![Rolsen RL-32X11 Инструкция по эксплуатации онлайн [72/244] 26644](/img/pdf.png)
Rolsen RL-32X11 Инструкция по эксплуатации онлайн [72/244] 26644
![Rolsen RL-32X11 Инструкция по эксплуатации онлайн [72/244] 26644](/views2/1028451/page72/bg48.png)
Содержание
- Colour television 1
- Owner s manual 1
- Rl 32x11 1
- Basic operation 2
- Connection of pc 2
- Connection to 2
- Connections of 2
- Contents 2
- Controls of 2
- Displayable monitor specification 34 2
- Installation 2
- On screen menus 2
- Picture adjustment 2
- Pip picture in picture feature 30 31 2
- Remote control handset 2
- Setting up tv stations 2
- Sound adjustment 2
- Teletext option 32 33 2
- Time menu 26 28 2
- Troubleshooting 2
- Aerial 3
- Cleaning 3
- Installation 3
- Location 3
- Service 3
- Warning 3
- Controls 4
- Remote control handset 4
- Battery installation 5
- Remote control handset 5
- Controls of 6
- Front panel 6
- Back panel 7
- Connections of 7
- Note in standby mode these ports will not work 7
- Connect to aerial socket 8
- Connection to 8
- External equipment 8
- Watching vcr 8
- Connection to 9
- External equipment 9
- Watching cable tv watching external av source 9
- Connection t 10
- External equipmei 10
- Watching dvd 10
- Connecting dvi dtv 11
- Connection to 11
- External equipment 11
- Note when the set is inputted dvi dtv signal in dtv mode automatically it is set to rgb dtv mode 11
- Connecting pc dtv connecting digital audio 12
- Connection t 12
- External equipmei 12
- Asic operation 13
- Hp k j 13
- Menu selection 14
- On screen menus 14
- Auto programme tuning 15
- Setting up tv stations 15
- Manual programme tuning 16
- Setting up tv stations 16
- Manual programme tuning 17
- Setting up tv stations 17
- Programme edit 18
- Setting up tv stations 18
- Calling the programme table 19
- Programme edit 19
- Setting up tv stations 19
- Picture adjust 20
- E adjustment 21
- Manual picture control 21
- Psm picture status memory 21
- Picture adjustment 22
- Picture format 22
- Sound adjustment 23
- Ssm sound status memory 23
- Sound adjust 24
- Sound adjustment 25
- Stereo dual nicam reception 25
- Are set to the same time 27
- Ate daily at the preset time 27
- B two hours after the set is switched on by the on time 27
- C once the on or off time is set these functions oper 27
- D off timer function overrides on timer function if they 27
- E the set must be in standby mode for the on timer to 27
- Function it will automatically switch back to standby mode unless a button has been pressed 27
- Me menu 27
- Note a in the event of power interruption disconnection or 27
- On off time 27
- Power failure the clock must be reset 27
- Appears 28
- Auto sleep 28
- B to cancel the sleep time repeatedly press the sleep 28
- Button until the displa 28
- C when you switch the set off the set releases the preset 28
- Me menu 28
- Note a to view the remaining sleep time press the sleep but 28
- Sleep time 28
- Sleep timer 28
- Ton once 28
- Connection of pc 29
- Pc setup 29
- Wxga or vga only rgbdvi mode 29
- Pip audio input 30
- Pip picture in picture feature 30
- Watching pip 30
- P picture in picture feature 31
- Programme scan 31
- Programme selection for sub picture 31
- Selecting a input signal source for the pip 31
- Swapping the pip 31
- Simple text 32
- Switch on off 32
- Teletext option 32
- Top text option 32
- Fastext 33
- Special teletext functions 33
- Teletext option 33
- Displayable monitor 34
- Specification 34
- Check list 35
- Troubleshooting 35
- Guide de l utilisateur 37
- Rl 32x11 37
- Télévision couleur 37
- Branchements externes 8 12 38
- Branchements à un pc 38
- Caractéristiques techniques d affichage 34 38
- Dépannage 35 38
- Emplacement et fonctions des commandes 4 7 38
- Fonctionnement de base 38
- Incrustation d image pip 30 31 38
- Installation 3 38
- Menu heure minuterie 26 28 38
- Menus écran 38
- Mémorisation des chaînes 15 19 38
- Réglage de l image 20 22 38
- Réglage du son 23 25 38
- Table des matières 38
- Télétexte en option 32 33 38
- Antenne 39
- Avertissement 39
- Emplacement 39
- Entretien 39
- Installation 39
- Mise sous tension 39
- Nettoyage 39
- Co co co 40
- Des commandes 40
- Emplacement et fonctions 40
- I co i 40
- Le boîtier de télécommande 40
- Des commandes 41
- Emplacement et fonctions 41
- Installation des piles 41
- Commandes 42
- Emplacement et fonctions des 42
- Face avant 42
- Commandes 43
- Emplacement et fonctions des 43
- Face arrière 43
- Remarque en mode attente ces ports ne fonction neront pas 43
- 9 vwwml vwww l 0 w 44
- Av1 av2 44
- Branchement d un magnétoscope 44
- Ranchements externes 44
- Via la prise de l antenne 44
- Raccordement au réseau câblé branchement d une source externe 45
- Ranchements externes 45
- Ranchements externes 46
- Branchement du dvi dtv 47
- Ranchements externes 47
- Attention ne regardez pas dans le port de ren dement optique regarder le rayon laser peut endommager votre vision 48
- Branchement digital audio 48
- Branchement du pc dtv 48
- Ranchements ex 48
- Remarque quand l ensemble est signal d entrée de rgb dtv en mode de rgb pc automatiquement il est placé au mode de rgb dtv 48
- Fonctionnement de base 49
- L affichage écran 49
- Mise sous hors tension du 49
- Réglage du volume 49
- Sélection de la langue pour 49
- Sélection des programmes 49
- Téléviseur 49
- Menus écran 50
- Sélection des menus 50
- Mémorisation des chaînes 51
- Programmation automatique 51
- Memorisation des chames 52
- Programmation manuelle 52
- Ogrammation manuelle 53
- Émorisation des chaînes 53
- Edition des programmes 54
- Memorisation des chames 54
- Edition des programmes 55
- Mémorisation des chaînes 55
- Table des programmes 55
- Réglage de l image 56
- Temp couleur mémoire de mode de couleur 56
- Läge de l image 57
- Format de l image 58
- Réglage de l image 58
- Lage du son 59
- Mode son mémorisation des paramètres du son 59
- Balance 60
- Contrôle vol auto volume sonore automatique 60
- Réglage du son 60
- Lage du son 61
- Sélection de la sortie audio 61
- Horloge 62
- Menu heure minuterie 62
- Menu heure minuterie 63
- Minuteur de mise en marche arrêt 63
- Apparaisse 64
- B pour annuler le temps de veille appuyez plusieurs fois 64
- C si vous éteignez l appareil le paramètre sélectionné 64
- Est annulé 64
- Le bouton sleep une fois 64
- Menu heure mi 64
- Mise en veille automatique mise en veille 64
- Remarque a pour visionner le temps de veille restant appuyez sur 64
- Sur le bouton sleep jusqu à ce que l affichage 64
- Fonction pc 65
- Ranchements à un pc 65
- Remarque certains graphismes peuvent ne pas être vis ibles avec netteté si le résultat n est pas satisfaisant ajuster l horloge la phase et la position manuellement 65
- Incrustation d image pip 66
- O déplacement de l image incrustée 66
- Pip entrée audio 66
- Programme de recherche 67
- Programme de sélection pour l image incrustée 67
- Sélection du mode d incrustation 67
- Vasculement entre image principale et image incrustée 67
- Pour activer désactiver le télétexte 68
- Texte simple 68
- Texte top en option 68
- Télétexte en option 68
- Fastext 69
- Fonctions télétexte spéciales 69
- Télétexte en option 69
- Caractéristiques techniques 70
- D affichage 70
- Dépannage 71
- Bedienungsanleitung 73
- Farbfernsehgerät 73
- Rl 32x11 73
- Inhaltsverzeichnis 74
- Antennenanschluss 75
- Aufstellung 75
- Reinigung 75
- Reparaturen 75
- Standort 75
- Stromversorgung 75
- Warnhinweis 75
- Fernbedienung 76
- Lage und funktion der bedienelemente 76
- Einlegen der batterien 77
- Lage und funktion der bedienelemente 77
- Gerätefront 78
- Lage und funktion der bedienelemente 78
- Hinweis in der bereitschaftsbetriebsart arbeiten diese tore nicht 79
- Lage und funktion der bedienelemente 79
- Rückansicht 79
- Anschließen externer geräte 80
- Antennenanschluss 80
- Videorecorder 80
- Kabelfernsehen 81
- Ließen externer geräte 81
- Weitere av quellen 81
- Anschließen externer geräte 82
- Dvd player 82
- Dvi dtv eingangsbuchse 83
- Ließen externer geräte 83
- Anschließen externer geräte 84
- Digital audio ausgang 84
- Hinweis wenn der satz eingegebenes rgb dtv signal im rgb pc modus ist automatisch wird er auf rgb dtv modus eingestellt 84
- Pc dtv eingangsbuchse 84
- Ein und ausschalten 85
- Einstellen der menüsprache 85
- Grundfunktionen 85
- Lautstärkeeinstellung 85
- Programmwahl 85
- Ildschirmmenüs 86
- Menüauswahl 86
- Automatische programmierung 87
- Programmieren der fernsehsender 87
- Manuelle programmierung 88
- Programmieren der fernsehsender 88
- Manuelle programmierung 89
- Programmieren der fernsehsender 89
- Programmieren der fernsehsender 90
- Senderliste ordnen 90
- Programmieren der fernsehsender 91
- Senderliste aufrufen 91
- Senderliste ordnen 91
- Csm farbstatus 92
- Ildeinstell 92
- Ildeinstellungen 93
- Manuelle bild steuerung 93
- Psm bild status speicher 93
- Ildeinstellungen 94
- Klangeinstellungen 95
- Klangmuster einstellen ssm sound status memory 95
- Avl automatischer lautstärkepegel 96
- Balance 96
- Klangeinstell 96
- Klangeinstellungen 97
- Stereo zweikanalton nicam empfang 97
- Ein ausschaltzeit 99
- Zeit menü 99
- Anzuzeigen betätigen sie die taste sleep erneut 100
- Automatische abschaltzeit 100
- Automatisches abschalten des fernsehgerätes 100
- B um die verbleibende zeit bis zum abschalten zu wider 100
- C wenn sie das gerät ausschalten wird die eingestellte 100
- Hinweis a um die verbleibende zeit bis zum abschalten 100
- Rufen betätigen sie die taste sleep mehrfach bis der wert angezeigt wird 100
- Sleep timer 100
- Zeit automatisch aufgehoben 100
- Anschließen 101
- Щиямя 101
- Ein und ausschalten pip audioeingang 102
- Ild im bild 102
- Kleinbild verschieben 102
- Bildquelle für kleinbild auswählen 103
- Großbild und kleinbild vertauschen 103
- Ild im bild 103
- Im bild 103
- Programmwahl für bild 103
- Sender bildsuchlauf 103
- Ein und ausschalten 104
- Simple text 104
- Top text option 104
- Videotext option 104
- Fastext 105
- Spezielle videotext funktionen 105
- Videotext option 105
- Bildschirmanzeige 106
- Technische daten für die 106
- Problembehebung 107
- Istruzioni per l uso 109
- Rl 32x11 109
- Televisore a colori 109
- Indice 110
- Alimentazione 111
- Collegamento all antenna 111
- Importante 111
- Installazione 111
- Localizzazione 111
- Pulendo 111
- Riparazioni 111
- Localizzazione e funzione dei comandi 112
- Telecomando 112
- Installazione delle batterie 113
- Localizzazione e funzione dei comandi 113
- Localizzazione e funzione dei comandi 114
- Pannello frontale 114
- Nota nel modo standby questi orificii non funzion ernno 115
- Chiatura esterna 116
- Collegamento ad un apparec 116
- Collegamento al videoregistratore 116
- Presa antenna 116
- Chiatura esterna 117
- Collegamento ad un apparec 117
- Collegamento ad una sorgente esterna av 117
- Immagine da un apparecchiatura esterna av 117
- Chiatura esterna 118
- Collegamento ad un apparec 118
- Collegamento al dvd 118
- Chiatura esterna 119
- Collegamento ad un apparec 119
- Ingresso dvi dtv 119
- Nota quando la composizione del segnale in entrata è dvi dtv connessione dtv il televisore regola in modo automatico l ingresso in rgb dtv 119
- Chiatura 120
- Collegamento ad un e 120
- Ingresso pc dtv ingresso digital audio 120
- Ionamento di base 121
- Menu sullo schermo 122
- Selezione del menù 122
- Sintonizzazione automatica 123
- Sintonizzazione delle stazioni 123
- Televisive 123
- Sintonizzazione delle stazioni 124
- Sintonizzazione manuale dei programmi 124
- Televisive 124
- E3 là 125
- Q s 0 s 125
- S s 0 s 125
- Sintonizzazione delle stazioni 125
- Sintonizzazione manuale dei programmi 125
- Televisive 125
- Riordino dei programmi 126
- Sintonizzazione delle stazioni 126
- Televisive 126
- Consultazione tabella programmi 127
- Riordino dei programmi 127
- Sintonizzazione delle stazioni 127
- Televisive 127
- Csm memoria dello stato colore 128
- Regolazione deltimmagine 128
- Regolazione deh immagine 129
- Formato dell immagine 130
- Regolazione deltimmagine 130
- Regolazione del suono 131
- Ssm memoria stato del suono 131
- Avl livellatore autor 132
- Bilanc 132
- Natico del volume 132
- Regolazione del suono 132
- Regolazione del suono 133
- Ricezione stereo bilingue nicam 133
- Menù tempo 134
- Regolazione dell orologio 134
- Menù tempo 135
- Programmazione del timer 135
- B per cancellare l impostazione dei minuti premete 136
- C se spegnete l apparecchio la funzione viene annulla 136
- Menù tempo 136
- Nota a per verificare quanto tempo rimane prima che l ap 136
- Parecchio si spenga premete il tasto sleep una volta 136
- Ripetutamente il tasto sleep fino a far apparire sullo schermo l indicazione 136
- Spegnimento automatico 136
- Collegamento di pc 137
- Messa a punto del pc 137
- Nota alcuni segnali provenienti da alcune tavole grafiche potrebbero non funzionare in modo appropriato se i risul tati non sono soddisfacenti regolate manualmente la posizione del vostro monitor orologio e fase dell orologio 137
- Wxga o vga rgbdvi mode solo 137
- Funzionamento pip 138
- Funzione pip 138
- Pip ingresso audio 138
- Spostare l immagine secondaria 138
- Immagine 139
- Principale e sotto 139
- Scambio tra immagine 139
- Scansione del programma 139
- Selezione del programma per la sotto immagine 139
- Selezione ingresso per la sotto immagine 139
- Attivato disattivato 140
- Televideo opzione 140
- Testo simple 140
- Testo top opzione 140
- Fastext 141
- Funzioni speciali del televideo 141
- Televideo opzione 141
- Specifiche del monitor 142
- In caso di problemi 143
- Manual del usuario 145
- Rl 32x11 145
- Televisor en color 145
- Contenido 146
- Advertencia 147
- Alimentación 147
- Antena 147
- Instalación 147
- Limpiar 147
- Servicio 147
- Situación 147
- Localización y función de los controles 148
- Mando a distancia 148
- Instalación de las pilas 149
- Localización y función de los controles 149
- Localización y función de los controles 150
- Panel frontal 150
- I posterior 151
- Lización y función de los controles 151
- Conexión de equipos externos 152
- Toma de la antena 152
- Ver vídeos 152
- Conexión de equipos externos 153
- Ver tv por cable 153
- Ver una fuente externa audiovisual 153
- Conexión de equipos externos 154
- Cómo conectar conecte las entradas de dvd vídeo en y 154
- Cómo usarlo intente esto después de haber conectado el reproductor de dvd 154
- De audio de la input av 154
- Del componente input y las entradas de audio en los alvéolos 154
- Puede usted conseguir una mejor calidad de imagen si conecta el repro ductor de dvd a los puertos de entrada del componente de la forma como se indica al pie 154
- Puertos de entrada del componente 154
- Pulse el botón de input select del control remoto del monitor para seleccionar componen 154
- Ver dvd 154
- Conector de entrada dedvi dtv 155
- Conexión de equipos externos 155
- Nota cuando el sistema es señal entrada de dvi dtv en modo de dtv se fija automáticamente al modo de rgb dtv 155
- Conector de entrada de digital audio 156
- Conector de entrada de pc dtv 156
- Conexión de equipos externos 156
- Nota cuando el sistema es señal entrada de rgb dtv en modo de rgb pc se fija automáticamente al modo de rgb dtv 156
- Ajuste del volumen 157
- Encendido y apagado 157
- Operaciones básicas 157
- Selección de programas 157
- Selección del idioma en pan talla 157
- Menus en pantalla 158
- Selección del menú 158
- Ajuste automático de programas 159
- Sintonizar los canales de tv 159
- Sintonizar los canales de tv 160
- Sintonía manual de programas 160
- Sintonizar los canales de tv 161
- Sintonía manual de programas 161
- Edición de programas 162
- Sintonizar los canales de tv 162
- Edición de programas 163
- Sintonizar los canales de tv 163
- Visualizacion de una tabla de programas 163
- Ajuste de la i 164
- Csm memoria de estado de color 164
- Control manual de temperaturas 165
- Psm memoria del estado de imagen 165
- Usté de la imagen 165
- Ajuste de la i 166
- Ssm memorización niveles de sonido 167
- Usté del sonido 167
- Ajuste del sonido 168
- Avl auto nivelador de volumen 168
- Balance 168
- Recepción estéreo dual nicam 169
- Uste del sonido 169
- Et о х 170
- Apagado estas funciones se activan diariamente a la hora preajustada 171
- B dos horas después de que el aparato se haya encen 171
- C una vez que se ha ajustado la hora de encendido y 171
- D la función de desconexión de tiempo anula la función 171
- De conexión de tiempo si ambas funciones se activan al mismo tiempo 171
- Dido mediante la función de hora de encendido volverá automáticamente al modo de espera a menos que se haya pulsado un botón 171
- E el aparato deberá estar en el modo de espera para 171
- Hora de encendido apagado 171
- Menú hora 171
- Nota a en caso de interrupción de la corriente desconexión 171
- O corte en el suministro eléctrico se debe ajustar de nuevo el reloj 171
- Que se active el temporizador 171
- Apagado automático 172
- B para cancelar el tiempo pulse repetidamente el botón 172
- C cuando desconecta el aparato éste anula el tiempo 172
- Nota a para ver el tiempo que falta hasta la desconexión 172
- Preseleccionado 172
- Pulse el botón sleep una vez 172
- Sleep hasta que aparezca el mensaje 172
- Temporizador de desconexión 172
- Conexión de un pc 173
- Configuración del pc 173
- Wxga o vga sólo modo rgbdvi 173
- Función pip imagen dentro de imagen 174
- Moviendo la sub imagen 174
- Pip entada audio 174
- Viendo la pip imagen dentro de imagen 174
- Alternancia entre la 175
- Entrada para la imagen 175
- Exploración del programa 175
- Imagen principal y las 175
- Imágenes secundarias 175
- Para la imagen secundaria 175
- Pip imagen dentro de imagen 175
- Secundaria 175
- Selección de programas 175
- Selección del modo de 175
- Entrar salir de teletexto 176
- Simple texto 176
- Teletexto opción 176
- Top texto opción 176
- Fastext 177
- Funciones teletexto especiales 177
- Teletexto opción 177
- Especificación del monitor 178
- Guía para la solución de problemas 179
- Руководство пользователя 181
- Цветной телевизор 181
- Чь32х11 181
- Содержание 182
- Общие сведения 183
- Пульт дистанционного 184
- Управления 184
- Пульт дистанционного 185
- Управления 185
- Цветные кнопки 185
- Передняя панель 186
- Задняя панель 187
- Подключение к антенному входу 188
- Подключение к внешним 188
- Просмотр с помощью видеомагнитофона 188
- Устройствам 188
- Кабельное телевидение 189
- Подключение внешнего аудио видео устройства 189
- Подключение к внешним 189
- Устройствам 189
- Component и аудио выход dvd к аудио входу телевизора audio input 190
- Dvd плеер к компонентному входу телевизора так как 190
- Использование включите dvd плеер и вставьте dvd диск 190
- Используйте кнопку input select на пульте ду для того чтобы выбрать component см инструкцию по эксплуатации dvd плеера 190
- Качество изображения будет лучше если вы присоедините 190
- Компонентный вход 190
- Подключение к внешним 190
- Подсоединение подсоедините компонентный выход dvd к компонентному входу телевизора y рв 190
- Показано на картинке слева 190
- Просмотр с помощью dvd проигрывателя 190
- Устройствам 190
- Замечание когда телевизор принимает dvi dtv сигнал в dtv режиме режим автоматически 191
- Меняется на rgb dtv 191
- Подключение dvi 191
- Подключение к внешним 191
- Устройствам 191
- Внимание не смотрите в оптический 192
- Выходной разъем лазерный луч может 192
- Замечание когда телевизор принимает rgb dtv сигнал в rgb pc режиме режим автоматически меняется на rgb dtv 192
- Повредить ваше зрение 192
- Подключение к внешним 192
- Подключение пк dtv 192
- Подключение цифрового аудио 192
- Устройствам 192
- Включен ие вы ключей ие 193
- Выбор программ 193
- Выбор языка 193
- Основные операции 193
- Регулировка звука 193
- Выбор пунктов меню 194
- Экранное меню 194
- Автоматическая настройка каналов 195
- Настройка каналов 195
- Настройка каналов 196
- Ручная настройка каналов 196
- А в f в 197
- Настройка каналов 197
- Ручная настройка каналов 197
- Настройка каналов 198
- Редактирование каналов 198
- Настройка каналов 199
- Редактирование каналов 199
- Таблица каналов 199
- Csm colour status memory настройка цвета 200
- Настройка изображения 200
- Manual picture control ручные настройки изображения 201
- Psm picture status memory вид изображения 201
- Настройка изображения 201
- Настройка изображения 202
- Размер экрана 202
- Ssm sound status memory звук 203
- Настройка звукового режима 203
- Avl выравнивание уровня громкости 204
- Баланс 204
- Настройка звукового режима 204
- Настройка звукового режима 205
- Время 206
- Ф q m 206
- Замечание 207
- Меню времени 207
- Auto sleep 208
- Sleep timer 208
- Б для того чтобы отменить отсчет повторно 208
- В после того как вы выключите телевизор 208
- Выключения время нажмите на кнопку sleep один раз 208
- Замечание а для того чтобы посмотреть оставшееся до 208
- Нажимайте на кнопку sleep пока значо 208
- Не появится на экране 208
- Установленное время сбросится 208
- Ф q m 208
- Wxga или vga только для режима rgbdvi 209
- Настройки пк 209
- Подключение к пк 209
- Передвижение картинки в картинке 210
- Переключение звукового сигнала в режиме картинка в картинке 210
- Просмотр программ в режиме картинка в картинке 210
- Режим картинка в картинке 210
- Выбор источника входного сигнала в режиме картинка в картинке 211
- Выбор программы для дополнительной картинки 211
- Переключение изображения между основным и дополнительным в режиме картинка в картинке 211
- Поиск программ 211
- Телетекст опционально 212
- Специальные функции телетекста 213
- Телетекст опционально 213
- Изображения 214
- Спецификация параметров 214
- Спецификация 215
- Спецификация 216
- Сервисные центры по гарантийному обслуживанию техники воьэем 217
- Выявление неисправностей 243
Похожие устройства
- Motorola TLKR-T6 Инструкция по эксплуатации
- Калибр ПЛЭС-250/1600 Инструкция по эксплуатации
- Olympus C-860L Инструкция по эксплуатации
- Siemens WS10M341 Инструкция по эксплуатации
- Akai LTA-15N686HCP Инструкция по эксплуатации
- Ресанта САИ 190 ПН Инструкция по эксплуатации
- Motorola TLKR-T8 Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF7350S8 Инструкция по эксплуатации
- Akai LTA-15N602M Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM14S47 Инструкция по эксплуатации
- Moulinex IM 1215E1 Инструкция по эксплуатации
- Rolsen RL-32X10 Инструкция по эксплуатации
- Siemens WS12X37A Инструкция по эксплуатации
- Telwin Quality 220 AC/DC Инструкция по эксплуатации
- Moulinex GM 5010E1 Инструкция по эксплуатации
- Akai LTC-32R5X3HCM Инструкция по эксплуатации
- Olympus C-8080 Wide Zoom Инструкция по эксплуатации
- Akai LTC-32R5W4HCP Инструкция по эксплуатации
- Telwin Artika 270 230-400V Инструкция по эксплуатации
- Siemens WM10E143 Инструкция по эксплуатации