Hitachi DS18DFLRL [7/106] Opozorilo

Содержание

• Cordless driver drill akku bohrschrauber 1
• Ds 14dfl ds 18dfl 1
• Hitachi 1
• Hitachi koki 1
• Instrukcja obstugi kezelési utasitâs nâvod k obsluze kullamm talimatlan instructiuni de utilizare navodila za rokovanje инструкция по эксплуатации 1
• Рапауокатадв1бо pnatapiaq wiertarko wkr tarka akumulatorowa akkus füro csavarozo akku vrtaci srouboväk akülü vidalama matkap masinä de gäurit si insurubat cu acumulator akumulatorski udarni vrtalnik аккумуляторный шуруповерт 1
• ㅃ潶敲䙟䑓ㄴ䑆䱟䕅 1
• ㅃ潶敲䙟䑓ㄴ䑆䱟䕅 2
• 潶敲䉟䑓ㄴ䑆䱟䕅 3
• 潶敲䉟䑓ㄴ䑆䱟䕅 4
• 慢汥彄匱㑄䙌彅 5
• Opozorilo 7
• Ostrzezenie 7
• 〱䕮束䑓ㄴ䑆䱟䕅 7
• English 8
• General power tool safety warnings 8
• Caution on lithium ion battery 9
• English 9
• Precautions for cordless driver drill 9
• Applications 10
• Battery removal installation 10
• English 10
• Optional accessories sold separately 10
• Specifications 10
• Standard accessories 10
• Charging 11
• English 11
• English 12
• English 13
• How to use 13
• Prior to operation 13
• English 14
• English 15
• Guarantee 15
• Maintenance and inspection 15
• English 16
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 17
• Deutsch 17
• 〲䝥牟䑓ㄴ䑆䱟䕅 17
• Deutsch 18
• Vorsichtsmassnahmen für den akku bohrschrauber 18
• Warnung zur lithium ionen batterie 18
• Deutsch 19
• Standardzubehör 19
• Technische daten 19
• Deutsch 20
• Herausnehmen einsetzen der batterie 20
• Sonderzubehor separat zu beziehen 20
• Verwendung 20
• Deutsch 21
• Anwendung 22
• Deutsch 22
• Vor inbetriebnahme 22
• Deutsch 23
• Deutsch 24
• Deutsch 25
• Wartung und inspektion 25
• Deutsch 26
• Garantie 26
• Eààqviká 27
• Tenikes пр0е1д0п01нее11 аефале1ае haektpikoy eptaaeioy 27
• 〳䝲敟䑓ㄴ䑆䱟䕅 27
• Eààqviká 28
• Npozoxh sthn мпатар1а iqnton aioioy 28
• Метра профулаене па то драпамокат ав1до мпатар1ае 28
• Профуланн 28
• Hxhiouoviaodu 29
• Hxozodu 29
• Oiavvjda oxidixavh 29
• Vxlliidhlxvdvx vxinx31 29
• A0aipesh kai tonooethsh mnatapias 30
• Eoiapmotes 30
• Eààqviká 30
• Kanonika eeapthmata 30
• Npoaipetika eeapthmata nwaoúviai çexwpiotá 30
• Optish 30
• Eààqviká 31
• Eààqviká 32
• Vijdaollbv hi nldu 33
• Zhi0u0wizhdx 01 vn ïuu 33
• Eààqviká 34
• Zoxj3v3 iv hzhdhinaz 35
• Eftyhsh 36
• Eààqviká 36
• Zhmeinzh 36
• Ogölne wskazöwki bezpieczenstwa dotyczace urzadzen elektrycznych 37
• Ostrzezenie 37
• Polski 37
• 〴偯江䑓ㄴ䑆䱟䕅 37
• Polski 38
• Srodki ostroznosci stosowane przy uzywaniu bezprzewodowej wiertarko wkr tarki 38
• Uwagi dotyczace akumulatora li ion 38
• Polski 39
• Standardowe wyposazenie i przystawki 39
• Wymagania techniczne 39
• Dodatkowe wyposazenie do nabycia oddzielnie 40
• Ladowanie 40
• Polski 40
• Wymontowanie i montaz akumulatora 40
• Zastosowanie 40
• Polski 41
• Jak uzywac 42
• Polski 42
• Przed rozpocz ciem pracy 42
• Polski 43
• Konserwacja i inspekcja 44
• Polski 44
• Gwarancja 45
• Polski 45
• Magyar 46
• Szerszâmgépekre vonatkozó âltalânos biztonsàgi figyelmeztetések 46
• 〵䡵湟䑓ㄴ䑆䱟䕅 46
• Az akkumulâtoros csavarhùzô és fùrôgép hasznâlatâra vonatkozô ôvintézkedések 47
• Figyelmeztetés a lîtiumion akkumulâtorral kapcsolatosan 47
• Magyar 47
• Magyar 48
• Müszaki adatok 48
• Opcionâlis tartozékok külön beszerezhetòk 48
• Standard tartozékok 48
• Alkalmazâsok 49
• Az akkumulâtor kivétele behelyezése 49
• Magyar 49
• Tôltés 49
• Magyar 50
• A készülék használata 51
• Az üzemelés elòtti óvintézkedések 51
• Magyar 51
• Magyar 52
• Magyar 53
• G arancia 54
• Karbantartás és ellenorzés 54
• Magyar 54
• Cestina 55
• Obecná varování tykající se bezpecnosti el prístroje 55
• 䍺敟䑓ㄴ䑆䱟䕅 55
• Bezpecnostnì podminky pro akumulàtorovou vrtacku 56
• Cestina 56
• Upozornéni pro lithium ionové baterie 56
• Cestina 57
• Dalsì prìslusenstvi prodévé se zvlàst 57
• Parametry 57
• Pouzitì 57
• Standardnì prìslusenstvi 57
• Vyjmutì vyména akumulàtoru 57
• Cestina 58
• Nabìjeni 58
• Cestina 59
• Cestina 60
• Pouziti 60
• Pred pouzitìm 60
• Cestina 61
• Cestina 62
• Záruka 62
• Údrzbaa kontrola 62
• Genel elektrikli alet güvenlík uyarilari 63
• Türkte 63
• 呵牟䑓ㄴ䑆䱟䕅 63
• Kablosuz vídalama aletí matkap qín ónlemler 64
• Lityum ion pille ilgili uyari 64
• Türkge 64
• Bataryanin qikarilmasi takilmasi 65
• Istege bagli aksesuarlar aynca satihr 65
• Standart aksesuarlar 65
• Teknik ozellikler 65
• Tiirk e 65
• Uygulamalar 65
• Sarj etme 66
• Tablo 2 66
• Türkçe 66
• Tablo 5 67
• Türkçe 67
• Kullanim òncesìnde 68
• Nasil kullanilir 68
• Türkçe 68
• Tiirkçe 69
• Bakim veínceleme 70
• Garantì 70
• Klìkler 70
• Türkçe 70
• Avertismente generale privino siguranta n folosirea sculei electrice 71
• Romàna 71
• 〸副浟䑓ㄴ䑆䱟䕅 71
• Precautii referitoare la acumulatorul litiu ion 72
• Precautii referitoare la masinà de gàurit si ín urubat cu acumulatori 72
• Romàna 72
• Accesorii optionale se vànd separat 73
• Accesorii standard 73
• Romàna 73
• Specificati 73
• Romàna 74
• Scoaterea montarea acumulatorului 74
• Utilizàri 74
• Încàrcare 74
• Romàna 75
• Modul de utilizare 76
• Romàna 76
• Înainte de utilizare 76
• Romàna 77
• Romàna 78
• Ìntretinere gl verificare 78
• Garantie 79
• Romàna 79
• Opozorilo 80
• Slovenscina 80
• Splosna varnostna navodila za elektricno orodje_____________________ 80
• 〹卬潟䑓ㄴ䑆䱟䕅 80
• Opozorilo za litij ionsko baterijo 81
• Slovenscina 81
• Varnostni ukrepi za brezzicni vrtalnik 81
• Odstranjevanje namescanje baterije 82
• Opcijski dodatki prodajani loceno 82
• Slovenscina 82
• Specifikacije 82
• Standardni dodatki 82
• Uporabe 82
• Polnjenje 83
• Slovenscina 83
• Slovenscina 84
• Pred uporabo 85
• Slovenscina 85
• Uporaba 85
• Slovenscina 86
• Garancija 87
• Slovenscina 87
• Vzdrzevanje in pregledi 87
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом 88
• Русский 88
• 創獟䑓ㄴ䑆䱟䕅 88
• Меры предосторожности для беспроводной дрели шуруповерта 89
• Русский 89
• Меры предосторожности при обращении с ионно литиевой аккумуляторной батареей 90
• Русский 90
• Дополнительные принадлежности приобретаются отдельно 91
• Зарядка 91
• Области применения 91
• Русский 91
• Снятие установка батареи 91
• Стандартные принадлежности 91
• Технические характеристики 91
• Русский 92
• Русский 93
• Перед началом работы 94
• Практическое применение 94
• Русский 94
• Кто 95
• Русский 95
• Русский 96
• Гарантия 97
• Русский 97
• Техническое обслуживание и осмотр 97
• Ds14dfuds18dfl double sleeve chuck 98
• Rear case 98
• ㄱ䉡捫彄匱㑄䙌彅 98
• Ds14dfl ds18dfl single sleeve chuckl 99
• Hitachi 102
• Hitachi koki 102
• Hitachi power tools czech s r o 105
• Hitachi power tools hungary kit 105
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 105
• Hitachi power tools polska sp z o o 105
• Hitachi power tools romania 105
• Hitachi power tools österreich gmbh 105
• 潶敲䉟䑓ㄴ䑆䱟䕅 105
• Head office in japan 106
• Hitachi koki co ltd 106
• Hitachi power tools europe gmbh 106
• Minato ku tokyo japan 106
• Representative office in europe 106
• Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome kato 106
• Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 106
• Y t 31 008 106
• ㅃ潶敲䙟䑓ㄴ䑆䱟䕅 106

Похожие устройства

• Hitachi C12LCHNA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS10DFLRA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH45MR-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH28PD-NA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS10DFLRB Инструкция по эксплуатации
• Hitachi C12LSHNA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS9DVF3TA Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV18DJLRF Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CJ18DSL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH14DSL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi CM9UBY-NK Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV14DSLTL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS18DVF3RB Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV14DBLRJ Инструкция по эксплуатации
• Hitachi D13VG-NS Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH25DAL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV18DL2RW Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DS18DJLRC Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DH18DSL-TL Инструкция по эксплуатации
• Hitachi DV14DBELRW Инструкция по эксплуатации

Symbols A WARN ING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symbole A WARNUNG Die folgenden Symbole werden für diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu verstehen Svmbole Jelolések Iúp6oAa AOSTRZEZENIE AnpozoxH A FIGYELEM TarapaKÒTii ÓEÌXVOUVTO Nastgpujace oznaczenia Az alàbbiakban a géphez oùpPoXanou alkalmazott jelolések to symbole uzywane w Xpqoiponoioùvrai oro instrukcji obsiugi vannak felsorolva A gép jqxàvqpa BEPOUDGEÌTEÒTI maszyny Upewnij sig ze hasznälata elótt fe Itétlen ül KQTOVOEÌTE TTI onpaoiaq rozumiesz ich znaczenie ismerje meg ezeket a zanim uzyjesz narzgdzia jeloléseket Touq npivrnxpnon Read all safety warningsand all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Aia6à TE óÀeq nq npoEi8ononi JEiq aacpaÀEiaq KOI óÀeq nq o5nYÌEq H un TT pr or TQ V npOEl5onOlf OE i V KOI o6riYi i v pnopei va npoKaXèosi r À KTponÀr ia nupKayió Kai f oo apo Tpaupanopó Nur für EU Länder Only for EU countries Do not dispose of electric Werfen Sie tools together with Elektrowerkzeuge nicht household waste material in den Hausmüll Inobservance of EuropeanGemäss Europäischer Directive 2002 96 EC on Richtlinie 2002 96 EG waste electrical and über Elektro und electronic equipment and Elektronik Altgeräte its implementation in und Umsetzung in accordance with national nationales Recht law electric tools that havemüssen verbrauchte reached the end of their life Elektrowerkzeuge must be collected getrennt gesammelt separately and returned tound einer an environmentally umweltgerechten Wiederververtung compatible recycling zugeführt werden facility Nalezy doktadnie Olvasson el minden zapoznac sig ze biztonségi wszystkimi ostrzezeniami figyelmeztetést és i wskazówkami minden utasitàst bezpieczenstwa A f gyelmeztetések és Nieprzestrzeganie utasrtasok be nem ostrzezeri oraz wskazówektartàsa äramütest tüzet bezpieczenstwa moze és vagy sùlyos sérùlést spowodowac porazenie eredményezhet prüdem elekt rycznym pozar i lub odniesienie powaznych obrazen Dotyczy tyltó panstw UE Csak EU orszàgok Mòvo yia Tiq TTK EE Nie wyizucaj szàmara Mqv HETÓTE TO TIÀEKTPIKQelektronarz dz wraz z Az elektromos odpadami z kéziszerszamokat ne EpyaÀEÌa OTOV KÓÓO OIKIOKWV anoppinnàTwv gospodarstwa dobja a häztartäsi ZùnqxovQ ji Tip szemétbe domowego EupwnaLKf oòriyia 2002 Zgodnie z Europeiska A hasznält villamos 9 EK nspi TiÀEKTpiKÓv KOI Dyrektywa 2002 6 WE és elektronikai TlÀEKrpOVlKÙV OUOKEUÓV w sprayte zuzytego készùlékekról szóló sprzgtu 2002 96 EK iränyelv KOI TTiv vo ü iáT üor Tqq és annak a nemzeti oro EOVIKÒ ÓÌKOIO ra elektrotechnicznego i riAEKrpiKÒ EpyaAEia elektro neznego oraz jogba vaiò àtùltetése npÉnEi va ouÀÀÉyovrai dostosowaniem jej do szerint az elhasznält Exwpiorà Kai va prawa krajowego zuzyte elektromos Eniorpérpovrai yia elektronarz dzia nalezy kéziszerszamokat külön keil gyùjteni és avaKUKÀwoTi ps rpóno posegregcwac 1 piAiKÒ npoq TO zutylzowac w sposób kömyezetbarät módon nspipóXÀov przyjazny dia srodowiska ùjra keil hasznositani Simboluri Symboly Simgeler Simboli A AVERTISMENT AUPOZORNÉNI A DIKKAT AOPOZORILO Nasledujici text obsahuje Asagida bu alet gm kullamlan In cele ce urmeazá sunt V nadaljevanju so symboly které jsou pouzitysimgeler göstenlm tr Aletiprezentate simboluri le prikazani simboli nazanzeni Ujistéte se ze kullanmadan önce bu uporabljeni pri stroju folosite pentru macina rozumite jejich obsahu simgelenn ne anlama geögim Pred uporabo se Inainte de utilizare pfed tim nez zacnete anladigmizdanemin olun asigura và cà infelegeti prepricajte da jih zarizeni pouzivat razumete semnificafia acestora Символы А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ниже приведены символы используемые для машины Перед началом работы обязательно убедитесь в том что Вы понимаете их значение Prectéte si vsechna Tüm güvenlik varovà ni tykajici se uyanlanni ve tüm bezpecnosti a vsechny talimatlan okuyun pokyny Uyanlara ve talimatlara Nedodrzeni téchto varovâni uyulmamasi elektrik a pokynû mûze mit za garpmasina yangina ve nàsledek elekt rickÿ sok veya ciddi yaralanmaya neden olabilir pozâra nebovâzné zranèni Cititi tóate avertismentele Preberite vas privi nd siguranta i tóate varnostna opozorila instruct ionia in navodila Naespectaea Z neu poste va njem ava trsmentelor gi a opozoril in navodil instruc iun itor poate a ea ca tvegate elektricni efect prodicerea de ocui udar pozar in ali resne telesne electrice incendii sau vàtàmàri grave poskodbe Прочтите все правила безопасности и инструкции Не выполнение правил и инструкций может привести к поражению электрическим током пожару и или серьезной травме Jen pro stâty EU Elektrické naradi nevyhazujte do komunâlniho odpadu Podle evropské smérnice 2002 96 EG o naklâdâni s pouzitÿmi elektrickÿmi a elektronickymi zarizenimi a odpovidajicich ustanoveni prâvnich pfedpisü jednotlivych zemi se pouzità elektricka nâradi musi sbirat oddèlenè od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky setrnému recyklovàni Samo za drzave EU Numai pentru tarile Elektricnih orodij ne membra UE Nu aruncap aceastà sculà zavrzite skupaj z gospodinjskimi electricà impreunà cu odpadki defunte menajere V skladu z evropsko in conform tate cu Directiva Europeanà 2002 96 CE direttivo 2002 96 EC 0 odpadni elektricni refentoare la de eunle reprezentànd echipamentein elektronski oprami in izvedbi v skladu electrice si electronice 51 la implementarea acestea in z drzavnimi zakoni conformiate cu legislarle je treba elektricna rationale sculele electnce orodja ki so dosegla zivljenjsko care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie dobo locano zbirati coléctate separai 1 duse in vmiti v z okoljem zdruzljivo ustanovo la 0 untate de recelare compatitola cu mediul za recikliranje inoonjurator Только для стран ЕС Не выкидывайте электроприборы вместе с обоычным мусором В соответствии с европейской директивой 2002 96 EG об утилизации старых электрических и электронных приборов и в соответствии с местными законами электроприборы бывщие в эксплуатации должны утилизовываться отдельно безопасным для окружающей среды способом Sadece AB ülkeleri ig in Elektrik el aletlerini evdeki göp kutusuna atmaymiz Kullanilmig elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkmdaki 2002 96 EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallanna göre uyarlanarak ayn olarak toplanmali ve gevre artarma uygun bir gekikie tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir 6