Karcher BD 100/250 R Bp — sikkerhetsinstruksjoner for bruk av maskiner og kjøretøy [116/370]

Содержание

• Br bd 100 250 r br bd 100 250 ri br 120 250 r br 120 250 r p.1
• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Deutsch p.3
• Umweltschutz p.3
• Symbole in der betriebsanleitung p.3
• Sicherheitshinweise p.3
• Sicherheitseinrichtungen p.3
• Inhaltsverzeichnis p.3
• Funktion p.3
• Bestimmungsgemäße verwendung p.3
• Bedien und funktionselemente p.4
• Nur bei br bd ri p.4
• Vor inbetriebnahme p.5
• Bedienpult p.5
• Batterien p.5
• Batterien ausbauen p.6
• Abladen p.6
• Saugbalken montieren p.7
• Gerät schieben p.7
• Flachfaltenfilter prüfen p.7
• Feststellbremse prüfen p.7
• Fahren p.7
• Bürsten montieren p.7
• Betriebsstoffe einfüllen p.7
• Betrieb p.7
• Infobutton p.8
• Einstellungen p.8
• Reinigungsprogramme p.8
• Kehren nur br bd ri p.8
• Transport p.9
• Tanks entleeren p.9
• Saugbalken einstellen p.9
• Recyclingbetrieb option p.9
• Frostschutz p.9
• Bd variante p.9
• Zusätzliche wartungsarbeiten bei br bd ri p.10
• Wartungsplan p.10
• Wartungsarbeiten p.10
• Pflege und wartung p.10
• Lagerung p.10
• Sicherungen wechseln p.11
• Hilfe bei störungen p.11
• Frostschutz p.11
• Störungsanzeige p.12
• Störungen mit anzeige im display p.12
• Zusätzliche störungen bei br bd ri p.13
• Störungen ohne anzeige im display p.13
• Technische daten p.14
• Garantie p.15
• Ersatzteile p.15
• Eg konformitätserklärung p.15
• Symbols in the operating instructions p.16
• Safety instructions p.16
• Safety devices p.16
• Proper use p.16
• Function p.16
• Environmental protection p.16
• English p.16
• Contents p.16
• Operating and functional elements p.17
• Only for br bd ri models p.17
• Operator console p.18
• Before startup p.18
• Batteries p.18
• Unloading p.20
• Removing the batteries p.20
• Operation p.20
• Installing the vacuum bar p.20
• Installing the brushes p.20
• Driving p.20
• Check immobilizing brake p.20
• Info button p.21
• Filling in detergents p.21
• Cleaning programs p.21
• Check flat folded filter p.21
• Sweeping only br bd ri p.21
• Pushing the device p.21
• Settings p.22
• Setting the vacuum bar p.22
• Recycling operations option p.22
• Empty tanks p.22
• Transport p.23
• Storage p.23
• Maintenance works p.23
• Maintenance schedule p.23
• Maintenance and care p.23
• Frost protection p.23
• Bd model p.23
• Additional maintenance tasks for br bd ri models p.23
• Frost protection p.24
• Fault indication p.25
• Troubleshooting p.25
• Replace fuses p.25
• Faults without display on the console p.26
• Faults with display p.26
• Additional faults in br bd ri models p.27
• Technical specifications p.28
• Warranty p.29
• Spare parts p.29
• Ec declaration of conformity p.29
• Table des matières p.30
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.30
• Protection de l environnement p.30
• Français p.30
• Fonction p.30
• Dispositifs de sécurité p.30
• Consignes de sécurité p.30
• Utilisation conforme p.30
• Uniquement avec br bd ri p.31
• Eléments de commande et de fonction p.31
• Pupitre de commande p.32
• Batteries p.32
• Avant la mise en service p.32
• Démonter les batteries p.33
• Déchargement de la machine p.33
• Pousser l appareil p.34
• Montage des brosses p.34
• Montage de la barre d aspiration p.34
• Fonctionnement p.34
• Déplacement p.34
• Contrôler le frein d immobilisation p.34
• Contrôler le filtre à plis plats p.34
• Balayer uniquement br bd ri p.35
• Réglages p.35
• Remplissage de carburant p.35
• Programmes de nettoyage p.35
• Bouton info p.35
• Vidanger les réservoirs p.36
• Réglage de la barre d aspiration p.36
• Mode de recyclage option p.36
• Variante bd p.37
• Travaux de maintenance p.37
• Transport p.37
• Protection antigel p.37
• Plan d entretien p.37
• Entretien et maintenance p.37
• Entreposage p.37
• Travaux d entretien supplémentaires sur br bd ri p.38
• Assistance en cas de panne p.39
• Protection antigel p.39
• Changer les fusibles affichage des défauts p.39
• Défauts qui s affichent à l écran p.40
• Défauts supplémentaires sur br bd ri p.41
• Défauts qui ne s affichent pas à l écran p.41
• Caractéristiques techniques p.42
• Pièces de rechange p.43
• Garantie p.43
• Déclaration de conformité ce p.43
• Simboli riportati nel manuale d uso p.44
• Protezione dell ambiente p.44
• Norme di sicurezza p.44
• Italiano p.44
• Indice p.44
• Funzione p.44
• Dispositivi di sicurezza p.44
• Uso conforme a destinazione p.44
• Solo per br bd ri p.45
• Elementi di comando e di funzione p.45
• Quadro di comando p.46
• Prima della messa in funzione p.46
• Batterie p.46
• Smontare le batterie p.47
• Operazione di scarico p.47
• Spingere l apparecchio p.48
• Montare le spazzole p.48
• Montare la barra di aspirazione p.48
• Guidare p.48
• Funzionamento p.48
• Controllare il freno di stazionamento p.48
• Controllare il filtro plissettato piatto p.48
• Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive p.49
• Spazzare solo br bd ri p.49
• Pulsante info infobutton p.49
• Programmi di pulizia p.49
• Regolare la barra di aspirazione p.50
• Impostazioni p.50
• Funzione riciclaggio opzionale p.50
• Variante bd p.51
• Trasporto p.51
• Svuotare i serbatoi p.51
• Supporto p.51
• Schema di manutenzione p.51
• Interventi di manutenzione p.51
• Cura e manutenzione p.51
• Antigelo p.51
• Interventi di manutenzione supplementari per br bd ri p.52
• Antigelo p.53
• Visualizzazione guasti p.53
• Sostituzione fusibili p.53
• Guida alla risoluzione dei guasti p.53
• Guasti visualizzati sul display p.54
• Guasti supplementari per br bd ri p.55
• Guasti non visualizzati sul display p.55
• Dati tecnici p.56
• Ricambi p.57
• Garanzia p.57
• Dichiarazione di conformità ce p.57
• Veiligheidsinrichtingen p.58
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing p.58
• Reglementair gebruik p.58
• Nederlands p.58
• Inhoudsopgave p.58
• Functie p.58
• Zorg voor het milieu p.58
• Veiligheidsinstructies p.58
• Elementen voor de bediening en de functies p.59
• Alleen bij br bd ri p.59
• Voor de inbedrijfstelling p.60
• Bedieningspaneel p.60
• Accu s p.60
• Batterijen demonteren p.61
• Afladen p.61
• Werking p.62
• Vlakvouwfilter controleren p.62
• Rijden p.62
• Parkeerrem controleren p.62
• Borstels monteren p.62
• Bedrijfsstoffen vullen p.62
• Apparaat verschuiven p.62
• Zuigbalk monteren p.62
• Vegen alleen br bd ri p.63
• Reinigingsprogramma s p.63
• Instellingen p.63
• Infotoets p.63
• Zuigbalk instellen p.64
• Vorstbeveiliging p.64
• Vervoer p.64
• Reservoirs leegmaken p.64
• Recyclingmodus optie p.64
• Bd variant p.64
• Opslag p.65
• Onderhoudswerkzaamheden p.65
• Onderhoudsschema p.65
• Onderhoud p.65
• Extra onderhoudswerkzaamheden bij br bd ri p.65
• Zekeringen vervangen p.66
• Vorstbescherming p.66
• Hulp bij storingen p.66
• Storingsindicatie p.67
• Storingen met weergave op het display p.67
• Storingen zonder weergave op het display p.68
• Extra storingen bij br bd ri p.68
• Technische gegevens p.69
• Reserveonderdelen p.70
• Garantie p.70
• Eg conformiteitsverklaring p.70
• Protección del medio ambiente p.71
• Indicaciones de seguridad p.71
• Función p.71
• Español p.71
• Dispositivos de seguridad p.71
• Índice de contenidos p.71
• Uso previsto p.71
• Símbolos del manual de instrucciones p.71
• Sólo para br bd ri p.72
• Elementos de operación y funcionamiento p.72
• Pupitre de mando p.73
• Baterías p.73
• Antes de la puesta en marcha p.73
• Desmontar las baterías p.74
• Montaje de los cepillos p.75
• Montaje de la barra de aspiración p.75
• Funcionamiento p.75
• Descarga p.75
• Conducción p.75
• Comprobar el freno de estacionamiento p.75
• Adición de combustibles p.76
• Programas de limpieza p.76
• Deslizar el aparato p.76
• Comprobar el filtro plano de papel plegado p.76
• Barrer sólo br bd ri p.76
• Modo de reciclaje opcional p.77
• Configuraciones p.77
• Botón de información p.77
• Ajuste de la barra de aspiración p.77
• Vacíe los depósitos p.78
• Transporte p.78
• Trabajos de mantenimiento p.78
• Protección antiheladas p.78
• Plan de mantenimiento p.78
• Modelo bd p.78
• Cuidados y mantenimiento p.78
• Almacenamiento p.78
• Trabajos de mantenimiento adicionales para br bd ri p.79
• Protección antiheladas p.80
• Indicación de averías p.80
• Cambiar los fusibles p.80
• Ayuda en caso de avería p.80
• Averías con indicación en pantalla p.81
• Averías sin indicación en pantalla p.82
• Averías adicionales para br bd ri p.82
• Datos técnicos p.83
• Piezas de repuesto p.84
• Garantía p.84
• Declaración de conformidad ce p.84
• Português p.85
• Funcionamento p.85
• Equipamento de segurança p.85
• Avisos de segurança p.85
• Índice p.85
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.85
• Símbolos no manual de instruções p.85
• Protecção do meio ambiente p.85
• Elementos de comando e de funcionamento p.86
• Apenas na versão br bd ri p.86
• Painel de comando p.87
• Baterias p.87
• Antes de colocar em funcionamento p.87
• Desmontar as baterias p.88
• Descarregar p.88
• Montar as escovas p.89
• Montar a barra de aspiração p.89
• Funcionamento p.89
• Empurrar aparelho p.89
• Condução p.89
• Verificar o travão de imobilização p.89
• Verificar o filtro de pregas p.90
• Varrer apenas br bd ri p.90
• Programas de limpeza p.90
• Encher produtos de consumo p.90
• Função de reciclagem opção p.91
• Botão info p.91
• Ajustes p.91
• Ajustar a barra de aspiração p.91
• Transporte p.92
• Trabalhos de manutenção p.92
• Protecção anticongelante p.92
• Plano de manutenção p.92
• Esvaziar os depósitos p.92
• Conservação e manutenção p.92
• Armazenamento p.92
• Variante bd p.92
• Trabalhos de manutenção adicionais na versão br bd ri p.93
• Substituir fusíveis p.94
• Protecção contra o congelamento p.94
• Indicação de avarias p.94
• Ajuda em caso de avarias p.94
• Avarias sem indicações no display p.95
• Avarias indicadas no display p.95
• Avarias adicionais na versão br bd ri p.96
• Dados técnicos p.97
• Peças sobressalentes p.98
• Garantia p.98
• Declaração de conformidade ce p.98
• Indholdsfortegnelse p.99
• Funktion p.99
• Bestemmelsesmæssig an vendelse p.99
• Symbolerne i driftsvejledningen p.99
• Sikkerhedsanvisninger p.99
• Sikkerhedsanordninger p.99
• Miljøbeskyttelse p.99
• Kun br bd ri p.100
• Betjenings og funktionselementer p.100
• Inden ibrugtagning p.101
• Betjeningspanel p.101
• Batterier p.101
• Afmontere batterierne p.102
• Aflæsning p.102
• Montering af sugebjælke p.103
• Montering af børster p.103
• Kørsel p.103
• Kontroller det flade foldefilter p.103
• Kontrol af stopbremse p.103
• Skubbe maskinen p.103
• Påfyldning af driftsstoffer p.103
• Rengøringsprogrammer p.104
• Infoknap p.104
• Indstillinger p.104
• Fejning kun br bd ri p.104
• Tømning af beholdere p.105
• Transport p.105
• Recyclingfunktion option p.105
• Pleje og vedligeholdelse p.105
• Opbevaring p.105
• Indstilling af sugebjælke p.105
• Frostbeskyttelse p.105
• Bd variant p.105
• Vedligeholdelsesskema p.106
• Vedligeholdelsesarbejder p.106
• Yderligere servicearbejder ved br bd ri p.106
• Udskiftning af sikringer p.107
• Hjælp ved fejl p.107
• Frostbeskyttelse p.107
• Fejlvisning p.108
• Fejl med visning på displayet p.108
• Yderligere fejl ved br bd ri p.109
• Fejl uden visning på displayet p.109
• Tekniske data p.110
• Reservedele p.111
• Garanti p.111
• Eu overensstemmelseser klæring p.111
• Miljøvern p.112
• Innholdsfortegnelse p.112
• Funksjon p.112
• Forskriftsmessig bruk p.112
• Symboler i bruksanvisningen p.112
• Sikkerhetsinnretninger p.112
• Sikkerhetsanvisninger p.112
• Kun ved br bd ri p.113
• Betjenings og funksjonelementer p.113
• Før den tas i bruk p.114
• Betjeningspanel p.114
• Batterier p.114
• Montering av sugebom p.115
• Montering av børste p.115
• Lossing p.115
• Demontere batterier p.115
• Påfylling av driftsmidler p.116
• Kontroller parkeringsbremsen p.116
• Kontroller foldefilter p.116
• Kjøring p.116
• Skyve maskinen p.116
• Rengjøringsprogrammer p.117
• Innstillinger p.117
• Infoknapp p.117
• Feiing kun br bd ri p.117
• Vedlikeholdsplan p.118
• Tømming av beholdere p.118
• Transport p.118
• Resirkuleringsfunksjon valgfritt p.118
• Pleie og vedlikehold p.118
• Lagring p.118
• Innstilling av sugebom p.118
• Frostbeskyttelse p.118
• Bd variant p.118
• Vedlikeholdsarbeider p.119
• Tilleggs vedlikeholdsarbeider ved br bd ri p.119
• Skifting av sikringer p.120
• Frostbeskyttelse p.120
• Feilretting p.120
• Feilindikator p.120
• Feil uten anvisninger på displayet p.121
• Feil med anvisninger på displayet p.121
• Ytterligere feil ved br bd ri p.122
• Tekniske data p.123
• Reservedeler p.124
• Garanti p.124
• Eu samsvarserklæring p.124
• Symboler i bruksanvisningen p.125
• Svenska p.125
• Miljöskydd p.125
• Innehållsförteckning p.125
• Funktion p.125
• Ändamålsenlig användning p.125
• Säkerhetsanvisningar p.125
• Säkerhetsanordningar p.125
• Manövrerings och funktionselement p.126
• Endast på br bd ri p.126
• Manöverpult p.127
• Före ibruktagande p.127
• Batterier p.127
• Ta ur batterier p.128
• Lasta av p.128
• Montera sugskena p.129
• Montera borstar p.129
• Körning p.129
• Kontrollera plattvecksfilter p.129
• Kontrollera parkeringsbromsen p.129
• Fylla på bränsle p.129
• Skjuta maskinen p.129
• Sopning endast br bd ri p.130
• Rengöringsprogram p.130
• Inställningar p.130
• Infoknapp p.130
• Återvinningsdrift valfritt p.131
• Underhållsschema p.131
• Tömma tankar p.131
• Transport p.131
• Ställa in sugskena p.131
• Skötsel och underhåll p.131
• Förvaring p.131
• Frostskydd p.131
• Bd variant p.131
• Ytterligare underhållsarbeten på br bd ri p.132
• Underhållsarbeten p.132
• Åtgärder vid störningar p.133
• Frostskydd p.133
• Felmeddelande p.133
• Byta säkringar p.133
• Fel utan visning på displayen p.134
• Fel med visning på displayen p.134
• Ytterligare störningar hos br bd ri p.135
• Tekniska data p.136
• Reservdelar p.137
• Garanti p.137
• Försäkran om eu överensstämmelse p.137
• Turvalaitteet p.138
• Toiminta p.138
• Sisällysluettelo p.138
• Käyttötarkoitus p.138
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.138
• Ympäristönsuojelu p.138
• Turvaohjeet p.138
• Vain malli br bd ri p.139
• Ohjaus ja käyttölaitteet p.139
• Ohjauspulpetti p.140
• Ennen käyttöönottoa p.140
• Purkaminen lavalta p.141
• Paristojen poistaminen p.141
• Seisontajarrun tarkastus p.142
• Poimusuodattimen tarkastus p.142
• Laitteen työntäminen p.142
• Käyttöaineiden täyttäminen p.142
• Käyttö p.142
• Imupalkin asennus p.142
• Harjojen asennus p.142
• Ajaminen p.142
• Puhdistusohjelmat p.143
• Lakaisu vain malli br bd ri p.143
• Infonäppäin p.143
• Asetukset p.143
• Uusiokäyttö valinnainen p.144
• Säilytys p.144
• Säiliöiden tyhjennys p.144
• Suojaaminen pakkaselta p.144
• Kuljetus p.144
• Imupalkin säätö p.144
• Huoltokaavio p.144
• Hoito ja huolto p.144
• Bd malli p.144
• Lisähuoltotoimenpiteet mallissa br bd ri p.145
• Huoltotoimenpiteet p.145
• Häiriöapu p.146
• Suojaaminen pakkaselta p.146
• Sulakkeiden vaihto p.146
• Häiriönäyttö p.146
• Näytössä näkyvät häiriöilmoitukset p.147
• Häiriöt ilman näyttöä näytössä p.147
• Lisähäiriöt mallissa br bd ri p.148
• Tekniset tiedot p.149
• Varaosat p.150
• Eu standardinmukaisuusto distus p.150
• Υποδείξεις ασφαλείας p.151
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών p.151
• Προστασία περιβάλλοντος p.151
• Περιεχόμενα p.151
• Λειτουργία p.151
• Ελληνικά p.151
• Διατάξεις ασφαλείας p.151
• Χρήση σύμφωνα με τους κα νονισμούς p.151
• Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας p.152
• Μόνον στην έκδοση br bd ri p.152
• Πριν τη θέση σε λειτουργία p.153
• Μπαταρίες p.153
• Κονσόλα χειρισμού p.153
• Εκφόρτωση p.154
• Αφαίρεση μπαταριών p.154
• Συναρμολόγηση των βουρτσών p.155
• Συναρμολόγηση ράβδου αναρρό φησης p.155
• Οδήγηση p.155
• Λειτουργία p.155
• Έλεγχος φρένου ακινητοποίησης p.155
• Πλήρωση με υλικά λειτουργίας p.156
• Ελέγξτε το επίπεδο πτυχωτό φίλ τρο p.156
• Ώθηση μηχανήματος p.156
• Σάρωση μόνον για br bd ri p.156
• Ρυθμίσεις p.157
• Προγράμματα καθαρισμού p.157
• Πλήκτρο πληροφοριών p.157
• Φροντίδα και συντήρηση p.158
• Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης p.158
• Πρόγραμμα συντήρησης p.158
• Παραλλαγή bd p.158
• Μεταφορά p.158
• Λειτουργία ανακύκλωσης προαιρε τική p.158
• Αποθήκευση p.158
• Αντιπαγετική προστασία p.158
• Άδειασμα ρεζερβουάρ p.158
• Εργασίες συντήρησης p.159
• Επιπλέον εργασίες συντήρησης στην έκδοση br bd ri p.159
• Αλλαγή ασφαλειών p.160
• Αντιπαγετική προστασία p.160
• Αντιμετώπιση βλαβών p.160
• Βλάβες με ένδειξη στην οθόνη p.161
• Ένδειξη βλάβης p.161
• Επιπλέον βλάβες στην έκδοση br bd ri p.162
• Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνη p.162
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.163
• Εγγύηση p.164
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.164
• Ανταλλακτικά p.164
• Kurallara uygun kullanım p.165
• Kullanım kılavuzundaki semboller p.165
• I çindekiler p.165
• Güvenlik uyarıları p.165
• Güvenlik tertibatları p.165
• Fonksiyon p.165
• Çevre koruma p.165
• Türkçe p.165
• Sadece br bd ri de p.166
• Kullanım ve çalışma elemanları p.166
• Kumanda paneli p.167
• Cihazı çalıştırmaya başlama dan önce p.167
• Aküler p.167
• I ndirme p.168
• Akülerin sökülmesi p.168
• Yatık filtrenin kontrol edilmesi p.169
• Sürüş p.169
• I şletme malzemelerinin doldurulması p.169
• Fırçaların takılması p.169
• Emme kolunun takılması p.169
• El freninin kontrol edilmesi p.169
• Cihazın itilmesi p.169
• Çalıştırma p.169
• Temizlik programları p.170
• Süpürme sadece br bd ri p.170
• Bilgi düğmesi p.170
• Ayarlar p.170
• Geri dönüşüm modu opsiyon p.171
• Emme kolunun ayarlanması p.171
• Depoların boşaltılması p.171
• Taşıma p.172
• Koruma ve bakım p.172
• Depolama p.172
• Br bd ri deki ek bakım çalışmaları p.172
• Bd varyantı p.172
• Bakım çalışmaları p.172
• Bakım planı p.172
• Antifriz koruma p.172
• Arızalarda yardım p.173
• Antifriz koruma p.173
• Sigortaların değiştirilmesi arıza göstergesi p.174
• Ekranda gösterilen arızalar p.174
• Ekranda gösterilmeyen arızalar p.175
• Br bd ri deki ek arızalar p.175
• Teknik bilgiler p.176
• Yedek parçalar p.177
• Garanti p.177
• Ab uygunluk bildirisi p.177
• Русский p.178
• Оглавление p.178
• Назначение p.178
• Использование по назначению p.178
• Защитные устройства p.178
• Защита окружающей среды p.178
• Указания по технике безопасности p.178
• Символы в руководстве по эксплуатации p.178
• Только при br bd ri p.179
• Описание элементов управления и рабочих узлов p.179
• При обращении с аккумуляторами сле дует соблюдать следующие предупре дительные указания p.180
• Предупредительная маркиров ка p.180
• Перед началом работы p.180
• Первая помощь p.180
• Опасность получения химичес ких ожогов p.180
• Опасность опасность получения травм кокогда не прикасаться ранами к свинцовым элементам после работ с аккумуля тором необходимо очистить руки p.180
• Опасность взрывоопасность не класть инстру менты или подобные предметы на ак кумулятор т е конечные полюса и на соединители элементов p.180
• Опасность взрыва p.180
• Не допускать детей к электро литу и аккумуляторам p.180
• Не выбрасывать аккумулятор в мусорный контейнер p.180
• Запрещается разведение огня искрение открытые источни ки света и курение p.180
• Аккумуляторы p.180
• Утилизация p.180
• Указания на аккумуляторе в инструкции по пользованию и руководстве по эксплуатации прибора носить защиту для глаз p.180
• Только при br bd ri p.180
• Пульт управления p.180
• Вынуть аккумуляторы p.181
• Эксплуатация p.182
• Установка щеток p.182
• Установка всасывающей планки p.182
• Проверка стояночного тормоза p.182
• Движение p.182
• Выгрузка аппарата p.182
• Проверка складчатого фильтра p.183
• Подметание только br bd ri p.183
• Передвинуть прибор p.183
• Заполнение рабочих жидкостей p.183
• Информационная кнопка p.184
• Программы чистки p.184
• Настройки p.184
• Настройка всасывающей планки p.184
• Хранение p.185
• Уход и техническое обслуживание p.185
• Транспортировка p.185
• Система защиты от замерзания p.185
• Режим повторного использования опция p.185
• План технического обслуживания p.185
• Опорожнение резервуаров p.185
• Вариант bd p.185
• Работы по техническому обслуживанию p.186
• Дополнительное техническое обслуживание при br bd ri p.186
• Помощь в случае неполадок p.187
• Защита от замерзания p.187
• Замена предохранителей p.187
• Указание неполадок p.188
• Неисправности показываемые на дисплее p.188
• Неисправности без указания на дисплее p.189
• Дополнительное неисправности при br bd ri p.189
• Технические данные p.190
• Заявление о соответствии ес p.191
• Запасные части p.191
• Гарантия p.191
• Tartalomjegyzék p.192
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.192
• Rendeltetésszerű használat p.192
• Magyar p.192
• Környezetvédelem p.192
• Funkció p.192
• Biztonsági tanácsok p.192
• Biztonsági berendezések p.192
• Kezelési és funkciós elemek p.193
• Csak br bd ri esetén p.193
• Üzembevétel előtt p.194
• Kezelőpult p.194
• Akkumulátorok p.194
• Lerakás p.195
• Akkumulátorok kiszerelése p.195
• Üzemanyagok betöltése p.196
• Vezetés p.196
• Szívófej felszerelése p.196
• Lapos harmonikaszűrő ellenőrzése p.196
• Kefék felszerelése p.196
• A rögzítőfék ellenőrzése p.196
• A készülék tolása p.196
• Info gomb p.197
• Beállítások p.197
• Tisztítási programok p.197
• Seprés csak br bd ri p.197
• Tárolás p.198
• Transport p.198
• Tartályok kiürítése p.198
• Szívófej beállítása p.198
• Fagyvédelem p.198
• Cirkulációs üzemmód opcionális p.198
• Bd változat p.198
• Ápolás és karbantartás p.199
• További karbantartási munkák a br bd ri esetén p.199
• Karbantartási terv p.199
• Karbantartási munkák p.199
• Segítség üzemzavar esetén p.200
• Fagyás elleni védelem p.200
• Biztosíték cseréje p.200
• Üzemzavarok kijelzéssel a display en p.201
• Üzemzavar kijelző p.201
• További üzemzavarok br bd ri esetén p.202
• A display en nem kijelzett üzemzavarok p.202
• Műszaki adatok p.203
• Garancia p.204
• Ek konformitási nyiltakozat p.204
• Alkatrészek p.204
• Čeština p.205
• Symboly použité v návodu k obsluze p.205
• Používání v souladu s určením p.205
• Ochrana životního prostředí p.205
• Funkce p.205
• Eština p.205
• Bezpečnostní zařízení p.205
• Bezpečnostní pokyny p.205
• Pouze u br bd ri p.206
• Ovládací a funkční prvky p.206
• Před uvedením do provozu p.207
• Ovládací panel p.207
• Baterie p.207
• Vykládka p.208
• Vyjměte baterie p.208
• Provoz p.209
• Posuňte přístroj p.209
• Pojíždění p.209
• Plnění provozními materiály p.209
• Montáž sací lišty p.209
• Montáž kartáčů p.209
• Kontrola plochého skládaného filtru p.209
• Kontrola brzdy p.209
• Informační tlačítko p.210
• Čisticí programy p.210
• Zametání pouze br bd ri p.210
• Nastavení p.210
• Vyprázdnění nádrží p.211
• Varianta bd p.211
• Recyklační provoz volitelně p.211
• Přeprava p.211
• Ochrana proti zamrznutí p.211
• Nastavení sací lišty p.211
• Údržba p.212
• Ukládání p.212
• Plán údržby p.212
• Ošetřování a údržba p.212
• Doplňkové údržbové práce u br bd ri p.212
• Ochrana proti zamrznutí p.213
• Pomoc při poruchách p.214
• Výměna pojistek p.214
• Ukazatel poruch p.214
• Poruchy se zobrazením na displeji p.214
• Poruchy bez zobrazení na displeji p.215
• Doplňkové poruchy u br bd ri p.215
• Technické údaje p.216
• Záruka p.217
• Prohlášení o shodě pro es p.217
• Náhradní díly p.217
• Varnostna navodila p.218
• Slovenščina p.218
• Slovenšina p.218
• Simboli v navodilu za obratovanje p.218
• Namenska uporaba p.218
• Kazalo vsebine p.218
• Delovanje p.218
• Varstvo okolja p.218
• Varnostne priprave p.218
• Upravljalni in funkcijski elementi p.219
• Le pri br bd ri p.219
• Upravljalni pult p.220
• Pred zagonom p.220
• Baterije p.220
• Razkladanje p.221
• Odstranitev baterij p.221
• Montiranje sesalnega nosilca p.221
• Montiranje krtač p.221
• Preverjanje ploščatega zgubanega filtra p.222
• Preverjanje fiksirne zavore p.222
• Potiskanje stroja p.222
• Polnjenje obratovalnih snovi p.222
• Obratovanje p.222
• Vožnja p.222
• Čistilni programi p.223
• Pometanje le br bd ri p.223
• Nastavitve p.223
• Informacijski gumb p.223
• Zaščita pred zmrzali p.224
• Vzdrževalni načrt p.224
• Transport p.224
• Skladiščenje p.224
• Reciklirno obratovanje opcija p.224
• Praznjenje rezervoarjev p.224
• Nega in vzdrževanje p.224
• Nastavitev sesalnega nosilca p.224
• Bd varianta p.224
• Vzdrževanje p.225
• Dodatna vzdrževalna dela pri br bd ri p.225
• Zaščita pred zamrznitvijo p.226
• Zamenjava varovalk p.226
• Prikaz motnje p.226
• Pomoč pri motnjah p.226
• Motnje s prikazom na prikazovalniku p.227
• Motnje brez prikaza na prikazovalniku p.227
• Dodatne motnje pri br bd ri p.228
• Tehnični podatki p.229
• Nadomestni deli p.230
• Garancija p.230
• Es izjava o skladnosti p.230
• Symbole w instrukcji obsługi p.231
• Spis treści p.231
• Polski p.231
• Ochrona środowiska p.231
• Funkcja p.231
• Zabezpieczenia p.231
• Wskazówki bezpieczeństwa p.231
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.231
• Tylko w br bd ri p.232
• Elementy urządzenia p.232
• Pulpit sterowniczy p.233
• Przed pierwszym uruchomieniem p.233
• Akumulatory p.233
• Wyjmowanie akumulatorów p.234
• Rozładunek p.234
• Uzupełnianie materiałów eksploatacyjnych p.235
• Sprawdzić płaski filtr falisty p.235
• Sprawdzić hamulec postojowy p.235
• Przesuwanie urządzenia p.235
• Montaż szczotek p.235
• Działanie p.235
• Zamontować belkę ssącą p.235
• Zamiatanie tylko br bd ri p.236
• Ustawienia p.236
• Przycisk informacyjny p.236
• Programy czyszczące p.236
• Ustawianie belki ssącej p.237
• Tryb recykling opcja p.237
• Wariant bd p.238
• Transport p.238
• Przechowywanie p.238
• Prace konserwacyjne p.238
• Plan konserwacji p.238
• Opróżnianie zbiorników p.238
• Ochrona przed mrozem p.238
• Czyszczenie i konserwacja p.238
• Dodatkowe prace konserwacyjne w br bd ri p.239
• Wymiana bezpieczników p.240
• Wskaźnik zakłóceń p.240
• Usuwanie usterek p.240
• Ochrona przeciwmrozowa p.240
• Zakłócenia pokazane w wyświetlaczu p.241
• Usterki nie pokazane w wyświetlaczu p.241
• Dodatkowe usterki w br bd ri p.242
• Dane techniczne p.243
• Gwarancja p.244
• Deklaracja zgodności ue p.244
• Części zamienne p.244
• Protecţia mediului înconjurător p.245
• Măsuri de siguranţă p.245
• Funcţionarea p.245
• Dispozitive de siguranţă p.245
• Cuprins p.245
• Utilizarea corectă p.245
• Simboluri din manualul de utilizare p.245
• Româneşte p.245
• Românete p.245
• Numai la br bd ri p.246
• Elemente de utilizare şi funcţionale p.246
• Înainte de punerea în funcţiune p.247
• Panou de comandă p.247
• Acumulatorii p.247
• Descărcarea p.248
• Demontarea bateriilor p.248
• Umplerea substanţelor tehnologice p.249
• Montarea tijei de aspiraţie p.249
• Montarea periilor p.249
• Funcţionarea p.249
• Deplasarea p.249
• Împingeţi aparatul p.249
• Verificarea frânei de imobilizare p.249
• Verificarea filtrului cu pliuri plate p.249
• Setări p.250
• Programe de curăţare p.250
• Măturare numai la br bd ri p.250
• Buton informaţii p.250
• Reglarea tijei de aspiraţie p.251
• Regim de reciclare opţional p.251
• Golirea rezervoarelor p.251
• Varianta bd p.252
• Transport p.252
• Protecţia împotriva îngheţului p.252
• Planul de întreţinere p.252
• Lucrări de întreţinere p.252
• Depozitarea p.252
• Îngrijirea şi întreţinerea p.252
• Lucrări de întreţinere suplimentare la br bd ri p.253
• Înlocuirea siguranţelor p.254
• Remedierea defecţiunilor p.254
• Protecţia împotriva îngheţului p.254
• Afişarea defecţiunilor p.254
• Erori fără afişaj pe ecran p.255
• Erori cu afişaj pe ecran p.255
• Deranjamente suplimentare la br bd ri p.256
• Date tehnice p.257
• Piese de schimb p.258
• Garanţie p.258
• Declaraţie de conformitate ce p.258
• Funkcia p.259
• Bezpečnostné prvky p.259
• Bezpečnostné pokyny p.259
• Slovenčina p.259
• Slovenina p.259
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.259
• Použité symboly p.259
• Ochrana životného prostredia p.259
• Ovládacie a funkčné prvky p.260
• Len u br bd ri p.260
• Pred uvedením do prevádzky p.261
• Ovládací panel p.261
• Batérie p.261
• Vyloženie p.262
• Vybratie batérií p.262
• Namontovanie kief p.263
• Kontrola zaisťovacej brzdy p.263
• Kontrola plochého skladaného filtra p.263
• Doplnenie prevádzkových látok p.263
• Prevádzka p.263
• Posunutie zariadenia p.263
• Namontovanie sacieho nadstavca p.263
• Čistiaci program p.264
• Zametanie len br bd ri p.264
• Nastavenia p.264
• Informačné tlačidlo p.264
• Vypustenie nádrží p.265
• Transport p.265
• Prevádzka recyklácie možnosť voľby p.265
• Ochrana proti zamrznutiu p.265
• Nastavenie sacieho nadstavca p.265
• Bd variant p.265
• Starostlivosť a údržba p.266
• Plán údržby p.266
• Dodatočné údržbárske práce u br bd ri p.266
• Údržbárske práce p.266
• Uskladnenie p.266
• Pomoc pri poruchách p.267
• Ochrana proti zamrznutiu p.267
• Výmena poistiek zobrazenie poruchy p.268
• Poruchy s indikáciou na displeji p.268
• Poruchy bez zobrazenia na displeji p.269
• Dodatočné poruchy u br bd ri p.269
• Technické údaje p.270
• Záruka p.271
• Vyhlásenie o zhode s norma mi eú p.271
• Náhradné diely p.271
• Pregled sadržaja p.272
• Namjensko korištenje p.272
• Hrvatski p.272
• Funkcija p.272
• Zaštita okoliša p.272
• Simboli u uputama za rad p.272
• Sigurnosni uređaji p.272
• Sigurnosni napuci p.272
• Samo kod br bd ri p.273
• Komandni i funkcijski elementi p.273
• Prije prve uporabe p.274
• Komandni pult p.274
• Akumulatori p.274
• Vađenje akumulatora p.275
• Istovar p.275
• Provjera pozicijske kočnice p.276
• Provjera plosnatog naboranog filtra p.276
• Montiranje četki p.276
• Montiranje usisne konzole p.276
• Guranje uređaja p.276
• Vožnja p.276
• U radu p.276
• Punjenje radnih medija p.276
• Programi za čišćenje p.277
• Postavke p.277
• Metenje samo br bd ri p.277
• Gumb za poziv informacija p.277
• Zaštita od mraza p.278
• Transport p.278
• Skladištenje p.278
• Recirkulacijski rad opcija p.278
• Pražnjenje spremnika p.278
• Podešavanje usisne konzole p.278
• Bd izvedba p.278
• Njega i održavanje p.279
• Dodatni radovi održavanja kod br bd ri p.279
• Radovi na održavanju p.279
• Plan održavanja p.279
• Zaštita od smrzavanja p.280
• Zamjena osigurača p.280
• Otklanjanje smetnji p.280
• Smetnje koje se prikazuju na zaslonu p.281
• Prikaz smetnje p.281
• Smetnje bez prikaza na zaslonu p.282
• Dodatne smetnje kod br bd ri p.282
• Tehnički podaci p.283
• Pričuvni dijelovi p.284
• Jamstvo p.284
• Ez izjava o usklađenosti p.284
• Pregled sadržaja p.285
• Namensko korišćenje p.285
• Funkcija p.285
• Zaštita životne sredine p.285
• Srpski p.285
• Simboli u uputstvu za rad p.285
• Sigurnosni elementi p.285
• Sigurnosne napomene p.285
• Samo kod br bd ri p.286
• Komandni i funkcioni elementi p.286
• Pre upotrebe p.287
• Komandni pult p.287
• Akumulatori p.287
• Vađenje akumulatora p.288
• Istovar p.288
• Provera pljosnatog naboranog filtera p.289
• Montiranje četki p.289
• Montiranje usisne konzole p.289
• Guranje uređaja p.289
• Vožnja p.289
• Punjenje radnih medija p.289
• Provera pozicione kočnice p.289
• Programi za čišćenje p.290
• Postavke p.290
• Metenje samo br bd ri p.290
• Dugme za poziv informacija p.290
• Recirkulacioni rad opcija p.291
• Pražnjenje rezervoara p.291
• Podešavanje usisne konzole p.291
• Skladištenje p.292
• Radovi na održavanju p.292
• Plan održavanja p.292
• Nega i održavanje p.292
• Dodatni radovi održavanja kod br bd ri p.292
• Bd varijanta p.292
• Zaštita od mraza p.292
• Transport p.292
• Zaštita od smrzavanja p.293
• Zamena osigurača p.294
• Smetnje koje se prikazuju na ekranu p.294
• Prikaz smetnje p.294
• Otklanjanje smetnji p.294
• Smetnje bez prikaza na ekranu p.295
• Dodatne smetnje kod br bd ri p.295
• Tehnički podaci p.296
• Rezervni delovi p.297
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.297
• Garancija p.297
• Предпазни приспособления p.298
• Опазване на околната среда p.298
• Български p.298
• Функция p.298
• Употреба по предназначение p.298
• Указания за безопасност p.298
• Съдържание p.298
• Символи на упътването за употреба p.298
• Само при br bd ri p.299
• Обслужващи и функционални елементи p.299
• Преди пускане в експлоатация p.300
• Обслужващ пулт p.300
• Акумулатори p.300
• Разреждане p.301
• Демонтаж на акумулаторите p.301
• Монтирайте четките p.302
• Монтирайте лента засмукване p.302
• Изместете уреда p.302
• Експлоатация p.302
• Пътуване p.302
• Проверете застопоряващата спирачка p.302
• Програми за почистване p.303
• Проверка на плоския филтър p.303
• Напълнете горивни материали p.303
• Метене само br bd ri p.303
• Настройки p.304
• Настройка лента засмукване p.304
• Информационен бутон p.304
• Режим рециклиране опция p.305
• Предпазване от замръзване p.305
• План по поддръжка p.305
• Изпразнете резервоара p.305
• Грижи и поддръжка p.305
• Вариант bd p.305
• Tранспoрт p.305
• Съхранение p.305
• Допълнителни дейности по под дръжката при br bd ri p.306
• Дейности по поддръжката p.306
• Смяна на предпазители p.307
• Помощ при неизправности p.307
• Показание за повреда p.307
• Защита от замръзване p.307
• Повреди с показание в дисплея p.308
• Повреди без показание в дисплея p.309
• Допълнителни неизправности при br bd ri p.309
• Технически данни p.310
• Резервни части p.311
• Декларация за съответ ствие на ео p.311
• Гаранция p.311
• Inhaltsverzeichnis p.312
• Funktsioon p.312
• Sihipärane kasutamine p.312
• Ohutusseadised p.312
• Ohutusalased märkused p.312
• Keskkonnakaitse p.312
• Kasutusjuhendis leiduvad sümbolid p.312
• Teenindus ja funktsioonielemendid p.313
• Ainult br bd ri p.313
• Juhtimispult p.314
• Enne seadme kasutuselevõttu p.314
• Mahalaadimine p.315
• Akude mahamonteerimine p.315
• Madalvoltfiltri kontrollimine p.316
• Käitusainete sissevalamine p.316
• Käitamine p.316
• Imivarva paigaldamine p.316
• Harjade paigaldamine p.316
• Sõitmine p.316
• Seisupiduri kontrollimine p.316
• Seadme lükkamine p.316
• Seadistused p.317
• Pühkimine ainult br bd ri p.317
• Puhastusprogrammid p.317
• Infonupp p.317
• Töö korduvkasutusrežiimil lisavarustus p.318
• Transport p.318
• Paakide tühjendamine p.318
• Külmumiskaitse p.318
• Imiotsaku reguleerimine p.318
• Hoiulepanek p.318
• Bd variant p.318
• Hooldustööd p.319
• Hooldusplaan p.319
• Täiendavad hooldustööd br bd ri puhul p.319
• Korrashoid ja tehnohooldus p.319
• Kaitsmete vahetamine p.320
• Jäätumiskaitse p.320
• Abi häirete korral p.320
• Rikkenäit p.321
• Ekraanile kuvatavad rikked p.321
• Täiendavad rikked br bd ri puhul p.322
• Rikked mille kohta ei kuvata teadet p.322
• Tehnilised andmed p.323
• Varuosad p.324
• Garantii p.324
• Eü vastavusdeklaratsioon p.324
• Drošības norādījumi p.325
• Drošības iekārtas p.325
• Darbība p.325
• Vides aizsardzība p.325
• Satura rādītājs p.325
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.325
• Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli p.325
• Latviešu p.325
• Vadības un funkcijas elementi p.326
• Tikai br bd ri p.326
• Vadības pults p.327
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas p.327
• Akumulatori p.327
• Izkraušana p.328
• Bateriju demontāža p.328
• Izejvielu iepildīšana p.329
• Darbība p.329
• Braukšana p.329
• Aparāta stumšana p.329
• Sūkšanas stieņa montāža p.329
• Suku piestiprināšana p.329
• Pārbaudiet stāvbremzi p.329
• Plakani salocītā filtra pārbaude p.329
• Tīrīšanas programmas p.330
• Slaucīšana tikai br bd ri p.330
• Informācijas taustiņš p.330
• Iestatījumi p.330
• Tvertņu iztukšošana p.331
• Transportēšana p.331
• Sūkšanas stieņa iestatīšana p.331
• Glabāšana p.331
• Bd variants p.331
• Attīrīšanas režīms opcija p.331
• Aizsardzība pret salu p.331
• Apkopes darbi p.332
• Papildus apkopes darbi br bd ri p.332
• Kopšana un tehniskā apkope p.332
• Apkopes grafiks p.332
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā p.333
• Drošinātāju nomaiņa p.333
• Aizsardzība pret aizsalšanu p.333
• Traucējumi ar indikāciju displejā p.334
• Darbības traucējumu indikācija p.334
• Traucējumi bez indikācijas displejā p.335
• Papildus traucējumi br bd ri p.335
• Tehniskie dati p.336
• Rezerves daļas p.337
• Garantija p.337
• Ek atbilstības deklarācija p.337
• Lietuviškai p.338
• Aplinkos apsauga p.338
• Veikimas p.338
• Turinys p.338
• Saugos įranga p.338
• Saugos reikalavimai p.338
• Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai p.338
• Naudojimas pagal paskirtį p.338
• Valdymo ir funkciniai elementai p.339
• Tik r bd ri p.339
• Valdymo pultas p.340
• Prieš pradedant naudoti p.340
• Baterijos p.340
• Išmontuokite baterijas p.341
• Iškrovimas p.341
• Plokščiojo klostuoto filtro tikrinimas p.342
• Naudojimas p.342
• Eksploatacinių medžiagų papildymas p.342
• Šepečių montavimas p.342
• Važiavimas p.342
• Stovėjimo stabdžio patikrinimas p.342
• Siurbimo rėmelio įmontavimas p.342
• Pritaiso stūmimas p.342
• Šlavimas tik br bd ri modeliui p.343
• Valymo programos p.343
• Nuostatos p.343
• Informacinis mygtukas p.343
• Transportavimas p.344
• Siurbimo rėmelio reguliavimas p.344
• Rezervuarų išleidimas p.344
• Laikymas p.344
• Bd modelio p.344
• Apsauga nuo užšalimo p.344
• Antrinio vandens naudojimo reži mas pasirenkamas p.344
• Techninės priežiūros planas p.345
• Priežiūra ir aptarnavimas p.345
• Papildomi techninės priežiūros darbai br bd ri modeliui p.345
• Aptarnavimo darbai p.345
• Saugiklių keitimas p.346
• Pagalba gedimų atveju p.346
• Apsauga nuo šalčio p.346
• Sutrikimų indikatorius p.347
• Ekrane rodomi sutrikimai p.347
• Papildomi br bd ri modelio sutrikimai p.348
• Ekrane nerodomi sutrikimai p.348
• Techniniai duomenys p.349
• Garantija p.350
• Eb atitikties deklaracija p.350
• Atsarginės dalys p.350
• Захисні пристрої p.351
• Українська p.351
• Призначення p.351
• Правильне застосування p.351
• Правила безпеки p.351
• Знаки у посібнику p.351
• Зміст p.351
• Захист навколишнього середовища p.351
• Тільки при br bd ri p.352
• Елементи управління і функціональні вузли p.352
• Перед початком роботи p.353
• Панель управління p.353
• Акумулятори p.353
• Вийняти акумулятори p.354
• Експлуатація p.355
• Встановлення щіток p.355
• Вивантаження приладу p.355
• Установка усмоктувальної планки p.355
• Перевірити стояночне гальмо p.355
• Підмітання тільки br bd ri p.356
• Пересунути прилад p.356
• Перевірити складчастий фільтр p.356
• Заповнення робочих рідин p.356
• Установки p.357
• Програми чищення p.357
• Інформаційна кнопка p.357
• План техогляду p.358
• Зберігання p.358
• Захист від морозів p.358
• Догляд та технічне обслуговування p.358
• Встановлення всмоктувальної пластини p.358
• Випустити воду з баку p.358
• Варіант bd p.358
• Транспортування p.358
• Режим повторного використання опція p.358
• Профілактичні роботи p.359
• Додаткове технічне обслуговування при br bd ri p.359
• Захист від морозів p.360
• Заміна запобіжників p.361
• Допомога у випадку неполадок p.361
• Індикація пошкодження p.361
• Несправності показувані на дисплеї p.362
• Несправності без вказівки на дисплеї p.363
• Додаткові несправності при br bd ri p.363
• Технічні характеристики p.364
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.365
• Запасні частини p.365
• Гарантія p.365