![Stiebel Eltron HDB-E 21 Si [44/80] Installation caractéristiques techniques](/img/pdf.png)
Stiebel Eltron HDB-E 21 Si [44/80] Installation caractéristiques techniques
![Stiebel Eltron HDB-E 18 Si [44/80] Installation caractéristiques techniques](/views2/1135041/page44/bg2c.png)
44 | HDB-E Si www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
Caractéristiques techniques
15.3 Quantité d’eau mélangée / écoulée
Les valeurs se basent sur une tension nominale de 400 V. La quan-
tité d’eau mélangée ou le débit de sortie dépend de la pression
d’alimentation de la tension réellement appliquée.
Température d’utilisation 38°C env. pour la douche, se laver les
mains, remplir une baignoire, etc.
61014
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4
3
2
1
84_02_02_0038
Température de sortie 55°C env. pour l’évier et en cas d’utilisation
de robinetteries thermostatiques.
2
3
4
5
6
7
8
9
10
61014
4
3
2
1
84_02_02_0039
X Température d’arrivée de l’eau froide en °C
Y Quantité d’eau mélangée / débit de sortie en l/mn
1 HDB-E 12 Si
2 HDB-E 18 Si
3 HDB-E 21 Si
4 HDB-E 24 Si
15.4 Plages d’utilisation
Résistance électrique spécifique et conductibilité électrique spé-
cifique
Indication
normée à
!"#
!"
Résistance Ω cm ≥ 1100 ≥970 ≥ 895
Conductibilité mS/m ≤ 91 ≤ 103 ≤ 112
Conductibilité μs/cm ≤ 910 ≤ 1030 ≤ 1120
15.5 Pertes de pression
Perte de pression des robinetteries pour un débit volumique
de 10 l/mn
Mitigeur monocommande, env. MPa 0,04 - 0,08
Robinetterie thermostatique, env. MPa 0,03 - 0,05
Douchette à main, env. MPa 0,03 - 0,15
Dimensionnement des conduites
Une perte de pression de 0,1MPa est recommandée pour le di-
mensionnement des conduites.
15.6 Conditions de pannes
En cas de panne, des températures de 95°C maximum à une
pression de 1,2MPa peuvent régner dans l’installation pendant
une courte durée.
Содержание
- Bedienung und installation operation and installation utilisation et installation obsluha a instalace эксплуатация и монтаж 1
- Allgemeine hinweise 2
- Bedienung 2
- Inhalt bedienung allgemeine hinweise 2
- Bedienung sicherheit 3
- Gerätebeschreibung 3
- Sicherheit 3
- Auslaufmengen 4
- Bedienung 4
- Bedienung bedienung 4
- Hdb e si www stiebel eltron com 4
- Je nach jahreszeit ergeben sich bei verschiedenen kaltwasser temperaturen unterschiedliche maximale mischwassermengen beziehungsweise auslaufmengen siehe kapitel technische daten 4
- Können sie die ursache nicht beheben rufen sie den fachhand werker zur besseren und schnelleren hilfe teilen sie ihm die nummer vom typenschild mit 000000 0000 000000 4
- Nach unterbrechung der wasserversorgung 4
- Problembehebung 4
- Reinigung pflege und wartung 4
- Siehe kapitel wiederinbetriebnahme 4
- Sobald sie das warmwasserventil an der armatur öffnen schaltet automatisch das heizsystem des gerätes ein und das wasser wird erwärmt 4
- Verwenden sie keine scheuernden oder anlösenden reinigungsmittel zur pflege und reinigung des gerätes ge nügt ein feuchtes tuch kontrollieren sie regelmäßig die armaturen kalk an den armaturausläufen können sie mit handelsüblichen ent kalkungsmitteln entfernen 4
- Warmwassertemperatur einstellen 4
- Wird bei voll geöffnetem entnahmeventil keine ausreichende aus lauftemperatur erreicht fließt mehr wasser durch das gerät als das heizsystem erwärmen kann reduzieren sie die durchflussmenge am entnahmeventil 4
- Gerätebeschreibung 5
- Installation 5
- Installation sicherheit 5
- Sicherheit 5
- Vorbereitungen 5
- Installation vorbereitungen 6
- Montageort 6
- Werkseinstellungen 6
- Installation montage 7
- Montage 7
- Installation montage 8
- Installation montage 9
- Montage abschließen 9
- Montage alternativen 9
- Installation montage 10
- Außerbetriebnahme 11
- Erstinbetriebnahme 11
- Inbetriebnahme 11
- Installation inbetriebnahme 11
- Wiederinbetriebnahme 11
- Anzeigemöglichkeiten led diagnoseampel 12
- Hdb e si www stiebel eltron com 12
- Installation störungsbehebung 12
- Störungsbehebung 12
- Störungstabelle 12
- Warnung stromschlag zur kontrolle des gerätes muss die netzspannung am gerät anliegen 12
- Elektroschaltplan 13
- Installation wartung 13
- Maße und anschlüsse 13
- Mischwassermenge auslaufmenge 13
- Technische daten 13
- Wartung 13
- Auslauftemperatur ca 55 c für die küchenspüle und bei einsatz von thermostatarmaturen 14
- Druckverluste 14
- Einsatzbereiche 14
- Hdb e si www stiebel eltron com 14
- Im störfall können in der installation kurzfristig belastungen von maximal 95 c bei einem druck von 1 2 mpa auftreten 14
- Installation technische daten 14
- Rohrnetz dimensionierungen 14
- Spezifischer elektrischer widerstand und spezifische elektrische leitfähigkeit 14
- Störfallbedingungen 14
- X kaltwasser zulauftemperatur in c y mischwassermenge auslaufmenge in l min 1 hdb e 12 2 hdb e 18 3 hdb e 21 4 hdb e 24 14
- Zur berechnung der rohrnetz dimensionierungen wird für das gerät ein druckverlust von 0 1 mpa empfohlen 14
- Datentabelle 15
- Deutsch 15
- Installation technische daten 15
- Www stiebel eltron com hdb e si 15 15
- Garantie 16
- Garantie umwelt und recycling 16
- Umwelt und recycling 16
- Notizen 17
- Contents operation general information 18
- General information 18
- Operation 18
- Appliance description 19
- Operation safety 19
- Safety 19
- Cleaning care and maintenance 20
- Following an interruption of the water supply 20
- Hdb e si www stiebel eltron com 20
- If you cannot remedy the fault notify your heating contractor to facilitate and speed up your enquiry please provide the serial number from the type plate 000000 0000 000000 20
- Never use abrasive or corrosive cleaning agents a damp cloth is sufficient for cleaning the appliance check the taps valves regularly you can remove limescale deposits at the tap outlets using commercially available des caling agents 20
- Operation 20
- Operation operation 20
- Outlet capacities 20
- See chapter restarting 20
- Setting the dhw temperature 20
- Should the outlet temperature fail to reach the required level with the draw off valve fully open then more water flows through the appliance than can be heated by the heating system reduce the flow rate with the draw off valve 20
- Subject to season different maximum mixed water or outlet ca pacities can result from varying cold water temperatures see chapter specification 20
- The heating system of the appliance starts automatically and heats the water as soon as you open the dhw valve at the tap 20
- Troubleshooting 20
- Appliance description 21
- Installation 21
- Installation safety 21
- Preparations 21
- Safety 21
- Factory settings 22
- Installation 22
- Installation installation 22
- Installation site 22
- Installation installation 23
- Installation installation 24
- Alternative installation methods 25
- Completing the installation 25
- Installation installation 25
- Installation installation 26
- Commissioning 27
- Installation commissioning 27
- Recommissioning 27
- Shutting down 27
- Caution scalding caution scalding hot water may escape when draining the appliance 28
- Close the shut off valve in the cold water supply line open all draw off valves undo the water connections on the appliance store the dismantled appliance in a room free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage 28
- Display options for led diagnostic traffic light 28
- Draining the appliance 28
- Fault table 28
- Hdb e si www stiebel eltron com 28
- Installation troubleshooting 28
- Maintenance 28
- Troubleshooting 28
- Warning electrocution before any work on the appliance disconnect all poles from the power supply 28
- Warning electrocution in order to check the appliance it must be supplied with power 28
- You can drain the appliance for maintenance work or to protect it from frost 28
- Dimensions and connections 29
- Installation 29
- Mixed water volume outlet volume 29
- Specification 29
- Wiring diagram 29
- Application areas 30
- Data table 30
- Fault conditions 30
- Hdb e si www stiebel eltron com 30
- In case of faults loads up to a maximum of 95 c at a pressure of 1 mpa can occur temporarily in the installation 30
- Installation 30
- Pressure drop 30
- Sizing the pipework 30
- Specific electrical resistance and specific electrical conductivity 30
- When calculating the size of the pipework a pressure drop for the appliance of 0 mpa is recommended 30
- Environment and recycling 31
- Warranty 31
- Warranty environment and recycling 31
- Remarques générales 32
- Table des matières utilisation remarques générales 32
- Utilisation 32
- Description de l appareil 33
- Sécurité 33
- Utilisation sécurité 33
- Aide au dépannage 34
- Appelez un installateur si vous ne réussissez pas à éliminer la cause donnez lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique pour qu il puisse vous aider plus rapidement et plus efficacement 000000 0000 000000 34
- Après interruption de l alimentation en eau 34
- Dès que vous ouvrez le robinet d eau chaude sur la robinetterie le système de chauffe de l appareil s active et l eau est chauffée 34
- Débits de sortie 34
- Hdb e si www stiebel eltron com 34
- N utilisez ni produit de nettoyage abrasif ni solvant un chiffon humide suffit pour le nettoyage et l entretien de l appareil contrôlez régulièrement les robinetteries vous pouvez élimi ner le tartre à la sortie des robinetteries avec les produits de détartrage du commerce 34
- Nettoyage entretien et maintenance 34
- Réglage de la température de l eau chaude sanitaire 34
- Selon la saison comme les températures de l eau froide sont dif férentes on obtient des volumes différents d eaux mélangées maximum ou de sortie voir le chapitre données techniques 34
- Si la température de sortie atteinte est insuffisante alors que le robinet de soutirage est entièrement ouvert l eau qui traverse l appareil est supérieure à la quantité que peut chauffer le sys tème de chauffe diminuez le débit au niveau du robinet de soutirage 34
- Utilisation 34
- Utilisation utilisation 34
- Voir le chapitre remise en marche 34
- Description de l appareil 35
- Installation 35
- Installation sécurité 35
- Sécurité 35
- Travaux préparatoires 35
- Emplacement d installation 36
- Installation travaux préparatoires 36
- Réglages d usine 36
- Installation montage 37
- Montage 37
- Installation montage 38
- Fin du montage 39
- Installation montage 39
- Variantes de montage 39
- Installation montage 40
- Installation mise en service 41
- Mise en service 41
- Mise hors service 41
- Première mise en service 41
- Remise en marche 41
- Aide au dépannage 42
- Avertissement électrocution pour contrôler l appareil il doit être sous tension 42
- Hdb e si www stiebel eltron com 42
- Installation aide au dépannage 42
- Possibilités d affichage des del de diagnostic 42
- Tableau des pannes 42
- Caractéristiques techniques 43
- Cotes et raccordements 43
- Installation maintenance 43
- Maintenance 43
- Schéma électrique 43
- Conditions de pannes 44
- Dimensionnement des conduites 44
- En cas de panne des températures de 95 c maximum à une pression de 1 2 mpa peuvent régner dans l installation pendant une courte durée 44
- Hdb e si www stiebel eltron com 44
- Installation caractéristiques techniques 44
- Les valeurs se basent sur une tension nominale de 400 v la quan tité d eau mélangée ou le débit de sortie dépend de la pression d alimentation de la tension réellement appliquée 44
- Pertes de pression 44
- Plages d utilisation 44
- Quantité d eau mélangée écoulée 44
- Résistance électrique spécifique et conductibilité électrique spé cifique 44
- Température d utilisation 38 c env pour la douche se laver les mains remplir une baignoire etc 44
- Température de sortie 55 c env pour l évier et en cas d utilisation de robinetteries thermostatiques 44
- Une perte de pression de 0 1 mpa est recommandée pour le di mensionnement des conduites 44
- X température d arrivée de l eau froide en c y quantité d eau mélangée débit de sortie en l mn 1 hdb e 12 si 2 hdb e 18 si 3 hdb e 21 si 4 hdb e 24 si 44
- Français 45
- Installation caractéristiques techniques 45
- Tableau de données 45
- Www stiebel eltron com hdb e si 45 45
- Environnement et recyclage 46
- Garantie 46
- Garantie environnement et recyclage 46
- Obsah obsluha všeobecné pokyny 48
- Obsluha 48
- Všeobecné pokyny 48
- Bezpečnost 49
- Obsluha 49
- Popis přístroje 49
- Hdb e si www stiebel eltron com 50
- Jakmile otevřete ventil teplé vody na armatuře topný systém pří stroje se automaticky zapne a voda se ohřívá 50
- Nastavení teploty teplé vody 50
- Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky obsahující rozpouštědla k ošetřování a údržbě přístroje stačí vlhká textilie kontrolujte pravidelně armatury vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodního kamene 50
- Obsluha 50
- Obsluha obsluha 50
- Odebírané množství 50
- Odstranění problémů 50
- Po přerušení přívodu vody 50
- Podle ročního období dochází v závislosti na různé teplotě stu dené vody k odběru odlišného maximálního množství smíšené vody respektive k různému odtokovému množství viz kapitola technické údaje 50
- Pokud je odběrný ventil zcela otevřený a přitom není dosaženo dostatečné výstupní teploty znamená to že přístrojem protéká více vody než je schopen topný systém ohřát snižte průtok odběrného ventilu 50
- Pokud nelze příčinu odstranit kontaktujte odborníka k získání lepší a rychlejší pomoci si připravte číslo č 000000 0000 000000 které je uvedeno na typovém štítku 50
- Viz kapitola opětovné uvedení do provozu 50
- Čištění péče a údržba 50
- Bezpečnost 51
- Instalace 51
- Popis přístroje 51
- Příprava 51
- Instalace 52
- Montáž 52
- Místo montáže 52
- Nastavení z výroby 52
- Instalace 53
- Alternativy montáže 54
- Dokončení montáže 54
- Instalace 54
- Instalace 55
- Instalace 56
- Instalace 57
- Opětovné uvedení do provozu 57
- První uvedení do provozu 57
- Uvedení do provozu 57
- Uvedení mimo provoz 57
- Hdb e si www stiebel eltron com 58
- Instalace 58
- Odstraňování poruch 58
- Tabulka poruch 58
- Varianty hlášení na diagnostických kontrolkách led 58
- Výstraha elektrický proud z důvodu kontroly přístroje musí být k přístroji připo jeno síťové napětí 58
- Instalace 59
- Rozměry a přípojky 59
- Schéma elektrického zapojení 59
- Technické údaje 59
- Údržba 59
- Dimenzování potrubní sítě 60
- Hdb e si www stiebel eltron com 60
- Instalace technické údaje 60
- K výpočtu dimenzování potrubní sítě je pro přístroj doporučena tlaková ztráta 0 1 mpa 60
- Množství smíšené vody odtokové množství 60
- Oblasti použití 60
- Podmínky v případě poruchy 60
- Používaná teplota ve sprše k mytí rukou napouštění vany apod cca 38 c 60
- Specifický elektrický odpor a specifická elektrická vodivost 60
- Tabulkové hodnoty jsou vztaženy na jmenovité napětí 400 v množ ství smíšené vody nebo výstupní množství závisí na vstupním tlaku a na skutečném síťovém napětí 60
- V případě poruchy v instalaci může krátkodobě vzniknout zatížení maximálně 95 c při tlaku 1 2 mpa 60
- Výstupní teplota v kuchyňském dřezu a při použití armatur s ter mostatem cca 55 c 60
- X teplota studené vody na přítoku ve c y množství smíšené vody množství na výtoku v l min 1 hdb e 12 si 2 hdb e 18 si 3 hdb e 21 si 4 hdb e 24 si 60
- Ztráty tlaku 60
- Instalace technické údaje 61
- Tabulka údajů 61
- Www stiebel eltron com hdb e si 61 61
- Česky 61
- Záruka 62
- Životní prostředí a recyklace 62
- Poznámky 63
- Общие указания 64
- Содержание эксплуатация общие указания 64
- Управление 64
- Описание устройства 65
- Техника безопасности 65
- Эксплуатация техника безопасности 65
- Hdb e si www stiebel eltron com 66
- Автоматическое включение системы нагрева происходит непосредственно после открывания крана горячей воды на арматуре подаваемая вода нагревается 66
- В зависимости от сезона при различных температурах хо лодной воды обеспечиваются следующие максимальные объемы смешанной воды или объемы на выходе см главу технические характеристики 66
- Если невозможно устранить эту неисправность самостоя тельно следует пригласить специалиста чтобы специалист смог оперативно помочь вам сообщите ему номер прибо ра с заводской таблички 000000 0000 000000 66
- Если при полностью открытом вентиле отбора не удается достичь нужной температуры воды на выходе это озна чает что через прибор проходит больше воды чем может нагреть нагревательная система следует уменьшить расход с помощью вентиля отбора 66
- Настройка температуры горячей воды 66
- Не использовать абразивные или разъедающие чистя щие средства для ухода за прибором и его очистки достаточно влажной ткани следует регулярно проверять арматуру известковые отложения на сливной арматуре можно удалить с по мощью имеющихся в продаже средств для удаления накипи 66
- Объемы воды на выходе 66
- После отключения подачи воды 66
- Прибор предназначен для эксплуатации с термостатиру ющей арматурой 66
- См главу повторный ввод в эксплуатацию 66
- Термостатирующая арматура 66
- Указание указание прибор оснащен системой обнаружения воздуха которая предотвращает повреждение системы нагрева при попадании во время эксплуатации воздуха в прибор нагрев автоматически прекра щается на одну минуту что предохраняет нагре вательную систему от выхода из строя 66
- Устранение неисправностей 66
- Чистка уход и техническое обслуживание 66
- Эксплуатация 66
- Эксплуатация эксплуатация 66
- Монтаж 67
- Монтаж техника безопасности 67
- Описание устройства 67
- Подготовительные мероприятия 67
- Техника безопасности 67
- Заводские настройки 68
- Место монтажа 68
- Монтаж подготовительные мероприятия 68
- Монтаж 69
- Монтаж монтаж 69
- Монтаж монтаж 70
- Варианты монтажа 71
- Завершить монтаж 71
- Монтаж монтаж 71
- Монтаж монтаж 72
- Ввод в эксплуатацию 73
- Монтаж ввод в эксплуатацию 73
- Первый ввод в эксплуатацию 73
- Вывод из эксплуатации 74
- Монтаж вывод из эксплуатации 74
- Повторный ввод в эксплуатацию 74
- Устранение неисправностей 74
- Www stiebel eltron com hdb e si 75 75
- Возможные варианты индикации светодиодной диагностической лампы 75
- Монтаж устранение неисправностей 75
- Русский 75
- Таблица неисправностей 75
- Монтаж техобслуживание 76
- Объем смешанной воды объем расхода 76
- Размеры и соединения 76
- Технические характеристики 76
- Техобслуживание 76
- Электрическая схема 76
- Www stiebel eltron com hdb e si 77 77
- X температура холодной воды на подаче c y количество смешанной воды объем на выходе л мин 1 hdb e 12 si 2 hdb e 18 si 3 hdb e 21 si 4 hdb e 24 si 77
- В случае неисправности в водопроводной системе могут возникать кратковременные максимальные нагрузки со провождаемые повышением температуры до 95 c и дав ления до 1 2мпа 77
- Возможные неисправности 77
- Монтаж технические характеристики 77
- Потери давления 77
- При расчете параметров трубопроводной сети для при бора рекомендуется задать потерю давления 0 1 мпа 77
- Рабочие диапазоны 77
- Расчет параметров трубопроводной сети 77
- Русский 77
- Температура на выходе около 55 c для кухонной мойки и для использования арматуры с термостатом 77
- Удельное электрическое сопротивление и удельная элек трическая проводимость 77
- Hdb e si www stiebel eltron com 78
- Монтаж технические характеристики 78
- Таблица параметров 78
- Гарантия 79
- Гарантия защита окружающей среды и утилизация 79
- Защита окружающей среды и утилизация 79
Похожие устройства
- Stiebel Eltron HDB-E 24 Si Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron EBK 5 G Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron EBK 5 GA Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 100 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 30 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 50 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 80 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 100 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 120 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 150 Universal EL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 120 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 150 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 200 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 30 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 50 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron PSH 80 Trend Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron SH 10 SL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron SH 15 SL Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron CKZ 20 S Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron CNS 75 F Инструкция по эксплуатации