Siemens WS12M341 [3/10] Откройте водопроводный кран

Siemens WS12M341 [3/10] Откройте водопроводный кран
1 2
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǶǤǴǶLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤǫǨǹǵǭǺǰǰdzǰǶǺǶǩǸǨǮǨȆǺǹȇǵǨ
ǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶǩǭǯǼǰǵǨdzȄǵǶǫǶǹdzǰǪǨǶǺǮǰǴǨǷǸǰ
ȅǺǶǴǸǨǯǬǨȈǺǹȇǯǪǻDzǶǪǶDZǹǰǫǵǨdzǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǨ
aǹ
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǍǹdzǰǪȃǷǶǶȀǰǩDzǭǪȃǩǸǨdzǰǵǭǺǻǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
NJȃǩǭǸǰǺǭǵǻǮǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ƾǡǢǐǝǞǒǚǐǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻǙǺǨǸǺLjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǙdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨǬǰǹǷdzǭǭ ǭǹdzǰǯǨǫǶǸǨǭǺǹȇrǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǪǨǺȄǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ
ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǵȄǺǭǬǶdzǶǮǰǺǭǩǭdzȄȈǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭ
ǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǰǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ
ǶǺDzǸȃǪǨǺȄǵǭdzȄǯȇǰǯǯǨǪȃǹǶDzǶǫǶǻǸǶǪǵȇǫǶǸȇǿǭDZǪǶǬȃǰdzǰǪȃǹǶDzǶDZ
ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ
ǟǺǶǩȃǷǸǶǬǶdzǮǰǺȄǪȃǷǶdzǵǭǵǰǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǘǛǘǞǢǜǕǝǐǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
njdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭǩǭdzȄȇNJȃǩǭǸǰǺǭǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩm
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǺǰǸDzǰǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ
NJȃǩǭǸǰǺǭǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ
ǙǴǺǨDzǮǭǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹ
LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃǪǩǯǤǩǰDzǧDzǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǶǬǴǮǬǦǿǰDzǪǩǶǩǦǿǥǴǤǶȀǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ
njDZǨǬǮǤǶDzǴDZǤȃǯǤǰdzDzǻǮǤǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǭǸǷDZǮǺǬǬǧDzǴǬǶǩǵǯǬDzdzǺǬȃǦǿǥǴǤDZǤǩǵǯǬDzdzǺǬȂ
ǦǿǥǴǤǶȀDZǩǦDzǫǰDzǪDZDz ǯǤǰdzDzǻǮǤǰǬǧǤǩǶǬǴǤǫǨǤȄǶǵȃǫǦǷǮDzǦDzǭǵǬǧDZǤǯ
ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ
ǗǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǶǬǴǮǬǨǯȃǯǷǻǼǩǧDzDzǶǵǶǬǴǿǦǤDZǬȃǵǬǯȀDZǿǹǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬǭ
hƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǝǔǞǝǚǝǠǙǏǜǗǔ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǶǬǴǮǬ LjǯȃǴǩǧǬDzDZDzǦǵ
DzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǥDzǯǩǩǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDzǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
wüƶǏǨǗǡǏǝǡǠǛǗǜǏǜǗǮ
ǕdzǩǺǬǤǯȀDZǤȃDzdzǩǴǤǺǬȃDzǶǪǬǰǤǵdzDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǰǥǩǯȀȃLjǩǯǬǮǤǶDZǿǭ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZǿǭDzǶǪǬǰǨǯȃǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǩDZǬȃDzǵǶǤǶDzǻDZDzǭǦǯǤǧǬǦǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǰ
ǬDzǶǪǤǶDzǰǥǩǯȀǩ
ʑ
ǀǡǏǟǡƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏ
LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬDzǵǶǤDZDzǦǮǬǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
ʑ
süƱǛǞǚǘǠǞǒǚǐǔǛǯǗǐǩǘǢǫǔǕǢǕǙNJDzdzȆǿȈǵǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǯǨȁǰȁǭǵǨǶǺǵǭǷǸǭǬǵǨǴǭǸǭǵǵȃǽǰǯǴǭǵǭǵǰDZ
ǛǶDzǥǿǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǤǮǶǬǦǤǺǬǬǸǷDZǮǺǬǬDzǶǯDzǪǩDZDZDzǧDzǵǶǤǴǶǤaǵDZǤǪǰǬǶǩ
ǬǦǶǩǻǩDZǬǩǵǩǮǷDZǨǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩǮǯǤǦǬǼǷƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩǮDzǧǨǤǫǤǧDzǴǬǶǵȃǵǬǰǦDzǯsljǵǯǬǵǬǧDZǤǯǮǯǤǦǬǼǸǷDZǮǺǬǭǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǶDz
ǵǯǿǼǬǶǵȃǫǦǷǮDzǦDzǭǵǬǧDZǤǯ
ǎDzǧǨǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤǫǤǦǩǴǼǤǩǶǵȃ ǶDzǬDZǨǬǮǤǶDzǴǀǡǏǟǡƳǝǖǏǒǟǢǖǙǏDzǵǶǤȄǶǵȃǧDzǴǩǶȀ ǻǶDzǥǿ
DZǤdzDzǰDZǬǶȀDzDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤǶȀǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
ǛǶDzǥǿǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
ǑǤǪǰǬǶǩǬǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩDZǤǪǤǶDzǭǮǯǤǦǬǼǷƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮdzDzǮǤDZǩǬǵǻǩǫDZǩǶ
ǵǬǰǦDzǯ
s
ǒǶdzǷǵǶǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ
ǕǬǰǦDzǯsǰǬǧǤǩǶǩǵǯǬdzǴǬǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDZDzǭǥǯDzǮǬǴDzǦǮǩǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
ǥǿǯǤǬǫǰǩDZǩDZǤ
ljǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤǮDzǧǨǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤǹDzǨǬǶǵȃǦ
dzDzǯDzǪǩDZǬǬDzǶǯǬǻDZDzǰDzǶǶDzǧDzǦǮDzǶDzǴDzǰǥǿǯǤǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǶDzǫǤdzǷǽǩDZDZǤȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǤǥǷǨǩǶDzǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶǫǸǨǴ
ǴǨǺǶǸǵǨ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
ǚǭǴǷǰ
ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǭȈ
ǵǨǮǨǺǶDZ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǮǯǤǦǬǼǸǷDZǮǺǬǭǵǬǧDZǤǯDzǦdzǴǩǨǷdzǴǩǪǨǩDZǬȃ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
džǴǩǰȃǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃǰ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ
džǴǩǰȃǨDz
DzǮDzDZǻǤDZǬȃǰ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǫǸǶǴDzǶǹǺȄ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭ
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ
ǵǨǷǶǯǰǾǰȆ
ǪǷǸǨǪǶ
NJȃDzdzȆǿǰǺǭ
ǴǨȀǰǵǻ ǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǏǨǷǻǹDzǸǭǮǰǴǨ
ǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰ
ǹǰǫǵǨdzǶǪ
ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰ
Ǭdzȇ
ǖǺǷǻǹǺǰǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻ
#
ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǷǶǪǺǶǸǰǺȄ
ǗǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶ
ǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨ
ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ
ǹǸǨǯǻ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰǷǶǻǽǶǬǻǶǺǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇ
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǹǶǫdzǨǹǵǶǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǵǨȇǸdzȃDzǨǽǵǨǰǯǬǭdzǰȇǽǰǶǬǭǮǬǭ
ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǭǫǶǪǰǬǶǴǾǪǭǺǶǴǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǸǮǨǪǿǰǵȃ
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻ
aǹ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǸǨǯǬǭdzǨNJǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ
ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǗǸǶǹdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǯǨǮǨǺȃǴ
ǴǭǮǬǻǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ
ƴǞǑǐǒǬǢǕǜǞǮǩǕǕǡǠǕǔǡǢǒǞǘǚǞǝǔǘǦǘǞǝǕǠǔǛǯǑǕǛǬǯ
njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǯǨǪǰǹǰǺǶǺ
DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ ǻǺǶǿǵǰǺǭǪǮǰdzǰȁǵǶ
DzǶǴǴǻǵǨdzȄǵǶDZǹdzǻǮǩǭ ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ
ǔǶǬǭdzǰǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ
ǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ
NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ ǯǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ
ǗǸǶǪǭǸȄǺǭǻǹǺǨǵǶǪDzǻǹǶǫdzǨǹǵǶǶǺǬǭdzȄǵǶDZ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ
ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ, ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄǪǶǬȃ,
ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȄ
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ SIEMENS. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶ
ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.
njdzȇǷǶdzǻǿǭǵǰȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶDZǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǶǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ,
ǯǨǷǨǹǵȃǽǿǨǹǺȇǽǰǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǰǷǶǹǭǺǰǺǭǵǨȀǪǭǩ-ǹǨDZǺ: www.siemens-home.com
ǰdzǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǵǨȀǰǾǭǵǺǸȃǷǶǹdzǭǷǸǶǬǨǮǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇ.
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǹǭǸǺǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹnjǰǸǭDzǺǰǪǶDZǍǙ 2002/96/EEC ǷǶ
ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǶǫǶǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵǶǫǶǶǩǶǸǻǬǶǪǨǵǰȇ (WEEE).
njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.
ƸǡǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǕǟǞǝǐǗǝǐǧǕǝǘǮ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕ.
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ .................................................................................... 2/3
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰ ..................................................... 3
ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4
ʋnjǫǦǯǩǻǩDZǬǩǥǩǯȀȃ ........................................................................... 4
ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ, DzdzǺǬǬ, ǸǷDZǮǺǬǬ ........................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8
ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................ 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9
ʋǗǹDzǨ ...................................................................................................10
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ..................................................................... 10
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ............................................................................12
ʋDŽǦǤǴǬǭDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ...........................................................13
ʋ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ .....................................................................13
ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ ǟǔǙǝǛǔǜǓǏ-
ǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ
NJǹǭǫǬǨǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǪǴǨȀǰǵǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇ,
ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǶǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
.
ljǭdzȄȈǶǩȃǿǵǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
NJȃǩǭǸǰǺǭǙǯDzdzDzǮǡǮDzp60 °C ǰǶǷǾǰȆº(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) ǬdzȇǷǶdzǻǿǭǵǰȇ
ǽǶǸǶȀǭǫǶǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǹǺǰǸDzǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶDZȅDzǶǵǶǴǰǭDZȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.
njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǮȈǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.
ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ
ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵ
ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛ
LjǬǵdzǯǩǭ/
ǮǯǤǦǬǼǬDzdzǺǬǭ/
ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ
LjDzǫǤǧǴǷǫǮǤ
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǬdzȇǩǭdzȄȇ, ǷǸǶǷǰǺǶǿǵǶǭǹǸǭǬǹǺǪǶ, DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ʋǖDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃ
ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨDz-
dzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿ
ǬǬǰǩȂǽǬǹǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǵdzDzDZǬ-
ǪǩDZDZǿǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰüǬǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ,
dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZ.
ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩ
ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ
ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.
ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹ
ǪǬǦDzǶDZǿǹǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!
ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǨǯȃǥǩǯȀȃǦDzǨDzǭ
ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ
ʑ
ǀǗǛǑǝǚǪǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ʑ
ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ
ǗǶǶǿǭǸȈǬǵǶǭǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰǶ
ǹDzǶǸǶǹǺǰǶǺǮǰǴǨ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZ
ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǭǪDzǫǨǺǨDzǮǭ
ǶǺǶǩǸǨǮǭǵǰǭǶǹǺǨǪȀǭǫǶǹȇǪǸǭǴǭǵǰǰdzǰ
ǪǸǭǴǭǵǰǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
njǨǵǵǶǭǰǯǶǩǸǨǮǭǵǰǭȇǪdzȇǭǺǹȇǷǸǰǴǭǸǶǴ
ǬǰǹǷdzǭȇǭǫǶǪǵǭȀǵǰDZǪǰǬǴǶǮǭǺǩȃǺȄǰǵȃǴ
ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵȇǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰDzǨDzǯǨǸǨǵǭǭǺǨDzǰǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǯǨǪǰǹǰǺǶǺǼǨǯȃǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨDzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǯǨǪǰǹǰǺ
ǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ aǹ
ƽǡǕǗǛ
NJȃǴǶǮǭǺǭǰǯǴǭǵǰǺȄǻDzǨǯǨǵǵǻȆǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǔǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǪǶǯǴǶǮǵǨȇǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨDzǶǺǶǸǻȆǴǶǮǵǶ
ǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǯǨǪǰǹǰǺǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǍǹdzǰǪȃǩǸǨǵǶǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǭǩǭdzȄȈǶǹǺǨǵǭǺǹȇǪǪǶǬǭǶǺ
ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ
ǒǶǫǬǨǪȃǪȃǩǰǸǨǭǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ ǵǨǬǰǹǷdzǭǭǶǺǶǩǸǨǮǨǭǺǹȇǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǹǺǰǸDzǰNJȃǴǶǮǭǺǭ
ǶǺdzǶǮǰǺȄǵǨǿǨdzǶǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃ NJǸǭǴȇǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺǹDzǶdzȄDzǶǪǸǭǴǭǵǰǶǹǺǨdzǶǹȄǬǶǶDzǶǵǿǨǵǰȇ
ǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃNJǸǭǴȇǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǺǹȇǪǿǨǹǨǽǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭǯǵǨǿǭǵǰǭǿǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭ
DzdzǨǪǰȀǻdžǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪǿǨǹ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
oǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤNjǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ
tüǕǶǬǴǮǤNjǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǹǺǰǸDzǨ
mǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ NjǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ NjǶǸǰǺǭǹdzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǶǺǮǰǴ
xǎǴǤDZ ƼǘǓǐǕǢDzǶǫǬǨDzǸǨǵǯǨDzǸȃǺǰdzǰǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ
ƳǞǠǘǢǵǰǯDzǰDZǵǨǷǶǸǪǶǬȃ
kǓǩǴǩǨDzǫǬǴDzǦǮǤǖǩǵǨǸǻǮǭǵǨǷǭǵǨNJǶǯǴǶǮǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶ
ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
rLjǦǩǴǺǤ ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǵǭǯǨDzǸȃǺǨǷdzǶǺǵǶ
sDžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃǫǤǽǬǶǿǨǩǶǩǭ
ƳǞǠǘǢǭǹdzǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZ
ƼǘǓǐǕǢǷǸǰǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǸǨǩǶǺǭ
LjDzǺǰǪǨǾǰȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǯǨȁǰǺȃǬǭǺǭDZaǹ
ǒǥǰǬDZǵǨǷǸǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ljǭǯǹdzǰǪǨǶǺǮǰǴǨ
ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇǹǷǶǴǶȁȄȆDzdzǨǪǰȀǰƾǢǖǘǜaǹ
ǮǧǵǨǷǸǴǨDzǹǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǴǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǪȃǩǸǨǵǵǶDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ aǹǖǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴ
džǴǩǰȃǵǨǷǸǶǹǺǨǪȀǭǭǹȇǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
ǯǨǬǨǵǵǶǭǷǶdzȄǯǶǪǨǺǭdzǭǴǪǸǭǴȇǬǶ
ǶDzǶǵǿǨǵǰȇaǹ
ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǫǶǸǰǺǭǹdzǰǴǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǷǸǰǶǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰ
ǶDzǶǵǿǨǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǵǨǹǺǸǶDZDzǶDZ
c
ǻǹǺǨǵǶǪDzǨǫǸǶǴDzǶǹǺǰǹǰǫǵǨdzǶǪ aǹ
ǐǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭaǹ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄȈ
ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴljǭǯǹdzǰǪǨǶǺǮǰǴǨǪȃǩǭǸǰǺǭ
ǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭ
ǒǶǪǬǰ
ǕǨǮǴǰǺǭǕǶǤǴǶnjǶǯǨǫǸǻǯDzǨ
ǛǬǨdzǰǺǭǰǯǩǭdzȄȇǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇ
ǸǮǨǪǿǰǵȃ
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
ǗǶȇǹǵǭǵǰȇDzǴǶǬǭdzȇǴǹǹǰǹǺǭǴǶDZ
aǪǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹ
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǪǷǶdzǶǮǭǵǰǭdžǿǮǯ
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬǬ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǔǷǻǮǤǨǦǩǴǺǿ
DžǤǴǤǥǤDZ
ƸǝǤǞǠǜǐǦǘǯǝǐǔǘǡǟǛǕǕǞǟǦǘǘǤǣǝǚǦǘǘƽǞǥǗǗǣǢǜǙǥǗǗ
NJǹǭDzdzǨǪǰȀǰȇǪdzȇȆǺǹȇǪȃǹǶDzǶ
ǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵȃǴǰǬdzȇǰǽǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰǰ
ǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶdzȈǫDzǶǫǶǷǸǰDzǶǹǵǶǪǭǵǰȇ
ǗǸǰǵǨǮǨǺǰǰǰǻǬǭǸǮǨǵǰǰDzdzǨǪǰȀǶǷǾǰDZ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǷǸǶǹǴǶǺǸ
ǵǨǹǺǸǶǭDz
ƲǫǑǕǠǘǢǕǁǢǐǠǢƴǞǗǐǓǠǣǗǚǐ
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǫǶǸǰǺǰdzǰǴǰǫǨǭǺ
ǹǰǴǪǶdzsǺǶǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǯǨȁǰǺȃ
ǬǭǺǭDZǨDzǺǰǪǵǨ
aǬdzȇǬǭǨDzǺǰǪǨǾǰǰǹǴǹ
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǰDzdzǨǪǰȀǰǶǷǾǰDZ
ǹǴǪǸǨǯǬǭdzǭǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ
aǹ
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦ
DzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴaǹǴ. ǹ. 7
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ,
ǵǭǯǨǪǰǹǰǴǶǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǼǨǯȃǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǙǯDzdzDzǮÊǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
+ ǗǸǭǬǪ. CǺǰǸDzǨoǵǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ
30
°C
ǙǯDzdzDzǮǡǮDzpǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
DŽǮǶǬǦDZǤȃ 60’ 5ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
+ ǗǸǭǬǪ. CǺǰǸDzǨoǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30
°C
ǖȄǰDZǤȃ cǬDZǶǩǶǬǮǤfǺȈǴǵǶǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭǺDzǨǵǰ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄnǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǶǬǭǮǬȃ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮȀȈdzDzǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ,
ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
dǜǩǴǵǶȀÉǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰ
ǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǕǷdzǩǴ 15’ 6DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ǓǴDzdzǬǶǮǤjǶǬǭǮǬǨǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇ
ǶǬǭǮǬǨ, ǨǺǨDzǮǭǶǬǭǮǬǨǰǯ
ǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩmnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǶǺǮǰǴǶǴ
ǒǶǪǬǰnjǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴǹǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆ
ǪȃǩǶǸǨǹDzǶǸǶǹǺǰ
ǕǯǬǦlǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ
ljǭǯ
ǹdzǰǪǨ/ǶǺǮǰǴǨ»)
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛǵǰǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤǵ
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ
ǜǐǚǡ
ǚǓ
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘǟǞǯǡǝǕǝǘǯ
ǙǯDzdzDzǮÊ
:
ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇǶǺDzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹ
ǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃhLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
wüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǓǴǩǨǦǶǬǴǮǤüo
ǙǯDzdzDzǮǡǮDzp
:ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ
:
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
hLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩwüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǓǴǩǨǦǶǬǴǮǤüo
ǖȄǰDZǤȃǬDZǶǩǶǬǮǤf
:
ǚȈǴǵȃǭǶDzǸǨȀǭǵǵȃǭǺDzǨǵǰǰǯǽdzǶǷDzǨǰǺȈǴǵȃǭǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǻǽǶǬǨǺDzǨǵǰ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃhüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
wüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄnljǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǩǭdzȄȈǰǯǺDzǨǵǭDZ ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǽǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃhüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
wüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǘǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇDzǶǺǶǸȃǭǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶ
ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄǜȄǯǮ
:
njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǷǸǰǫǶǬǵǶǫǶǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǵǨǷǸ
ǰǯȀȈdzDzǨ ǨǺdzǨǹǨǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
hüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩwüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǚǶdzȄDzǶDzǶǸǶǺDzǰDZǶǺǮǰǴ ǬdzȇǩȃǹǺǸǶǹǶǽǵǻȁǭǫǶǩǭdzȄȇ
dǜǩǴǵǶȀüÉ
ǐǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǪȃǹǶDzǰǴǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ ǷǸǰǫǶǬ
ǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǐǹDzdzȆǿǰǺǭdzȄǵǶǬǭdzǰDzǨǺǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭ
ǵǰȇǻǹǨǬDzǰǹǬdzǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰǪǽǶǬǭǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶ
ǫǸǨǴǴȃ ǩǭdzȄȈǶǹǺǨȈǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǕǷdzǩǴ6
ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǻǽǶǬǨǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨdzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰ
ǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǶDzǴǰǵǻǺ
ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǭǮǭǬǵǭǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
DŽǮǶǬǦDZǤȃ5
:
ǕǶǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨǰdzǰǹǴǭǹǶǪȃǽǺDzǨǵǭDZ
ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵǵȃǴǪǸǭǴǭǵǭǴǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǪǴǰǵǻǺ
ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǩǭdzȄȇǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
ǓǴDzdzǬǶǮǤj
:
ǙǺǰǸDzǨǶǬǭǮǬȃǬdzȇǨDzǺǰǪǵǶǫǶǶǺǬȃǽǨǹǷǶǸǺǰǪǵǶDZǶǬǭǮǬȃǰǶǬǭǮǬȃ
ǰǪǶǬǶǵǭǷǸǶǵǰǾǨǭǴȃǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪ
njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃhüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǶǗǸǶǷǰǺȃǪǨǵǰǭ
aǹ
ǶǺǮǰǴǵǨǵǰǯDzǶDZǹDzǶǸǶǹǺǰǿǭǸǭǯǶǷǸǰǵǺǭǸǪǨdzȃ
ǕǯǬǦl
ljǭdzȄȈ ǷǸǰǫǶǬǵǶǭǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩmhüLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩwüNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǒǶǪǬǰwNjǤǽǬǶǤDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǹDzǶǵǺǸǶdzǭǴǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǷǶǪǹǭǬǵǭǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰǍǹdzǰǩǭdzȄȈǯǨǫǸȇǯǵǭǵǶǹǰdzȄǵǶǻǴǭǵȄȀǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰǵǨǷǸnjDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ
njdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǬǶǩǨǪȄǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪȇǿǭDZDzǻǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǴǭǮǬǻȇǿǭDZDzǨǴǰǰ
ǔǨDzǹǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdzǨǹǵǶ
ljǶdzǭǭǷǶǬǸǶǩǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǰȀǰǸǶDzǰDZǪȃǩǶǸ
ǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰǷǸǭǬǹǺǨǪdzǭǵȃǵǨǹǨDZǺǭ
ǰdzǰǪǵǨȀǭDZǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩǭ

Содержание

Ваша новая стиральная машина Использование по назначению Подготовка Поздравляем Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего качества марки SIEMENS Наша стиральная машина отличается особо Только для бытового использования для стирки текстильных изделий пригодных для машинной стирки в растворе моющего средства экономичным расходом воды и энергии Каждая стиральная машина которая выпускается на нашем предприятии тщательным образом проверяется на правильность функционирования и безупречность состояния л Проверьте установку f инструкции по установке согласно отдельной для эксплуатации с использованием холодной водо проводной воды Проверьте машину и имеющихся в продаже моющих средств с пони женным пенообразованием и средств по уходу Для получения дополнительной информации о продукции принадлежностях I Категорически запрещается эксплуатация пригодных для стиральных машин запасных частях и обслуживании посетите наш веб сайт www siemens home com или обратитесь в наши центры послепродажного обслуживания неисправной машины Уведомите сервисную службу А Не оставляйте детей без присмотра около Экологичная утилизация лХ стиральной машины При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности Подключите вилку к розетке К работе со стиральной машиной не Данный прибор сертифицирован в соответствии с Директивой ЕС 20 02 9 6 Е ЕС по допускаются дети и лица не прошедшие утилизации электрического и электронного оборудования WEEE л Б еритесь только за вилку соответствующий инструктаж Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники и только сухими руками Не допускайте нахождения домашних животных вблизи стиральной машины Содержание Откройте водопроводный кран с Использование по назначению 1 Программы 1 Подготовка 2 3 Программы Выбор и настройка программ 3 Подробный обзор программ см с 7 Стирка 3 4 Извлечение белья 4 Температуру и скорость отжима можно установить индивидуально независимо от выбранной программы и фазы выполнения программы Информация на дисплее опции функции 5 6 Обзор программ 7 Указания по технике безопасности 8 Нормы расхода 8 Важные указания 9 Уход 10 Указания на дисплее 10 Синтетика изделия не требующие особого ухода Техническое обслуживание 11 Предв Стирка 1 Что делать если 12 изделия не требующие особого ухода предварительная стирка при 30 С Аварийная разблокировка 13 Тёмная синтетика тёмно окрашенные ткани Тёмная синтетика Сервисная служба 13 Смешанное бельё кй различные виды одежды Пропитка Охрана окружающей среды рекоменда ции по экономному использованию Всегда загружайте в машину максимальное количество белья рекомендуемое для соответствующей программы Хлопок Ш ноские текстильные изделия Предв Стирка и ноское бельё предварительная стирка при 30 С Хлопок Эко ноские текстильные изделия Активная 60 О ноские текстильные изделия изготовителя сушильной машины Ячейка I моющие средства для предварительной стирки Дисплей клавиши опций дополнительные функции шёлковые изделия и текстильные изделия требующие деликатной стирки Ф Активная 6О Шерсть изделия из шерсти пригодные для ручной и машинной стирки Шерсть Супер 15 5 короткая программа Спт Пропитка А одежда для активного отдыха спортивная Предв Стирка Хлопок Эко Синтетика 0 Супер 15 Предв Стирка 0 Тонкое бельё 1 Шёлк Смешанное а т бельё ОГО Отжим Полоскание одежда а также одежда из водонепроницаемых материалов aquaStop Полоскание Дополнительное полоскание с отжимом Отжим Дополнительный отжим с возможностью выбора скорости Слив V слив воды для полоскания при выборе выключения машины а также для выбора программы Его можно поворачивать в Безслива отжима обоих направлениях изготовителя и жёсткостью воды Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине скорость отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией Ячейка кондиционер для белья пропиточное средство крахмал Тонкое бельё Шёлк й Выберите Хлопок Эко 60 С и опцию ф Интенсивная для получения Дозируйте моющее средство в соответствии с рекомендациями отбеливатель пятновыводитель Программатор Бельё обычной степени загрязнения стирайте без предварительной стирки хорошего результата стирки и значительной экономией электроэнергии Ячейка II моющее средство для основной стирки смягчитель воды 6kg Программатор служит для включения и 2

Скачать