Hitachi CJ10DL-TL Инструкция по эксплуатации онлайн [8/96] 307213

Содержание

• Cj 10dl 1
• Cordless mini saw akku stichsage znaöooeya pnatapiaq pikpq kompaktowa wyrzynarka bateryjna akkus mini füresz akku mini pila akülü mini festere mini fierästräu sabie cu acumulatori akumulatorska mini zaga аккумуляторная ножовочная мини пила 1
• Hitachi 1
• Hitachi kokï 1
• English 9
• General power tool safety warnings 9
• Caution on lithium ion battery 10
• English 10
• Precautions for cordless mini saw 10
• Applications 11
• English 11
• Optional accessories sold separately 11
• Specifications 11
• Standard accessories 11
• Battery removal installation 12
• Charging 12
• English 12
• Prior to operation 12
• English 13
• How to use 13
• English 14
• English 15
• Selection of blades 15
• English 16
• Guarantee 16
• Maintenance and inspection 16
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 17
• Deutsch 17
• Deutsch 18
• Stichsäge 18
• Vorsichtsmassnahmen für die akku 18
• Warnung zum lithium ionen akku 18
• Deutsch 19
• Technische daten 19
• Anwendungsgebiete 20
• Deutsch 20
• Herausnehmen einsetzen der batterie 20
• Sonderzubehor separat zu beziehen 20
• Standardzubehor 20
• Deutsch 21
• Verwendung 21
• Vor inbetriebnahme 21
• Deutsch 22
• Auswahl der sägeblätter 23
• Deutsch 23
• Deutsch 24
• Wartung und inspektion garantie 24
• Eààqviká 25
• Tenikes пр0е1д0п01н1ее аефале1ае haektpikoy_eptaaeioy________________________ 25
• Eààqviká 26
• Метра профулаене па th 1па0о2ега 26
• Мпатар1а2 mikph 26
• Про2охн sthn мпатар1а iqnton ai0ioy 26
• Dpoeiaonoihzh 27
• Dpoioxh 27
• Eaaqvikd 27
• Npoeiaonoihih 27
• Texnika xapakthpiitika 27
• A0aipezh kai tonooethsh mnatapias 28
• Eoapmores 28
• Eààqviká 28
• Kanonika eeapthmata 28
• Piotó 28
• Wptish 28
• Vijdaollbv hl nldu 29
• Zhiouowizhdx 01 vn zuu 30
• Eààqviká 32
• Zhmeinzh 32
• Еп1л0гн aeniaftn 32
• Eààqviká 33
• Synthphsh kai елегхое 33
• Еггун1н 33
• Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa dotyczace urzadzeñ elektrycznych 34
• Polski 34
• Polski 35
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu kompaktowej wyrzynarki bateryjnej 35
• Polski 36
• Uwagi dotyczace akumulatora u ion 36
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 37
• Polski 37
• Standardowe wyposazenie i przystawki 37
• Tadowanie 37
• Wymagania techniczne 37
• Wymontowanie i montaz akumulatora 37
• Zastosowanie 37
• Jak uzywac 38
• Polski 38
• Przed rozpoczçciem pracy 38
• Polski 39
• Polski 40
• Wybôr ostrzy 40
• Gwarancja 41
• Konserwacja i inspekcja 41
• Polski 41
• Magyar 42
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 42
• Figyelmeztetés a lîtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 43
• Magyar 43
• Ôvintézkedések az akkus mini fürészre vonatkozôan 43
• Magyar 44
• Müszaki adatok 44
• Alkalmazâsok 45
• Az akkumulâtor kivétele behelyezése 45
• Magyar 45
• Opcionâlis tartozékok külön beszerezhetôk 45
• Standard tartozékok 45
• Tôltés 45
• A készülék használata 46
• Az üzemelés elótti óvintézkedések 46
• Magyar 46
• Magyar 47
• Magyar 48
• Garancia 49
• Karbantartás és ellenorzés 49
• Magyar 49
• Cestina 50
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 50
• Bezpecnostni opatreni pro akku mini pilo 51
• Cestina 51
• Upozornéní pro lithium ionové baterie 51
• Cestina 52
• Parametry 52
• Standardnì prìslusenstvi 52
• Cestina 53
• Dalsí príslusenství prodává se zvlásf 53
• Nabíjení 53
• Pouzití 53
• Prep pouzitim 53
• Vyjmutí vyména akumulátoru 53
• Cestina 54
• Pouzitì 54
• Cestina 55
• Cestina 56
• Cestina 57
• Záruka 57
• Údrzbaakontrola 57
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 58
• Türkte 58
• Akülü míní testere qín ónlemler 59
• Lityum ion pille ilgili uyari 59
• Türkte 59
• Stan dart aksesuarlar 60
• Teknik özellikler 60
• Türkte 60
• Bataryanin çikarilmasi takilmasi 61
• Kullanim õncesínde 61
• Sarj íslemí 61
• Türkçe 61
• Uygulamalar 61
• Ìstege bagli aksesuarlar aynca saillir 61
• Nasil kullanilir 62
• Türkçe 62
• Türkçe 63
• Biçak seçîmî 64
• Türkçe 64
• Bakim ve ìnceleme 65
• Garantì 65
• Türkqe 65
• Avertismente generale privino siguranta in folosirea sculei electrice_____________________________________ 66
• Romàna 66
• Acumulatorul litiu ion 67
• Precautii referitoare la 67
• Precautii referitoare la mini fieràstràul sabie cu acumulatori 67
• Romàna 67
• Romänä 68
• Specificati 68
• Accesorii optionale se vànd separat 69
• Accesorii standard 69
• Incàrcare 69
• Romàna 69
• Scoaterea montarea acumulatorului 69
• Utilitàri 69
• Modul de utilizare 70
• Romàna 70
• Înainte de utilizare 70
• Romàna 71
• Romàna 72
• Garantie 73
• Romàna 73
• Întretinere gl verificare 73
• Slovenscina 74
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje 74
• Opozorilo za litu ionsko baterijo 75
• Slovenscina 75
• Varnostni ukrepi za delo z akumulatorsko mini zago 75
• Opcijski dodatki prodajani loceno 76
• Slovenscina 76
• Specifikacije 76
• Standardni dodatki 76
• Uporabe 76
• Odstranjevanje namescanje baterije 77
• Polnjenje 77
• Pred uporabo 77
• Slovenscina 77
• Slovenscina 78
• Uporaba 78
• Izbira rezil 79
• Slovenscina 79
• Garancija 80
• Slovenscina 80
• Vzdrzevanje in pregledi 80
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 81
• Русский 81
• Меры предосторожности при 82
• Ножовочной мини пилы 82
• Русский 82
• Эксплуатации аккумуляторной 82
• Аккумуляторной батареей 83
• Меры предосторожности при 83
• Обращении с ионно литиевой 83
• Русский 83
• Дополнительные принадлежности 84
• Исюзп 84
• Области применения 84
• Приобретаются отдельно 84
• Русский 84
• Стандартные принадлежности 84
• Технические характеристики 84
• Зарядка 85
• Перед началом работы 85
• Русский 85
• Снятие установка батареи 85
• Практическое применение 86
• Русский 86
• Русский 87
• Выбор полотен 88
• Русский 88
• Гарантия 89
• Осмотр 89
• Русский 89
• Техническое обслуживание и 89
• Hitachi 92
• Hitachi koki 92
• Hitachi power tools czech s r o 95
• Hitachi power tools hungary kit 95
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 95
• Hitachi power tools polska sp z o o 95
• Hitachi power tools romania 95
• Hitachi power tools österreich gmbh 95
• Head office in japan 96
• Hitachi koki co ltd 96
• Hitachi power tools europe gmbh 96
• K kato board director 96
• Representative office in europe 96
• Shinagawa intercity tower а 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 96
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 96

Похожие устройства

• Hitachi CJ18DL-LL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi C7U2NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CJ160V-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CM7MRU-NB Инструкция по эксплуатации
• Hitachi D13VF-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV14DSDLRW Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CM9SR-NK Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CJ18DSL-T4 Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH28PCY-NY Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH24PH-NY Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS18DFLRL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi C12LCHNA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS10DFLRA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH45MR-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH28PD-NA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS10DFLRB Инструкция по эксплуатации
• Hitachi C12LSHNA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS9DVF3TA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV18DJLRF Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CJ18DSL-TL Инструкция по эксплуатации

Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll In observance of EuropeanGemäss Europäischer Directive 2002 96 EC on Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havemüssen verbrauchte reached the end of their life Elektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer an environmentally umweltgerechten Wiederverve rtung compatible recycling zu geführt werden facility ХирбоАа Symbole Jelôlések А ПРОХОХН A OSTRZEZENIE A FIGYELEM Тапаракатш ÓE VOUVTQ Nastgpujace oznaczenato Az alàbbiaktan a géphez оиц оХа пои symbole uz лапе w alkalmazott jelôlések xprioiponaoùvrai ото instrukqi obsiugi maszyny vannak felsorolva A gép prixàvripa BE OIWQEÌTE ÒTI Upewnij sig ze rozumiesz hasznàlata elótt f ettét enü 1 KaravœnE тп отщаоад ich znaczenie zanim ismerje meg ezeket a uzyjesz narzgdzia jeloléseket TOUÇ npwTnxpwi Nalezy dokladnie zapoznacOlvasson sie обсчете ÔÀEÇ пд el minden npo i6onoir o iç aoipateiag ze wszystkimiostrzezeniami i biztonsàgi ко ÔÀCÇ Tiq обпуед wskazówkami figyelmeztetést és bezpieczenstwa H цп тпрпап tœv minden utasrtàst ПрОЕЙОТЮ1Г ОЕй У KOINepzestrzeganie ostrzéeó A figyelmeztetések és обпунЬу pnopciva orazwskazcwek utasitasok be nem npoKoXÉOEi bezpiæzêhstwarTOze tartésa âramütést tüzet цХектропХп а пиркаую spowdowac porsene pradem és vagy sùlyos sérülést Kai f oopapò траицатюцо elektiy nyn pozar Vlub eredményezhet odoeseoe powaznycti otrazen Mòvo yio Tiq х Ьрсд тпд Dotyczy tylko pañstw UE Csak EU orszagok ЕЕ Nie wyrzucaj szâmâra Mnv ПЕТОТЕ та nÀEKTpiKà elektronarzgdzi wraz z Az elektromos odpadami z kéziszerszâmokat ne EpyaXEÌa OTOV кабо dobja a hâztartâsi oiKiaKÙv anoppippÓTtuv gospodarstwa 2ùn9û VQ ЦЕ TT V domowego szemétbe виршпава oônyia 2002 Zgodnie z Europejska A hasznalt villamos 96ÆK nepi nÁEKTpiKÚv Kai Dyrektywa 2002 96WE w és elektronikai nÀEKTpOVlKÙV OUOKEUÓV sprav ie zuzytego sprzgtu készülékekrôl szóló Kai пр EVOCO цатшоп niç elektrotechnicznego i 2002 96 EK irànyelv elektronieznego oraz és annak a nemzeti ото EOVIKÒ 6 Kaio та пХЕКгржа EpyaAEia dostosowaniem jej do jogba vaiò âtültetése npÉnEi va ouXXÊyovrai prawa krajowego zuzyte szeri nt az elhasznalt Ехсорюта Kai va elektronarzgdzia nalezy elektromos EniorpÉçovrai yia posegregowac i kéziszerszamokat külön keil gyûjteni és ауакикХшоп цс тропо zutylizowac w sposób фЛ1ко л род то przyjazny dia srodowiska kömyezetbarat módon nEpipàXXov ùjra keil hasznositani Symboly Simgeler Simboluri ADIKKAT AVERTISMENT A UPOZORNÉNI Nàsledujici text obsahuje A agida bu alet igin kullamlan în cele ce urmeazá sunt symboly které jsou pouzitysimgeler göstenlmistr Aletprezentate simboluri le nazarizeni Ujistéte se ze kullanmadan örce DU f oíosle pentru maginà simgelenn ne anlama gedgin rozumite jq ich obsahu înainte de utilizare pred t m nezzacnete anladigmizdan eminolun asigura i và cà în elegeti zafizeni pouzivat semnificatia acestora Prectète si vsechna Tüm güvenlik Cititi tóate varovâni tykajici se uyarilanm ve tüm avertis ment ele privind bezpecnosti a talimatlanokuyun siguranta i tóate vsechny pokyny instruc iunile Uyanlara ve talimatara Nedodrzeni tèchto Nerespectarea uyulmamasi elektrik varovâni a pokynù avertismentelor i a garpmasina yangina müze mit za nâsledek instructiunilor poate ve veya ciddi elektricky sok pozâr a yaralanmaya neden avea ca efect olabilir producerea de çocuri nebo vâzné zranèni electrice incendii i sau vàtàmàri grave Jen prostâty EU Elektrické naradi nevyhazujte do komunâlniho odpadu Podle evropské smèrnice 2002 96 EG o naklàdâni s pouzitymi elektrickymi a elektronickÿmi zafizenimi a odpovidajicich ustanoveni prâvnich predpisü jednotlivÿch zemi se pouzità elektricka nâradi musi sbirat oddèenè od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnému recyklovani 7 Sadece AB ülkeleri igin Elektrikli el aletlerini evdeki göp kutusuna atmayimz Kullamlmig elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkmdaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarma göre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve gevre artlarma uygun bir gekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir Simboli A OPOZORILO V nadaljevanju so prikazani simboli uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepricajte da jih razumete Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupostevanjem opozoril in navodil tvegate elektricni udar pozar in ali resne telesne poskodbe Numai pentru fàrile Samo za drzave EU Elektricnih orodij ne membre UE Nu aruncafi aceastà sculà zavrzite skupaj z gospodinjskimi eléctrica impreunà eu odpadki deçeunle menajere in conformiate cu DirectivaV skladu z evropsko Europeanà 2002 96 CE direttivo 2002 96 EC о odpadni elektricni refentoare la defunte reprezentând echipamentein elektronski opremi electnce si electromce lain izvedbi V skladu implementarea acestea in z drzavnimi zakoni conformrtate cu legislarle je treba elektricna nazionale sculele electriceorodja ki so dosegla zivljenjsko care au ajuns la finalul duratei de foiosire trebuie dobo loceno zbirati coléctate separai gì duse in vrniti V z okoljem la о untate de reciclare zdruzljivo ustanovo compatibili cu mediul za recikliranje inconjuràtor СИМВОЛЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены символы используемые для машины Пезед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы понимаете их значение Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоьнным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 EG сб утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды сп особо