Neff C18QT27N0 [9/20] Demontering

Содержание

• Wichtige hinweise bild 1 p.2
• Anschlussleitung ohne schutzkontakt stecker p.3
• Important information fig 1 p.3
• Anschlussleitung mit schutzkontakt stecker p.3
• Gerätetür öffnen und die blenden links und rechts abschrauben p.3
• Achtung p.3
• Gerät unter arbeitsplatte bild 2 p.3
• Gerät spannungslos machen p.3
• Gerät mittig ausrichten p.3
• Gerät leicht anheben und ganz herausziehen p.3
• Gerät im hochschrank bild 3 p.3
• Gerät ganz einschieben dabei anschlusskabel nicht knicken einklemmen oder über scharfe kanten führen p.3
• Gerät befestigen bild 5 p.3
• Gerät anschließen p.3
• Gerät am möbel festschrauben p.3
• Eckeinbau bild 4 p.3
• Der spalt zwischen gerätetür und den seitlichen blenden kann über die obere schraube links und rechts angepasst werden p.3
• Blenden anlegen und zuerst oben dann unten wieder festschrauben p.3
• Befestigungsschrauben lösen p.3
• Träger von elektronischen implantaten p.3
• Ausbau p.3
• Nur schweden finnland und norwegen p.3
• Push the appliance in fully do not kink or trap the power cable or route it over sharp edges p.4
• Power cable without a three pin earthed plug p.4
• Power cable with a plug with earthing contact p.4
• Open the appliance door and unscrew the left and right hand panels p.4
• Only in sweden finland and norway p.4
• Lift the appliance slightly and pull it out completely p.4
• Disconnect the appliance from the power supply p.4
• Corner installation fig 4 p.4
• Consignes importantes fig 1 p.4
• Connecting the appliance p.4
• Wearers of electronic implants p.4
• Centre the appliance p.4
• Undo the mounting screws p.4
• Caution p.4
• The gap between the appliance door and the side panels can be adjusted using the screws at the top left and right p.4
• Appliance under worktop fig 2 p.4
• Securing the appliance fig 5 p.4
• Appliance in a tall unit fig 3 p.4
• Screw the appliance to the unit p.4
• Removal p.4
• Refit the panels and screw them in place first at the top and then at the bottom p.4
• Démontage p.5
• Desserrez les vis de fixation p.5
• Câble de raccordement sans fiche avec terre p.5
• Câble de raccordement avec fiche avec terre p.5
• Centrer l appareil p.5
• Vissez l appareil au meuble p.5
• Avvertenze importanti figura 1 p.5
• Suède finlande et norvège uniquement p.5
• Attention p.5
• Soulevez légèrement l appareil et retirez le complètement p.5
• Appliquez les bandeaux et vissez les d abord en haut et ensuite en bas p.5
• Raccorder l appareil p.5
• Appareil dans une armoire fig 3 p.5
• Pousser l appareil à fond dans le meuble tout en veillant à ne pas plier ni coincer le câble d alimentation et à ne pas le faire passer au dessus d arêtes coupantes p.5
• Porteurs d implants électroniques p.5
• Mettez l appareil hors tension p.5
• L écart entre la porte de l appareil et les bandeaux latéraux peut être ajusté en agissant sur la vis supérieure à gauche et à droite p.5
• L appareil sous le plan de travail fig 2 p.5
• Fixer l appareil fig 5 p.5
• Entrebâillez la porte de l appareil et dévissez les bandeaux à gauche et à droite p.5
• Encastrement angulaire fig 4 p.5
• Aprire la porta dell apparecchio e svitare i pannelli a destra e a sinistra p.6
• Svitare le viti di fissaggio p.6
• Applicare i pannelli e avvitare prima in alto e poi di nuovo in basso p.6
• Solo per svezia finlandia e norvegia p.6
• Apparecchio sotto il piano di lavoro figura 2 p.6
• Sollevare leggermente l apparecchio ed estrarlo completamente p.6
• Smontaggio p.6
• Apparecchio in un mobile alto figura 3 p.6
• Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica p.6
• Portatori di impianti elettronici p.6
• Montaggio angolare figura 4 p.6
• Lo spazio tra la porta dell apparecchio e i pannelli laterali può essere adattato a sinistra e a destra tramite la vite superiore p.6
• Inserire l apparecchio fino in fondo fare in modo che il cavo di allacciamento non si pieghi non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi p.6
• Fissare l apparecchio al mobile p.6
• Fissaggio dell apparecchio figura 5 p.6
• Collegare l apparecchio p.6
• Centrare l apparecchio p.6
• Cavo di collegamento senza spina con sistema di contatto di protezione p.6
• Cavo di alimentazione con spina con messa a terra p.6
• Attenzione p.6
• Hoekinbouw afb 4 p.7
• Dragers van elektronische implantaten p.7
• De spleet tussen de apparaatdeur en de zijpanelen kan met de bovenste schroef links en rechts worden aangepast p.7
• Belangrijke aanwijzingen afb 1 p.7
• Attentie p.7
• Apparaatdeur openen en de panelen links en rechts losschroeven p.7
• Apparaat onder werkblad afb 2 p.7
• Apparaat in bovenkast afbeelding 3 p.7
• Apparaat helemaal inschuiven zorg ervoor dat het aansluitsnoer hierbij niet knikt wordt ingeklemd of over scherpe randen geleid p.7
• Apparaat centrisch uitrichten p.7
• Apparaat bevestigen afbeelding 5 p.7
• Apparaat aansluiten p.7
• Apparaat aan het meubel vastschroeven p.7
• Alleen zweden finland en noorwegen p.7
• Aansluitkabel zonder geaarde stekker p.7
• Panelen er tegenaan zetten en eerst boven en vervolgens beneden weer vastschroeven p.7
• Aansluitkabel met geaarde stekker p.7
• Skru apparatet fast i køkkenelementet p.8
• Personer med elektroniske implantater p.8
• Pas på p.8
• Maak het apparaat spanningsloos p.8
• Luk apparatets dør op og skru panelerne af i venstre og højre side p.8
• Kun for sverige finland og norge p.8
• Hjørneindbygning figur 4 p.8
• Fastgøre apparat figur 5 p.8
• Demontage p.8
• Centrer apparatet p.8
• Bevestigingsschroeven losdraaien p.8
• Vigtige oplysninger figur 1 p.8
• Apparat under bordplade figur 2 p.8
• Tilslutningsledning uden sikkerhedsstik schuko stik p.8
• Apparat i højskab figur 3 p.8
• Tilslutningsledning med stik til sikkerhedskontakt p.8
• Apparaatdeur een beetje openzetten en de panelen links en rechts losschroeven p.8
• Tilslutning af apparat p.8
• Apparaat licht optillen en helemaal naar buiten trekken p.8
• Skyd apparatet helt ind pas på at tilslutningskablet ikke får knæk kommer i klemme eller bliver ført hen over skarpe kanter p.8
• Kabel med jordad kontakt p.9
• Öppna luckan och skruva av vänster och höger panel p.9
• Hörnmontering bild 4 p.9
• Viktiga anvisningar bild 1 p.9
• Gör enheten spänningslös p.9
• Sørg for at apparatet er uden spænding p.9
• Sæt panelerne på og skru dem fast igen først foroven og derefter forneden p.9
• Gäller bara sverige finland och norge p.9
• Sätt på panelerna upptill först skruva sedan fast dem nedtill p.9
• Fästa enheten bild 5 p.9
• Spalten mellem apparatets dør og sidepanelerne kan justeres med den øverste skrue i højre og venstre side p.9
• Enhet under bänkskiva bild 2 p.9
• Spalten mellan ugnslucka och sidopaneler går att anpassa med övre skruven till vänster och höger p.9
• Enhet i högskåp bild 3 p.9
• Sladd utan jordad kontakt p.9
• Demontering p.9
• Skruva fast enheten i stommen p.9
• Centrera enheten p.9
• Skru monteringsskruerne ud p.9
• Anslut enheten p.9
• Skjut in enheten helt se till så att sladden inte blir vikt klämd eller dragen över vassa kanter p.9
• Afmontering p.9
• Om du har elektroniska implantat p.9
• Løft apparatet lidt og træk det helt ud p.9
• Lyft enheten något och dra sedan ut den helt och hållet p.9
• Luk apparatets dør lidt op og skru panelerne af i venstre og højre side p.9
• Lossa fästskruvarna p.9
• Tilkoblingsledning med jordet støpsel p.10
• Spalten mellom apparatdøren og sidedelene kan justeres med skruen oppe på venstre og høyre side p.10
• Skyv apparatet helt inn pass på at tilkoblingsledningen ikke knekkes klemmes fast eller trekkes over skarpe kanter p.10
• Skru apparatet fast til kjøkkenelementet p.10
• Sett på sidedelene og skru dem fast først oppe deretter nede p.10
• Personer med elektroniske implantater p.10
• Løsne festeskruene p.10
• Løft apparatet litt opp og trekk det helt ut p.10
• Koble til apparatet p.10
• Koble apparatet fra strømnettet p.10
• Juster apparatet slik at det er midtstilt p.10
• Innbygging i hjørner figur 4 p.10
• Åpne apparatdøren og skru av sidedelene på høyre og venstre side p.10
• For sverige finland og norge p.10
• Åpne apparatdøren og skru av platene på høyre og venstre side p.10
• Viktige henvisninger bilde 1 p.10
• Festing av apparatet figur 5 p.10
• Utmontering p.10
• Apparat under arbeidsplaten figur 2 p.10
• Tilkoblingsledning uten jordet støpsel p.10
• Apparat i høyskap figur 3 p.10
• Laite korkeassa kaapissa kuva 3 p.11
• Kohdista laite keskelle p.11
• Kiinnitä laite ruuveilla kalusteeseen p.11
• Irrotus p.11
• Irrota kiinnitysruuvit p.11
• Huomio p.11
• Vain ruotsi suomi ja norja p.11
• Elektronisten implanttien käyttäjät p.11
• Tärkeitä ohjeita kuva 1 p.11
• Avaa laitteen luukkua hiukan ja ruuvaa vasemmalla ja oikealla olevat listat irti p.11
• Työnnä laite kokonaan paikalleen varmista että liitäntäjohto ei jää puristuksiin tai kulje terävien kulmien yli p.11
• Poista laitteesta jännite p.11
• Aseta listat paikoilleen ja kiinnitä taas ruuveilla ensin ylhäältä sitten alhaalta p.11
• Nosta laitetta kevyesti ja vedä kokonaan ulos p.11
• Asennus kulmaan kuva 4 p.11
• Liitäntäjohto jossa maadoitettu pistoke p.11
• Advertencias importantes figura 1 p.11
• Liitäntäjohto jossa ei maadoitettua pistoketta p.11
• Laitteen luukun ja sivulla olevien listojen välistä rakoa voidaan säätää vasemmalla ja oikealla olevan ylemmän ruuvin avulla p.11
• Laitteen liittäminen p.11
• Laitteen kiinnittäminen kuva 5 p.11
• Laite työtason alla kuva 2 p.11
• Atornillar el electrodoméstico al mueble p.12
• Atención p.12
• Aparato en un armario en alto figura 3 p.12
• Aparato debajo de la placa de cocción figura 2 p.12
• Abrir ligeramente la puerta del electrodoméstico y desatornillar las molduras a la izquierda y a la derecha p.12
• Solo para suecia finlandia y noruega p.12
• Personas con implantes electrónicos p.12
• Montar las molduras y volverlas a atornillar primero arriba y después abajo p.12
• Montaje en esquina figura 4 p.12
• La separación entre la puerta del electrodoméstico y las molduras laterales se puede ajustar a derecha e izquierda con el tornillo superior p.12
• Introducir completamente el electrodoméstico no doblar aprisionar ni pasar por bordes afilados el cable de conexión p.12
• Fijar el electrodoméstico figura 5 p.12
• Conectar el aparato a la red eléctrica p.12
• Centrar el electrodoméstico p.12
• Cable de conexión sin enchufe con contacto de puesta a tierra p.12
• Cable de conexión con enchufe con toma de tierra p.12
• Apenas para a suécia finlândia e noruega p.13
• Aparelho sob a bancada figura 2 p.13
• Aparelho no armário vertical figura 3 p.13
• Aflojar los tornillos de ajuste p.13
• Abrir ligeramente la puerta del aparato y desatornillar las molduras por la izquierda y la derecha p.13
• Portadores de implantes eletrónicos p.13
• Ligar o aparelho p.13
• Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo p.13
• Instalação de canto figura 4 p.13
• Indicações importantes figura 1 p.13
• Fixar o aparelho figura 5 p.13
• Desmontaje p.13
• Desconectar el aparato de la corriente p.13
• Cabo de ligação sem ficha de ligação à terra p.13
• Cabo de ligação com ficha com contacto de segurança p.13
• Atenção p.13
• Coloque os painéis e aparafuse os primeiro em cima e depois em baixo p.14
• Aparafuse o aparelho ao móvel p.14
• Alinhe o aparelho ao centro p.14
• Φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης p.14
• Abra a porta do aparelho e desaparafuse os painéis esquerdo e direito p.14
• Τοποθέτηση σε γωνία εικ 4 p.14
• A fenda entre a porta do aparelho e os painéis laterais pode ser ajustada através do parafuso superior à esquerda e à direita p.14
• Σύνδεση της συσκευής p.14
• Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι εικ 3 p.14
• Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας εικ 2 p.14
• Σημαντικές υποδείξεις εικόνα 1 p.14
• Καλώδιο σύνδεσης χωρίς φις σούκο p.14
• Καλώδιο σύνδεσης με ρευματολήπτη φις σούκο p.14
• Levante ligeiramente o aparelho e retire o completamente para fora p.14
• Insira o aparelho por completo durante o procedimento não dobre não entale nem passe o cabo de ligação por arestas vivas p.14
• Desmontagem p.14
• Desligue o aparelho da corrente p.14
• Desaperte os parafusos de fixação p.14
• Τοποθετήστε τις λωρίδες κάλυψης και βιδώστε τις ξανά καλά πρώτα επάνω μετά κάτω p.15
• Urządzenie pod blatem roboczym rys 2 p.15
• Στερέωση της συσκευής εικ 5 p.15
• Podłączanie urządzenia p.15
• Montaż narożny rys 4 p.15
• Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα σε αυτή την περίπτωση μην τσακίσετε μην μαγκώσετε ή μην περάσετε το καλώδιο σύνδεσης πάνω από κοφτερέ p.15
• Προσοχή p.15
• Μόνο σουηδία φιλανδία και νορβηγία p.15
• Λύστε τις βίδες στερέωσης p.15
• Κεντράρετε τη συσκευή p.15
• Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης p.15
• Η σχισμή μεταξύ της πόρτας της συσκευής και των πλευρικών λωρίδων κάλυψης μπορεί να προσαρμοστεί με την επάνω βίδα αριστερά και δεξιά p.15
• Βιδώστε τη συσκευή στο ντουλάπι p.15
• Αφαίρεση p.15
• Ανοίξτε την πόρτα της συσκευής και ξεβιδώστε τις λωρίδες κάλυψης αριστερά και δεξιά p.15
• Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω p.15
• Ważne wskazówki rys 1 p.15
• Użytkownicy implantów elektronicznych p.15
• Urządzenie w szafce wysokiej rys 3 p.15
• Лица имеющие электронные имплантаты p.16
• Важные указания рис 1 p.16
• Wyłączyć zasilanie urządzenia p.16
• Ustawić urządzenie pośrodku p.16
• Urządzenie lekko unieść i całkowicie wyciągnąć p.16
• Szczelinę między drzwiami urządzenia a bocznymi listwami maskującymi można dopasować za pomocą górnej śruby po lewej i prawej stronie p.16
• Przyłożyć listwy maskujące i z powrotem przykręcić najpierw na górze a potem na dole p.16
• Przykręcić urządzenie do mebli p.16
• Przewód przyłączeniowy z wtyczką z uziemieniem p.16
• Przewód przyłączeniowy bez wtyczki z uziemieniem p.16
• Otworzyć drzwi urządzenia i odkręcić listwy maskujące po lewej i prawej stronie p.16
• Odkręcić śruby mocujące p.16
• Установка прибора в шкаф колонну рис 3 p.16
• Mocowanie urządzenia rys 5 p.16
• Dotyczy tylko szwecji finlandii i norwegii p.16
• Прибор под столешницей рис 2 p.16
• Demontaż p.16
• Подключение прибора p.16
• Całkowicie wsunąć urządzenie uważać przy tym aby przewodu przyłączeniowego nie zagiąć nie przyciąć ani nie prowadzić po ostrych krawędziach p.16
• Монтаж в углу рис 4 p.16
• Закрепление прибора рис 5 p.17
• Зазор между дверцей прибора и боковыми панелями можно подгонять с помощью верхнего винта слева и справа p.17
• Демонтаж p.17
• Выровняйте прибор по центру p.17
• Вставьте прибор до упора при этом не допускайте перегибания защемления и соприкосновения сетевого провода с острыми кромками p.17
• Внимание p.17
• Önemli uyarılar resim 1 p.17
• Köşe montajı resim 4 p.17
• Установите панели и закрепите их сначала сверху а затем снизу p.17
• Elektronik implant taşıyanlar p.17
• Только для швеции финляндии и норвегии p.17
• Cihazın bağlanması p.17
• Сетевой провод со штепсельной вилкой с заземляющим контактом p.17
• Cihaz çalışma tezgahının altına yerleştirilecekse resim 2 p.17
• Сетевой провод без вилки с заземляющим контактом p.17
• Boy dolabındaki cihaz resim 3 p.17
• Приподнимите и выньте прибор p.17
• Прикрепите прибор к мебели p.17
• Откройте дверцу прибора и отвинтите панели справа и слева p.17
• Ослабьте винты крепления p.17
• Обесточьте прибор p.17
• Cihazın orta noktaya konumlandırılması p.18
• Cihazın elektrik girişini kesiniz p.18
• Cihazı mobilyaya sıkıca vidalayınız p.18
• Cihazı hafifçe kaldırınız ve tamamen dışarı çekiniz p.18
• Cihaz tamamen içeri itilmelidir bu esnada bağlantı kablosu bükülmemeli sıkıştırılmamalı veya keskin kenarların üzerinden geçirilmemelidir p.18
• Cihaz kapağını açınız ve sol ile sağ panellerin vidalarını sökünüz p.18
• Cihaz kapağı ile yan paneller arasındaki boşluk üst sol ve sağdaki ayar vidalarıyla ayarlanabilir p.18
• Topraklı prize sahip bağlantı kablosu p.18
• Sökme p.18
• Sadece i sveç finlandiya ve norveç p.18
• Sabitleme vidalarını sökünüz p.18
• Panelleri yerleştiriniz ve önce üstten sonra alttan yeniden sıkıca vidalayınız p.18
• Dikkat p.18
• Darbeye dayanıklı soketli bağlantı hattı p.18
• Cihazın sabitlenmesi resim 5 p.18