SERA PHOSVEC 50мл 10633 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

SERA PHOSVEC 50мл 10633 Инструкция по эксплуатации онлайн

SERA на фосфаты 100мл Инструкция по эксплуатации онлайн
blackHKS12K
GBI phosvec·clear INT Vorderseite
Gebrauchsinformation:
Nicht bei einer Karbonathärte unter 6 °dKH anwenden – Säuresturzgefahr! (Vor Anwendung
Messung mit sera kH-Test; ggf. Erhöhung mit sera KH/pH-plus; während der Verwendung
pH-Wert mit sera pH-Test prüfen.) 5 ml sera phosvec·clear auf 20 l Wasser geben. Durch eine
effektive Feinlterung (z. B. sera Filterwatte) werden die gebundenen Partikel besonders schnell
entfernt. Ggf. abgesunkene Flocken mit dem sera Bodengrundreiniger entfernen. Während der
Anwendung auf eine gute Belüftung achten!
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera phosvec·clear • Trübungen und Phosphat entfernen – beseitigt mineralische Trübun-
gen – für kristallklares, sauberes Wasser.
Mineralisches sowie abgestorbenes organisches Material können zu Trübungen führen. Letzte-
res kann zudem den Phosphatgehalt im Wasser erhöhen und so das Algenwachstum fördern.
sera phosvec·clear bindet die Trübungen sofort und macht sie für den Filter erfassbar. Gleich-
zeitig wird überschüssiges Phosphat entfernt und damit dem Algenwachstum vorgebeugt.
• Beseitigt mineralische Trübungen
• Entfernt Phosphat
• Für kristallklares, sauberes Wasser
Directions for use: Use the cap as a measure.
Do not use if the carbonate hardness is below 6°dKH – danger of suddenly sinking pH values!
(Check with the sera kH-Test before application; if applicable increase with sera KH/pH-plus;
monitor the pH value with the sera pH-Test during application.) Add 5 ml* sera phosvec·clear
for every 5.3 US gal. (20 l) of water. Effective ne ltration (e.g. sera lter wool) removes the
bound particles particularly quickly. If applicable, remove sunken akes using the sera gravel
washer. Ensure good aeration during the application!
* One capful, lled up to the end of the outer corrugation, equals 0.3 .oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera phosvec·clear • Remove cloudiness and phosphate – removes mineral cloudiness – for
crystal clear, clean water.
Mineral as well as dead organic material may lead to cloudiness. The latter may additionally raise
the phosphate level in water and thus support algae growth. sera phosvec·clear immediately
binds the cloudiness and makes it collectable for the lter. At the same time it removes excess
phosphate and thus prevents algae growth.
• Removes mineral cloudiness
• Removes phosphate
• For crystal clear, clean water
Mode d’emploi :
Ne pas utiliser en cas d’une dureté carbonatée inférieure à 6° dKH (x 1,78 = TAC valeur française)
– danger de chute du pH ! (Avant l’utilisation, mesurer avec le sera Test kH ; le cas échéant,
augmenter avec sera KH/pH-plus ; lors de l’utilisation, vérier le pH avec le sera Test pH.).
Ajouter 5 ml de sera phosvec·clear pour 20 l d’eau. A l’aide d’une ltration ne efcace (p. ex.
ouate de ltration sera) les particules liées sont éliminées de façon particulièrement rapide. Les
cas échéant, éliminer les ocons du fond avec la cloche de nettoyage sera. Lors de l’utilisation,
assurer une bonne aération !
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar
Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera phosvec·clear • Eliminer les turbidités et les phosphates – élimine les turbidités d’ori-
gine minérale – pour une eau propre et cristalline.
La matière minérale ainsi que la matière organique morte peuvent entraîner des turbidités.
Cette dernière peut augmenter la concentration de phosphates dans l’eau et favoriser ainsi la
croissance des algues. sera phosvec·clear lie instantanément les turbidités, permettant au ltre
de les traiter. En même temps, il élimine l’excès de phosphates, tout en évitant la croissance des
algues.
• Elimine les turbidités d’origine minérale
• Elimine les phosphates
• Pour une eau propre et cristalline
Gebruiksaanwzing:
Niet gebruiken b een carbonaathardheid onder 6 °dKH – gevaar voor zuurgraadval! (Voor gebruik
meten met de sera kH-Test; evt. verhoging met sera KH/pH-plus; tdens het gebruik de pH-waar-
de controleren met de sera pH-Test.) 5 ml sera phosvec·clear per 20 l water toedienen. Door
een effectieve jne ltering (b.v. sera lterwatten) worden de gebonden deeltjes bzonder snel
verwderd. Evt. gezonken vlokken met de sera bodemreiniger verwderen. Let tdens het gebruik
op een goede beluchting!
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zn verkrgbaar b de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera phosvec·clear • Vertroebelingen en fosfaat verwderen – ruimt minerale vertroebeling
op – voor kristalhelder, schoon water.
Mineraal en afgestorven organisch materiaal kan tot vertroebelingen leiden. Hierdoor kan het
fosfaatgehalte in het water worden verhoogd waardoor de algengroei wordt bevorderd. sera
phosvec·clear bindt de vertroebelingen direct en zorgt ervoor dat ze door het lter kunnen
worden verwerkt. Tevens wordt overtollig fosfaat verwdert en daarmee de algengroei voorkomen.
• Ruimt minerale vertroebeling op
• Verwdert fosfaat
• Voor kristalhelder, schoon water
Istruzioni per l’uso:
non utilizzare in presenza di una durezza carbonatica inferiore a 6 °dKH – pericolo di precipita-
zione del pH! (Prima dell’utilizzo misurate il KH con il sera kH-Test; se necessario, aumentarlo
con il sera KH/pH-plus; durante l’utilizzo controllate il valore pH con il sera pH-Test.) Aggiun-
gere 5 ml di sera phosvec·clear per ogni 20 l di acqua. Grazie ad un efcace ltraggio ne (p.es.
sera lana ltrante) le particelle aggregate non trattenute dal ltro vengono eliminate molto ve-
locemente. Se necessario eliminate eventuali residui con la sera campana aspirariuti. Duran-
te l’utilizzo del prodotto assicuratevi che nell’acquario ci sia una buona aerazione!
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110
40018 San Pietro in Casale (BO) • Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
sera phosvec·clear • Eliminare torbidezza e fosfati – elimina gli intorbidamenti minerali – per
acqua pulita e cristallina.
Sostanze minerali e materiale organico in decomposizione possono causare la formazione di
intorbidamenti dell’acqua. Quest’ultimo può inoltre aumentare il contenuto di fosfati nell’acqua,
favorendo così la crescita delle alghe. sera phosvec·clear lega gli intorbidamenti immediata-
mente in modo che possano essere eliminati attraverso il ltro. Allo stesso tempo elimina i fo-
sfati in eccesso, prevenendo così la crescita delle alghe.
• Elimina gli intorbidamenti minerali
• Elimina i fosfati
• Per acqua pulita e cristallina
Instrucciones de uso:
No aplicar si la dureza de carbonatos es inferior a 6° dKH – ¡peligro de caída del valor de pH!
(Antes de la utilización medir con el sera test de kH; si necesario aumentar con sera KH/pH-
plus; durante la utilización, controlar el valor de pH con el sera test de pH.) Añadir 5 ml de sera
phosvec·clear por cada 20 l de agua. Por medio de un ecaz ltrado no (p. ej. sera perlón
para ltrado), las partículas aglutinadas se eliminan de manera especialmente rápida. Si nece-
sario, eliminar las escamas del fondo con el sera limpiador de fondo. Durante la utilización,
asegure una buena ventilación.
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en esta-
blecimientos especializados.
E Información para el usuario
sera phosvec·clear • Eliminar los enturbiamientos y el fosfato – elimina los enturbiamien-
tos minerales – para un agua pura y cristalina.
La materia mineral y la materia orgánica muerta pueden causar enturbiamientos. Además, esta
última puede aumentar el valor de fosfato del agua y, por lo tanto, favorecer el crecimiento de
las algas. sera phosvec·clear aglutina inmediatamente los enturbiamientos para que el ltro los
pueda atrapar. Al mismo tiempo, elimina el exceso de fosfato y evita así el crecimiento de las
algas.
• Elimina los enturbiamientos minerales
• Elimina el fosfato
• Para un agua pura y cristalina
Instruções para utilização:
Não aplicar se a dureza de carbonatos for inferior a 6°dKH – perigo de queda do valor de pH!
(Antes da aplicação, medir com o sera kH-Test; se necessário, aumentar com sera KH/pH-plus;
durante a utilização, vericar o valor de pH com o sera pH-Test.) Adicionar 5 ml de sera phos-
vec·clear para 20 l de água. Através de uma ecaz ltragem na (p. ex. sera lã ltrante), as
partículas aglutinadas são eliminadas de modo particularmente rápido. Se necessário, remover
os ocos do fundo, com o sera limpador de areão. Durante a aplicação, deve assegurar uma
ventilação suciente!
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
sera phosvec·clear • Eliminar as turvações e o fosfato – elimina as turvações minerais –
para uma água pura e cristalina.
A matéria mineral e a matéria orgânica morta podem causar turvações. Além disso, esta última
pode aumentar o nível de fosfato na água e, portanto, promover a proliferação de algas. sera
phosvec·clear aglutina imediatamente as turvações, de modo que podem ser retidas pelo ltro.
Ao mesmo tempo, remove o excesso de fosfato, evitando assim a proliferação de algas.
• Elimina as turvações minerais
• Remove o fosfato
• Para uma água pura e cristalina
Bruksanvisning:
Använd inte om karbonathårdheten är under 6 °dKH – risk för plötsligt sjunkande pH-värden!
(Kontrollera med sera kH-Test före användning, höj vid behov med sera KH/pH-plus; kontroll-
era pH-värdet med sera pH-Test under användningen.) Tillsätt 5 ml sera phosvec·clear per
20 l vatten. Genom en effektiv n ltrering (t.ex. med sera ltervadd) avlägsnas de bundna
partiklarna snabbt. Vid behov, ta bort smutsingor som sjunkit med hjälp av sera slam hävert-
sandtvätt. Se till att genomlufta väl under användningen!
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera phosvec·clear • Eliminerar grumlingar och fosfat – eliminerar mineraliska grumlingar
– för kristallklart, rent vatten.
Mineral och ruttnat organiskt material kan leda till grumlingar. Det senare kan dessutom höja
fosfathalten i vattnet och på så sätt främja algtillväxten. sera phosvec·clear binder grumlingar-
na omedelbart så att de kan tas upp av ltret. Samtidigt elimineras överskott på fosfat och på
så sätt förebyggs algtillväxt.
• Eliminerar mineraliska grumlingar
• Eliminerar fosfat
• För kristallklart, rent vatten
D Gefahr!
Enthält 12 % Lanthan(III)chlorid-Heptahydrat. Kann allergische
Hautreaktionen verursachen. Verursacht schwere Augenschäden.
Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. Ist
ärztlicher Rat erforderlich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett
bereithalten.
US Danger!
Contains 12% lanthanum(III) chloride heptahydrate. May cause an
allergic skin reaction. Causes serious eye damage. Harmful to
aquatic life with long lasting effects. If medical advice is needed, have product container or label at hand.
F Danger !
Contient 12 % de chlorure de lanthane (III) heptahydraté. Peut provoquer une allergie cutanée. Provoque des lésions
oculaires graves. Nocif pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. En cas de
consultation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
NL Gevaar!
Bevat 12% lanthaan(III)chloride-heptahydraat. Kan een allergische huidreactie veroorzaken. Veroorzaakt ernstig
oogletsel. Schadelk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. B het inwinnen van medisch
advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
I Pericolo!
Contiene 12 % di lantanio(III) cloruro eptaidrato. Può provocare una reazione allergica cutanea. Provoca gravi
lesioni oculari. Nocivo per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata. In caso di consultazione di un medico,
tenere a disposizione il contenitore o l’etichetta del prodotto.
E ¡Peligro!
Contiene un 12% de cloruro de lantano (III) heptahidratado. Puede provocar una reacción alérgica en la piel. Pro-
voca lesiones oculares graves. Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Si se ne-
cesita consejo médico, tener a mano el envase o la etiqueta.
P Perigo!
Contém 12 % de cloreto de lantânio (III) hepta-hidratado. Pode provocar uma reação alérgica cutânea. Provoca
lesões oculares graves. Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. Se for necessário consul-
tar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o rótulo.
S Fara!
Innehåller 12 % lanthan (III) klorid heptahydrat. Kan orsaka allergisk hudreaktion. Orsakar allvarliga ögonskador.
Skadliga långtids effekter för vattenlevande organismer. Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste
söka läkarvård.
FI Vaara!
Sisältää 12% lantaani (III) kloridi heptahydraattia. Voi aiheuttaa allergisen ihoreaktion. Vaurioittaa vakavasti silmiä.
Haitallista vesieliöille, pitkäaikaisia haittavaikutuksia. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoitus-
etiketti.
DK Fare!
Indeholder 12 % lanthan (III) chlorid-heptahydrat. Kan forårsage allergisk hudreaktion. Forårsager alvorlig øjenskade.
Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger. Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da
beholderen eller etiketten.
GR Κίνδυνος!
Περιέχει 12% επταένυδρο τριχλωριούχο λανθάνιο. Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική αντίδραση. Προκαλεί
σοβαρή οφθαλμική βλάβη. Επιβλαβές για τους υδρόβιους οργανισμούς, με μακροχρόνιες επιπτώσεις. Εάν ζητήσετε
ιατρική συμβουλή, να έχετε μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
SI Nevarno!
Vsebuje 12 % lantanov triklorid heptahidrat. Lahko povzroči alergijski odziv kože. Povzroča hude poškodbe oči.
Škodljivo za vodne organizme, z dolgotrajnimi učinki. Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo posoda ali
etiketa proizvoda.
H Veszély!
Tartalmaz: 12 % lantán(III)klorid-heptahidrátot. Allergiás bőrreakciót válthat ki. Súlyos szemkárosodást okoz. Ártal-
mas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy
címkéjét.
PL Niebezpieczeństwo!
Zawiera 12% chlorek lantanu (III) heptahydrat. Może powodować reakcję alergiczną skóry. Powoduje poważne
uszkodzenie oczu. Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki. W razie konieczności
zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.
CZ Nebezpečí!
Obsahuje 12% heptahydrát chloridu lantanitého. Může vyvolat alergickou kožní reakci. Způsobuje vážné poškození
očí. Škodlivý pro vodní organismy, s dlouhodobými účinky. Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo
štítek výrobku.
TR Tehlike!
%12 lantanum(III) klorid heptahidrat içerir. Alerjik cilt reaksiyonuna neden olabilir. Ciddi göz hasarı yaratabilir. Uzun süre
etkili şekilde akuatik yaşama zararlı olabilir. Medikal destek gerekirse ürün kabı veya etiketini de yanınızda bulundurunuz.
RUS Опасность!
Содержит 12% хлорида лантана (III) в форме гептагидрата. Может вызывать аллергическую реакцию на коже
и серьезное поражение глаз. Вредно для водных организмов при долгосрочном применении. При
необходимости оказания медицинской помощи имейте при себе этикетку или емкость с препаратом.
C 危险！
含12%的氯化镧(III)七水合物，可能引起皮肤过敏。可导致眼睛受到严重损害。对水生生物有害并有长期持续的影
响。就医时请出示产品包装或识别标签。
J 【危険性】
塩化ランタン(III) 七水和物を12％含み、アレルギー性皮膚反応や深刻な眼損傷を引き起こすことがありますので
取り扱いには十分にご注意ください。長期にわたる使用は水棲生物にとって有害です。医師による診察が必要な
場合は、本品をボトルごとお持ちになるか、成分のメモをご用意ください。
ROK 위험!
12 %의 란탄 (III) 클로라이드 칠수화물 함유. 알러지성 피부반응을 일으킬 수 있음. 눈에 중상을 입힌다.
수중생물에 해로우며 수중에서 장기적으로 해롭게 작용할 수 있음. 의사의 상담이 필요할 경우 포장지나 상
표를 지참.
!رطخ SA


phosvec
.
clear
44/05INT
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
phosvec.clear GBI INT.indd 1 19.09.2014 13:47:18

Содержание

Похожие устройства

Скачать