Clatronic HC 3660 [2/46] Deutsch

Achtung legen sie das gerät ausschließlich auf ebene hitzebeständige flächen es darf auf keinen fall auf eine weiche oder entflammbare unterlage wie stoff kunststoff papier oder jedes andere schmelz bare material gelegt werden bei empfindlichen oberflächen legen sie bitte ein hitzebeständiges brett unter das gerät um einen hitzestau zu vermeiden decken sie das gerät bitte nicht ab 4

Allgemeine hinweise 4

Bedienungsanleitung 4

Heisse oberfläche es besteht verbrennungsgefahr während des betriebes kann die temperatur der berührbaren ober fläche sehr hoch werden berühren sie nicht die heißen teile des geräts falls notwen dig können sie einen topflappen verwenden und das gerät nur am griff halten 4

Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 4

Garantie 7

Hinweis zur richtlinienkonformität 7

Reinigung 7

Technische daten 7

Warnung ziehen sie vor der reinigung immer den netzstecker und warten sie bis das gerät abgekühlt ist tauchen sie das gerät zum reinigen auf keinen fall in wasser dies könnte zu einem stromschlag führen oder einen brand verursachen 7

Entsorgung 8

Algemene opmerkingen 9

Gebruiksaanwijzing 9

Heet oppervlak gevaar voor brandwonden de toegankelijke oppervlakken kunnen tijdens het gebruik zeer heet worden raak geen hete onderdelen van het apparaat aan gebruik eventueel een pannenlap en pak het apparaat alleen vast aan de handgreep 9

Let op plaats het apparaat alleen op een vlakke en hittebestendige onder grond in geen geval mag het worden geplaatst op een zachte of brandbare ondergrond d w z stoffen plastic papier of eventuele andere materialen die kunnen smelten gebruik bij gevoelige onder gronden een hittebestendige plaat alvorens het neer te zetten om een opeenhoping van hitte te voorkomen bedek het apparaat niet direct 9

Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 9

Reiniging 12

Technische gegevens 12

Verwijdering 12

Waarschuwing trek vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het apparaat is afgekoeld in geen geval mag u het apparaat in water onderdompelen voor het reinigen dit kan tot elektrische schokken leiden of brand veroorzaken 12

Attention ne laissez l appareil que sur une surface plate et résistante à la cha leur il ne doit jamais être placé sur une surface molle ou combus tible comme du tissu du plastique du papier ou tout autre matériau susceptible de fondre si la surface est sensible veuillez placer une planche résistante à la chaleur sous l appareil avant de le poser pour éviter que la chaleur ne s accumule ne couvrez pas directe ment l appareil 13

Instruction de sécurité spéciales pour cet appareil 13

Mode d emploi 13

Notes générales 13

Surface chaude risque de brûlures la température des surfaces accessibles peut devenir très chaude pendant l utilisation ne touchez pas aux parties chaudes de l appareil si nécessaire utilisez un gant de cuisine et ne tenez l appareil que par la poignée 13

Avertissement retirez toujours la prise de la prise murale avant de nettoyer l ap pareil et patientez jusqu à ce qu il ait complètement refroidi n immergez jamais l appareil dans l eau dans le but de le net toyer si c est le cas il pourrait se produire une électrocution ou un début d incendie 16

Données techniques 16

Nettoyage 16

Éllimination 16

Atención deje el aparato exclusivamente sobre una superficie plana y resis tente al calor no debe colocarse en ningún caso sobre una superfi cie blanda o combustible como tejidos plástico papel u otros mate riales que puedan fundirse en caso de superficies delicadas ponga una plancha resistente al calor bajo el aparato antes de dejarlo para evitar que se acumule calor no cubra directamente el aparato 17

Información de seguridad especial para este aparato 17

Instrucciones de servicio 17

La superficie está caliente peligro de quemaduras las superficies accesibles pueden alcanzar una temperatura muy alta durante el uso no toque las partes calientes del aparato dado el caso utilice una manopla para el horno y aguante el aparato solamente por el mango 17

Notas generales 17

Asegúrese de que el cable de alimentación no entre en contacto con las piezas calientes del aparato deje que el aparato se enfríe por completo antes de limpiarlo y guardarlo este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimientos siempre que lo hagan con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendan los riesgos que implica los niños no deben jugar con el aparato la limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños a menos que tengan más de 8 años y reciban supervisión mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años no intente reparar el aparato usted mismo llévelo a reparar a un técnico autorizado para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada este aparato no está 18

Desembalaje del aparato 18

Indicación de los elementos de manejo contenido de la entrega 18

Uso del aparato 18

Aviso desconecte siempre el enchufe antes de la limpieza y espere a que el equipo se haya enfriado no sumerja en ningún caso el aparato en agua para limpiarlo hacerlo podría provocar una electrocución o incendio 20

Datos técnicos 20

Eliminacion 20

Limpieza 20

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio 21

Istruzioni per l uso 21

Note generali 21

Superficie bollente pericolo di ustioni la temperature delle superfici accessibili può diventare molto calda durante l uso non toccare parti calde dell apparecchio eventualmente utiliz zare una presina ed afferrare l apparecchio solo dall impugna tura 21

Co ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimenta zione difettoso con un cavo equivalente questo dispositivo non deve essere immerso in acqua durante la pulizia osservare tutte le istruzioni fornite nel capitolo pulizia 23

Disimballaggio dell apparecchio 23

Elementi di comando nella fornitura 23

Utilizzo dell apparecchio 23

Avviso prima di procedere alla pulizia dell apparecchio staccare sempre la spina dalla presa di rete e attendere che l apparecchio si sia completamente raffreddato in nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia in caso contrario potrebbe iniziare un incendio o verificarsi scosse 24

Dati tecnici 24

Pulizia e cura 24

Smaltimento 24

Caution leave the appliance only on a flat and heat resistant surface in no event should it be placed on a soft or combustible surface i e fab rics plastic paper or any other materials susceptible to melting in case of sensitive surfaces please place a heat resistant board under the appliance before placing it down in order to prevent heat from building up do not directly cover the appliance 25

General notes 25

Hot surface risk of burning the temperature of accessible surfaces can get very hot during use do not touch the hot parts of the appliance if necessary you should use an oven cloth and hold the appliance only by the handle 25

Instruction manual 25

Special safety information for this appliance 25

Cleaning 28

Disposal 28

Technical data 28

Warning always pull out the plug from the mains socket before cleaning the appliance and wait until the appliance has cooled down under no circumstances should you immerse the appliance in water for cleaning purposes doing so might result in an electric shock or cause a fire to start 28

Gorące powierzchnie niebezpieczeństwo poparzenia temperatura dostępnych powierzchni włączonego urządzenia może być bardzo wysoka nie należy dotykać gorących elementów urządzenia w razie potrzeby należy użyć rękawicy kuchennej a urządzenie trzy mać wyłącznie za uchwyt 29

Instrukcja obsługi 29

Szczególne wskazówki dotyczące bezpiecznego użytko wania tego urządzenia 29

Uwagi ogólne 29

Korzystanie z urządzenia 31

Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy urządzenia należy zwrócić się do pracownika autoryzowanego serwisu celem uniknięcia zagrożenia wymianę uszkodzonego prze wodu zasilającego na przewód tego samego typu należy zlecić wyłącznie producentowi pracownikom punktu obsługi klienta lub osobie o właściwych kwalifikacjach w trakcie czyszczenia urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie należy stosować się do wszystkich instrukcji zawartych w części czyszczenie 31

Przegląd elementów obłsugi zawartość opakowania 31

Rozpakowywanie urządzenia 31

Czyszczenie 32

Dane techniczne 32

Ostrzeżenie przed przystąpieniem do czyszczenia należy zawsze wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i poczekać aż urządzenie osty gnie w żadnym przypadku nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie celem czyszczenia może to doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru 32

Ogólne warunki gwarancji 33

Usuwanie 33

A készülékre vonatkozó különleges biztonsági utasítások 34

Forró felület égésveszély üzemeltetés közben és azt követően az elérhető felületek hőmér séklete nagyon magas lehet ne nyúljon a készülék forró részeihez ha szükséges használ jon edényfogót és a készüléket csak a markolatánál fogja meg 34

Használati utasítás 34

Vigyázat a készüléket kizárólag sík és hőálló felületre tegye semmi képp ne helyezze puha vagy gyúlékony felületre pl szövetre műanyagra papírra vagy egyéb vélhetően olvadékony anyagra érzékeny felületek esetén helyezzen a készülék alá hőálló lapot a hőképződés elkerülése érdekében a készüléket tilos közvet lenül lefedni 34

Általános megjegyzések 34

Figyelmeztetés a készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati dugaszt és várja meg míg a készülék teljesen lehűl a készüléket semmiképpen ne merítse vízbe tisztítás közben ez áramütést vagy tüzet okozhat 37

Műszaki adatok 37

Tisztítás 37

Ártalmatlanítás 37

Горячая поверхность опасность ожога во время работы некоторые открытые поверхности устрой ства сильно нагреваются не прикасайтесь к нагретым частям устройства при не обходимости используйте прихватку или держите прибор только за ручку 38

Общие сведения 38

Особые указания по технике безопасности для дан ного устройства 38

Руководство по эксплуатации 38

Во время чистки запрещается погружать прибор в воду со блюдайте все инструкции в главе чистка 40

Использование прибора 40

Обзор деталей прибора комплект поставки 40

Распаковка прибора 40

Предупреждение всегда отключайте прибор от сети электропитания перед очисткой и подождите пока прибор остынет ни в коем случае не погружайте прибор в воду при чистке иначе возможен риск возгорания или поражения электриче ским током 41

Технические данные 41

Чистка 41

ةينفلا تانايبلا 42

دربي ىتح رظتناو فيظنتلا لبق يسيئرلا ليصوتلا ذخأم نم سباقلا ا مود لصفا زاهجلا دق فيظنتلا ضارغلأ ءاملا يف زاهجلا رمغ لاوحلأا نم لاح يأب بجي لا قيرح بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح ىلإ كلذب مايقلا يدؤي 42

ريذحت 42

فيظنتلا 42

ةوبعلا تايوتحم غيرفت 43

تاردقلا باحصأ صاخشلأا كلذكو رثكأ و تاونس 8 نس نم لافطلأل نكمي ةفرعملاو ةربخلل نورقتفي نيذلا كئلوأ وأ ةدودحملا ةيلقعلا وأ ةيكاردلإا وأ ةيندبلا ةيفيك نع مهل ةصاخ تاميلعت هيجوت دعب وأ فارشإ تحت زاهجلا مادختسا ةيفاكلا زاهجلا ليغشت دنع ا مامت ةنمضتملا رطاخملا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختسا زاهجلاب لافطلأا بعل مدع بجي 8 نم ربكأ اونوكي ملام هتنايصو زاهجلا فيظنتب لافطلأل حامسلا مدع بجي فارشلإل نوعضخيو تاونس تاونس 8 نود لافطلأا لوانتم نع ا ديعب هب صاخلا لباكلاو زاهجلاب ظفتحا ضرعتلا بنجتل دمتعم ينفب ا مئاد لصتا كسفنب زاهجلا حيلصت لواحت لا قيرط نع كلذو لباكلا عون سفنب طقف فلاتلا لباكلا لادبتسا ا مئاد بجي رطخلل لهؤم صخش قيرط نع وأ انب ةصاخلا ءلامعلا ةمدخ قيرط نع وأ عنصملا لباكلا عون سفنبو ىجر ي فيظنتلا ةيلمع ءانثأ ءاملا يف هرمغ ةيناكمإب ا دوزم سيل زاهجلا اذه فيظنتلا لصف يف ةدراولا تاميلعتلا ةفاك ةاعارم 43

زاهجلا مادختسا 43

ميلستلا قاطن تانوكملا ىلع ةماع ةرظن 43

ءانثأ ا دج اهيلإ لوصولا نكمي يتلا حطسلأا ةرارح ةجرد عفترت نأ نكمي مادختسلاا كسماو نرفلا شامق مدختسا رملأا مزل اذإ ةنخاسلا زاهجلا ءازجأ سملت لا ضبقملا نم طقف زاهجلا 44

ةماع تاميلعت 44

تاميلعتلا ليلد 44

زاهجلا اذهب ةصاخلا ةملاسلا تامولعم 44

قارتحلاا رطخ نخاسلا حطسلا 44

لاح يأ يف هعضو يغبني لا ةرارحلل مواقمو وتسم حطس ىلع زاهجلا عض وأ كيتسلابلا وأ ةشمقلأا لثم قارتحلال لباق وأ معان حطس ىلع لاوحلأا نم ىجر ي ةساسحلا حطسلأا ةلاح يف نابوذلل ةضرع ىرخأ داوم يأ وأ قرولا كدي نم هكرت لبق زاهجلا تحت ةرارحلل مواقم حول عضو ةرشابم زاهجلا ةيطغتب مقت لا ةرارحلا مكارت عنمل زاهجلاب ةنخاسلا ءازجلأل ةقاطلا لباك ةسملام مدع نم دكأتلا ىجر ي هنيزختو هفيظنت لبق ا مامت دربيل زاهجلا كرتا 44

هيبنت 44

Clatronic HC 3660 [2/46] Deutsch

Содержание

Похожие устройства