Bosch GCL 25 Инструкция по эксплуатации онлайн
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 618 C00 50R (2012.07) T / 191 XXX
GCL 25 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò
tr Orijinal işletme talimat
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn
正本使用说明书
tw 正本使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคูมือการใชงานฉบับตนแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
BΩng hõëng dÿn nguy›n bΩn
ar
fa
ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟΔϴϠλϷ
̶Ϡλ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫέ
OBJ_BUCH-1546-002.book Page 1 Monday, July 9, 2012 10:28 AM
Содержание
- Gcl25 professional 1
- Lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1
- Ô bosch 1
- Deutsch 6
- Produkt und leistungsbeschreibung 6
- Sicherheitshinweise 6
- Betrieb 7
- Montage 7
- Wartung und service 10
- English 11
- Product description and specifications 11
- Safety notes 11
- Assembly 12
- Operation 12
- Maintenance and service 15
- Avertissements de sécurité 17
- Français 17
- Description et performances du produit 18
- Fonctionnement 19
- Montage 19
- Entretien et service après vente 22
- Descripción y prestaciones del producto 23
- Español 23
- Instrucciones de seguridad 23
- Montaje 24
- Operación 24
- Mantenimiento y servicio 27
- Indicações de segurança 28
- Portugués 28
- Descrição do produto e da potência 29
- Montagem 29
- Funcionamento 30
- Italiano 33
- Manutenção e serviço 33
- Norme di sicurezza 33
- Descrizione del prodotto e caratteristiche 34
- Montaggio 35
- Manutenzione ed assistenza 38
- Nederlands 39
- Product en vermogensbeschrijving 39
- Veiligheidsvoorschriften 39
- Gebruik 40
- Montage 40
- Onderhoud en service 43
- Beskrivelse af produkt og ydelse 44
- Sikkerhedsinstrukser 44
- Montering 45
- Svenska 48
- Säkerhetsanvisningar 48
- Vedligeholdelse og service 48
- Produkt och kapacitetsbeskrivning 49
- Montage 50
- Produkt ogytelsesbeskrivelse 53
- Sikkerhetsinformasjon 53
- Underhall och service 53
- Montering 54
- Service ogvedlikehold 57
- Tuotekuvaus 58
- Turvallisuusohjeita 58
- Asennus 59
- Kaytto 59
- Eaaqvikà 62
- Hoitojahuolto 62
- Ynoôei eiç aatpaaeiaç 62
- Nepiypa pf 63
- Npoïôvroç kaitqç laxùoçtou 63
- Zuvappoàôyqaq 63
- Aenoupyia 64
- Oêoqoe aenoupyia 64
- Tpónoc aeitoupyiap 64
- Аиторатр xwpootàôpnoq 64
- Акр фешхшроотабрпотк 65
- Euvrqpnoq кт service 67
- Kaqapiopôç 67
- Service kai aupßouaoqneaatwv 67
- Uvrf pnoi 67
- Апбаирот 67
- Güvenlik talimati 68
- Teknikveriler 68
- Türkçe 68
- Usti liine uygun kullamm 68
- Çekli gösterilen elemanlar 68
- Ürün ve içlev tammi 68
- Bataryalarm takilmasi degi tirilmesi 69
- I letim tü r 1er i 69
- Isletme 69
- Montaj 69
- Çaliçtirma 69
- Nivelman hassasligi 70
- Nivelman otomatigi 70
- Çaliçirken dikkat edilecek hususlar 71
- Bakim ve servis 72
- Bakim ve temizlik 72
- Mü teri servisi ve mü teri dani manligi 72
- Polski 73
- Tasfiye 73
- Wskazowki bezpieczehstwa 73
- Danetechniczne 74
- Opis urz dzenia i jego zastosowania 74
- Przedstawione grafieznie komponenty 74
- Uzycie zgodne z przeznaczeniem 74
- Montai 75
- Praca urzadzenia 75
- Rodzaje pracy 75
- Wiqczenie 75
- Wktadanie wymiana baterii 75
- Doktadnosc niwelacji 76
- Funkcja automatycznej niwelacji poziomowania 76
- Wskazówki dotyczqce pracy 77
- Konserwacja i czyszczenie 78
- Konserwacja i serwis 78
- Obstuga klienta oraz doradztwo techniczne 78
- Usuwanie odpadow 78
- Bezpecnostni upozornèni 79
- Popisvyrobku aspecifikaci 79
- Technkkà data 79
- Urcujici pouziti 79
- Zobrazené komponenty 79
- Druhy provozu 80
- Montáz 80
- Nasazení vyména baten i 80
- Provoz 80
- Uvedeni do provozu 80
- Nivelacni automatika 81
- Presnost nivelace 81
- Pracovni pokyny 82
- Bezpecnostné pokyny 83
- Slovensky 83
- Zpracovâni odpadû 83
- Zàkaznickà a poradenskà sluzba 83
- Ûdrzba a cistèni 83
- Üdrzba a servis 83
- Montai 84
- Popis produktu a vÿkonu 84
- Pouzivanie podla urcenia 84
- Technické ùdaje 84
- Vkladanie vymena batérii 84
- Vyobrazené komponenty 84
- Druhy prevàdzky 85
- Nivelacnà automatika 85
- Pouzivanie 85
- Uvedenie do prevàdzky 85
- Presnost niveläcie 86
- Pokyny na pouzivanie 87
- Biztonsági elôirâsok 88
- Likvidâcia 88
- Magyar 88
- Servisné stredisko a poradenskâ sluzba pre zâkaznikov 88
- Üdrzba a eistenie 88
- Üdrzba a servis 88
- Atermékésalkalmazási lehetôségei 89
- Leírása 89
- Míiszaki adatok 89
- Osszeszereles 89
- Szintezési automatika 90
- Üzembevétel 90
- Üzemeltetés 90
- Üzemmódok 90
- Szintezési ponto ssàg 91
- Munkavegzesi tanäcsok 92
- Eltávolitás 93
- Karbantartás és tiszt ít ás 93
- Karbantartás ésszerviz 93
- Vevószolgálat és tanácsadás 93
- Русский 93
- Указания по безопасности 93
- Изображенные составные части 94
- Описание продукта и услуг 94
- Применение по назначению 94
- Сборка 94
- Техни чески е да иные 94
- Установка замена батареек 94
- Автоматическое нивелирование 95
- Работа с инструментом 95
- Режимы работы 95
- Эксплуатация 95
- Точность нивелирования 96
- Указания по применению 97
- Сервисное обслуживание и консультация покупателей 98
- Техобслуживание и очистка 98
- Техобслуживание и сервис 98
- Вказ вки з техшки безпеки 99
- Зображен компоненти 99
- Опис продукту i послуг 99
- Призначення 99
- Украмська 99
- Утилизация 99
- Вставлення замта батарейок 100
- Експлуатащя 100
- Монтаж 100
- Початок роботи 100
- Техн чн дан 100
- Автоматичне швелювання 101
- Режими роботи 101
- Точн сть швелювання 101
- Вказшки щодо роботи 103
- I nstructiuni privind siguranta si protectia muncii 104
- Romàna 104
- Серв сна майстерня i обслуговування клкнтш 104
- Техжчне обслуговування i cepbic 104
- Техжчне обслуговування i очищения 104
- Утил защя 104
- Datetehnice 105
- Descrierea produsului si a performantelor 105
- Elemente componente 105
- Montare 105
- Montarea schimbarea bateriilor 105
- Utilizare conform destinatici 105
- Functionare 106
- Moduli de functionare 106
- Nivelare automatà 106
- Punerein functiune 106
- Precizie de nivelare 107
- Instructiunidelucru 108
- Eliminare 109
- Serviciu de asistenta tehnicà post vànzàri i consultantà clienti 109
- Întretinere i curàtare 109
- Întretinere si service 109
- Български 109
- Указания за безопасна работа 109
- Изобразени елементи 110
- Описание на продукта и възможностите му 110
- Предназначение на уреда 110
- Технически данни 110
- Монтиране 111
- Поста вяне смя на на батериите 111
- Пускане в експлоатация 111
- Работа с уреда 111
- Режими на работа 111
- Автомати ч но нив ели ра н е 112
- Точност на нивелиране 112
- Указания за работа 113
- Бракуване 114
- Поддържане и почистване 114
- Поддържане и сервиз 114
- Сервиз и консултации 114
- Opisproizvodairada 115
- Srpski 115
- Uputstva o sigurnosti 115
- Montaza 116
- Pustanje u rad 116
- Ubacivanje baterije promena 116
- Vrste rada 116
- Automatika niveliranja 117
- Tacnost nivelisanja 117
- Uputstvaza rad 118
- Odrzavanjei servis 119
- Slovensko 119
- Varnostna navodila 119
- Komponente na sliki 120
- Montaza 120
- Opis in zmogljivost izdelka 120
- Tehnicni podatki 120
- Uporaba v skladu z namenom 120
- Vstavljanje zamenjava baterij 120
- Avtomatika niveliranja 121
- Delovanje 121
- Vrste delovanja 121
- Tocnost niveliranja 122
- Navodila za deio 123
- Vzdrzevanje in ciscenje 123
- Vzdrzevanje in servisiranje 123
- Hrvatski 124
- Odlaganje 124
- Opis proizvoda i radova 124
- Servis in svetovanje 124
- Uporaba za odredenu namjenu 124
- Upute za sigurn ost 124
- Montaza 125
- Prikazani dijelo vi uredaja 125
- Pustanje urad 125
- Stavljanje zamjena baterije 125
- Tehnicki podaci 125
- Nacini rada 126
- Nivelacijska automatika 126
- Tocnostniveliranja 126
- Odrzavanje i ciscenje 128
- Odrzavanje i servisiranje 128
- Servis za kupce i savjetovanje kupaca 128
- Uputeza rad 128
- Zbrinjavanje 128
- Ohutusnöuded 129
- Seadme ja seile funktsioonide kirjeldus 129
- Kasutamine 130
- Kasutuselevòtt 130
- Kasutusviisid 130
- Montaaz 130
- Patareide paigaldamine vahetamine 130
- Automaatne nivelleerumine 131
- Nivelleerumistäpsus 131
- Tòòjuhised 132
- Dr osi bas noteikumi 133
- Hooldusja puhastus 133
- Hooldusjateenindus 133
- Kasutuskölbmatuks muutunud seadmete käitl us 133
- Latviesu 133
- Müügijärgneteenindus ja nöustamine 133
- Attélotàs sastàvdalas 134
- Bateriju ievietosana nomaina 134
- Izstràdàjuma un tà darbibas apraksts 134
- Montäza 134
- Pielieto jums 134
- Tehniskie parametri 134
- Automàtiskà pasizlidzinàsanàs 135
- Darba rezimi 135
- Lietosana 135
- Uzsàkot lietosanu 135
- Izlidzinàsanas precizitàte 136
- Noràdijumidarbam 137
- Apkalposana un apkope 138
- Lietuviskai 138
- Saugosnuorodos 138
- Baterijq déjimas ir keitimas 139
- Gaminio ir techniniq duomenq aprasas 139
- Montavimas 139
- Pavaizduoti prietaiso elementai 139
- Prietaiso paskirtis 139
- Techniniai duomenys 139
- Automatinio niveliavimo taisas 140
- Naudojimas 140
- Parengimas naudoti 140
- Veikimo rezimai 140
- Niveliavimo tikslumas 141
- Darbo patarimai 142
- Prieziùra irservisas 143
- 4 r р ф у 144
- 46 р 1 144
- E 16 40 144
- I нм 46 144
- K к р 144
- К ft s 144
- Л ft й 144
- М e п 144
- Ш л и 144
- Ъ 12 e 144
- 1й1 й1 ит кг 145
- Й жпхи 01 4 ь у лй вй йих 145
- Кмдажижкйеияйт жк вж 145
- Я 7 фв1 145
- Яя к 145
- A lx teil 146
- Ei1 x teil ьл ь у x ÿisciio 146
- I4te l ee l 3ê 1 lx tei i t 146
- Igrobi miityi r 146
- Im æ 2 x 20 m 40 m 40 m x 0 mm m 12 mm хф o y äl 11 sdii 12mmoxm im 146
- S lev фх iflte 2 й й 1 feilt 11 fie 146
- Te x g icgbli ihtet 5 l ф к 146
- X y xt kdsis xri3 й 180 146
- Й ь 20 m roeelziêelÿ r 146
- Лу лдах с уф ли 5 ot i ks 146
- Отдаее1ске пьфлу 1л 146
- У x jkdstmi fel òs 146
- У лга ф5й sæ 146
- У у л 5йьл й да s 146
- Ьф йгт фх ь ф п äll 1й х 146
- Ядав 146
- К ei а ni 147
- Ba jl ttffllx ft 148
- Fiíi4 148
- Jbli y j fcli mêâ îfi 148
- Ltttffllül t 148
- T tevy яа вж1ю 148
- T y tbk ь 148
- U tf ff éy xèlxttffllfeu 148
- Ийя х яий уьйиг й4и 148
- Ййя ис fors 148
- Тягу у 148
- Ух ё14 148
- Яеюйвёжй йях 148
- Fct n w 149
- Ff p vl 149
- G вдв suffis 149
- Âw îee0 149
- Ät ttffl wiräää l kä вги 149
- Ää 13 я5кяэдв я пялз т 149
- Êwfflâ язд4н к шмм 149
- Аж ж 149
- Ажйляад иля 149
- Ажлижл 149
- Дт ж йе ф та яя ж 149
- Жги 149
- Живяййй ййэд анжя wkrsêffiffl 149
- Жл 7ктййжл 149
- Жли ййй 4йй йййё 149
- Жлй 149
- Й и 3 хй йм r ì b 149
- Й ийя йй 149
- Й й ажл 149
- Йа йччий 149
- Йайшэт 149
- Йжййжл 149
- Йи йик лэ йф5 149
- Йктйи 149
- Йтййжл 149
- Йхжлшшх 149
- Йят ее0 149
- Лаж 149
- Нюжйа 149
- Таилвйялв ттт джлж1л 149
- Тктййжл 149
- Тш жвл 149
- Тюкмм 149
- Ш1я1й1в1зжйш6яв 149
- Шпёв ахчшй1 ай ш 149
- Я йю йи яййяжйййетм 149
- Ягийжллж йл äi sswä 149
- Tniwffiffl 3tewir jeä fa tb btw 152
- Â iihr w ââi ÿ 152
- Жэшш юю 152
- Йй тй ллж лааифлаж 152
- Яявжяаг wft 152
- Illäwkää 153
- Sa hr ж 153
- Wes ùifiæ aim 153
- Гмлэ4в б25й21 is 153
- Гойя 153
- Жаш 153
- Йжжмв 153
- Йфчтиук 153
- К йю я едяйё 153
- Ляля 153
- Тада шжжгй1и 153
- Тж яж 153
- Фзс 153
- Фййяяя 153
- Шнвйжжж 153
- Якмйям 153
- Ear è 154
- K ß жж т тжж 154
- Kiirttsöf 154
- Lirais 154
- Втжж 154
- Жи йжф 154
- Жкошм 154
- Й liísst 154
- Йттавжж 154
- К ашиай 154
- Кйшж 154
- Мв ж1ж 154
- Тв вежйшжйиф 154
- Тжж 154
- Ф жжй гс 154
- Шжжй жк 154
- Яажйфхиия 154
- A w aæ 156
- E й зда a osi s æ 156
- Gosmia j вй й м5йй к 156
- Ns жзтшк1 фэдй 156
- Ysi g sssïeo 156
- Æ w æs w оз s aôssiàëojsa 3f 156
- Воздай tsaw т 156
- Гр oesswísasí os saißfiwww 156
- Ж of ж os x s was 156
- И фздюйтявдш tv 156
- Йвййож 156
- Т тае о хт of 156
- Та s i иа p ggww il як i я 156
- Фжжи 156
- Фжшвт зй w íb æ l jgi так 156
- Mî fw5w8 k 157
- М жй м мф 157
- Н иг 157
- Штш 157
- Штя адис р 157
- Brlò ite tektebb fs ai 159
- H fre ktk kkh 159
- Has tirtete tetete 159
- Klote bte ssr s 159
- Kzr kteteby 159
- O tete 159
- T te m ks t sste fr te te teste te te 159
- Te e te bv b kte 159
- Te r tekmrihstetete 159
- Te te te tett s te te ter te tete 159
- Te teste kktex tete te bk te 159
- Tek r ste m ft tem telate ftktete 159
- Tete k k k te te 159
- Tetetete te tetete tete m te tete 159
- Tirfr m r 159
- A ff да 160
- I да 160
- Im да 160
- Sff г да s 160
- X да ф ф _ 160
- Да ff 160
- Да sb да 160
- Да ф 160
- Ф да 160
- Ф да да 160
- 34 4 w551 4 444 4 ji 3 4 161
- 44 3 5143 14 1444 161
- 444 am 4 a 1 m 14 161
- Flll 145 hax43 161
- Tv 41 111111 a 1 a 161
- Bia lrllf 162
- Fr hr äktfrß 162
- Frfrfr fr л rfr b khfrfr ty hi a fr aß fr fr lo fr 162
- Rau ui serm 162
- Rftd э ar na ais 162
- Tefrfrfrlffr frßfrfrmii 162
- Гтвг 162
- К к l 162
- Кьайг ойке fr bk 162
- Т frm fr 162
- Awtl nati ciani 163
- Iwîsilumîi wu 163
- Лори 163
- Яыая лси и iiasiau m vwns и 163
- Frmwiiiuwnu 164
- Тл лтыавииитяэ 164
- Iinutm 166
- Пи япяаа unnuiiuutiirmiiiisinuiiuqua udiuiu 166
- I zi0z 6 inf хврио 91 jfooq coo gt s инэпя гор g 167
- Rgbbudscul bwbprgh чил с u1 tt c 167
- Rrz 6 i aos00э8т9 t 167
- Èlumèluseiilhuèt èun èlu 167
- Bahasa indonesia 168
- Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja 168
- Tlïrinnlviti 168
- Bagian bagian pada gambar 169
- Cara memasang 169
- Data teknis 169
- Merna sang mengganti baterai 169
- Penggunaan 169
- Penjelasan tentang produk dan daya 169
- Cara penggunaan 170
- Macam penggunaan 170
- Penggunaan 170
- Penyetelan otomatis 170
- Ketelitian pengukuran 171
- Petunjuk petunjuk untuk pemakaian 172
- Cara membuang 173
- Cäc nguyen täc an toän 173
- La ya nan pa sea beli dankonsultasibagi pelanggan 173
- Rawatan dan servis 173
- Rawatandan kebersihan 173
- Tieng viet 173
- Biéu trifng cùa sàn phâm 174
- Dành sir dung 174
- Md ta san pham va dac tinh ky thuat 174
- Thóng só kÿ thuât 174
- Lãp thay pin 175
- Sir lâp vão 175
- Vân hành 175
- Vân hành ban dàu 175
- Che dó hoat dông 176
- Cot thúy chuân chinh xác 176
- Lay cot thúy chuân tu dông 176
- Hifáng dân sir dung 178
- Báo du o ng và làm sa ch 179
- Bâo dirông và bào quân 179
- Dich vu hd tr y khach hang va bao hanh b o tri 179
- Thái bò 179
- Dus l 1 180
- Www bosch pt com 180
- B a jjxjl 181
- C ji 4l l j i _ iüa_l ujujp jl kx i 181
- Jp là jj jjjji 1 1 üajj â ajj 4 л u 181
- Jx jj j 16 il j j 181
- Icilffpxplfn i iiltt flf if pfst 182
- Ip f fittif íf ir j 182
- Rf n r пгп fr l iff flrìt 182
- А ив 182
- Jjul ixe yj yjjl ja yuaii l 4 183
- 10 c 50 c 184
- 20 c 70 c 184
- Bïlj _xsj 184
- Cr œ i i 184
- Cüljj l j jj_ui 184
- E jf ji js jll i чнх 184
- Eux iec 60825 184
- Gcl 25 184
- Ji ciuul 184
- Jl li ljssdji 184
- K66 b00 184
- S ii 3w 184
- U 0 x 14 184
- Ôj oii 184
- Ü jaiflel 184
- J xü л 185
- J х рь 185
- J ujjls 1187 187
- I pl49ji jlp 188
Похожие устройства
- Зубр 34935 Инструкция по эксплуатации
- SCHNEIDER ELECTRIC EASY9 АВДТ 1П+Н 10А 30мА C AC Инструкция по эксплуатации
- SCHNEIDER ELECTRIC EASY9 АВДТ 1П+Н 20А 30мА C AC Инструкция по эксплуатации
- Барьер Винни и его друзья Инструкция по эксплуатации
- Fluke Ti95 Инструкция по эксплуатации
- Fluke 175 Инструкция по эксплуатации
- Fluke 9040 Инструкция по эксплуатации
- Fluke 971 Инструкция по эксплуатации
- Fluke 190-202/S Инструкция по эксплуатации
- Fluke 190-104/S Инструкция по эксплуатации
- Fluke 190-102/S Инструкция по эксплуатации
- Fluke 190-062/S Инструкция по эксплуатации
- Fluke 435 II Инструкция по эксплуатации
- Fluke 434 II Инструкция по эксплуатации
- Fluke 717 1500G Инструкция по эксплуатации
- Testo 870-1 Инструкция по эксплуатации
- RGK T-20 С ПОВЕРКОЙ Инструкция по эксплуатации
- RGK N-24 С ПОВЕРКОЙ Инструкция по эксплуатации
- RGK TO-02 С ПОВЕРКОЙ Инструкция по эксплуатации
- RGK TO-05 С ПОВЕРКОЙ Инструкция по эксплуатации
OBJ_BUCH 1546 002 book Pagel Monday July 9 2012 10 28 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen GCL25 Professional Germany www bosch pt com 1618 C0050R 2012 07 T 191XXX lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll 1618 COO 50R ô BOSCH de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali ni Oorspronkelijkegebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisningi original no Original driftsinstruks fi Alkuperàiset ohjeet el Fl poi ÒT uno 06 qyiùv XPÓ oq c tr Orijinal i letme talimati pl Instrukcjaoryginalna cs Pùvodni nàvod к pouzivàni sk Póvodny nàvod na pouzitie hu Eredeti hasznàlati utasitàs ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Орипнальна нструкц яз експлуатацп го Instructiu ni originale bg Ори гинална инструкция sr Originalno uputstvoza rad si Izvirnanavodila hr Originalne uputezarad et Algupàranekasutusjuhend Iv Instrukcijas originàlvalodà It Originali instrukcija ja cn tw ko id Petunjuk Petunjukuntuk PenggunaanOrisinal vi Bàng huóng dàn nguyén bàn aг 4 Л _ti triti