![Stiebel Eltron MHG 115 E [21/28] Utilisation](/img/pdf.png)
Stiebel Eltron MHG 115 E [21/28] Utilisation
![Stiebel Eltron SPH 145 E [21/28] Utilisation](/views2/1302089/page21/bg15.png)
UTILISATION
Remarques générales
FRANÇAIS
www.stiebel-eltron.com MHG, MHJ, MHS, MHP, MHV, SPH | 21
- En cas de branchement électrique fixe, l’appareil
doit pouvoir être déconnecté du réseau par un
dispositif de coupure omnipolaire ayant une ou-
verture minimale des contacts de 3mm.
- En cas d’endommagement ou de remplacement,
le câble de raccordement électrique ne doit être
remplacé que par un installateur habilité par le
fabricant et avec une pièce de rechange d’origine.
- Fixez l’appareil comme indiqué au chapitre «Ins-
tallation / Montage».
UTILISATION
1. Remarques générales
Les chapitres « Remarquesparticulières» et «Utilisation»
s’adressent aux utilisateurs de l’appareil et aux installateurs.
Le chapitre «Installation» s’adresse aux installateurs.
Remarque
Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur le cas
échéant.
1.1 Consignes de sécurité
1.1.1 Structure des consignes de sécurité
!
MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger
Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en
cas de non-respect de la consigne de sécurité.
Sont indiquées ici les mesures permettant le pallier
au danger.
1.1.2 Symboles, nature du danger
Symbole Nature du danger
Blessure
Électrocution
Brûlure
(brûlure, ébouillantement)
1.1.3 Mentions d’avertissement
MENTION
D’AVERTISSE-
MENT
Signification
DANGER Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de
graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
ner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî-
ner des lésions légères ou moyennement graves.
!
Содержание
- Bedienung und installation operation and installation utilisation et installation 1
- Besondere hinweise 2
- Bringen sie das gerät nicht unmittelbar unter einer wandsteckdose an 2
- Bringen sie das gerät so an dass die schalt und reglereinrichtungen nicht von einer in der bade wanne oder unter der dusche befindlichen per son berührt werden können 2
- Das gerät ist nicht mit einer einrichtung zur re gelung der raumtemperatur ausgestattet wenn das gerät in kleinen räumen betrieben wird und die dort befindlichen personen nicht selbststän dig den raum verlassen können stellen sie eine ständige überwachung sicher 2
- Das gerät kann von 3 bis 7 jährigen kindern ein und ausgeschaltet werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben vo raussetzung hierfür ist dass das gerät wie be schrieben montiert wurde 3 bis 7 jährige kinder dürfen nicht den stecker in die steckdose stecken und das gerät nicht regulieren 2
- Das gerät kann von kindern ab 8 jahren sowie von personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen fähigkeiten oder man gel an erfahrung und wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben 2
- Decken sie das gerät nicht ab 2
- Halten sie kinder unter 3 jahren von dem gerät fern wenn keine ständige beaufsichtigung ge währleistet ist 2
- Inhalt besondere hinweise 2
- Kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen rei nigung und benutzer wartung dürfen nicht von kindern ohne beaufsichtigung durchgeführt werden 2
- Teile des gerätes können sehr heiß werden und verbrennungen verursachen wenn kinder und schutzbedürftige personen an wesend sind ist besondere vorsicht geboten 2
- Allgemeine hinweise 3
- Bedienung 3
- Bedienung allgemeine hinweise 3
- Bedienung sicherheit 4
- Sicherheit 4
- Bedienung 5
- Bedienung problembehebung 5
- Gerätebeschreibung 5
- Pflege und wartung 5
- Problembehebung 5
- Prüfzeichen 5
- Allgemeine sicherheitshinweise 6
- Geräteaufbau 6
- Installation 6
- Installation sicherheit 6
- Sicherheit 6
- Sonderzubehör 6
- Vorschriften normen und bestimmungen 6
- Elektrischer anschluss 7
- Erstinbetriebnahme 7
- Gerätemontage 7
- Installation montageort 7
- Montageort 7
- Wandbefestigung 7
- Übergabe 7
- Installation technische daten 8
- Maße und anschlüsse 8
- Mindestabstände 8
- Technische daten 8
- Datentabelle 9
- Deutsch 9
- Installation technische daten 9
- Www stiebel eltron com mhg mhj mhs mhp mhv sph 9 9
- Kundendienst und garantie 10
- Mhg mhj mhs mhp mhv sph www stiebel eltron com 10
- Umwelt und recycling 11
- Children from the age of 3 to 7 may switch the appliance on and off provided they are super vised or have been instructed in the safe oper ation of the appliance and understand any risks that may result there from this is subject to the appliance having been installed as described children from the age of 3 to 7 must not plug the power cable into its socket nor regulate the appliance 12
- Children must never play with the appliance chil dren must never clean the appliance or perform user maintenance unless they are supervised 12
- Contents special information 12
- In the case of a permanent connection the ap pliance must be able to be separated from the power supply by an isolator that disconnects all poles with at least 3 mm contact separation 12
- Install the appliance in such a way that the con trol equipment cannot be touched by a person in the bath or shower 12
- Keep children under the age of 3 away from the appliance if constant supervision cannot be guaranteed 12
- Never cover the appliance 12
- Never install the appliance directly below a wall socket 12
- Parts of the appliance can get very hot and may cause burns particular caution is advised when children or vulnerable persons are present 12
- Special information 12
- The appliance is not equipped with a facility for controlling room temperature ensure constant supervision if the appliance is operated in a small room and the persons within that room cannot leave the room on their own 12
- The appliance may be used by children aged 8 and up and persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or a lack of experience and know how provided that they are supervised or they have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the result ing risks 12
- General information 13
- Operation 13
- Operation general information 13
- Operation safety 14
- Safety 14
- Appliance description 15
- General safety instructions 15
- Installation 15
- Instructions standards and regulations 15
- Maintenance and care 15
- Operation 15
- Operation installation troubleshooting 15
- Safety 15
- Test symbols 15
- Troubleshooting 15
- Appliance installation 16
- Appliance layout 16
- Installation site 16
- Installation special accessories 16
- Special accessories 16
- Wall mounting 16
- Handover 17
- Initial start up 17
- Installation initial start up 17
- Specification 17
- Data table 18
- Installation specification 18
- Mhg mhj mhs mhp mhv sph www stiebel eltron com 18
- Environment and recycling 19
- Guarantee 19
- Guarantee environment and recycling 19
- Certaines parties de l appareil peuvent être à très haute température et causer des brûlures la présence d enfants ou de personnes vulné rables requiert une attention particulière 20
- L appareil n est équipé d aucun dispositif de régu lation de la température ambiante si l appareil est utilisé dans des pièces de petite taille et que les personnes qui s y trouvent ne peuvent pas les quitter sans assistance il convient d assurer une surveillance permanente 20
- L appareil peut être allumé et éteint par des en fants âgés de 3 à 7 ans s ils sont sous surveillance ou s ils ont été formés à son utilisation en toute sécurité et qu ils ont compris les dangers en courus la pose de l appareil en conformité aux instructions est ici une condition préalable incon tournable il est interdit aux enfants de 3 à 7 ans de bran cher la prise électrique ou d intervenir sur la ré gulation de l appareil 20
- L appareil peut être utilisé par les enfants de 8 ans et plus ainsi que par les personnes aux facul tés physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience lorsqu ils sont sous surveillance ou qu ils ont été formés à l utilisation en toute sécurité de l appareil et qu ils ont compris les dangers encourus 20
- N installez pas l appareil directement sous une prise électrique murale 20
- Ne couvrez pas l appareil 20
- Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ni le nettoyage ni la maintenance relevant de l uti lisateur ne doivent être effectués par des enfants sans surveillance 20
- Placez l appareil de sorte que les dispositifs de commutation et de régulation ne puissent être touchés par les personnes se trouvant dans la baignoire ou la douche 20
- Remarques particulières 20
- Table des matières remarques particulières 20
- Veuillez tenir les enfants âgés de moins de 3 ans éloignés de l appareil s ils ne sont pas sous constante surveillance 20
- Remarques générales 21
- Utilisation 21
- Utilisation remarques générales 21
- Sécurité 22
- Utilisation sécurité 22
- Aide au dépannage 23
- Description de l appareil 23
- Entretien et maintenance 23
- Label de conformité 23
- Utilisation 23
- Utilisation aide au dépannage 23
- Accessoires spéciaux 24
- Consignes de sécurité générales 24
- Description de l appareil 24
- Installation 24
- Installation sécurité 24
- Prescriptions normes et directives 24
- Sécurité 24
- Fixation murale 25
- Installation lieu d implantation 25
- Lieu d implantation 25
- Pose de l appareil 25
- Première mise en service 25
- Raccordement électrique 25
- Remise de l appareil à l utilisateur 25
- Cotes et raccordements 26
- Distances minimales 26
- Données techniques 26
- Installation données techniques 26
- Tableau de données 26
- Environnement et recyclage 27
- Français 27
- Garantie 27
- Installation données techniques 27
- Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s appliquent pas aux appareils achetés hors d allemagne au contraire c est la filiale chargée de la distribution de nos pro duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan tie une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs 27
- Merci de contribuer à la préservation de notre environnement après usage procédez à l élimination des matériaux conformé ment à la réglementation nationale 27
- Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits d éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées 27
- Www stiebel eltron com mhg mhj mhs mhp mhv sph 27 27
- Deutschland stiebel eltron gmbh co kg dr stiebel straße 33 37603 holzminden tel 05531 702 0 fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de 28
- Verkauf tel 05531 702 110 fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de kundendienst tel 05531 702 111 fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de ersatzteilverkauf tel 05531 702 120 fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de 28
Похожие устройства
- Stiebel Eltron MHG 145 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHG 165 E Инструкция по эксплуатации
- Faber LITHOS EG6 WH A45 Руководство по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 35 E Инструкция по эксплуатации
- Faber NEST (SET) Руководство по эксплуатации
- Faber VANILLA (SET) Руководство по эксплуатации
- Faber VERTIGO (SET) Руководство по эксплуатации
- Faber LUXIA (SET) Руководство по эксплуатации
- Faber KALEIDOS (SET) Руководство по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 65 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 85 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 115 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 145 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHJ 165 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHS 35 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHS 65 E Инструкция по эксплуатации
- Faber AGORA 120 WHITE SC Руководство по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHS 85 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHS 115 E Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron MHS 145 E Инструкция по эксплуатации