Hitachi RAF-25NX2 Инструкция по эксплуатации онлайн
INDOOR UNIT/OUTDOOR UNIT
MODEL
RAF-25NX2 / RAC-25NX2
RAF-35NX2 / RAC-35NX2
RAF-50NX2 / RAC-50NX2
OUTDOOR UNIT FOR
SINGLE SPLIT MODEL
RAF-25NX2
RAF-35NX2
RAF-50NX2
Instruction manual Page 1~22
To obtain the best performance and ensure years of
trouble free use, please read this instruction manual
completely.
Manual de instrucciones Página 89~110
Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años
de uso libre de problemas, lea cuidadosamente este
manual de instrucciones.
Bedienungsanleitung Seite 23~44
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch, um durch richtige Bedienung jahrelangen und
störungsfreien Betrieb zu gewährleisten.
Manual de instruções Página 111~132
A fim de obter um bom funcionamento e de garantir
uma utilização sem falhas durante muitos anos, é favor
ler este manual de instruções completamente.
Mode d’emploi Page 45~66
Des performances optimales et un fonctionnement à
long terme seront assurés en appliquant les présentes
instructions après avoir entièrement lu ce mode
d’emploi.
O‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÛÂÏ›‰· 133~154
°È¿ Ó· Â›Ó·È ÂÁÁ˘Ë̤ÓË Ë Î·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Î·È Ë ¯ˆÚ›˜ ‚Ï¿‚˜ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
‰È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ οوıÈ Ô‰ËÁ›Â˜.
Manuale di istruzioni Pag. 67~88
Per garantire la migliore prestazione e la più lunga
Durata leggere attentamente e interamente le seguanti
istruzioni.
SPLIT TYPE AIR CONDITIONER
RAC-25NX2
INDOOR UNIT
RAC-35NX2
RAC-50NX2
Содержание
- Hitachi 1
- Indoor unit outdoor unit 1
- Split type air conditioner 1
- Safety precaution 2
- English 3
- Precautions during operation 3
- Names and functions of each part 4
- Rac 25nx2 4
- Rac 35nx2 i rac 50nx2 4
- English 5
- How to open or close the front panel 5
- Indoor unit indicators 5
- Temporary switch 5
- Names and functions of each part 6
- Precautions for use 6
- Remote controller 6
- Automatic operation 7
- English 7
- Various functions 7
- Heating operation 8
- Dehumidifying function 9
- Dehumidifying operation 9
- English 9
- Cooling operation 10
- English 11
- Fan operation 11
- How to cancel reservation 12
- How to set the timer 12
- O 4 zl 8 8 8 12
- On timer 12
- English 13
- How to cancel reservation 14
- How to set the sleep timer 14
- Adjusting the air deflectors 15
- English 15
- Caution 16
- Circuit breaker 16
- How to change the batteries in the remote controller 16
- How to use the air conditioner effectively 16
- Temporary switch 16
- Air filter 17
- Attach the filters 17
- Caution 17
- Close the front panel 17
- English 17
- Maintenance 17
- Open the front panel 17
- Remove dust of the filters using a vacuum cleaner 17
- Remove the filters 17
- Warning 17
- Caution 18
- Cleaning of front panel 18
- How to install and remove the front panel 18
- Maintenance at beginning of long off period 18
- Air cleansing filters spx cfh15 19
- English 19
- Information 20
- After sales service and warranty 21
- English 21
- Regular inspection 21
- Warning 21
- Hitachi 23
- Innengerät aussengerät 23
- Modell 23
- Split klimagerät 23
- Sicherheitsmassnahmen 24
- Deutsch 25
- Joh al 25
- Vorsichtsmassnahmen während des betriebs 25
- Bezeichnungen und funktionen von jedem teil 26
- Innengerät 26
- Rac 25nx2 26
- Anzeigeinstrumente für innenraumgeräte 27
- Deutsch 27
- Schliessung und öffnung der stirntafel 27
- Temporärschalter 27
- Bedienungselemente und ihre funktionen 28
- Fernbedienung 28
- Vorsichtsmaßnahmen bei der verwendung 28
- Automatikbetrieb 29
- Deutsch 29
- Verschiedene funktionen 29
- Heizbetrieb 30
- Deutsch 31
- Entfeuchtungsbetrieb 31
- Entfeuchtungsfunktion 31
- Kühlbetrieb 32
- Deutsch 33
- Ventilationsbetrieb 33
- Ventilatordrehzahl automatik 33
- Einstellen der zeitschaltuhr 34
- Fl ou u 34
- N u u u 34
- Deutsch 35
- I n j n 35
- N n l u u 35
- Einstellen der einschlaf zeitschaltuhr 36
- Deutsch 37
- Einstellung der luftreflektoren 37
- Austauschen der batterien der fernbedienung 38
- Temporarschalter 38
- Unterbrecherschalter 38
- Vorsicht 38
- Wirksame anwendung der klimaanlage 38
- 3 entfernen sie mit einem staubsauger den staub aus den 39
- Deutsch 39
- Filtern 39
- Luftfilter 39
- Nehmen sie die filter heraus 39
- Schließen der stirntafel 39
- Setzen sie die filter ein 39
- Vorsicht 39
- Warnung 39
- Wartung 39
- Öffnen der stirntafel 39
- Installation und entfernung der stirntafel 40
- Instandhaltung vor längerer nichtverwendung 40
- Säubern des stirntafel 40
- Vorsicht 40
- Deutsch 41
- Luftreinigungs filter spx cfh15 41
- Informationen 42
- Deutsch 43
- Kundendienst nach dem verkauf und garrantie 43
- Regelmässige kontrolle 43
- Appareil intérieur appareil extérieur 45
- Climatiseur fendu de type 45
- Hitachi 45
- Modeles 45
- Précautions à prendre lors de l installation 46
- Précautions à prendre lors de l utilisation de votre appareil 46
- Précautions à suivre 46
- Précautions à suivre lors d un déplacement ou d une maintenance 46
- Français 47
- Précautions à prendre lors de l utilisation de votre appareil 47
- Appareil intérieur 48
- Nom du modèle et dimension 48
- Noms et fonctions de chaque partie 48
- Rac 25nx2 48
- Rac 35nx2 48
- Rac 50nx2 48
- Comment ouvrir et refermer le panneau frontal 49
- Français 49
- Indicateurs d appareil intérieur 49
- Interrupteur temporaire j 49
- Désignation des éléments constitutifs et fonctions 50
- G tee a a gbffle 50
- Fonctionnement automatique 51
- Fonctions diverses 51
- Français 51
- Fonctionnement en mode de chauffage 52
- Fonctionnement en déshumidification 53
- Français 53
- Fonctionnement en mode de réfrigération 54
- Fonctionnement de ventilateur 55
- Français 55
- C ri n o u u 56
- Comment annuler une programmation 56
- Mesure de précaution 56
- N n u u 56
- Procédé de réglage de la minuterie 56
- Comment annuler une programmation 58
- Comment régler la minuterie de temporisation 58
- Mesure de précaution 58
- R nn ü ll ll 58
- Ajustez le volet d air 59
- Français 59
- Attention 60
- Comment remplacer les piles du boîtier de télécommande 60
- Comment utiliser efficacement cette unité d air climatisé 60
- Disjoncteur 60
- Interrupteur temporaire 60
- Attachez les filtres 61
- Attention 61
- Avertissement 61
- Comment ouvrir le panneau frontal 61
- Comment refermer le panneau frontal 61
- Enlevez la poussière des filtres à l aide d un aspirateur 61
- Enlevez les filtres 61
- Entretien 61
- Filtre a air 61
- Français 61
- Attention 62
- Comment installer et enlever le panneau avant 62
- Entretien au début d une longue période d interruption 62
- Nettoyage de la panneau avant 62
- Filtres purificateur d air spx cfh15 63
- Français 63
- Informations 64
- Français 65
- Contacter immédiatement le revendeur si une des anomalies suivantes devait se produire 66
- Remarques 66
- Condizionatore d aria split 67
- Hitachi 67
- Modelli 67
- Unità interna unità esterna 67
- Aavvertenze di sicurezza 68
- Precauzioni durante il funzionamento 69
- Taliano 69
- Nomi e funzioni delle parti 70
- Rac 25nx2 70
- Rac 35nx2 rac 50nx2 70
- Unità interna 70
- Apertura 0 chiusura del pannello anteriore 71
- Indicatori unità interna 71
- Interruttore temporaneo 71
- Taliano 71
- Nomi e funzioni delle parti 72
- Precauzioni per l uso 72
- Telecomando 72
- Эт g bibs saasis x 72
- Funzionamento automatico 73
- Funzione di riavvio automatico 73
- Funzioni varie 73
- Taliano 73
- Aoocct 74
- Riscaldamento 74
- Deumidificazione 75
- Funzione di deumidificazione 75
- Taliano 75
- Raffreddamento 76
- Arresto 77
- Taliano 77
- Velocita della ventola auto 77
- Ventilatore 77
- Attenzione 78
- Come cancellare un impostazione 78
- Come impostare il timer 78
- N n o u u 78
- Orario 78
- Timer accensione 78
- Timer spegnimento 78
- Pii 1 1 u u 79
- Taliano 79
- Attenzione 80
- Come cancellare un impostazione 80
- Come impostare il timer per lo spegnimento automatico 80
- Nn li li li 80
- _______ 80
- Deflettori aria 81
- Taliano 81
- Cautela 82
- Come cambiare le batterie del telecomando 82
- Interruttore di circuito 82
- Interruttore temporaneo 82
- Uso efficiente del climatizzatore 82
- Apertura del pannello anteriore 83
- Avvertenza 83
- Cautela 83
- Chiusura del pannello anteriore 83
- Filtro aria 83
- Inserire i filtri 83
- Manutenzione 83
- Procedura 83
- Rimuovere la polvere dai filtri con un aspirapolvere 83
- Taliano 83
- Togliere i filtri 83
- Cautela 84
- Manutenzione all inizio di un lungo periodo di inutilizzo 84
- Montaggio 84
- Montaggio e smontaggio del pannello anteriore 84
- Pulizia del pannello anteriore 84
- Smontaggio 84
- Filtri di pulizia dell aria spx cfh15 85
- Taliano 85
- Capacità 86
- Capacità di raffreddamento e deumidificazione 86
- Capacità di riscaldamento 86
- Cautela 86
- Funzioni varie 86
- Informazione 86
- Programmazione di timer timer spegnimento 86
- Assistenza dopo la vendita e garanzia 87
- Controlli da fare di quando in quando 87
- Taliano 87
- Contattare immediatamente il proprio rivenditore se si verifica uno dei seguenti fenomeni dt 88
- Acondicionador de aire partido del 89
- Hitachi 89
- Modelo 89
- Unidad interior unidad exterior 89
- Precauciones de seguridad 90
- Español 91
- Nombres y funciones de cada componente 92
- Rac 25nx2 92
- Rac 35nx2 rac 50nx2 92
- Unidad interior 92
- Español 93
- Indicadores de la unidad interior 93
- Interruptor temporal 93
- Modo de apertura o cierre del panel frontal 93
- Mando a distancia 94
- Nombres y funciones de los componentes 94
- Precauciones en el uso 94
- Control auto restart 95
- Diferentes funciones 95
- Español 95
- Inicio 95
- Operacion automatica 95
- Función de desescarche 96
- Hiiauhi 96
- Operacion de calefacción 96
- Español 97
- Función de deshumectación 97
- Operacion de deshumectación 97
- Operacion de refrigeración 98
- Español 99
- Operacion del ventilador 99
- Velocidad del 99
- Ventilador auto 99
- Cancelación de reserva 100
- Cómo ajustar el temporizador 100
- H o u u 100
- Precaución 100
- Español 101
- N d h u ju 101
- N j n u u 101
- N n n l u u 101
- T uu r 101
- Cancelación de reserva 102
- Cómo ajustar el temporizador de desconexión nocturna 102
- Precaución 102
- Ajuste de los deflectores de aire 103
- Español 103
- A precaución 104
- Como cambiar las pilas del mando a distancia 104
- Cómo utilizar de forma efectiva el aire acondicionado 104
- Interruptor temporal 104
- Ruptor de circuito 104
- Advertencia 105
- Apertura del panel frontal 105
- Cierre del panel frontal 105
- Español 105
- Filtro de aire 105
- Mantenimiento 105
- Precaución 105
- Procedimiento 105
- Quite el polvo de los filtros utilizando una aspiradora 105
- Quite los filtros 105
- A precaución 106
- Colocación 106
- Desmontaje 106
- Limpieza del panel frontal 106
- Mantenimiento al principio de un periodo de desconexion largo 106
- Modo de instalación y desinstalación del panel frontal 106
- Español 107
- Filtros de limpieza del aire spx cfh15 107
- Capacidad de calefacción 108
- Capacidades 108
- Capacidades de refrigeración y deshumidificación 108
- Diferentes funciones 108
- Información 108
- Precaucion 108
- Programación del temporizador la función nocturna 108
- Español 109
- Inspección regular 109
- Servicio posventa y garantía 109
- Póngase en contacto con su distribuidor inmediatamente si se produce alguna de las _ circunstancias siguientes 110
- Hitachi 111
- Modelo 111
- Tipo rachado condicionador de ar 111
- Unidade interior unidade exterior 111
- Medidas de precaução 112
- É proibido 112
- Português 113
- Precauções a tomar durante o funcionamento 113
- Denominações e funções de cada componente 114
- Rac 25nx2 114
- Rac 35nx2 ì irac 50nx2 114
- Unidade interior 114
- Como abrir ou fechar o painel frontal 115
- Indicadores da unidade interior 115
- Interruptor temporário 115
- Designação e funções de cada parte 116
- Precauções durante a utilização 116
- Unidade de controlo remoto 116
- Й s й 116
- Operação automática 117
- Reinicio automático dos comandos 117
- Várias funções 117
- Funcionamento de degelo 118
- Operação de aquecimento 118
- Função de desumidificação 119
- Operação de desumidificação 119
- Português 119
- Operação de arrefecimento 120
- Automático 121
- Hnachi 121
- Operação da ventoinha 121
- Velocidade da ventoinha 121
- Como ajustar o temporizador 122
- Como cancelar a reserva 122
- R n n u uu 122
- Temporizador para desligar 122
- Temporizador para ligar 122
- Temporizador para ligar desligar 122
- Zl 8 8 8 122
- Am r riri d li li 124
- Como ajustar o temporizador para dormir 124
- Ajuste dos deflectores de ar 125
- A cuidado 126
- Como usar eficientemente este aparelho de ar condicionado 126
- Interruptor de circuito 126
- Interruptor temporário 126
- Substituição das pilhas do controlo remoto 126
- Como abrir o painel frontal 127
- Como fechar o painel frontal 127
- Cuidado 127
- Filtro de ar 127
- Limpe o pó dos filtros utilizando um aspirador 127
- Manutenção 127
- Procedimento 127
- Retire os filtros 127
- Como instalar e tirar o painel frontal 128
- Como prender 128
- Como tirar 128
- Cuidado 128
- Limpeza do painel frontal 128
- Manutenção após um longo período de paralização 128
- Filtros de purificação do ar spx cfh15 129
- Português 129
- Capacidade de aquecimento 130
- Capacidades 130
- Capacidades de refrigeração e desumidificação 130
- Cuidado 130
- Informações 130
- Programação do temporizador funcionamento com temporizador dormir 130
- Várias funções 130
- Inspecção regular 131
- Português 131
- Serviço pós venda e garantia 131
- Contacte mediatamente o seu revendedor se houver um dos seguintes fenómenos vi 132
- Elfìtepikh mon aaa ezfìtepi kh monaaa 133
- Hitachi 133
- Кл1машт1к0 mhxanhma aiaipoymenoy tynoy 133
- Aíiatopeyetai 134
- Iotí eó 134
- Juktik 134
- Koi ek véo 134
- Koikàeíote to 134
- Kovtó oe eúoàekt 134
- Koàéoete tov 134
- Koàúõio yeiwoew 134
- Kukàcopoto 134
- Kàeívet 134
- Kívõuvo 134
- Kívõuvoç 134
- Oto koàcoõi 134
- Otouç xóàkivou 134
- Ouokeuií 134
- Ouvexíoet 134
- Peyetai 134
- Píokovtoi o 134
- Ripoaoxn 134
- Súcpàskto 134
- Tiç eioóõouç koi 134
- To koàcoõi 134
- To ocoot 134
- To ouvõéete o 134
- Tou evó 134
- Tou koàcoõío 134
- Touàóxiotov k 134
- Utó t 134
- Uàikó õe 134
- Yhoaeeeix asoaaeiae kata thn erkatastash 134
- Ynoaeeeis as0aaeias 134
- Ynoaeeeis asoaaeias kata th aeitoypita 134
- Ynoaeeeis asoaaeias ti a th aiakohh kai synthphxh 134
- Ààicóç 134
- Óõouç to 134
- Attizete 135
- Eääqvikä 135
- Juktikoú ko 135
- Kivõúvou 135
- Koi kívõuvo апагореует 135
- Kívõuvo 135
- Ovoikt 135
- Oútcú 135
- Toktik 135
- Xpovik 135
- Апагореует 135
- Jovteäo ц 136
- Onomasiez kai aeitoyphez ka0e mepoyz 136
- Eààqvikà 137
- Koi óto 137
- Oipotioieíot 137
- Utó t 137
- Utó to evõeiktik 137
- V skkív 137
- V àe itou p 137
- Wtepikiíç 137
- Àsitoupyío 137
- Ótov t 137
- Ótov àeitoupyeí o 137
- Óàou kót 137
- Оторе 137
- Kukâik 138
- Xapakthpismos kai aeitoypha toy ка0е itoixeioy 138
- Íxvovto 138
- Eàànviká 139
- Koi to 139
- Okouotik 139
- Ouvexíoe 139
- Tiç ou 139
- Étoi úot 139
- Okouotik 140
- Aeitoypha aoyrpanshx 141
- Eààqviká 141
- Eääqvikä 143
- Koúyeto 143
- Ouoksui 143
- Ouoksuií ko 143
- Outíí 143
- Sosts sktó 143
- Tqv scjcútspiktí ouoksuìì ото téâoç to 143
- Etoi ektó 145
- Eääqvikä 145
- Koi to otoixeío 145
- Koi to otoixsí 145
- Koi to otoixsío 145
- Koúyeto 145
- Koúyetoi év 145
- Okouotikó 145
- Otoixsí 145
- V eocotepik 145
- V еосотещк 145
- V еоштещк 145
- Еосотещк 145
- Це т 145
- Це то 145
- Шот 145
- Eocûtepiki 146
- Eowtepik 146
- Éxete 146
- Г пп li li li 146
- Ekeívt 147
- Eääqvikä 147
- Kiveíto 147
- Kiveítoi koi 147
- Koitoú 147
- Otti õ 147
- Ouoocúpeute 147
- Py0miih ton nepziaon 147
- Це т 147
- Koi vée 148
- Koi õuvot 148
- Kóvet 148
- Npozfípinox а1акоптнх 148
- Outóv to 148
- Tiç eioóõouç koi 148
- Tov õe 148
- Twv eocotepikwv koi 148
- Wtepikójv 148
- Àeíote tiç kouptíve 148
- Ótqv õe 148
- Óõou 148
- Õev evõeíkvuto 148
- А прорехи 148
- А2фалеюа1ак0птнх 148
- Аллагн ton мпатаршм toy thaexeipiithpioy 148
- Ппх na хрн21мопо1е1те апотеле2мат1ка to kaimatiitiko 148
- Cóvet 149
- Epàúvete 149
- Eääqvikä 149
- Koi oteyvióveté t 149
- Koi õ 149
- Lynthphxh 149
- Oteyvcóvei oto 149
- Oteyvcûoe 149
- Otoixeí 149
- Otoixeío 149
- Ouàeuteíte to 149
- Tou eocotepiko 149
- V okóvt 149
- Ф1лтро aepos 149
- A npozoxh 150
- Eukovtik 150
- Eíote to 150
- Itfìz na егкатап hzete kai na афа1р ezete to mnpoztin o пла1и0 150
- Koi õ 150
- Ouokeuííç koi to 150
- Teyvcûot 150
- Xynthphzh opin апо мегаан пер1оао mh xphzeoz 150
- Ótov т 150
- Отлу 150
- Оул 150
- Ппх ka0apizete то емпро20ю kaaymma 150
- Eääqvikä 151
- Ikovó 151
- Топ 151
- Ф1лтра ka0apismoy aepa spx cfh15 151
- Aiaoopes aeitoypries 152
- Aynatothtes 152
- Koi to 152
- Nahpooopiei 152
- Nporpammatismos xponoaiakonth aeitoypria xponoaiakooth yfinoy 152
- Nposoxh 152
- Utó t 152
- Óào t 152
- Etoààikó 153
- Eààqviká 153
- Tcov óààcov 153
- Uktikoú oti 153
- Ektsàéoets tiç 154
- Juktikoú kotó tov kúkà 154
- Koi ótov uetó 154
- Koààuvtikú 154
- Kàeívei i 154
- Kàsíote tov 154
- Okoào 154
- Oto eocotepik 154
- Ouokeuiíç oo 154
- Ouvéheie 154
- To eíõo 154
- Utó eívo 154
- Ótov to kàiuotiotik 154
- Óààco 154
- Õouàeúe 154
- Л131л1 155
Похожие устройства
- Hitachi RAF-25NX2 Каталог кондиционеров Hitachi
- Panasonic CS-YW7MKD / CU-YW7MKD Инструкция по эксплуатации
- Panasonic CS-YW7MKD / CU-YW7MKD Сертификат
- Panasonic CS-W07MKD / CU-W07MKD Инструкция по эксплуатации
- Panasonic CS-W07MKD / CU-W07MKD Сертификат
- Haier AD12SS1ERA(N)(P) / 1U12BS3ERA Инструкция по эксплуатации
- Haier AD12SS1ERA(N)(P) / 1U12BS3ERA Сертификат
- Smeg CTP1015 Инструкция по эксплуатации
- Haier AD18SS1ERA(N)(P) / 1U18FS2ERA Инструкция по эксплуатации
- Haier AD18SS1ERA(N)(P) / 1U18FS2ERA Каталог оборудования Haier
- Haier AD18SS1ERA(N)(P) / 1U18FS2ERA Сертификат
- Smeg CTP8015A Инструкция по эксплуатации
- ATESY СТУ-2 Инструкция по эксплуатации
- ATESY СТУ-2 Сертификат
- ATESY СТУ-2 Декларация о соответствии
- Haier AD24SS1ERA(N)(P) / AU24GS1ERA Инструкция по эксплуатации
- Haier AD24SS1ERA(N)(P) / AU24GS1ERA Каталог оборудования Haier
- Haier AD24SS1ERA(N)(P) / AU24GS1ERA Сертификат
- Haier AD24MS1ERA / 1U24GS1ERA Инструкция по эксплуатации
- Haier AD24MS1ERA / 1U24GS1ERA Каталог оборудования Haier
HITACHI SPLIT TYPE AIR CONDITIONER INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT MODEL RAF 25NX2 RAC 25NX2 RAF 35NX2 RAC 35NX2 RAF 50NX2 RAC 50NX2 OUTDOOR UNIT FOR SINGLESPUT MODEL INDOOR UNIT RAC 25NX2 RAC 35NX2 RAC 50NX2 J Instruction manual Page 1 22 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely de instrucciones Página 89 11 o Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Bed ienu ngsan leitung Seite 23 44 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um durch richtige Bedienung jahrelangen und störungsfreien Betrieb zu gewährleisten Manual de instruções Página m i32 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler este manual de instruções completamente Mode d emploi Oõr YÍEÇ XPQOEWÇ oeXiõa 133 154 rlá va eivai eyYunUÉvn b KaXúTepn õuvaif XeiToupyia Kai q xwpiq pXápeq paKpoxpóvia xpqoq rqç ouoKeuqç õiapáoTe óXeç TIÇ KÓTU0I oõr YÍ Ç Page 45 66 Des performances optimales et un fonctionnement à long terme seront assurés en appliquant les présentes instructions après avoir entièrement lu ce mode d emploi Manuale di istruzioni Pag 67 88 Per garantire la migliore prestazione e la più lunga Durata leggere attentamente e interamente le seguami istruzioni Manual