Candy FPE629/6WXL 33701242 Белый [57/97] Temps de cuisson

Candy FPE 609/6 XL [57/97] Temps de cuisson

57 FR

5. TEMPS DE CUISSON

Содержание

Einbaubackköfen 1
Fornos 1
Fours encastrables 1
Hornos empotrables 1
Piekarniki do zabudowy 1
Trouby 1
Духовые шкафы 1
Contenido 2
Contents 2
Contenuto 2
Inhaltsverzeichnis 2
Inhoudsopgave 2
Sommaire 2
Conteúdo 3
Coдержание ru 3
Spis treści 3
Allacciamento elettrico 5
Avvertenze generali 5
Dichiarazione di conformità 5
Dotazione del forno secondo modello 5
Importante 5
Informazioni sulla sicurezza 5
Inserimento del mobile 5
Installazione 5
Consigli utili 6
Forno autopulente catalitico 6
Griglie forno sistema di arresto 6
La cottura al grill 6
La funzione aquactiva 6
Secondo modello 6
Secondo modello pacchetto di funzioni del sistema 6
Tempi di cottura 6
Pulizia e manutenzione 7
Servizio assistenza clienti 7
Blocco bambino 8
Come si spegne cosa fa a cosa serve 8
Contaminuti 8
Durata cottura 8
Fine cottura 8
Funzione come si attiva 8
Regolazione ora 8
Timer elettronico a sfioramento 8
Uso del contaminuti 3 uso del temporizzatore 8
Regolazione dell orario 9
Uso del programmatore analogico 9
Attenzione la prima operazione da fare dopo l installazione o dopo l interruzione di corrente situazioni di questo tipo possono essere riconosciute in quanto il display è acceso e lampeggia 12 00 è l impostazione del tempo 10
Durata di cottura 10
Fine di cottura 10
Funzioni come si utilizzano come si disattivano cosa fa a cosa serve 10
Il led della temperatura lampeggia fino a che la temperatura visualizzata non è stata raggiunta 10
Impostazione dell orologio 10
Luce timer modalità automatica 2 luce 3 funzione con ventola 4 funzione con ventola a sistema variabile 5 modalità scongelamento 6 display per temperatura o orologio 7 bottoni di regolazione 8 manopola di selezione funzione 9 manopola di selezione programmatore 10
Modalità silenziosa 10
Quando un programma è finito se il forno è ancora caldo il display mostra hot in alternanza con il tempo e anche se le maniglie sono posizionate su off 10
Secondo modello 10
Sicurezza bambini 10
Utilizzo del programmatore elettronico type a 10
Funzione 11
Istruzioni per l uso 11
Livello 4 1 4 11
Manopola commutatore 11
Manopola termostato 11
Programma di prova secondo cenelec en 50304 programma di prova secondo cenelec en 50304 utilizzato per la definizione della classe energetica 11
Temperatura proposta e regolazione type a 11
35 prerisc 0 12
Forno elettrico statico forno elettrico ventilato 12
Osservazioni 12
Paste salate 12
Posizione ripiani 12
Tabella tempi di cottura 12
Cottura a grill 13
Dolci torte 13
Forno elettrico statico forno elettrico ventilato 13
Frutta 13
Pietanza quantità 13
Pollame coniglio 13
Ripiano 13
Tabella tempi di cottura 13
Tempe ratura forno 13
Tempe ratura forno osservazioni 13
Tempo di cottura in minuti 13
Verdura 13
Connecting to the power supply 15
Declaration of compliance 15
Fitting the oven into the kitchen unit 15
General warnings 15
Important 15
Installation 15
Oven equipment according to the model 15
Safety hints 15
Thank you for choosing one of our products to get the most out of your oven we recommend that you read the notes in this manual carefully they contain important instructions on how to install use and service this oven safely keep this booklet in a safe place for easy future reference all accessible parts are hot when the appliance is in operation take care to not touch these elements when the oven is first switched on it may give out acrid smelling fumes this is because the bonding agent for insulating panels around the oven has been heated up for the first time this is a completely normal if it does occur you merely have to wait for the fumes to clear before putting the food into the oven an oven by its very nature becomes very hot especially the glass of the oven door 15
According to the model 16
Aquactiva function 16
Cooking time 16
Grilling 16
Grilling makes it possible to give food a rich brown colour quickly for browning we recommend that you insert the grill onto the fourth level depending on the proportions of the food see fig page 7 almost all food can be cooked under the grill except for very lean game and meat rolls meat and fish that are going to be grilled should first be lightly doused with oil 16
Self cleaning oven with catalytic 16
Shelf safety system 16
The drip tray catches the juices from grilled foods it is only used with the grill rotisserie or fan assisted grill remove it from the oven for other cooking methods never use the drip tray as a roasting tray as this creates smoke and fat will spatter your oven making it dirty 16
The models 16
The oven features a new shelf safety system this allows you to pull out the oven shelves when inspecting the food without danger of food spillages or shelves falling accidentally out of the oven to remove the shelves pull out and lift 16
The pizza set is designed for pizza cooking in order to obtain the best results the set must be used together with pizza function 16
The tray holder the tray holder shelf is ideal for grilling use it in conjunction with the drip tray a handle is included to assist in moving the both accessories safely do no leave the handle inside the oven 16
Useful tips 16
Cleaning and maintenance 17
Cooking time 17
End of cooking 17
Function how to activate it 17
Howto switch itoff what it does what it is for 17
Key lock 17
Minute minder 17
Service centre 17
Setting the correct time 17
Use of touch control clock programmer 17
Using the end of cooking timer 17
Using the minute timer 17
Setting the time of day 18
Use of analogue clock programmer 18
According to the model 19
Child lock 19
Cooking time duration 19
End of cooking time 19
Function how to activate it how to switch it off what it does what it is for 19
Hot when a cooking program is finished if the oven is still hot hot appears on the display alternately with the time displays even if the two function selectors are switched on off 19
Minute minder or auto light 2 lights 3 function with fan 4 function with variofan 5 defrost 6 display for temperature or time 7 setting buttons 8 function selector knob 9 function timer knob 19
Minuteminder 19
Set the time 19
Silence mode 19
The first operation to carry out after the oven has been installed or following the interruption of power supply this is recognizable the display pulsating and showing12 00 is setting the correct time warning 19
The led of the temperature indicator pulsates until the pre set temperature is not reached 19
Use the electronic programmer type a 19
Operating instructions 20
Baking not cakes 21
Remarks 21
Shelf position 21
Static electric oven electric fan oven 21
Tables of cooking times 21
Grilling 22
Rabbits and poultry 22
Remarks 22
Static electric oven electric fan oven 22
Tables of cooking times 22
Vegetable 22
Conexión eléctrica 24
Declaración de conformidad 24
Equipamiento del horno 24
Importante 24
Información sobre seguridad 24
Instalación 24
Instrucciones generales 24
Introducción del mueble 24
Según el modelo 24
Consejos útiles 25
Función aquactiva 25
Horno autolimpiante catalítico 25
La cocción al grill 25
Los modelos 25
Rejillas horno sistema de sujeción 25
Segùn modelos 25
Tiempos de cocción 25
A la hora seleccionada el horno se desconectará solo si desea interrumpirlo situer antes el mando selector de función en la posición o 26
Asistencia técnica 26
Bloqueo para niños 26
Cuando transcurre el tiempo seleccionado el funcionamiento se para solo y avisa con una señal acústica la señal acústica se para sola interrumpirlo inmediatamente pulse la tecla select 26
Duración de la cocción 26
Fin de la cocción 26
Función modo de activación 26
Limpieza y mantenimiento 26
Minutero 26
Modo de desconexión funcionamiento finalidad 26
Temporizador táctil 26
Uso del minutero 26
Uso del temporizador 26
Ajuste de la hora 27
Configuración de la hora 27
Uso del programador analógico 27
Bloqueo seguridad 28
Cuidado una vez se realice la instalación lo primero que hay que hacer es poner la hora correcta esto lo podremos reconocer pulsando el display y viendo 12 00 parpadeando 28
Duración de la cocción 28
El led indicador de la temperatura parpadea mientras que no llega a la temperatura programada 28
Fin de cocción 28
Función modo de activación modo de desconexión funcionamiento finalidad 28
Hot cuando el programa de cocción se termina y el horno sigue caliente en el display aparece la palabra hot junto con el tiempo aunque los 2 mandos de selección de función están apagados 28
Luz minutero auto 2 luz 3 función con ventilador 4 función con variofan 5 descongelación 6 display para temperatura o tiempo 7 teclas para pulsar 8 selección de función 9 función temporizador 28
Minutero 28
Modo silencio 28
Poner en hora 28
Según modelo 28
Uso del programador electronico type a 28
Función 29
Instrucciones de uso 29
Mando selector 29
Mando termostato 29
Nivel 4 29
Programa de prueba según cenelec en 50 304 programa de prueba según cenelec en 50 304 utilizado para la definición de la clase energética 29
Horno eléctrico estático horno eléctrico ventilado 30
Observaciones 30
Pastas saladas 30
Pescado 30
Posición de las repisas 30
Tablas de tiempos de cocción 30
Aves conejo 31
Cocción al grill 31
Dulces pasteles 31
Horno eléctrico estático horno eléctrico ventilado 31
Plato cantidad observaciones 31
Tablas de tiempos de cocción 31
Verdura 31
Algemene aanwijzingen 33
Belangrijk 33
Elektrische aansluiting 33
Inbouw van de oven 33
Installatie 33
Lees deze handleiding aandachtig 33
Uitrusting van de oven 33
Veiligheidsvoorschriften 33
Afhankelijk van model 34
Als extra optie zijn voor alle modellen speciale zelfreinigende ovenwanden met een micro poreuse beschermlaag verkrijgbaar met deze ovenwanden hoeft u uw oven niet meer met de hand schoon te maken het vet dat tijdens het bereiden van uw voedsel tegen de wanden aan komt wordt door de micro poreuse beschermlaag afgebroken en de katalytische wanden zetten het om in gas bovenmatig spatten kan desondanks de poriën verstoppen en daardoor de zelfreiniging hinderen dit kan worden hersteld door de lege oven ongeveer 10 20 minuten op de maximum temperatuur aan te zetten gebruik geen bijtende middelen metalen sponsjes scherpe voorwerpen ruwe doeken of chemische schoonmaakmiddelen deze kunnen permanente schade toebrengen aan de katalytische wanden wij raden u aan om diepe bakplaten te gebruiken of een vangschaal onder de grill te plaatsen wanneer u vettig voedsel bereid indien de wanden zodanig met vet zijn bedekt dat de katalytische reining niet langer effectief is dient u dit vet met een zachte 34
Aquactivafunctie 34
De grillpan wordt in combinatie met de lekbak gebruikt voor alle soorten grillgerechten een handgreep wordt meegeleverd om het geheel uit de oven te kunnen nemen zonder dat u zich brandt laat de handgreep nooit in de oven liggen wanneer u de oven gebruikt moet u alle niet benutte accessoires uit de oven verwijderen 34
De lekbak is bestemd voor het opvangen van de jus bij het grillen deze wordt slechts gebruikt in de modus grillen draaispit of turbogrill afhankelijk van het model voor alle andere bakwijzen moet u deze uit de oven halen de lekbak nooit als bakschaal gebruiken er kan zich rookontwikkeling vetverspreiding en een snelle vervuiling van de oven voordoen 34
De modellen 34
De pizza set is ontwikkeld voor het bakken van een pizza voor het beste resultaat moet u deze gebruiken in combinatie met de pizza functie 34
Deaquactivaprocedure maakt gebruik vanstoomom achtergebleven vetenetensrestenuit de ovente helpen verwijderen 1 giet300mlwater inhetaquactivareservoir aan deonderkantvandeoven 2 stel deovenfunctiestatic ofbottom verwarming in 3 stel de temperatuur inmet het pictogramaquactiva 4 stel hetprogrammamet een looptijd van 30minuten in 5 na30minutenschakelthetprogrammauit en koelt deovenaf 6 als het apparaatafgekoeld is kan het reinigen van debinnenkant vande oven meteen doekbeginnen 34
Grilleren 34
Kooktijden 34
Nuttige tips 34
Schoonmaken en onderhoud 34
Veiligheidssysteem voor de roosters 34
Waarschuwing zorg ervoordat het apparaatafgekoeld is voordatu het aanraakt opgelet voor allehete oppervlakken omdateen risicoop brandwonden bestaat gebruikgedestilleerd ofdrinkbaarwater 34
Zelfreinigende ovenwanden 34
Baktijd 35
De juiste tijd instellen 35
Einde baktijd 35
Elektronische programma s gebruiken 35
Gebruik van de kookwekker 35
Gebruik van de timer met uitschakelfunctie 35
Kookwekker 35
Service dienst 35
Wekker 35
De analoge klok programma s gebruiken 36
Instelling van de tijd 36
Afhankelijk van model 37
Functie 37
Gebruik van het electronische programma type a 37
Het lampje van de temperatuur indicatie knippert totdat de ingestelde temperatuur is bereikt 37
Hoe uitschakelen wat doet het waar is het voor bedoeld stille stand 37
In het diplay verschijnen afgewisseld met de tijd ook als de twee keuze knoppen op uit staan 37
Kinderslot 37
Kooktijd einde 37
Kooktijd instellen 37
Kookwekker 37
Kookwekker of auto lampje 2 verlichting 3 functie met ventilator 4 functie met variovan 5 ontdooien 6 display for temperatuur en tijd 7 instel toetsen 8 functie keuze knop 9 tijd keuze knop 37
Let op het eerste wat u moet doen als de oven is geinstalleerd of na een stroomstoring is de tijd instellen dit kunt u herkennen aan de knipperende 12 00 37
Tijd instellen 37
Instructies voor het gebruik van de oven 38
Baktijden en temperaturen voor geventileerde oven 39
Baktijden en temperaturen voor statische oven 39
Lamsvlees 39
Schapenvlees 39
Allgemeine hinweise 41
Einbau in den schrank 41
Elektrischer anschluß 41
Installation 41
Konformitätserklärung 41
Ofenausstattung je nach modell 41
Sicherheitshinweise 41
Wichtig 41
Achtung vergewissern sie sich dass das gerät abgekühlt ist bevor sie es berühren achten sie auf heiße oberflächen da sie verbrennungen verursachen können verwenden sie destilliertes oder trinkwasser 42
Aquactiva funktion 42
Beleuchtungssystem je nach modell 42
Einige nützliche hinweise 42
Garzeiten 42
Grillen 42
Katalytisches selbstreinigungsset 42
Kippgesicherte gitterroste 42
Mit der aquactiva funktion wird dampf im inneren des backofens erzeugt um die restlichen fett und speisereste aus dem backofen zu entfernen 1 gießen sie 300 ml wasser in den behälter aquactiva am boden des ofens ein 2 wählen sie die backofenfunktion auf ober unterhitze oder unterhitze 3 stellen sie die temperatur auf das aquactiva symbol ein 4 stellen sie eine zeit von 30 minuten für das programm ein 5 nach 30 minuten schaltet das programm ab lassen sie den ofen abkühlen 6 wenn das gerät abgekühlt ist reinigen sie die innenflächen des backofens mit einem tuch 42
Reinigung und wartung 42
The models 42
Ausschalten funktion nützlich für 43
Backdauer 43
Backzeitende 43
Benutzung des timers für backzeitende 43
Einstellung der richtigen uhrzeit 43
Funktion einschalten 43
Manueller betrieb 43
Minutenzähler 43
Technischer kundendienst 43
Touch timer 43
Ausschalten durch was passiert zweck 44
Einstellung der uhrzeit 44
Gebrauch der analogen uhr programmierer 44
Zu aktivieren durc 44
Anzeige minutenzähler bzw anzeige auto automatischer betrieb 2 anzeigen 3 umluft mit ventilator 4 umluft mit variofan 5 abtauen 6 anzeige für temperatur bzw uhrzeit 7 einstelltasten 8 wahlschalter für betriebsarten 9 wahlschalter funktionen und backzeit 45
Backzeitende 45
Bedienung der elektronischen programmiereinheit type a 45
Dauer des backvorgangs 45
Die led leuchte der temperaturanzeige blinkt im display bis die eingestellte temperatur erreicht worden ist 45
Funktion zum aktivieren zum ausschalten auswirkung dient zu 45
Je nach modell 45
Kindersicherung 45
Minutenzähler 45
Signal aus 45
Uhrzeit 45
Wenn der backofen nach dem ende eines backprogramms noch heiß ist erscheint im display die aufschrift hot abwechselnd zu der uhrzeit selbst wenn die beiden wahlschalter auf off eingestellt sind 45
Wichtig nach der installation des gerätes und nach einem eventuellen stromausfall erkennbar durch die blinkende anzeige 12 00 im display muss zuerst die aktuelle uhrzeit eingestellt werden 45
35 10 vorheizen 47
Anmerkungen 47
Fleisch 47
Garzeiten 47
Konventioneller backofen multifunktionsbackofen 47
Nudeln 47
Stellung der schienen 47
Teigwaren 47
Anmerkungen 48
Garzeittabelle 48
Geflügel 48
Grillen 48
Konventioneller backofen multifunktionsbackofen 48
Alimentation electrique 50
Consignes de securite 50
Declaration de conformité 50
Equipement different selon le type de four 50
Equipement du four 50
Important 50
Installation 50
Instructions generales 50
Mise en place du four dans son meuble 50
Consignes utiles 51
Dans les pages 48 49 un tableau récapitulatif indique les temps de cuisson et les températures selon les préparations 51
Fonction aquactiva 51
Four autonettoyant par catalyse 51
Grilles du four nouveau système d arrêt 51
La cuisson au gril 51
Les panneaux autonettoyants à émail microporeux disponibles en option évite le nettoyage manuel du four pendant la cuisson les projections de graisse sont l absorbées par les parois catalytiques la graisse est ensuite détruite par oxydation en devenant de la poussière en cas de cuisson particulièrement grasse il peut arrivér que la graisse bouche les pores de l émail pour détruire un surplus de graisse mettez en fonctionnement votre four à vide sur la position maximale de température pendant environ 10 à 20 minutes ne jamais utiliser de grattoir de produit chimique pour nettoyer la catalyse utilisez plutôt de l eau chaude et une éponge si jamais vous cuisinez un plat très gras ou une viande au gril utiliser un plat avec de grands rebords pour limiter les projections de graisse la porosité de la catalyse est primordiale pour vous assurer un nettoyage optimal 51
N b les panneaux autonettoyants ont une durée de fonctionnement d environ 300 heures en cas de baisse d efficacité il est alors possible de les changer 51
Selon modèle 51
Selon modèle le pack 51
Temps de cuisson 51
A la fin de la durée sélectionnée le minuteur se coupe et un signal sonore retentit il s arrête automatique ment mais pour le stopper de suite appuyer sur la touche select 52
Assistance technique 52
Conseils de nettoyage et d entretien 52
Horloge à commande sensitive 52
Il est possible de programmer la durée de la cuisson et l extinction automatique du four max 120 minutes a l expiration du temps désigné la manette sera en position o une sonnerie retentira et le four s arrêtera automatiquement si l on souhaite utiliser le four sans programmer d arrêt automatique positionner la manette en position le tour peut être allumé seulement en sélectionnant un temps de cuisson ou en tournant le bouton en position 52
Minuteur 52
Reglage de l heure 52
Utilisation du minuteur coupe circuit 52
Utilisation du minuteur sonore 52
Reglage de l heure 53
Utilisation du programmateur a aiguille 53
Instructions pour l utilisation 55
Temps de cuisson 57
De acordo com modelo 59
Declaração de conformidade 59
Equipamento do forno 59
Importante 59
Indicações de carácter geral 59
Informação sobre segurança 59
Instalação 59
Ligação do forno à rede de alimentação de energia 59
Montagem do forno 59
De acordo com o modelo 60
Forno auto limpante com revestimento catalítico 60
Grelhar 60
Os models 60
Sistema de segurança das prateleiras 60
Sugestões úteis 60
Tempos de cozedura 60
Assistência técnica 61
Condições de garantia 61
Função de limpeza fácil aquactiva 61
Limpeza e manutenção 61
Acertar o relógio 62
Alarme 62
Como desligar o que faz para que serve 62
Fim do tempo de cozedura 62
Função como activar 62
Tempo de cozedura 62
Tranca de segurança para crianças 62
Utilização do conta minutos 3 utilização do programador de fim de cozedura 62
Utilização do painel de programação por toque touch control 62
Acertar o relógio 63
Utilização relógio analógico programador 63
Aviso a primeira operação a efectuar após o forno ser instalado ou após uma interrupção de fornecimento de energia é indicado pelo visor que mostrará 12 00 a piscar é programar a hora correcta 64
Bloqueio paracrianças 64
Conta minutos 64
De acordo com o modelo 64
Duração do tempo de cozedura 64
Fim do tempo de cozedura 64
Funções como activar como desligar o que faz para que serve 64
Luzes conta minutos automático 2 luzes 3 função com ventilação 4 função variofan 5 descongelar 6 relógio temperatura 7 botões de regulamento 8 botão de selecção 9 botão selector de funções 64
Modo silencioso 64
O indicador luminoso da temperatura irá piscar até a temperatura programada ser atingida hot quente quando um programa de cozedura termina se o forno ainda estiver quente será visível a palavra hot no visor em alternância com a hora mesmo que o selector de programas esteja na posição off desligado 64
Programar a hora 64
Utilização do programador electrónico type a 64
35 prerisc 0 66
Forno eléctrico estático forno com ventoinha eléctrico 66
Massas 66
Observações 66
Posição da prateleira 66
Pão pizzas 66
Tabelas de tempos de cozedura 66
Avex coelho 67
Doces e pastelaria 67
Forno eléctrico estático forno com ventoinha eléctrico 67
Grelhados 67
Legumes 67
Observações 67
Tabelas de tempos de cozedura 67
Функцияaquactiva 71
Защита от детей 72
Таймер 72
Таймер с сенсорным управлением 72
Что выполняет для чего 72
Установка текущего времени 73
Funkcja aquactiva 81
Regulator czasowy 82
Ustawienia analogowego programatora po naciśnięciu pokrętła wskazówka przesunie się o minutę do przodu jeżeli przytrzymamy wciśnięte pokrętło dłużej wskazówka będzie przesuwała się szybciej do przodu 82
Uwaga piekarnik działa tylko jeżeli zegar jest ustawiony 82
Zabezpieczenie aktywuje się przytrzymując przez minimum 5 sekund pole od tej chwili wszystkie funkcje są zablokowane wyświetlacz naprzemiennie pokazuje stop i ustawiony czas 82
Zabezpieczenie przed dziećmi 82
Zabezpieczenie wyłącza się przytrzymując przez minimum 5 sekund pole od tej chwili wszystkie funkcje sterowania są odblokowane 82
Zegar dotykowy 82
Po upływie ustawionego czasu pieczenia piekarnik wyłączy się automatycznie i zostanie wyemitowany sygnał dźwiękowy 83
Przede wszystkim należy wybrać wymaganą funkcję pieczenia i temperaturę nacisnąć jednokrotnie na przycisk ustawień na wyświetlaczu pojawi się dur i zacznie pulsować wskaźnik czasu pieczenia ustawić wymagany czas pieczenia obracając przyciskiem ustawień na wyświetlaczu pojawi się pozostały czas a wskaźnik czasu pieczenia zapali się 83
Umożliwia ustawienie czasu pieczenia wymaganego dla potrawy przyrządzanej według wybranego przepisu 83
Umożliwia zaprogramowanie piekarnika tak aby potrawa była gotowa w wymaganym czasie 83
Ustawienie aktualnego czasu 83
Funkcja 84
Bezpečnostní tipy 89
Důleži té 89
Instalace 89
Prohlášení o shodě 89
Při pojení k elektri cké síti 89
Vestavění trouby do kuchyňské li nky 89
Vybavení trouby podle modelu 89
Všeobecná upozornění 89
Bezpečnostní systém roštu 90
Doba přípravy 90
Funkce aquactiva 90
Gri lování 90
Led vision 90
Modely 90
Podle modelu 90
Samoči štění trouby pomocí katalyti cké vložky 90
Uži tečné ti py 90
Doba pečení 91
Dětská pojistka 91
Funkce jak aktivovat 91
Jak vypnout co to dělá výhody 91
Konec pečení 91
Minutka 91
Nastavení správného času 91
Použi tí mi nutky 91
Použi tí časovače ukončení vaření 91
Servisní středisko 91
Využití času dotykové ovládání programmer programování 91
Časoměři č 91
Či štění a údržba 91
Nastavení přesného času 92
Použi tí analogových hodi n 92
Funkce jak aktivovat jak funkci vypnout co dělá k čemu slouží 93
Použi tí elektroni ckého programátoru typ a 93
Funkce 94
Pokyny k použi tí 94
Teplota a nastavení model s elektronickým prog typ a 94
Termostat 94
Volič funkcí 94
Pozice roštu 95
Tabulky časů přípravy 95
Grilování 96
Koláče 96
Králík a drůbež 96
Tabulky časů přípravy 96
Zelenina 96
Instalace cz 97
Instalación es 97
Instalacja pl 97
Instalaçâo pt 97
Installatie nl 97
Installation de 97
Installation fr 97
Installation gb 97
Installazione it 97
Установkа ru 97

Candy FPE629/6WXL 33701242 Белый [57/97] Temps de cuisson

Содержание

Похожие устройства