Home
Главная
Bpt
Настенное Абонентское Устройство С Трубкой
AGATA VC BF
Руководство по установке Страница: 6

Bpt AGATA VC BF [6/8] Sec beep

agata

3sec

... beep!

3sec

... beep!

3sec

... beep!

3sec

... beep!

3sec

... beep!

3sec

... beep!

3sec

... beep!

- CONFIGURAZIONE MELODIE

y Perlaprogrammazionedellachiamata,vederela

documentazionedeipostiesterni.

- MELODY SETTING

y Forcallprogramming,seetheentrypanel

documentation.

- EINSTELLUNG DER KLINGELTÖNE

y FürdieRufprogrammierung,sieheUnterlagender

Außenstationen.

- CONFIGURATION MELODIE

y Pourlaprogrammationdel’appel,voirladocumen-

tationdespostesextérieurs.

- CONFIGURACIÓN DE LAS MELODÍAS

y Paralaprogramacióndelallamada,consultela

documentacióndelasplacasexteriores.

- CONFIGURAR OS TOQUES

y Paraprogramarachamada,consulteadocumen-

taçãodasplacasbotoneiras.

- DE MELODIEËN CONFIGUREREN

y Voorhetprogrammerenvanoproepen,raadpleeg

dehandleidingenvandebuitenposten.

- КОНФИГУРАЦИЯ МЕЛОДИЙ

y Информацияопрограммированиивызовов

приведенавдокументацииквызывнойпанели.

- Ingresso in Programmazione.Premereemantenerepremutoilpulsante

per3secondi.Un

brevesegnaleacusticoeilLEDlampeggianteconfermanol’ingressoinprogrammazione.

- Accessing programming. Pressandholdthekey

for3seconds.Abriefacousticsignal

andtheblinkingLEDwillconrmthatprogramminghasbeenaccessed.

- Einstieg in die Programmierung.DieTaste drückenund3Sekundenlanggedrückt

halten.EinkurzesakustischesSignalertöntunddieLEDblinktundbestätigtsomitdenprogram-

miertenEingang.

- Entrée en Programmation. Enfonceretmaintenirenfoncélebouton pendant

3secondes.UncourtsignalsonoreetlaLEDclignotanteconrmequ’onestentrédanslapro-

grammation.

- Entrada en la modalidad de Programación.Mantengapulsadoelbotón durante

3segundos.UnabreveseñalacústicayelparpadeodelLEDconrmaránquesehaentradoenla

programación.

- Entrada em Programação. Primaemantenhapremidoobotão durante3segundos.

UmbrevesinalsonoroeoLEDapiscarconrmamaentradanaprogramação.

- Toegang tot de programmeerfunctie. Houdde knop  gedurende3 seconden

ingedrukt.EenkortgeluidssignaalendeknipperendeLEDgevenaandatdeprogrammeerfunctie

geopendis.

- Доступ к программированию. Нажать и удерживать кнопку в течение 3

секунд.Краткийзвуковойсигналимигающийсветодиодподтверждаютвходврежимпро-

граммирования .

- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1

segnale acustico).Perascoltareinsequenzalemelodiepremereiltasto .Perselezionarela

melodiaedusciredallaprogrammazione,premereilpulsante

.Perselezionarelamelodiae

proseguireconlaprogrammazionepremereiltasto .

- Programming the melody associated to the call from the entry panel (1

acoustic signal).Tohearthemelodiesinsequence,pressthekey .Toselectthemelodyand

exittheprogramming,pressthekey . Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,

pressthekey .

- Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation

verknüpft ist (1 akustisches Signal).UmdieMelodiennacheinanderzuhören,dieTaste

drücken. ZurAuswahldesKlingeltonsundzumVerlassenderProgrammierung,drückenSiedieTaste

. ZumWählenderMelodieundfortsetzenderProgrammierung,dieTaste drücken.

- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste ex-

térieur (1 signal sonore).Pourécouter les mélodiesenséquence,appuyer surlatouche

. Poursélectionner lamélodieet sortirdelaprogrammation,appuyersurlebouton .

Poursélectionner la mélodieetcontinuerla programmation,appuyersur la touche .

- Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1

señal acústica).Paraescucharensecuencialasmelodías,pulseelbotón . Paraseleccionarla

melodíaysalirdelaprogramación,pulseelbotón . Paraseleccionarlamelodíayproseguir

conlaprogramación,pulseelbotón .

- Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal

acústico).Paraouvirasmelodiasemsequênciaaperteatecla .Paraselecionarotoquee

sairdaprogramação,primaobotão . Paraseleccionaramelodiaecontinuaraprogramação,

aperteatecla .

- Programmeren van de melodie van een buitenpostoproep (1 geluidssig-

naal).Omdemelodieëninsequentietebeluisteren,drukopdetoets .Omdemelodietese-

lecterenendeprogrammeerfunctieteverlaten,drukopdeknop .Omdemelodieteselecteren

enindeprogrammeerfunctieteblijven,drukopdetoets .

- Программирование мелодии, соответствующей звонку от вызывной

панели (один звуковой сигнал).Дляпоследовательногопрослушиваниямелодийна-

жимайте на клавишу .Длявыборамелодииивыходаизрежимапрограммирования,

нажать кнопку .Чтобывыбратьмелодиюипродолжитьпрограммирование,нажмите

на клавишу .

- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2

segnali acustici).Perquestotipodiprogrammazione   procederecomeperla“Program-

mazionedellamelodiaassociataallachiamatadalpostoesterno”precedentementedescritta.

- Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals).

Forthistypeofprogramming   proceedaspreviouslydescribedfor“Programmingthemelody

associatedtothecallfromtheentrypanel”.

- Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus ver-

knüpft ist (2 akustische Signale).FürdieseProgrammierungsart   wiebeiderzuvor

beschriebenen“ProgrammierungderMelodie,diemitdemAnrufvonderAußenstationverknüpft

ist”vorgehen.

- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 si-

gnaux sonores).Pourcetypedeprogrammation   procédercommepourla“Programma-

tiondelamélodieassociéeàl’appelprovenantduposteextérieur”décriteprécédemment.

- Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 se-

ñales acústicas).Paraestetipodeprogramación   sigalosmismospasosqueparala

“Programacióndelamelodíaasociadaalallamadadesdelaplacaexterior”descritapreviamente.

- Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acús-

ticos).Paraestetipodeprogramação   continuecomoparaa“Programaçãodamelodia

associadaàchamadadaplacabotoneira”descritaanteriormente.

- Programmeren van de melodie van een deurbel (2 geluidssignalen). Voor

dezeprogrammeerfunctie  ,handelzoalsbeschrevenindeparagraaf“Programmerenvande

melodievaneenbuitenpostoproep”.

- Программирование мелодии, соответствующей дверному звонку (два

звуковых сигнала). Дляданноготипапрограммированиявыполнитедействия  ,

какописановышевразделе«Программированиемелодии,соответствующейзвонкуотвы-

зывнойпанели».

- Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premere

iltasto tantevoltequantisonoglisquillichesièsceltoperlachiamata(da1a6squilli).Dopo3s

dall’ultimapressionedeltastoverràriprodottalachiamataselezionataperilnumerodisquilliprescelto.

Persalvareleimpostazionipremereilpulsante  altrimentipremereilpulsanteapriporta

perritornarenuovamenteallaprogrammazionedellamelodiadichiamatadalpostoesterno.

- Programming the number of call rings (3 acoustic signals).Pressthekey the

numberoftimesequaltotheringsselectedforthecall(1to6rings).3safterthekeyispressed

thelasttime,thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Tosavethe

newsettings,pressthebutton

;otherwise,pressthedoorlockreleasebutton( ) to

entertheentrypanelcallmelodyprogrammingprocedureagain.

- Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale).DieTaste so

oftdrücken,wieRuftönefürdenAnrufgewünschtwerden(1bis6Ruftöne).3snachdemletzten

DrückenderTastewirddergewählteAnrufmitderAnzahlderfestgelegtenRuftönewiederholt.Zur

SpeicherungdieserDrückenderTaste  Hörerwiederauegen.AndernfallsTürönertastedrü-

cken( ),umerneutaufdieProgrammierungderMelodiedesAnrufsvonderAußenstation

überzugehen.

- Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores).

Appuyer sur la touche autant de fois que le nombre de sonneries que l’on a choisi pour

l’appel (de 1 à 6 sonneries) . 3 s après la dernière pression sur la touche, l’appel sélec-

tionné pour le nombre de sonneries choisi sera eectué. Pour enregistrer les paramètres,

appuyez sur le bouton

; sinon, appuyer sur la touche ouvre-porte ( )  pour

accéder de nouveau à la programmation de la mélodie d’appel depuis le poste extérieur.

- Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas).Pulseel

botón unnúmerodevecesigualalostonosquesedeseanparalallamada(de1a6tonos).

Pasados3sdesdelaúltimavezquesepulseelbotón,sereproducirálallamadaseleccionadaconel

númerodetonoselegido.Paramemorizarlanuevaconguraciónbastapulsarelbotón

,sino

pulsarelbotónabrepuerta( ) paraaccederdenuevoalaprogramacióndelamelodíade

llamadadesdelaplacaexterior.

- Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos).Apertea

tecla tantasvezesquantasdesejarparaonúmerodetoquesdachamada(de1a6toques).Após

3s,apartirdaúltimavezqueapertouatecla,seráreproduzidaachamadaseleccionadaparaonúmero

detoquesdesejado.Parasalvaranovaregulação,pressioneobotão

,diferentementepremir

obotãodeaberturadaporta( ) parateracessonovamenteàprogramaçãodamelodiade

chamadadaplacabotoneira.

- Programmering van het aantal keer dat de bel overgaat (3 geluidssignalen).

Drukeenaantalkeeropdetoets .Hetaantalkomtovereenmethetaantalsignalenvandegekozen

oproep(van1tot6signalen).Driesecondennadatuvoorhetlaatstopdetoetsheeftgedrukt,

wordtdegekozenoproepweergegevenmethetaantalgekozensignalen.Omdeinstellingenopte

slaan,druktuopdeknop

.Drukandersopdedeuropenerknop omterugtekeren

naardefunctieomdemelodievaneenbuitenpostoproepteprogrammeren.

- Программирование количества звонков для вызова (три звуковых

сигнала).Нажмитенаклавишу столькораз,сколькозвонковтребуетсядлявызова(от1

до6).Через3секундыпослепоследнегонажатияклавишибудетвоспроизведенвызов,

выбранныйдлязаданногоколичествазвонков.Чтобысохранитьнастройки,нажмитекнопку

;впротивномслучаенажмитенаклавишуоткрываниязамкадвери ,чтобы

ещеразвойтиврежимпрограммированиямелодиизвонкаотвызывнойпанели.

3sec

... beep!

Bpt AGATA VC BF [6/8] Sec beep

Содержание

Похожие устройства