Whirlpool SPOW 409 — інструкції щодо використання пульта дистанційного керування [85/133]

Содержание

• Spow 407 spow 409 spow 412 spow 418 p.3
• Safety precautions p.4
• Before using the appliance p.4
• Air conditioner precautions p.5
• Do not switch the appliance on and off too often as this can damage the appliance do not place any objects on the outdoor unit disconnect the air conditioner from the power supply if it is to be left unused for a long period of time or during a thunder lightning storm this product contains fluorinated greenhouse gases covered by the kyoto protocol the refrigerant gas being in a hermetically sealed system refrigerant gas r410a has a global warming potential gwp 2087 p.5
• Safeguarding the environment p.5
• Please strictly follow the below instructions long and direct exposure to cool air might be harmful to health it is advisable to set the louvers in order to avoid direct cool air and deflect it within the room upon malfunctioning first turn the appliance off by pressing the on off button on the remote control then disconnect it from power supply always turn off the air conditioner by remote control first do not use the power supply circuit breaker or pull off the plug to turn it off p.5
• Indoor unit p.6
• Outdoor unit p.6
• Product description p.6
• Control panel display indicators description p.7
• Indicator symbols on rc display p.8
• Remote control functions and indicators p.8
• Storage and tips for using the remote control p.9
• Operating mode description p.10
• Airflow direction control p.11
• Mode and function descriptions p.12
• Protection p.16
• Maintenance p.17
• Troubleshooting p.18
• Operation problems are often due to minor causes please check and refer to the following chart before contacting the service this may save time and unnecessary expenses p.18
• Note if the problems still have turn off the appliance and disconnect from power supply then contact the nearest whirlpool authorized service center do not attempt to move repair disassemble or modify the appliance by yourself p.18
• Note the figure above is only a simple presentation of the unit it may not match the external appearance of the product you purchased installation must be performed in accordance with the national wiring standards by authorized service people only p.19
• Installation instructions p.19
• Indoor unit p.19
• Outdoor unit p.19
• Installation diagram p.19
• Safety precaution p.20
• Mount with the lowest moving parts of indoor unit at least 2 m above floor or grade level 6 after installing the consumer must operate the appliance correctly according to this manual keep a suitable storage for maintenance and move of it in the future p.20
• Installation service p.20
• Before installation 1 please read this manual carefully before installation 2 the appliance must be installed according to national wiring rules and according to this manual by qualified technicians 3 any change of installation position must be handled by professionals 4 check the product to verify that it has not been damaged before installation p.20
• Safety precaution p.21
• Indoor unit installation p.23
• Wiring diagram p.26
• Outdoor unit installation p.26
• Indoor unit outdoor unit p.26
• Heat pump p.26
• Air purging p.27
• Air containing moisture remaining in the refrigeration cycle may cause a malfunction on the compressor after connecting the indoor and outdoor units evacuate air and moisture from refrigerant cycle using a vacuum pump as shown below p.27
• Note because the system pressure is high and also to protect the environment be sure not to discharge the refrigerant to the air directly p.27
• Indoor unit p.27
• How to purge air tubes 1 unscrew and remove caps from 2 and 3 way valves 2 unscrew and remove cap from service valve 3 connect vacuum pump flexible hose to the service valve 4 start vacuum pump for 10 15 minutes until it reaches an absolute vacuum of 10 mm hg 5 with vacuum pump still running close the low pressure knob on vacuum pump manifold then stop vacuum pump 6 open 2 way valve 1 4 turn then close it after 10 seconds check tightness of all joints using liquid soap or an electronic leak detector 7 turn 2 and 3 way valves stem disconnect vacuum pump flexible hose 8 replace and tighten all valve caps p.27
• After sales service p.28
• Consignes de sécurité p.29
• Avant d utiliser l appareil p.29
• Évitez d allumer et d éteindre l appareil de manière répétée sous peine de l endommager ne déposez aucun objet sur l unité extérieure débranchez le climatiseur de l alimentation secteur si vous prévoyez de ne pas l utiliser pendant une longue période ou pendant un orage ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés visés par le protocole de kyoto le gaz réfrigérant étant contenu à l intérieur d un circuit hermétique gaz réfrigérant le r134a a un potentiel de réchauffement global gwp de 2087 5 p.30
• Veuillez observer scrupuleusement les instructions suivantes une exposition directe et de longue durée au flux d air froid peut être nuisible pour votre santé il est conseillé d orienter les déflecteurs de façon à éviter toute exposition directe au flux d air froid en cas de mauvais fonctionnement éteignez l appareil en appuyant sur la touche marche arrêt de la télécommande puis débranchez le éteignez toujours l appareil à partir de la télécommande n utilisez pas le disjoncteur et ne débranchez pas la prise p.30
• Précautions à observer p.30
• Conseils pour la protection de l environnement p.30
• Unité intérieure p.31
• Unité extérieure p.31
• Description de l appareil p.31
• Description des indicateurs de l affichage du bandeau de commande p.32
• Vitesse rapide p.33
• Affichage température réglée p.33
• Vitesse moyenne du ventilateur p.33
• Affichage minuteur réglé affichage heure du jour p.33
• Vitesse lente p.33
• Vitesse auto du ventilateur p.33
• Transmission du signal p.33
• Symboles des indicateurs sur l affichage de la télécommande p.33
• Indicateur ventilation uniquement p.33
• Indicateur round u p.33
• Indicateur refroidissement p.33
• Indicateur power save p.33
• Indicateur nuit p.33
• Indicateur jet p.33
• Indicateur déshumidification p.33
• Indicateur chauffage p.33
• Indicateur 6th sense p.33
• Fonctions de la télécommande et des indicateurs p.33
• Rangement de la télécommande et astuces relatives à son utilisation p.34
• Description du mode de fonctionnement p.35
• Contrôle de l orientation du flux d air p.36
• Description des modes et des fonctions p.37
• Protection p.41
• Entretien p.42
• Résolution de problèmes p.43
• Remarque si le problème persiste éteignez l appareil et débranchez le puis contactez un service après vente agréé whirlpool ne tentez jamais de déplacer réparer démonter ou modifier l appareil par vous même p.43
• Les problèmes de fonctionnement sont souvent dus à des causes mineures veuillez contrôler et vous reporter à la charte ci après avant de contacter le service après vente cela vous permettra de gagner du temps et d éviter des dépenses superflues p.43
• Unité intérieure p.44
• Unité extérieure p.44
• Schéma d installation p.44
• Remarque la figure représentée ci dessus est fournie à titre indicatif il se peut que l unité dont vous avez fait l acquisition présente des différences la pose doit être réalisée par du personnel agréé uniquement conformément aux normes relatives aux installations électriques en vigueur dans le pays d utilisation p.44
• Instructions d installation p.44
• Installation p.45
• Consignes de sécurité p.45
• Consignes de sécurité p.46
• Limite du tuyau longueur m p.47
• Quantité de réfrigérant supplémentaire requise si la longueur du tuyau dépasse 5 m g m p.47
• Modèle tuyauterie standard longueur m p.47
• Limite de la différence d élévation h m p.47
• K 9k 12k 18k 5 15 5 20 p.47
• Installation de l unité intérieure p.48
• Unité extérieure unité intérieure p.51
• Pompe à chaleur p.51
• Installation de l unité extérieure p.51
• Diagramme de câblage p.51
• Unité intérieure p.52
• Remarque en raison de la pression élevée qui règne à l intérieur du système et également pour protéger l environnement assurez vous de ne pas rejeter le réfrigérant directement dans l atmosphère p.52
• Purge de l air p.52
• L air imprégné d humidité qui stagne dans le cycle de refroidissement peut entraîner une panne du compresseur après avoir raccordé les unités intérieure et extérieure purgez l air et éliminez les moisissures du cycle de refroidissement à l aide d une pompe à vide comme illustré ci dessous p.52
• Comment purger les tuyaux d air 1 dévissez et déposez les chapeaux des vannes 2 voies et 3 voies 2 dévissez et déposez le chapeau du robinet de service 3 branchez le tuyau flexible de la pompe à vide sur le robinet de service 4 démarrez la pompe à vide et faites la tourner pendant 10 à 15 minutes jusqu à ce que le vide absolu 10 mm hg soit atteint 5 avec la pompe à vide en marche fermez le bouton de basse pression sur le collecteur de la pompe à vide puis arrêtez la pompe à vide 6 ouvrez la vanne 2 voies de 1 4 de tour puis fermez la au bout de 10 secondes vérifiez que les rac cords ne présentent pas de fuite à l aide d un savon liquide ou d un détecteur de fuites électronique 7 tournez à fond les valves 2 et 3 voies débranchez le tuyau flexible de la pompe à vide 8 réinstallez et serrez tous les chapeaux de vannes p.52
• Service après vente p.53
• Меры предосторожности p.54
• Прежде чем пользоваться прибором p.54
• Рекомендации по защите окружающей среды p.55
• Меры предосторожности при обращении с кондиционером p.55
• Внутренний блок p.56
• Описание прибора p.56
• Наружный блок p.56
• Описание индикаторов дисплея панели управления p.57
• Индикатор режима around u температура окружающей среды p.58
• Индикатор режима 6th sense 6 е чувство p.58
• Дисплей установки таймера дисплей текущего времени p.58
• Высокая скорость вентилятора p.58
• Символы индикаторов на дисплее пульта ду p.58
• Индикатор режима охлаждения p.58
• Индикатор режима осушения p.58
• Индикатор режима power save энергосбережение p.58
• Индикатор режима jet быстрый режим p.58
• Дисплей установки температуры p.58
• Функции и индикаторы пульта дистанционного управления p.58
• Средняя скорость вентилятора p.58
• Автоматическая скорость вентилятора p.58
• Передача сигнала p.58
• Низкая скорость вентилятора p.58
• Индикатор режима обогрева p.58
• Индикатор режима вентилятора p.58
• Индикатор режима sleep сон p.58
• Советы по хранению и использованию пульта дистанционного управления p.59
• Описание режимов работы прибора p.60
• Регулирование направления потока воздуха p.61
• Описание функций и режимов работы p.62
• Защита p.66
• Переключатель вкл выкл p.66
• Кнопка сброса фильтра p.67
• Обслуживание p.67
• Рис e p.67
• Рис d p.67
• Рис c p.67
• Рис b p.67
• Рис a p.67
• Поиск и устранение неисправностей p.68
• Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами прежде чем обращаться в службу сервиса ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей и попробуйте самостоятельно устранить неисправность это поможет сэкономить время и исключить излишние затраты p.68
• Примечание если неисправность не устранена выключите прибор и отсоедините его от сети затем обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр whirlpool не пытайтесь самостоятельно передвигать ремонтировать разбирать или дорабатывать устройство p.68
• Указания по установке p.69
• Схема установки p.69
• Примечание показанный на рисунке блок может не вполне соответствовать внешнему виду приобретенного вами кондиционера монтаж должен выполняться в соответствии с национальными электротехническими нормами и только персоналом имеющим соответствующую квалификацию p.69
• Наружный блок p.69
• Внутренний блок p.69
• Услуги монтажа p.70
• Меры предосторожности p.70
• Меры предосторожности p.71
• Установка внутреннего блока p.73
• Вкл вы кл p.75
• Тип производител ьность бте ч p.75
• Сетевой шнур соединительный кабель питания p.75
• Основной источник питания примечание p.75
• Внутрь p.75
• Установка наружного блока p.76
• Схема электрических соединений p.76
• Насос обогрева p.76
• Внутренний блок наружный блок p.76
• Как продувать воздухопроводы 1 отвинтите и снимите крышки с 2 ходового и 3 ходового клапанов 2 отвинтите и снимите крышку с клапана обслуживания 3 соедините гибкий шланг вакуумного насоса с клапаном обслуживания 4 откачивайте воздух вакуумным насосом в течение 10 15 минут пока не будет достигнет абсолютный вакуум в 10 мм ртутного столба 5 при все еще работающем вакуумном насосе закройте кнопку малого давления на коллекторной трубе вакуумного насоса затем остановите вакуумный насос 6 откройте 2 ходовой клапан на 1 4 оборота затем закройте его спустя 10 секунд проверьте герметичность всех соединений с помощью мыльной жидкости или электронного детектора утечки 7 поверните штоки 2 и 3 ходового клапана отсоедините гибкий шланг вакуумного насоса 8 замените и затяните все крышки клапанов p.77
• Воздухосодержащая влага оставшаяся в контуре охлаждения может стать причиной неисправности компрессора после подсоединения внутреннего и внешнего блока откачайте воздух и влагу из контура охлаждения с помощью вакуумного насоса как показано на рисунке ниже p.77
• Внутренний блок p.77
• Продувка воздухом p.77
• Примечание так как давление в системе высокое а также с целью защиты окружающей среды не следует выпускать хладагент непосредственно в воздух p.77
• Гарантийное и постгарантийное обслуживание p.78
• Транспортировка и хранение p.79
• Информация о товаре p.79
• Техніка безпеки p.80
• Перш ніж починати користуватися приладом p.80
• Заходи безпеки під час роботи кондиціонера p.81
• Захист довкілля p.81
• Опис виробу p.82
• Зовнішній блок p.82
• Внутрішній блок p.82
• Опис індикаторів дисплея панелі керування p.83
• Індикатор режиму вентилятора p.84
• Індикатор режиму around u температура навколишнього середовища p.84
• Функції та індикатори пульта дистанційного керування p.84
• Індикатор режиму 6 е чуття p.84
• Символи індикаторів на дисплеї пдк p.84
• Індикатор енергозбереження p.84
• Середня швидкість вентилятора p.84
• Передача сигналу p.84
• Низька швидкість вентилятора p.84
• Висока швидкість вентилятора p.84
• Автоматична швидкість вентилятора p.84
• Індикація заданої температури p.84
• Індикація заданого часу таймера індикація поточного часу p.84
• Індикатор сну p.84
• Індикатор режиму охолодження p.84
• Індикатор режиму осушення p.84
• Індикатор режиму обігрівання p.84
• Індикатор режиму jet турбо p.84
• Поради щодо зберігання та користування пультом дистанційного керування p.85
• Опис режимів роботи приладу p.86
• Регулювання напрямку потоку повітря p.87
• Опис функцій і режимів роботи p.88
• Захист p.92
• Рис e p.93
• Рис d p.93
• Рис c p.93
• Рис b p.93
• Рис a p.93
• Обслуговування p.93
• Усунення несправностей p.94
• Примітка якщо несправність не усунена вимкніть прилад і відключіть його від електромережі потім зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру whirlpool не намагайтеся самостійно переміщати ремонтувати розбирати або змінювати конструкцію приладу p.94
• Перебої в роботі кондиціонера часто пов язані з незначними проблемами перед тим як звертатися в службу сервісу ознайомтеся з наведеною нижче таблицею і спробуйте самостійно усунути несправність це допоможе заощадити час і виключити зайві витрати p.94
• Зовнішній блок p.95
• Внутрішній блок p.95
• Інструкція з монтажу p.95
• Схема монтажу p.95
• Примітка вищенаведений рисунок є лише схематичним зображенням приладу і може не відповідати зовнішньому вигляду виробу який ви придбали монтаж повинні виконувати лише фахівці центру технічного обслуговування з дотриманням державних правил і норм електромонтажу p.95
• Техніка безпеки p.96
• Послуги монтажу p.96
• Техніка безпеки p.97
• Монтаж внутрішнього блока p.99
• Тип потужність бто год кабель живлення з єднувальний кабель живлення p.101
• Основне джерело живлення примітка p.101
• Вмик в имк p.101
• В приміщення p.101
• Тепловий насос p.102
• Схема електромонтажу p.102
• Монтаж зовнішнього блока p.102
• Внутрішній блок зовнішній блок p.102
• Примітка оскільки тиск в системі високий а також для захисту довкілля не слід випускати холодоагент безпосередньо в повітря p.103
• Внутрішній блок p.103
• Як продувати повітропроводи 1 відкрутіть і зніміть кришки з 2 ходового і 3 ходового клапанів 2 відкрутіть і зніміть кришку із сервісного клапана 3 під єднайте гнучкий шланг вакуумного насоса до сервісного клапана 4 запустіть вакуумний насос на 10 15 хвилин поки він не буде досягнутий абсолютний вакуум в 10 мм ртутного стовпа 5 поки вакуумний насос працює закрийте ручку малого тиску на колекторній трубі вакуумного насоса після цього зупиніть вакуумний насос 6 відкрийте 2 ходовий клапан на 1 4 оберту потім закрийте його через 10 секунд за допомогою мильного розчину або електронного детектора витоку перевірте щільність затягування усіх з єднань 7 поверніть шток 2 і 3 ходового клапана від єднайте гнучкий шланг вакуумного насоса 8 встановіть на місце і затягніть усі кришки клапанів p.103
• Продування повітрям p.103
• Присутність вологого повітря в контурі охолодження може призвести до несправності компресора після під єднання внутрішнього і зовнішніх блоків необхідно видалити з контура охолодження повітря і вологу за допомогою вакуумного насоса як показано нижче p.103
• Післяпродажне обслуговування p.104
• ﻊﻳﺑﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧ ﺩﻌﺑ p.107
• ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻳﺗﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻌﺑ ﻁﻏﺎﺿﻟﺎﺑ ﻝﻠﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻲﻓ ﺕﺎﺑﻁﺭﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻱﺫﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﺝﺍﺭﺧﺇ ﺔﺧﺿﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺓﺭﺋﺍﺩ ﻥﻣ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻍﺭﻓﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍﻭ p.108
• ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺭﺑﻣﻟﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻊﻔﺗﺭﻣ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧ ﻥﻷﻭ ﺔﻅﺣﻼﻣ p.108
• ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﻳﻘﻧﺗ p.108
• ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺏﻳﺑﺎﻧﺃ ﺭﻳﻬﻁﺗ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﺎﻬﻋﺯﻧﺍﻭ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛﻭ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻙﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻ ﻥﻣ ﻪﻋﺯﻧﺍﻭ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻙﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻡﺎﻣﺻﺑ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﻲﻓ ﻥﺭﻣﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝ ﺻﻭ ﻕﺑﺋﺯ ﺭﺗﻳﻣﻳﻠﻣ 10 ﺔﺑﺳﻧﺑ ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻘﻳﻗﺩ 10 15 ﺓﺩﻣﻟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑﺍ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﻑﻗﻭﺃ ﻡﺛ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﺏﻌﺷﻣ ﻲﻓ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺽﺑﻘﻣ ﻕﻠﻏﺃ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃﻭ ﻭﺃ ﻝﺋﺎﺳ ﻥﻭﺑﺎﺻ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻛﺣﺇ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ﻥﺍﻭﺛ 10 ﺩﻌﺑ ﻪﻘﻠﻏﺃ ﻡﺛ ﺓﺭﻭﺩ 1 4 ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﻲﺋﺎﻧﺛ ﻡﺎﻣﺻﻟﺍ ﺢﺗﻓﺍ ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺏﺭﺳﺗ ﻑﺎﺷﺗﻛﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ ﺔﺧﺿﻣﻟ ﻥﺭﻣﻟﺍ ﻡﻭﻁﺭﺧﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺛﻼﺛﻭ ﻙﻟﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻧﺛ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﻕﺎﺳ ﺭﺩﺃ ﺕﺎﻣﺎﻣﺻﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﺃ ﻊﻳﻣﺟ ﻡﻛﺣﺃﻭ ﻪﻟﺩﺑﺗﺳﺍ p.108
• ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ p.112
• ﺫﻳﻔﻧﺗ ﺏﺟﻳ ﻪﺗﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﻻ ﺩﻗﻭ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﺎ ﻁﺳﺑﻣ ﺎ ﻳﺣﻳﺿﻭﺗ ﺎ ﺿﺭﻋ ﻩﻼﻋﺃ ﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻝﺛﻣﻳ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﻁﻘﻓ ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﻑﻅﻭﻣ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﻳ ﺎﻣﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ p.116
• ﺔﻳﻠﺧﺍﺩ ﺓﺩﺣﻭ p.116
• ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ p.116
• ﺏﻳﻛﺭﺗﻠﻟ ﻲﻧﺎﻳﺑ ﻡﺳﺭ p.116
• ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ p.116
• ﺎﻬﻠﺣﻭ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ p.117
• ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ p.117
• ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ءﺎﺟﺭ ﻯﺭﻐﺻ ﺏﺎﺑﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﺗ ﺎﻣ ﺎﺑﻟﺎﻏ ﻲﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣ ﺔﻳﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻓﻭﻳ ﺩﻘﻓ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ p.117
• ﺩﻣﺗﻌﻣ ﻝﻭﺑﻟﺭﻳﻭ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ﻡﺛ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﻣﺇ ﻥﻋ ﻪﻠﺻﻓﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ ﺎﻬﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﺕﻳﻘﺑ ﺍﺫﺇ ﺔﻅﺣﻼﻣ ﻙﺳﻔﻧﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺩﻌﺗ ﻭﺃ ﻙﻔﺗ ﻭﺃ ﺢﻠﺻﺗ ﻭﺃ ﻙﺭﺣﺗ ﻥﺃ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ p.117
• ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ p.118
• ﺔﻳﺎﻣﺣﻟﺍ p.119
• ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍﻭ ﻊﺿﻭﻟﺍ ﻑﺻﻭ p.123
• ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻩﺎﺟﺗﺍ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ p.124
• ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻑﺻﻭ p.125
• ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧﻭ ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ p.126
• ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻭ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺩﻌﺑ ﻥﻋ p.127
• ﺩﻌﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭ ﺔﺷﺎﺷ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭ p.127
• R q e t p.127
• ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﺑ ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺕﺍﺭﺷﺅﻣ ﻑﺻﻭ p.128
• ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ p.129
• ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣ p.130
• ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻑﻳﻛﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ p.130
• ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ p.131
• ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗﻟﺍ p.131
• _ae_ind p.132
• Spow407 spow409 spow412 spow418 p.132

Похожие устройства

• 
  Whirlpool AMD 301

  Руководство по эксплуатации
• 
  Whirlpool AMD 039

  Руководство по эксплуатации
• 
  Whirlpool AMD 030

  Руководство по эксплуатации
• 
  Whirlpool AMD 012(1)

  Руководство по эксплуатации
• 
  LG H09MW

  Руководство по эксплуатации
• 
  Electrolux EACM-10 HR/N3

  Инструкция по эксплуатации
• 
  SNR ACC-1500-АСH

  Руководство по эксплуатации
• 
  SNR ACC-1500-АСH

  Паспорт
• 
  SNR ACC-500-АСH

  Руководство по эксплуатации
• 
  SNR ACC-500-DСH

  Паспорт
• 
  SNR ACC-800-АСH

  Паспорт
• 
  SNR ACC-1000-АСH

  Руководство по эксплуатации

Дізнайтеся, як правильно вставляти та виймати батарейки з пульта дистанційного керування, а також про заходи безпеки та утилізацію батарейок.