![Bosch TWK7805 [75/88] ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ](/img/pdf.png)
Bosch TWK7805 [75/88] ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
![Bosch TWK7805 [75/88] ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ](/views2/1279479/page75/bg4b.png)
73
ar – 4
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
!ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﻲﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻭﺃ ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﻣﻐﺑ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﻘﺗ ﻻ
!ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﺔﻟﺎﺳﻏ
.ﺭﺎﺧﺑﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﻧﺟﺗ
● ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﺧﺄﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ،ﻡﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
●
6 ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍﻭ 1 ﺔﻳﻼﻐﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
ﺩﺍﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﺑﻁﺭ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﺎ
ً
ﻣﺩﺧﺗﺳﻣ
.ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻘﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
● ﻩﺭﻣﻏﺍ ﻡﺛ ،
5 ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ
ءﺎﻣﺑ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ﻪﻔﻁﺷﺍﻭ ،ﻝﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺔﻳﻣﻛ ﻲﻓ
.
ٍ
ﻑﺎﺻ
● ءﺎﻣﻟﺎﺑ
5 ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺭﺗﻠﻓﻭ 1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻑﻁﺷﺍ
.ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ
ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
ﻡﻅﺗﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
●؛ﻝﻭﻁﺃ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻣﺗﺳﺗ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻝﻌﺟﺗ
●؛ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻠﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣﺿﺗ ﺎﻣﻛ
●.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﻓﻭﺗﻭ
ﻭﺃ ﻝﺧﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
.ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻯﺩﺣﺇ
● ﻡﻗ ﻡﺛ
1.7 ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﺗﺣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ 1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ
ﻝﺧﻟﺍ ﻥﻣ
ٍ
ﻝﻳﺋﺿ
ٍ
ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ ،ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑ ،ﻡﻗ .ﻪﻳﻠﻐﺑ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻟﺫﻛ ﻙﻧﻛﻣﻳ .ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺩﻌﻟ ﻪﻋﺩﻭ ﺽﻳﺑﻷﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻉﺎﺑﺗﺍﻭ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﻱﺭﺎﺟﺗ
ٍ
ﺞﺗﻧﻣ
.ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ
● ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓﻭ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻑﻁﺷﺑ ﻡﻗ
.
ٍ
ﻑﺎﺻ ءﺎﻣﺑ
5
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻘﻓ ،ﺎ
ً
ﻳﻣﻭﻳ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ :ﺔﺣﻳﺻﻧ
.ﺭﺭﻛﺗﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﻻ 4 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ،ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺎﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ءﻲﺿﻳ
.ﺔﻠﻁﻌ
ُ
ﻣ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ
● ﻥﻛﻣﻳ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ ﺩﺭﺑﺗﻟ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ
.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ ﻝﺑﻗ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺭﻳﺛﻛ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗ ﺎﻬﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ ﺍﺫﻬﻓ
●.ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺏﺳﺣ ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
3 – ar
.Bosch ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﺋﺍﺭﺷﻟ ﺎﻧﻳﻧﺎﻬﺗ
ﻙﺣﻧﻣﻳ ﻑﻭﺳ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﻕﺋﺎﻓ ﺞﺗﻧﻣ ﻰﻠﻋ ﺕﻠﺻﺣ ﺩﻘﻟ
.ﺔﻌﺗﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﻳﺛﻛﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ
ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ 1
(ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ﺭﻳﺷﻳ ﺭﺷﺅﻣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣ)
ﻕﻼﻏﺇ ﻥﻳﻣﺄﺗ ﺓﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ءﺎﻁﻏ
2
ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺭﺯ 3
ﺓءﺎﺿﺈﺑ ,ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ O ﺡﺎﺗﻔﻣ 4
(ﺔﻟﺍﺯﻺﻟ ﻝﺑﺎﻗ) ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓ 5
ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ 6
ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻳﻭﺎﺣ 7
ﻡﺎﻫ
.
6 ﺎﻬﺑ ﺔﻘﻓﺭﻣﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻻﺇ 1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
● ﺏﻳﻠﺣﻟﺍ ﻥﺄﺷ ﻥﻣﻓ
.ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﺭﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﺔﻳﺭﻭﻔﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍﻭ
ﺎﻬﺋﻠﻣ ﻥﻭﺩ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ ﺎ
ً
ﻘﻠﻁﻣ ﻡﻘﺗ ﻻ .ﻪﻓﻼﺗﺇﻭ
ﻲﺗﻣﻼﻋ ﻅﺣﻻ ؛ﺩﺋﺍﺯ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻫﻸﻣ ﺏﻧﺟﺗﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ
ﺍﺫﺇ .(ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ)
maxﻭ (ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) 0.5
ءﺎﻣﻟﺍ ﺽﻳﻔﻳﺳﻓ ،ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺓءﻭﻠﻣﻣ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ
!ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﻠﻐﻣﻟﺍ
ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ
●.ﺔﻳﻁﻏﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ ﺔﻳﺃ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ
● ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻥﻣ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣﻟﺍ ﻙﻔﺑ ﻡﻗ
.ﻪﻠﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ
7 ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ
● ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ ﻡﻗ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ
.ﺕﺍﺭﻣ ﺓﺩﻋ ﺔﻳﻠﻣﻌﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺭﻛﻭ .ﺎﻬﻧﻣ ﻪﺑﻛﺳﺍ ﻡﺛ
ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺔﻓﺎﻅﻧ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻧ ﺍﺫﻫ ﺎﻧﻠﻌﺟﻳﺳﻓ
.ﻲﻌﻳﺑﻁ ﻝﻛﺷﺑ
● ﻡﻗ ،ﺓﺭﻣ ﻝﻭﻷ ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﻭﺻﻭ ﺩﻧﻋ
.ﺽﻳﺑﻷﺍ ﻝﺧﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺋﺎﻣ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺔﻓﺎﺿﺈﺑ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ
● ﻭﺃ ﺭﻭﺑﻧﺻﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺏﺫﻋ ءﺎﻣﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ
.(
3 ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ) 2 ﺡﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ
● ﻥﻋ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻑﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺎﻬﺗﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ
ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ ،ءﺎﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟ ﺭﻳﺷﻣﻟﺍ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﻕﻳﺭﻁ
ﺭﺗﻟ
1.7 ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﻭﺃ ﺭﺗﻟ 0.5 ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﺔﻳﻣﻛ ﺔﺋﺑﻌﺗ
!ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ
● ﻊﺿ ﻡﺛ ﻪﻌﺿﻭﻣ ﻲﻓ ﺭﻘﺗﺳﻳ ﻰﺗﺣ
2 ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ
.
6 ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ 1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ
● ﻡﺗﻳ .ءﻲﺿﻳ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ،ﻝﻔﺳﻷ
4 ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿ ﻡﺗﻳ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ
● ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻼﻏ ﻥﺈﻓ ﻲﻠﻐﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ
.ﺎﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻥﻣ ﺕﻗﻭ ﻝﻛ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺎﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻰﻠﻋﻷ
4 ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ O ﺡﺎﺗﻔﻣ ﺏﺫﺟ ﻝﻼﺧ
ﺕﺭﻳﻏﻭ ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻥﻋ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻊﻓﺭﺑ ﺕﻣﻗ ﺍﺫﺇ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺭﻣﺗﺳﺗ ﻥﻠﻓ ،ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻥﻣ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻲﻓ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ
ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻐﺷﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
:ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻲﻓ ﺎﺑﻛﺭﻣ ﺔﻳﺭﻳﺟﻟﺍ ﺏﺳﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺯﺗﻠﻓ ﻥﻭﻛﻳﻭ ﺎﻘﻠﻐﻣ
2
ﻻ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﻳﻼﻏ ﻥﺈﻓ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ ،ﻪﻌﺿﻭﻣ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗﺗ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻊﻳﻣﺟﺗﺑ
6 ﺓﺩﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﻭﻘﺗ ﺩﻗ ،ﺔﻳﺩﺎﻣ ﺏﺎﺑﺳﻷ
ﻻﻭ ،ﺎ
ً
ﻳﻌﻳﺑﻁ ﺍ
ً
ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫ ﺩﻌ
ُ
ﻳﻭ .ﻑﺛﻛﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻥﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟﺍ
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻥﺃ ﻲﻧﻌﻳ
5 ﺓﺩﻣﻟ ﺩﺭﺑﺗﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ ،ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻬﺗﻧﺍ ﺩﻌﺑ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺎﻬﺋﻠﻣ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﺑﻗ ﻕﺋﺎﻗﺩ
،ﺔﻏﺭﺎﻓ
1 ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﻧﺟﺗ
ﻡﺗﻳﻭ ﺓﺩﺋﺍﺯﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗ ﺓﺩﺣﻭ ﻝﺧﺩﺗﺗﺳﻓ ﻻﺇﻭ ﺍﺫﻫ
.ﺎ
ً
ﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ
TWK78xx_SLIM.indd 73 16.12.2014 10:30:04
Содержание
- ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻا ﺕاﺩﺎﺷرﺇ p.1
- Www bosch home com welcome p.1
- Twk 78 p.1
- Register your new bosch now p.1
- ةيبرعلاةيبرعلا p.2
- Sicherheitshinweise p.4
- Sicherheitshinweise p.5
- Wasser kochen p.6
- Vor dem ersten gebrauch p.6
- Teile und bedienelemente p.6
- Reinigung und pflege p.7
- Kleine störungen selbst beheben p.7
- Entkalken p.7
- Safety instructions p.8
- Safety instructions p.9
- Parts and operating controls p.10
- Boiling water p.10
- Before using for the first time p.10
- Descaling p.11
- Cleaning and maintenance p.11
- Troubleshooting p.11
- Consignes de sécurité p.12
- Consignes de sécurité p.13
- Faire bouillir l eau p.14
- Eléments et commandes p.14
- Avant la première utilisation p.14
- Régler soi même les petites défaillances p.15
- Nettoyage et entretien p.15
- Détartrage p.15
- Avvertenze di sicurezza p.16
- Avvertenze di sicurezza p.17
- Parti ed elementi di comando p.18
- Bollitura p.18
- Al primo impiego p.18
- Pulizia e cura p.19
- Decalcificazione p.19
- Risoluzione autonoma di piccole anomalie p.19
- Veiligheidsaanwijzingen p.20
- Veiligheidsaanwijzingen p.21
- Water koken p.22
- Voordat u de waterkoker in gebruik neemt p.22
- Onderdelen en bedieningsorganen p.22
- Reiniging en onderhoud p.23
- Problemen oplossen p.23
- Ontkalken p.23
- Sikkerhedsanvisninger p.24
- Sikkerhedsanvisninger p.25
- Kogning af vand p.26
- Inden første ibrugtagning p.26
- Dele og betjeningselementer p.26
- Fejlfinding p.27
- Afkalkning p.27
- Rengøring og vedligeholdelse p.27
- Sikkerhetsanvisninger p.28
- Sikkerhetsanvisninger p.29
- Koke vann p.30
- Før første gangs bruk p.30
- Deler og betjeningselementer p.30
- Rengjøring og vedlikehold p.31
- Løsninger på vanlige feil p.31
- Avkalking p.31
- Säkerhetsanvisningar p.32
- Säkerhetsanvisningar p.33
- Kokande vatten p.34
- Före den första användningen p.34
- Delar och funktionskontroller p.34
- Felsökning p.35
- Avkalkning p.35
- Rengöring och underhåll p.35
- Turvallisuusohjeet p.36
- Turvallisuusohjeet p.37
- Veden keittäminen p.38
- Laitteen osat p.38
- Ennen ensimmäistä käyttöä p.38
- Vianetsintä p.39
- Puhdistus ja ylläpito p.39
- Kalkinpoisto p.39
- Indicaciones de seguridad p.40
- Indicaciones de seguridad p.41
- Preparación del aparato antes de usarlo por primera vez p.42
- Piezas y elementos de manejo p.42
- Hervir agua p.42
- Descalcificación p.43
- Cuidado y limpieza p.43
- Resolución de problemas p.43
- Avisos de segurança p.44
- Avisos de segurança p.45
- Peças e elementos de comando p.46
- Ferver a água p.46
- Antes da primeira utilização p.46
- Pesquisa de avarias p.47
- Limpeza e manutenção p.47
- Descalcificar p.47
- Υποδείξεις ασφαλείας p.48
- Υποδείξεις ασφαλείας p.49
- Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά p.50
- Μέρη και χειριστήρια λειτουργίας p.50
- Βραστό νερό p.50
- Καθαρισμός από τα άλατα p.51
- Επίλυση προβλημάτων p.51
- Καθαρισμός και συντήρηση p.51
- Güvenlik uyarıları p.52
- Güvenlik uyarıları p.53
- Su kaynatma p.54
- Parçalar ve kumanda düğmeleri p.54
- I lk kullanımdan önce p.54
- Temizlik ve bakım p.55
- Sorun giderme p.55
- Kireç giderme p.55
- Zasady bezpieczeństwa p.58
- Zasady bezpieczeństwa p.59
- Przed pierwszym użyciem p.60
- Gotowanie wody p.60
- Części i przyciski sterujące p.60
- Odkamienianie p.61
- Czyszczenie i konserwacja p.61
- Rozwiązywanie problemów p.61
- Biztonsági előírások p.62
- Biztonsági előírások p.63
- Vízforralás p.64
- Az első használat előtti teendők p.64
- A készülék részei és kezelőelemei p.64
- Vízkőmentesítés p.65
- Tisztítás és karbantartás p.65
- Hibaelhárítás p.65
- Указания по безопасности p.66
- Указания по безопасности p.67
- Составные части и элементы управления p.68
- Перед первым использованием p.68
- Кипячение p.68
- Самостоятельное устранение мелких неисправностей p.69
- Очистка от накипи p.69
- Чистка и обслуживание p.69
- Інструкції з техніки безпеки p.70
- Інструкції з техніки безпеки p.71
- Перед першим використанням p.72
- Кип ятіння води p.72
- Деталі і елементи управління p.72
- Самостійне усунення невеликих неполадок p.73
- Очищення і догляд p.73
- Видалення накипу p.73
- ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ p.74
- ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ p.74
- ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ p.74
- ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ p.74
- ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ p.74
- ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ p.74
- ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ p.74
- ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻣﻠﻟ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ p.75
- ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋﻭ ءﺍﺯﺟﻷﺍ p.75
- ﻁﻘﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﻳﻼﻐﻟﺍ ﻸﻣﺍ p.75
- ﺕﺎﺑﻳﺳﺭﺗﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ p.75
- ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ p.75
- ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ p.75
- ءﺎﻣﻟﺍ ﻲﻠﻏ ﺔﻳﻠﻣﻋ p.75
- ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ p.76
- ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ p.77
- ﺕﺍ p.78
- Nl technische specifi caties p.78
- De technische daten p.78
- ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ p.78
- Ligação eléctrica tensão frequência potência p.78
- Da tekniske data p.78
- Підключення до живлення напруга частота потужність p.78
- It dati tecnici p.78
- Conexión eléctrica tensión frecuencia potencia p.78
- Параметры электропитания напряжение частота мощность p.78
- Hu műszaki adatok p.78
- Collegamento elettrico tensione frequenza assorbimento p.78
- Ηλεκτρική σύνδεση τάση συχνότητα απορροφούμενη ισχύς p.78
- Fr caractéristiques techniques p.78
- Ar ءﺎبرﻬﻛلﺎب ﻝيﺻﻭﺗلا ﺩﺩرﺗلا ﺩﻬﺟلا ﺓرﺩﻘلا p.78
- Fi tekniset tiedot p.78
- 240 v 50 60 hz 220 240 в 50 60 гц p.78
- Złącze elektryczne napięcie częstotliwość moc p.78
- Es datos técnicos p.78
- 2200 w 1850 2200 вт p.78
- Verkkoliitäntä jännite taajuus teho p.78
- En technical data p.78
- Uk технічні дані p.78
- Elektromos csatlakozás feszültség frekvencia teljesítmény p.78
- Tr teknik veriler p.78
- Elektrisk tilslutning spænding frekvens effekt p.78
- Sv tekniska data p.78
- Strømkilde spenning frekvens effekt p.78
- Elektrisk anslutning spänning frekvens effekt p.78
- Ru технические характеристики p.78
- Elektrischer anschluss spannung frequenz leistung p.78
- Raccordement électrique tension fréquence puissance p.78
- Elektrische aansluiting spanning frequentie vermogen p.78
- Pt dados técnicos p.78
- Elektrik bağlantısı gerilim frekans çektiği güç p.78
- ﺯﺗﺭﻫ p.78
- Pl dane techniczne p.78
- Electrical connection voltage frequency output p.78
- ﺕﻟﻭﻓ p.78
- No tekniske data p.78
- El τεχνικά χαwρακτηριστικά p.78
- Sv tekniska data p.79
- Elektrisk tilslutning spænding frekvens effekt p.79
- Strømkilde spenning frekvens effekt p.79
- Elektrisk anslutning spänning frekvens effekt p.79
- Ru технические характеристики p.79
- Elektrischer anschluss spannung frequenz leistung p.79
- Raccordement électrique tension fréquence puissance p.79
- Elektrische aansluiting spanning frequentie vermogen p.79
- Pt dados técnicos p.79
- Elektrik bağlantısı gerilim frekans çektiği güç p.79
- ﺯﺗﺭﻫ p.79
- Pl dane techniczne p.79
- Electrical connection voltage frequency output p.79
- ﺕﻟﻭﻓ p.79
- No tekniske data p.79
- El τεχνικά χαwρακτηριστικά p.79
- ﺕﺍ p.79
- Nl technische specifi caties p.79
- De technische daten p.79
- ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ p.79
- Ligação eléctrica tensão frequência potência p.79
- Da tekniske data p.79
- Підключення до живлення напруга частота потужність p.79
- It dati tecnici p.79
- Conexión eléctrica tensión frecuencia potencia p.79
- Hu műszaki adatok p.79
- Collegamento elettrico tensione frequenza assorbimento p.79
- Параметры электропитания напряжение частота мощность p.79
- Fr caractéristiques techniques p.79
- Ar ءﺎبرﻬﻛلﺎب ﻝيﺻﻭﺗلا ﺩﺩرﺗلا ﺩﻬﺟلا ﺓرﺩﻘلا p.79
- Ηλεκτρική σύνδεση τάση συχνότητα απορροφούμενη ισχύς p.79
- Fi tekniset tiedot p.79
- 240 v 50 60 hz 220 240 в 50 60 гц p.79
- Złącze elektryczne napięcie częstotliwość moc p.79
- Es datos técnicos p.79
- 2200 w 1850 2200 вт p.79
- Verkkoliitäntä jännite taajuus teho p.79
- En technical data p.79
- Uk технічні дані p.79
- Tr teknik veriler p.79
- Elektromos csatlakozás feszültség frekvencia teljesítmény p.79
- ﻝﻭﺩ ﻊيﻣﺟ ﻲﻓ ﻱرﺳﺗ ﺩﻋاﻭﻘل ﻡﺎعلا رﺎﻁﻹا ﺩﺩﺣﺗ ةﻔﺻاﻭﻣلا ﻩﺫﻫﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ةﻣيﺩﻘلا ﺓﺯﻬﺟﻷا ﺓﺩﺎعﺗﺳا ﺹﻭﺻﺧب ﻲبرﻭﻷا ﺩﺎﺣﺗﻻا ةﻣﻅﻧﻻا ﺙﺩﺣا ةﻓرعﻣل ﻲﻠﺣﻣلا ﻡﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓرﺎﺷﺗﺳﺎب ﻲﻣﻭﻗ ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا ةﻣيﺩﻘلا ﺓﺯﻬﺟﻻا ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠل ﺎيلﺎﺣ ةعبﺗﻣلا p.80
- اﺫﻫ ةﺋيبلا ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣلا ﻡﻋﺩي ﺏﻭﻠﺳﺄب ﺯﺎﻬﺟلا ﺓﻭبﻋ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻا ةﻋﻭﻣﺟﻣلا 19 2012 ةيبرﻭﻷا ةﻔﺻاﻭﻣﻠل ﻕبﺎﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ةﻣيﺩﻘلا ةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ﺓﺯﻬﺟﻷﺎب ةﺻﺎﺧلا ةيبرﻭﻷا p.80
- Waste electrical and electronic equipment weee p.80
- اﺫﻫ ةﺋيبلا ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣلا ﻡﻋﺩي ﺏﻭﻠﺳﺄب ﺯﺎﻬﺟلا ﺓﻭبﻋ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗ ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻا ةﻋﻭﻣﺟﻣلا 19 2012 ةيبرﻭﻷا ةﻔﺻاﻭﻣﻠل ﻕبﺎﻁﻣ ﺯﺎﻬﺟلا ةﻣيﺩﻘلا ةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭ ةيﺋﺎبرﻬﻛلا ﺓﺯﻬﺟﻷﺎب ةﺻﺎﺧلا ةيبرﻭﻷا p.81
- Waste electrical and electronic equipment weee p.81
- ﻝﻭﺩ ﻊيﻣﺟ ﻲﻓ ﻱرﺳﺗ ﺩﻋاﻭﻘل ﻡﺎعلا رﺎﻁﻹا ﺩﺩﺣﺗ ةﻔﺻاﻭﻣلا ﻩﺫﻫﻭ ﺓﺩﺎﻋﺇﻭ ةﻣيﺩﻘلا ﺓﺯﻬﺟﻷا ﺓﺩﺎعﺗﺳا ﺹﻭﺻﺧب ﻲبرﻭﻷا ﺩﺎﺣﺗﻻا ةﻣﻅﻧﻻا ﺙﺩﺣا ةﻓرعﻣل ﻲﻠﺣﻣلا ﻡﻛﻋﺯﻭﻣ ﺓرﺎﺷﺗﺳﺎب ﻲﻣﻭﻗ ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا ةﻣيﺩﻘلا ﺓﺯﻬﺟﻻا ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠل ﺎيلﺎﺣ ةعبﺗﻣلا p.81
- ﺕﻼيﺩعﺗ ةيﺃ ءارﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣب ﻅﻔﺗﺣﻧ p.82
- ةلﻭﺩلا ﻲﻓ ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝبﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا اﺫﻬل ﻥﺎﻣﺿلا ﻁﻭرﺷ ﺩيﺩﺣﺗ ﻡﺗي ﺯﺎﻬﺟلا ﻊيب ﺎﻬيﻓ ﻡﺗي ﻲﺗلا ﻱﺫلا ﻉﺯﻭﻣلا ﻝبﻗ ﻥﻣ ﻁﻭرﺷلا ﻩﺫﻫ ﻝيﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣلا ﻙﻧﻛﻣي ﻲﻓ ءارﺷلا ﻝﺎﺻيﺇ ﻭﺃ ﺓرﻭﺗﺎﻓ رﺎﺿﺣﺇ ﻰﺟري ﺯﺎﻬﺟلا ﻪﻧﻣ ﺕيرﺗﺷا ﻥﺎﻣﺿلا ﻪيﻁﻐي ﺉرﺎﻁ ﻱﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺻﺃ ﻝﺎﺣ p.82
- ﺕﻼيﺩعﺗ ةيﺃ ءارﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣب ﻅﻔﺗﺣﻧ p.83
- ةلﻭﺩلا ﻲﻓ ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ ﻝبﻗ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟلا اﺫﻬل ﻥﺎﻣﺿلا ﻁﻭرﺷ ﺩيﺩﺣﺗ ﻡﺗي ﺯﺎﻬﺟلا ﻊيب ﺎﻬيﻓ ﻡﺗي ﻲﺗلا ﻱﺫلا ﻉﺯﻭﻣلا ﻝبﻗ ﻥﻣ ﻁﻭرﺷلا ﻩﺫﻫ ﻝيﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣلا ﻙﻧﻛﻣي ﻲﻓ ءارﺷلا ﻝﺎﺻيﺇ ﻭﺃ ﺓرﻭﺗﺎﻓ رﺎﺿﺣﺇ ﻰﺟري ﺯﺎﻬﺟلا ﻪﻧﻣ ﺕيرﺗﺷا ﻥﺎﻣﺿلا ﻪيﻁﻐي ﺉرﺎﻁ ﻱﺃ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺏﺎﺻﺃ ﻝﺎﺣ p.83
- ﻥﺎﻨﺒﻟ p.84
- ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ p.84
- לארשי p.84
- Kundendienst customer service p.84
- ﻥﺎﻨﺒﻟ p.85
- ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ p.85
- לארשי p.85
- Kundendienst customer service p.85
- Deutschland de p.86
- نام ع ةنطلس p.86
- Bosch infoteam bshg com p.86
- ناريإ p.86
- Bosch infoteam p.86
- نادوسلا p.86
- سنوت p.86
- رطق ةلود p.86
- رصم p.86
- رئازجلا p.86
- تيوكلا p.86
- ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا p.86
- ةيبرغملا ةكلمملا p.86
- ةدح تملا ة يبرعلا تاراملإا p.86
- ايزيلام p.86
- نيرحبلا ةكلمم p.86
- ايروس p.86
- نميلا p.86
- Tel 0911 70 440 04 p.86
- ندرلأا p.86
- Libya ايبيل p.86
- Garantiebedingungen p.86
- نانبل p.86
- تيوكلا p.87
- ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا p.87
- ةيبرغملا ةكلمملا p.87
- ةدح تملا ة يبرعلا تاراملإا p.87
- ايزيلام p.87
- نيرحبلا ةكلمم p.87
- ايروس p.87
- نميلا p.87
- Tel 0911 70 440 04 p.87
- ندرلأا p.87
- Libya ايبيل p.87
- نانبل p.87
- Garantiebedingungen p.87
- Deutschland de p.87
- نام ع ةنطلس p.87
- Bosch infoteam bshg com p.87
- ناريإ p.87
- Bosch infoteam p.87
- نادوسلا p.87
- سنوت p.87
- رطق ةلود p.87
- رصم p.87
- رئازجلا p.87
Похожие устройства
-
Bosch TWK7S05Руководство по эксплуатации -
Bosch TWK7203Инструкция по эксплуатации -
Bosch TWK7S05Инструкция по эксплуатации -
Bosch TWK7603Инструкция по эксплуатации -
Bosch CompactClass TWK3A014Инструкция по эксплуатации -
Bosch CompactClass TWK3A013Инструкция по эксплуатации -
Bosch CompactClass TWK3A017Инструкция по эксплуатации -
Bosch TWK7403Инструкция по эксплуатации -
Bosch TWK70A03Инструкция по эксплуатации -
Bosch TWK78A01Инструкция по эксплуатации -
Severin WK 3645Инструкция по эксплуатации -
Morphy Richards 43092Инструкция по эксплуатации