51
- Использование режимов приема 52
- Ручной 52
- Только факс 52
- Факс телефон 52
- Длительность двойного сигнала вызова только режим факс телефон 53
- Задержка ответа 53
- Настройки режима приема 53
- Примечание 53
- Если для обнаружения факса задано значение вкл 54
- Если для обнаружения факса задано значение выкл 54
- Если для обнаружения факса задано значение полуавт 54
- Обнаружение факса 54
- Примечание 54
- Дополнительные операции по приему факсов 55
- Если для факс в память установлено значение вкл 55
- Если для факс в память установлено значение выкл 55
- Печать входящего факса с масштабированием 55
- Прием факсов в память только черно белые факсы 55
- Печать факса из памяти 56
- Прием факса после телефонного разговора 56
- Примечание 56
- Голосовые операции 57
- Телефон и внешние устройства 57
- Режим факс телефон 58
- Режим факс телефон в режиме энергосбережения 58
- Тональный импульсный набо 58
- Услуги телефонной связи 58
- Установка типа телефонной линии 58
- Подключение внешнего автоответчика 59
- Примечание 59
- Работа с мини атс и перевод вызовов 59
- Запись приветствия на внешнем автоответчике 60
- Подключения 60
- Подключения по многоканальным линиям мини атс 60
- Примечание 60
- Внешние и параллельные телефоны 61
- Если вы отвечаете на вызов а на линии никого нет 61
- Использование внешнего беспроводного телефона только для mfc 680cn 61
- Подключение внешнего или добавочного телефона 61
- Примечание 61
- Управление с параллельного телефона 61
- Изменение кодов удаленного управления 62
- Использование кодов удаленного управления 62
- Код удаленной активации 62
- Код удаленной деактивации 62
- Примечание 62
- Набор и сохранение номеров 63
- Набор номера 63
- Исходящие звонки 64
- Повторный набор номера факса 64
- Примечание 64
- Ввод номеров быстрого набора 65
- Ввод паузы в номер 65
- Запись номеров быстрого набора из списка исходящих звонков 65
- Примечание 65
- Сохранение номеров 65
- Изменение имен абонентов или номеров в памяти быстрого набора 66
- Примечание 66
- Изменение имени группы 67
- Определение групп для пакетной рассылки 67
- Примечание 67
- Удаление группы 67
- Комбинирование номеров ускоренного набора 68
- Примечание 68
- Удаление номера из группы 68
- Режим автоответчика для встроенного автоответчика 69
- Цифровой автоответчик 69
- Включение режима автоответчика 70
- Приветствие для режима факс телефон 70
- Прослушивание записанного приветствия 70
- Удаление записанного приветстви 70
- Воспроизведение полученных голосовых сообщений 71
- Индикатор полученных сообщений 71
- Работа с полученными сообщениями 71
- Удаление всех полученных сообщений 71
- Удаление отдельных голосовых сообщений 71
- Удаление полученных сообщений 71
- Дополнительные функции автоответчика 72
- Запись разговора только для mfc 680cn 72
- Настройка функции экономии на звонках 72
- Проверка входящих сообщений 72
- Дополнительные функции факса только для черно белых факсов 73
- Пересылка факсов 73
- Настройка предварительного просмотра факсов 74
- Предварительный просмотр полученного факса 74
- Предварительный просмотр факсов 74
- Примечание 74
- Сохранение факсов в памяти 74
- Использование предварительного просмотра факсов 75
- Печать всех факсов в списке 75
- Примечание 75
- Удаление всех факсов в списке 75
- Прием факсов на пк pc fax 76
- Примечание 76
- Просмотр отправляемого факса 76
- Изменение принимающего компьютера 77
- Примечание 77
- Изменение дополнительных функций факса 78
- Отключение дополнительных функций факса 78
- Примечание 78
- Использование кода удаленного доступа 79
- Настройка кода удаленного доступа 79
- Примечание 79
- Удаленное управление 79
- Для получения удаленного доступа к функциям устройства введите описанные ниже команды когда вы позвоните на устройство и введете свой код удаленного доступа 3 цифры и l устройство издаст два коротких сигнала после чего нужно ввести команду удаленного управления 80
- Команды удаленного управления факсом 80
- Извлечение факсов из памяти 81
- Изменение номера для пересылки факсов 81
- Примечание 81
- Отчеты о факсах 82
- Печать отчетов 82
- Отчеты 83
- Печать отчета 83
- Обзор режима запроса 84
- Прием по запросу 84
- Режим запроса 84
- Настройка приема запрограммированного опроса 85
- Режим последовательного запроса только для черно белых факсов 85
- Настройка передачи по запросу 86
- Настройка передачи по запросу с защитным кодом 86
- Передача по запросу только для черно белых факсов 86
- Копирование 87
- Копирование 88
- Порядок копировани 88
- Изменение скорости и качества копирования 89
- Настройки копирования 89
- Примечание 89
- Увеличение или уменьшение копируемого изображения 89
- Использование функций n в 1 и создания плаката макет страницы 90
- Примечание 90
- Примечание 91
- Регулировка яркости контраста и цветовой насыщенности 91
- Сортировка копий с помощью апд 91
- Яркость 91
- Контраст 92
- Насыщенность цвета 92
- Параметры бумаги 92
- Тип бумаги 92
- Формат бумаги 92
- Восстановление заводских настроек для всех параметров 93
- Задание новых настроек по умолчанию 93
- Сообщение мало памяти 93
- Прямая печать фотографий 95
- Раздел iv 95
- Использование центра photocapture с компьютера 96
- Операции с центром photocapture 96
- Печать с карты памяти или флэш накопителя usb без компьютера 96
- Печать фотографий с карты памяти или флэш накопителя usb 96
- Сканирование на карту памяти или флэш накопитель usb без компьютера 96
- Структура папок карты памяти или флэш накопителя usb 97
- 2 3 4 5 98
- Перед началом работы 98
- Переключение в режим фотоцентр 99
- Печать снимков 99
- Примечание 99
- Просмотр фотографий 99
- Печать индексной страницы миниатюр 100
- Печать фотографий 100
- Примечание 100
- Автоматическая коррекция 101
- Коррекция цвета кожи 101
- Примечание 101
- Фотоэффекты 101
- Примечание 102
- Усиление цветов пейзажа 102
- Устранение эффекта красных глаз 102
- Поиск по дате 103
- Преобразование в сепию 103
- Преобразование в черно белую фотографию 103
- Примечание 103
- Печать всех фотографий 104
- Печать снимка во время показа слайдов 104
- Показ слайдов 104
- Печать dpof 105
- Печать фрагмента снимка 105
- Примечание 105
- Можно временно изменить настройки печати только для следующего печатаемого снимка устройство восстанавливает настройки по умолчанию по истечении 3 минут или при переключении в режим факса по команде таймера режима см раздел таймер режима на стр 22 106
- Можно сохранить чаще всего используемые настройки печати сохранив их как настройки по умолчанию см раздел задание новых настроек по умолчанию на стр 97 106
- Настройки печати центра photocapture 106
- Примечание 106
- Параметры бумаги 107
- Скорость печати и качеств 107
- Тип бумаги 107
- Формат бумаги и размер печати 107
- Контрастность 108
- Примечание 108
- Регулирование яркости контраста и цвета 108
- Усиление цвета 108
- Яркость 108
- Восстановление заводских настроек для всех параметров 109
- Задание новых настроек по умолчанию 109
- Обрезка 109
- Печать без полей 109
- Выполнение сканирования на карту памяти или флэш накопитель usb 110
- Накопитель usb 110
- Переключение в режим сканирования 110
- Сканирование на карту памяти или флэ 110
- Пояснения к сообщениям об ошибках 111
- Примечание 111
- Печать фотографий с pictbridg 112
- Печать фотографий с фотоаппарата 112
- Совместимого фотоаппарата 112
- Печать dpof 113
- Печать снимков 113
- Примечание 113
- Печать снимков 114
- Прямая печать фотографий с цифрового фотоаппарата без поддержки pictbridge 114
- Пояснения к сообщениям об ошибках 115
- Программное обеспечение 117
- Примечание 118
- Программные и сетевые функции 118
- Приложения 119
- Раздел vi 119
- Безопасность и правовые вопросы 120
- Выбор места установки 120
- Правила безопасной эксплуатации устройств 121
- Примечание 121
- Не кладите руки на край лотка чтобы не защемить их крышкой выходного лотка это может привести к травме 122
- Не кладите руки на край устройства под крышку для документа или крышку сканера это может привести к травме 122
- Не прикасайтесь к ролику подачи бумаги это может привести к травме 122
- Важные инструкции по технике безопасности 124
- Важно для вашей безопасности 125
- Внимание данное устройство должно быть заземлено 126
- Подключение к локальной сети 126
- Радиопомехи 126
- Законодательные ограничения по копированию 127
- Торговые марки 128
- Если возникли проблемы с устройством 129
- Устранение неисправностей 129
- Устранение неисправностей и текущее обслуживание 129
- Печать продолжение 130
- Печать принятых факсов 131
- Прием факсов 131
- Телефонная линия или подключение 131
- Устранение неисправностей и текущее обслуживание 131
- Обработка входящих вызовов 132
- Отправка факсов 132
- Проблемы при копировании 133
- Проблемы при работе с программным обеспечением 133
- Проблемы при сканировании 133
- Устранение неисправностей и текущее обслуживание 133
- Проблемы при работе в сети 134
- Проблемы с центром photocapture 134
- Как в любой сложной оргтехнике в работе данного устройства не исключены ошибки при их возникновении устройство определяет причину и на дисплей выводится сообщение наиболее часто встречающиеся сообщения об ошибках приводятся ниже большую часть проблем можно решить самостоятельно если требуется дополнительная помощь в центре поддержки brother brother solutions center можно получить ответы на часто задаваемые вопросы и рекомендации по устранению неисправностей посетите наш сайт http solutions brother com 135
- Сообщения об ошибках 135
- Визуальные инструкции при возникновении неисправностей 139
- Перевод факсов на другой факсимильный аппарат 139
- Пересылка на другой аппарат факсов и журнала отправки и приема факсов 139
- Примечание 139
- Замятие документа в верхней части блока апд 140
- Замятие документов 140
- Передача факсов на компьютер 140
- Пересылка журнала отправки и получения факсов на другой факсимильный аппарат 140
- Примечание 140
- Документ застрял внутри блока апд 141
- Сбой принтера или замятие бумаги 141
- Примечание 142
- Обнаружение сигнала линии 143
- Помехи на телефонной линии 143
- Примечание 143
- Замена чернильных картриджей 144
- Текущее обслуживание 144
- Примечание 145
- Чистка устройства снаружи 146
- Очистка валика принтера 147
- Очистка сканера 147
- Примечание 147
- Очистка печатающей головки 148
- Очистка ролика подачи бумаги 148
- Примечание 149
- Проверка качества печати 149
- Примечание 150
- Проверка калибровки печати 150
- Примечание 151
- Проверка уровня чернил 151
- Снятие и установка трубки и держателя трубки только для mfc 680cn 151
- Снятие трубки и держателя трубки 151
- Примечание 152
- Установка трубки и держателя трубки 152
- Информация об устройстве 153
- Проверка серийного номер 153
- Упаковка и транспортировка устройства 153
- Инструкции на экран 156
- Кнопки меню и режимов 156
- Меню и функции 156
- Сохранение в памяти 156
- Таблица меню 156
- Меню 157
- Меню и функции 157
- Таблица меню 157
- Таблица поможет разобраться в имеющихся пунктах меню и значениях параметров устройства заводские настройки выделены жирным шрифтом и отмечены звездочкой 157
- Меню и функции 159
- Меню и функции 161
- Меню локальной сети 161
- Меню и функции 163
- Меню и функции 165
- Меню продолжение 165
- Факс 166
- Меню и функции 167
- Сканирование 167
- Копирование 168
- Меню и функции 169
- Фoтoчентр 170
- Меню и функции 171
- Настройки печати 171
- Ввод букв находящихся на одной кнопке 173
- Ввод пробелов 173
- Ввод текста 173
- Для ввода пробела в номер факса нажмите c один раз между цифрами для ввода пробела в имя нажмите c два раза между буквами 173
- Если вы ввели не ту букву и хотите ее поменять кнопкой d установите курсор под неправильный символ затем нажмите очистить назад введите нужный символ можно также вернуться в начало слова и вводить буквы поверх неправильных 173
- Если нажать соответствующую клавишу цифровой клавиатуры несколько раз можно ввести желаемую букву 173
- Если необходимо ввести букву которая находится на той же кнопке что и предыдущая нажмите c для перемещения курсора вправо затем снова нажмите кнопку с этой буквой 173
- Исправления 173
- Нажмите 0 для ä ë ö ü à ç è é 0 173
- Нажмите l для пробел l m 173
- Нажмите l или 0 несколько раз пока на дисплее не появится нужная буква или символ 173
- При выборе некоторых позиций меню например идентификатора устройства может потребоваться ввести текст на дисплей устройства на большинстве клавиш напечатаны три четыре буквы на кнопках 0 и l букв нет так как они используются для ввода специальных символов 173
- Специальные знаки и символы 173
- Общая информация 174
- Технические характеристики 174
- Печатные носители 176
- Факс 177
- Задержка ответа 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 или 10 звонков 178
- Источник связи телефонная сеть общего пользования 178
- Передача из памяти до 48 178
- Прием в память при отсутствии бумаги до 48 178
- Страниц 178
- Цифровой автоответчик 179
- Батарея 180
- Беспроводная трубка bcl d20 180
- Беспроводная цифровая трубка только для mfc 885cw 180
- Копирование 181
- Центр photocapture 182
- Pictbridge 183
- Сканер 183
- Принтер 184
- Usb соединительный кабель usb 2 длиной не более 2 0 м 185
- Беспроводная сеть 185
- Данное устройство поддерживает беспроводное соединение ieee 802 1b g с беспроводной сетью в режиме инфраструктуры или соединение с одноранговой сетью в режиме прямого подключения 185
- Интерфейсы 185
- Кабель ethernet utp категории 5 или выше 185
- Сетевой кабел 185
- Технические характеристики 185
- Только для mfc 885cw 185
- Требования к компьютеру 186
- Расходные материалы 187
- Локальная сеть лвс 188
- Глоссарий 189
- Указатель 193
- Посетите наш сайт в интернете http www brother com 199
Похожие устройства
- Liebherr CBP 4013-20 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRI 45M15 EU Инструкция по эксплуатации
- Samsung L700 Инструкция по эксплуатации
- Ballu BHDN-21 S Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-990CW Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CNesf 4003-22 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRI 45M15 RU Инструкция по эксплуатации
- BBK DK2715HD Black Инструкция по эксплуатации
- Samsung i70 Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-790CW Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CBN 3913-20 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRV 43M43 EU Инструкция по эксплуатации
- Samsung HT-E8000 Инструкция по эксплуатации
- Samsung i7 Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-J265W Инструкция по эксплуатации
- Liebherr CBPesf 4013-20 Инструкция по эксплуатации
- Samsung HT-E8200 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SRV 43M43 RU Инструкция по эксплуатации
- Brother MFC-J220 Инструкция по эксплуатации
- Sial Gryp 60PV Инструкция по эксплуатации