Clatronic DR 3653 [2/46] Русский

Warnung verbrennungsgefahr fassen sie die heißen oberflächen nicht an wenn sie zubehör auswechseln möchten dann warten sie bis das gerät abgekühlt ist das gerät darf nicht verwendet werden wenn es heruntergefallen ist wenn offensichtliche beschädigungen sichtbar sind oder wenn es undicht ist 4

Zu ihrer sicherheit verfügt der verschluss über eine frei auslösung ist der druck im heizkessel noch zu hoch kann der verschluss nicht geöffnet werden 4

Auspacken des gerätes 6

Benutzung des gerätes 6

Inbetriebnahme 6

Übersicht der bedienelemente lieferumfang 6

Garantie 7

Hinweis zur richtlinienkonformität 7

Reinigung 7

Technische daten 7

Warnung ziehen sie vor der reinigung und wartung immer den netzstecker warten sie bis das gerät sich abgekühlt hat das gerät auf keinen fall zum reinigen in wasser tauchen es könnte zu einem elektrischen schlag oder brand führen 7

Entsorgung 8

Algemene opmerkingen 9

Dit apparaat beschikt voor uw veiligheid over een veilig heidsmechanisme als de druk in de boiler nog steeds te hoog is kan de vergrendeling niet worden geopend 9

Gebruiksaanwijzing 9

Gevaar voor letsel door vrijkomend stoom wees voorzichtig tijdens het hanteren van dit apparaat 9

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat 9

Symbolen op het apparaat 9

Waarschuwing verbrandingsgevaar raak de hete oppervlakken niet aan wanneer u het toebehoren wilt vervangen wacht dan totdat het apparaat is afgekoeld het apparaat mag niet worden gebruikt als het is gevallen als het duidelijke tekenen van schade vertoont of als het lekt het apparaat mag niet onbeheerd worden achtergelaten wanneer het is aangesloten op het stopcontact 9

Gebruik van het apparaat 11

Ingebruikname 11

Overzicht van de bedieningselementen omvang van de levering 11

Uitpakken van het apparaat 11

Reiniging 12

Technische gegevens 12

Verwijdering 12

Waarschuwing trek vóór de reiniging van het apparaat altijd de steker uit de con tactdoos wacht totdat het apparaat is afgekoeld dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden 12

Avertissement risque de brûlures ne touchez pas les parties brûlantes de l appareil si vous souhaitez changer d accessoires attendez que l appareil ait refroidi l appareil ne doit pas être utilisé en cas de chute de signes évi dents de dégât ou de fuite 13

Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil 13

Mode d emploi 13

Notes générales 13

Pour votre sécurité ce verrouillage est équipé d un méca nisme de libération si la pression de la chaudière continue d être trop élevée le verrouillage ne s ouvre pas 13

Risque de brûlure par vapeur faites attention lorsque vous utilisez l appareil 13

Symboles sur l appareil 13

Avant la première utilisation 15

Déballage de l appareil 15

Liste des différents éléments de commande livraison 15

Utilisation de l appareil 15

Avertissement avant tout nettoyage toujours débrancher la fiche du secteur attendez que l appareil ait refroidi en aucun cas plonger l appareil dans de l eau pour le nettoyer vous risqueriez de provoquer une électrocution ou un incendie 16

Données techniques 16

Nettoyage 16

Élimination 16

Aviso peligro de quemaduras no entre en contacto con las superficies calientes si quiere cambiar el accesorio espere hasta que se haya enfriado el aparato el dispositivo no debe ser utilizado si se ha caído muestra signos evidentes de daño o presenta fugas 17

Instrucciones de servicio 17

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato 17

Notas generales 17

Para su seguridad este sistema de bloqueo cuenta con un mecanismo de apertura si la presión en la caldera sigue siendo demasiado alta el bloqueo no se podrá abrir 17

Riesgo de quemaduras por vapor tenga cuidado al utilizar el aparato 17

Símbolos de la unidad 17

Desempaquetar el aparato 19

Indicación de los elementos de manejo contenido de la entrega 19

Puesta en servicio 19

Utilización del aparato 19

Aviso antes de la limpieza retire siempre la clavija de red espere a que el dispositivo se haya enfriado para la limpieza en ningún caso sumergir el aparato en agua podría causar un electrochoque o un incendio 20

Datos técnicos 20

Eliminación 20

Limpieza 20

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 21

Avviso pericolo di ustione non toccare le superfici scottanti per cambiare accessori aspettare che l apparecchio sia completamente raffreddato il dispositivo non deve essere usato se è caduto se mostra segni ovvi di danni o perdite il dispositivo non deve essere lasciato incustodito se collegato alla corrente 21

Istruzioni per l uso 21

Note generali 21

Per la sicurezza questo blocco presenta un meccanismo di rilascio se la pressione del bollitore è ancora troppo alta il blocco non può essere aperto 21

Pericolo di scottatura a causa del vapore che fuoriesce prestare attenzione quando si usa l apparecchio 21

Simboli sull unità 21

Disimballare l apparecchio 23

Messa in funzione 23

Uso dell apparecchio 23

Avviso prima della pulizia staccare sempre la spina attendere che il dispositivo si raffreddi in nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio 24

Dati tecnici 24

Pulizia 24

Smaltimento 24

Danger of scalding due to escaping steam take care when using the appliance 25

For your safety this lock features a release mechanism if the pressure in the boiler is still too high the lock cannot be opened 25

General notes 25

Instruction manual 25

Special safety instructions for this device 25

Symbols on the device 25

Warning danger of burns do not touch the hot surfaces if you would like to change the acces sories please wait until the device has cooled down the device must not be used if it has fallen down shows obvious signs of damage or is leaking the device must not be left unattended when connected to the mains 25

Initial operation 27

Unpacking the device 27

Using the device 27

Cleaning 28

Disposal 28

Technical data 28

Warning always remove the mains plug before cleaning the device wait until the device has cooled down under no circumstances should you immerse the device in water for cleaning purposes otherwise this might result in an electric shock or fire 28

Instrukcja obsługi 29

Niebezpieczeństwo poparzeń z powodu wydobywają cej się pary podczas obsługi urządzenia należy zachować ostrożność 29

Ostrzeżenie niebezpieczeństwo poparzenia proszę nie dotykać gorących powierzchni jeśli chcą państwo zmie niać akcesoria to proszę poczekać aż urządzenie ostygnie 29

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urządzenia 29

Symbole na urządzeniu 29

Uwagi ogólne 29

Ze względu na bezpieczeństwo użytkownika ta blokada dotyczy mechanizmu spustowego pary jeśli ciśnienie w naczyniu jest zbyt duże blokada uniemożliwi jego otwarcie 29

Przegląd elementów obsługi zakres dostawy 31

Rozpakowanie urządzenia 31

Uruchamianie 31

Używanie urządzenia 31

Czyszczenie 32

Dane techniczne 32

Ogólne warunki gwarancji 32

Ostrzeżenie przed czyszczeniem zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda siecio wego zaczekać aż urządzenie ostygnie urządzenia parze nie wolno do czyszczenia zanurzać w wodzie może to doprowadzić do porażenia elektrycznego lub pożaru 32

Usuwanie 33

A biztonság érdekében ez a reteszelő egy kioldó mecha nizmussal rendelkezik ha a vízforralóban a nyomás még mindig túl magas a retesz nem nyitható ki 34

A készüléken található szimbólumok 34

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági szabályok 34

Figyelmeztetés balesetveszély megégetheti magát ne érjen a forró felületekhez ha cserélni akarja a tartozékot várjon vele míg le nem hűlt a készülék a készülék nem használható ha leesett szivárog vagy sérülés nyil vánvaló jeleit mutatja 34

Forrázás veszély a kijutó gőz miatt legyen körültekintő a készülék használatakor 34

Használati utasítás 34

Általános megjegyzések 34

A kezelőelemek áttekintése a csomag tartalma 36

A készülék használata 36

A készülék kicsomagolása 36

Üzembe helyezés 36

Figyelmeztetés tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót várjon amíg a készülék lehűl a készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben ez elektromos áramütést vagy tüzet okozhat 37

Hulladékkezelés 37

Műszaki adatok 37

Tisztogatás 37

Общая информация 38

Опасность ошпаривания выходящим паром соблюдайте осторожность при использовании устрой ства для вашей безопасности эта блокировка обладает ме ханизмом разблокирования если давление в бойлере все еще очень высокое блокировку снять нельзя 38

Предупреждение опасность ожога не прикасайтесь к горячим деталям перед сменой насадок дайте электроприбору полностью остыть 38

Руководство по эксплуатации 38

Символы на устройстве 38

Специальные указания по безопасности для этого прибора 38

Обзор деталей прибора комплект поставки 40

Подготовка к включению 40

Пользование прибором 40

Распаковка прибора 40

Это устройство не предназначено для погружения в воду во время чистки пожалуйста следуйте указаниям размещенным в разделе чистка 40

Предупреждение перед чисткой всегда вынимайте штепсельную вилку подождите пока устройство не остынет ни в коем случае не окунайте для чистки прибор в воду это может быть причиной электрического удара или пожара 41

Технические данные 41

Чистка 41

ةينفلا تانايبلا 42

ريذحت 42

زاهجلا فيظنت لبق ا مئاد سيئرلا سباقلا عزنا ا مامت زاهجلا دربي نأ ىلإ رظتنا لاإو فيظنتلا ضارغلأ ءاملا يف زاهجلا رمغ لاوحلأا نم لاح يأب بجي لا قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح كلذ نع جتني دق 42

زاهجلا مادختسا 42

فيظنتلا 42

تاردقلا يف صقن نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي مهيلع فارشلإا مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا صقن وأ ةيلقعلاو ةيسحلاو ةيدسجلا يتلا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةقلعت ملا تاميلعتلاب مهرابخإو هنع مجنت دق تاناويحلا وأ صاخشلأا وحن راخبلا ثافن هيجوت ا مامت بنجت يتلا تادع ملاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا وحن راخبلا ثافن هيجوت مدع ا ضيأ بجي نارفلأا نم يلخادلا ءزجلا لثم ةيئابرهك تانوكم ىلع يوتحت مادختسلاا ءانثأ ةئبعتلا ةحتف حتف مدع بجي ىجري ءاملاب ةئبعتلا لبقو مادختسلاا دعب يسيئرلا ةقاطلا سباق لصف ا مئاد ركذت ءاملا ةئبعت لصف يف ةدراولا تاميلعتلا ىلإ عوجرلا ءاملا ةئبعت ىوتسمل ىصقلأا دحلا زواجتت لا مزلالا نم رثكأ زاهجلا ءلمت لا نازخلا يف ءام دجويو لاإ زاهجلا لغشت لا دوزم لباك ناك اذإ دمتعم ينفب ا مئاد لصتا كسفنب زاهجلا حيلصت لواحت لا وأ هل عباتلا ةنايصلا ليكو وأ ع نص ملا قيرط نع هلادبتسا بجيف ا فلات ةقاطلا رطخ يأ بنجتل نيلهؤم صاخشأ تاميلعتلا عابتا ىجر ي فيظنتلا دنع ءاملا يف هرمغل ممصم ريغ زاهجلا فيظنتلا لصف يف كل ةنمضملا 43

زاهجلا فيلغت ةلازإ 43

ميلستلا قاطن تانوكملا ىلع ةماع ةرظن 43

يلولأا ليغشتلا 43

ةحضاو تاملاع روهظ وأ طوقسلل هضرعت ةلاح يف زاهجلا مادختسا مدع بجي برست دوجو وأ هفلت ىلإ ريش ت هيلع يسيئرلا ةقاطلا دادمإ ردصمب هليصوت دنع ةبقارم نود زاهجلا كرت ي لاأ بجي دربيل هكرت وأ هليغشت دنع لافطلأا لوانتم نع ا ديعب زاهجلا ىلع ظافحلا بجي زاهجلاب لافطلأا بعل مدع بجي 44

ةدحولا ىلع ةدوجوملا زومرلا 44

ةماع تاظحلام 44

تاميلعتلا ليلد 44

دربي ىتح راظتنلاا ىجر ي تاقحلملا رييغت تدرأ اذإ ةنخاسلا حطسلأا سملت لا زاهجلا 44

دعاصتملا راخبلا ببسب قورحل ضرعتلا رطخ زاهجلا مادختسا دنع رذحلاو ةطيحلا يخوت ءاجرب 44

زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت 44

طغض ناك اذإف قاتعإ ةيلآ لفقلا اذهب رفوتي كتملاس ىلع ا ظافح لفقلا حتف رذعتي ةياغلل ا عفترم لازي لا ةيلاغلا 44

قارتحلاا رطخ ريذحت 44

Dr 3653 46

Stand 02 2016 46

Clatronic DR 3653 [2/46] Русский

Содержание

Похожие устройства