Vitek VT-1372 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 30208
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1372 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 30208

Vitek VT-1372 Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 30208
Акумулятарная электрабрытва для
сухога/вільготнага галення
Перад пачаткам эксплуатацыі
Электрабрытва можа прымяняцца як
для сухога так і для вільготнага галення з
выкарыстаннем пены для галення. Брытва
мае воданепранікальны корпус, таму вы
можаце прамываць яе пад струменяй вады.
Паспрабуйце брыцца вільготным спосабам
з выкарыстаннем пены для галення - вы
зауважыце значную розніцу. Пры пераходзе
з аднаго тыпа галення на іншы вашай скуры
патрабуецца некаторы час, каб прывыкнуць
да яго, так як скура на падбародке адаптуецца
да новага спосаба галення на працягу
прыкладна аднаго месяца.
Дэталі прылады
1. Ахоуны каупачок
2. Знешнія брэючыя сеткі сістэмы для
галення
3. Унутраныя рэжучыя блокі
4. Кнопкі вызвалення блока сетак
5. Корпус брытвы
6. Выключальнік сілкавання
7. Кнопка блакіроукі уключэння
8. Індыкатар зарада акумулятарнай батрэі
9. Запасная знешняя брэючая сетка
10. Шчотачка для чысткі
11. Дарожны футляр
12. Зараднае прыстасаванне
13. Трымер
Зарадка (мал. 1)
Перад першым выкарыстаннем брытвы ці
пасля доугага перапынку у яе эксплуатацыі,
неабходна 5-гадзінная зарадка акумулятарнай
батарэі:
- Устауце раз'ем зараднага прыстасавання
(12) у гняздо зарадкі з ніжняга боку корпуса
і уключыце зараднае прыстасаванне у
сець, пры гэтым загарыцца індыкатар (8).
- Пауторныя цыклы зарадкі акумулятарных
батарэй не павінны перавышаць 2 гадзін
ВЫКАРЫСТАННЕ
- Зняміце ахоуны каупачок (1)
- Уключыце брытву выключальнікам (6)
- Злегку дакранайцеся да скуры і ьрэйце
мяккімі рухамі супраць росту валасоу.
Пры нацягванні скуры дасягаецца лепшы
эфект галення.
- Па заканчэнні галення выключыце брытву
выключальнікам (6).
Для вільготнага галення
- Нанясіце на ліцо тонкі слой пены для
галення, якая будзе служыць у якасці змазкі.
У дадзеным выпадку пена з'яуляецца
найбольш падыходзячым сродкам для
галення сярод іншых маючыхся у продажы
сродкау (напрыклад, геля, крэма, і т.д.) Не
нанасіце на скуру тоусты слой пены, так
як гэта можа знізіць брэючую здольнасць
брытвы. Калі брэючая галоука заб'ецца
пенай, проста прамойце яе вадой.
Выкарыстанне трымера ( Мал. 2, 3)
- Перамясціце пераключальнік трымера
(13) у верхняе становішча
- Уключыце брытву выключальнікам (6)
- Размясціце трымер пад правільным
вуглом да скуры і перадвягайце яго уніз,
падраунівая бакенбарды
- Выключыце брытву і здвіньце
пераключальнік трымера (13) у ніжняе
становішча.
ЧЫСТКА БРЫТВЫ
Сухая чыстка
- Адначасова націсніце кнопкі (4) і зняміце
знешні брэючы блок ( Мал.4)
- Выкарыстоуваючы шчотачку (10),
прачысціце з унутранага і з вонкавага боку
брэючы блок (2), а таксама унутраныя
рэжучыя блокі (3) (Мал. 5,6)
- Устанавіце знешні брэючы блок на месца,
закройце яго ахоуным каупачком і убярыце
брытву у футляр.
Вільготная чыстка
Рэгулярная вільготная чыстка дапаможа
вам падтрымліваць брытву у добрым стане,
захаваць яе высокую брэючую здольнасць і
прадухіліць утварэнне непрыятных пахау ці
скаплення бактэрый.
- Не знімаючы знешніх брэючых сетак,
нанясіце на іх трошкі вадкага мыла.
- Уключыце брытву і налейце трохі вады на
знешнія брэючыя сеткі. Праз 10-20 секунд
выключыце брытву.
- Зняміце сеткі т прамойце іх вадой.
- Прамойце пад вадой унутраныя рэжучыя
блокі (Мал. 7)
- Вытрыце брытву досуха чыстай тканінай.
Не надзявайце ахоуны каупачок (1), каб
знешнія брэючыя сеткі змаглі прасохнуць.
ЗАМЕНА КАМПАНЕНТАУ БРЫТВЕННАЙ
СІСТЭМЫ
Для падтрымання рэжучай здольнасці брытвы
рэкамендуецца замяняць знешнія брэючыя
сеткі адзін раз у год, не менш, а унутраныя
- кожныя 2 гады.
Замена знешніх брэючых сетак
брытвеннай сістэмы
- Націсніце на кнопкі (4) і зняміце знешні
брэючы блок (2).
- З унутранага боку брэючага блока
дастаньце брэючыя сеткі. Для гэтага
неабходна невялікім завостраным
прадметам (напрыклад, невялікай плоскай
адверткай) вывесці краі сетак з зачаплення
з корпусам брэючага блока. (Мал. 8)
- Устанавіце новую брэючую сетку з
унутранага боку брэючага блока. Сачыце
за тым, каб сетка зафіксавалася з усіх 4
бакоу (Мал. 9)
Замена унутраных рэжучых блокау
- Зняміце знешні брэючы блок (2)
- Зняміце унутраныя рэжучыя блокі па
напрамку уверх.
- Устанавіце новыя унутраныя рэжучыя
блокі
АХОВА АКАЛЯЮЧАГА АСЯРОДДЗЯ
Дадзеная брытва змяшчае акумулятарныя
батарэі, якія належыць утылізаваць. Перад
тым як пазбавіцца ад прышэдшау у нягоднасць
электрабрытвы, неабходна дастаць з яе
акумулятарныя батарэі і дзейнічаць па
прынятым у вашай краіне правілам утылізацыі
шкодных рэчывау.
Не выбрасвайце брытву, пакуль не удаліце з
яе убудаваныя акумулятарныя батарэі.
ПАПЯРЭДЖВАННІ
- Не заражайце акумулятарныя батарэі
электрабрытвы у месцах з тэмпературай
ніжэй 0°С і вышэй за 40°С, а таксама
пад прамымі сонечнымі промнямі, каля
награвальных прыборау ці у месцах з
павышанай вільготнасцю.
- Для падзарадкі брытвы выкарыстоувайце
толькі зараднае прыстасаванне,
уваходзячае у камплект пастаукі.
- Поунасцю прасушыце брытву перад тым,
як падключыць зараднае прыстасаванне.
- Трымайце зараднае прыстасаванне
далей ад вады і не дакранайцеся да яго
вільготнымі рукамі.
- Захоувайце зараднае прыстасаванне у
сухім і бнебяспечным месцы, аберагайце
яго ад пашкоджанняу.
- Знешнія брэючыя сеткі брытвеннай
сістэмы вельмі тонкія, пры неасцярожным
карыстанні іх можна легка пашкодзіць.
Каб пазбегнуць траум не карыстайцеся
брытвай з пашкоджанымі знешнімі
брэючымі сеткамі ці унутранымі рэжучымі
блокамі.
- Мойце брытву пад кранам. Не
выкарыстоувайце для гэтага саленую
ваду ці кіпень. Забараняецца карыстацца
чысцячымі сродкамі, прызначанымі для
сантэхнікі і кухонных прыналежнасцяу.
Не апускайце брытву у ваду на доугі час.
- Не разбірайце корпус брытвы так як гэтым
вы парушыце яго воданепранікальнасць.
- Калі брытва не працуе так як трэба,
звярніцеся у аутарызаваны сэрвівны
цэнтр.
- Зауседы карыстайцеся брытвай толькі
па прызначэнню, як указана у дадзенай
інструкцыі.
- Не устанаулівайце зараднае
прыстасаванне у такіх месцах, дзе яно
можа упасці ці дзе яго можна штурхнуць у
ванну ці ракавіну.
Прылада прызначана толькі для бытавога
выкарыстання.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Зараднае прыстасаванне:
Напружанне сілкавання: 220 В ~ 50 Гц
Выходнае напружанне: ~3,5 В
Брытва
Спажывальная магутнасць: 3 Вт
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прыбора без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора не менш за 3
гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры
звароце за гарантыйным абслугоўваннем
абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая
альбо квітанцыя аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя
выказаны ў дырэктыве ЕС
89/336/ЕЕС, i палажэнням
закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
Акумуляторна електробритва для
сухого/вологого гоління
Перед початком експлуатації
Електробритва може застосовуватися
як для сухого, так і для вологого гоління
з використанням піни для гоління. Бритва
має водонепроникний корпус, тому ви
можете промивати її під струменем води.
Спробуйте голитися вологим способом із
використанням піни для гоління - ви помітите
відчутну різницю. При переході з одного типу
гоління на іншій вашій шкірі буде потрібно
якийсь час, щоб звикнути до нього, тому що
шкіра на підборідді адаптується до нового
способу гоління протягом приблизно одного
місяця.
Деталі пристрою
1. Захисний ковпачок
2. Зовнішні бриючі сітки бритвеної
системи
3. Внутрішні ріжучі блоки
4. Кнопки звільнення блоку сіток
5. Корпус бритви
6. Вимикач живлення
7. Кнопка блокування включення
8. Індикатор заряду акумуляторної батареї
9. Запасна зовнішня бриюча сітка
10. Щіточка для чищення
11. Дорожній футляр
12. Зарядний пристрій
13. Тример
ЗАРЯДКА (Мал. 1)
Перед першим використанням бритви або
після тривалої перерви в її експлуатації,
необхідна 5-годинна зарядка акумуляторної
батареї:
- Вставте роз'єм зарядного пристрою (12) у
гніздо зарядки з нижньої сторони корпуса
й включіть зарядний пристрій у мережу,
при цьому загориться індикатор (8).
- Повторні цикли зарядки акумуляторних
батарей не повинні перевищувати двох
годин.
ВИКОРИСТАННЯ
- Зніміть захисний ковпачок (1).
- Включіть бритву вимикачем (6).
- Злегка торкайтеся шкіри й голіть м'якими
рухами проти росту волосся. При
натягуванні шкіри досягається кращий
ефект гоління.
- По закінченні гоління виключіть бритву
вимикачем (6).
Для вологого гоління
- Нанесіть на обличчя тонкий шар піни для
гоління, що буде служити як змащення. У
цьому випадку піна являється найбільш
підходящим засобом для гоління
серед інших наявних у продажі засобів
(наприклад, гелю, мила, крему й т.д.). Не
наносіть на шкіру товстий шар піни, тому
що це може знизити бриючу здатність
бритви. Якщо бриюча головка заб'ється
піною, просто промийте її проточною
водою.
Використання тримера (Мал. 2, 3)
- Зруште перемикач тримера (13) у верхнє
положення.
- Включіть бритву вимикачем (6).
- Розташуйте тример під правильним кутом
до шкіри й пересувайте його поступово
вниз, підрівнюючи бакенбарди.
- Виключіть бритву й зруште перемикач
тримера (13) у нижнє положення.
ЧИЩЕННЯ БРИТВИ
Сухе чищення
- Одночасно натисніть кнопки (4) і зніміть
зовнішній бриючий блок (2) (Мал. 4).
- Використовуючи щіточку (10), прочистіть
із внутрішньої й із зовнішньої сторони
бриючий блок (2), а також внутрішні ріжучі
блоки (3) (Мал. 5, 6).
- Установіть зовнішній бриючий блок на
місце, закрийте його захисним ковпачком
і приберіть бритву у футляр.
Вологе чищення
Регулярне вологе чищення допоможе
вам підтримувати бритву в гарному стані,
зберегти її високу бриючу здатність і
запобігти утворенню неприємних запахів
або скупчення бактерій.
- Не знімаючи зовнішніх бриючих сіток,
нанесіть на них трохи рідкого мила.
- Включіть бритву й налийте трохи води на
зовнішні бриючі сітки. Через 10-20 секунд
виключіть бритву.
- Зніміть сітки й промийте їх проточною
водою.
- Промийте під водою внутрішні ріжучі
блоки (Мал. 7).
- Витріть бритву насухо чистою тканиною.
Не надягайте захисний ковпачок (1), щоб
зовнішні бриючі сітки змогли просохнути.
ЗАМІНА КОМПОНЕНТІВ БРИТВЕНОЇ
СИСТЕМИ
Для підтримки ріжучої здатності бритви
рекомендується заміняти зовнішні бриючі
сітки один раз у рік - не рідше, а внутрішні
ріжучі блоки - кожні два роки.
Заміна зовнішніх бриючих сіток
бритвеної системи
- Натисніть на кнопки (4) і зніміть зовнішній
бриючий блок (2).
- Із внутрішньої сторони бриючого блоку
витягніть бриючі сітки. Для цього
необхідно невеликим загостреним
предметом (наприклад, невеликою
плоскою викруткою) вивести краї сіток із
зачеплення з корпусом бриючого блоку
(Мал. 8).
- Установіть нову бриючу сітку із внутрішньої
сторони бриючого блоку. Стежте за тим,
щоб сітка зафіксувалася з усіх чотирьох
сторін (Мал. 9).
Заміна внутрішніх ріжучих блоків
- Зніміть зовнішній бриючий блок (2).
- Зніміть внутрішні ріжучі блоки по напрямку
нагору.
- Установіть нові внутрішні ріжучі блоки.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА
Дана бритва містить акумуляторні батареї,
що підлягають утилізації. Перед тим як
позбутися від електробритви, що прийшла
в непридатність, необхідно витягти з неї
акумуляторні батареї й діяти по прийнятим
у вашій країні правилам утилізації шкідливих
відходів.
Не викидайте бритву, поки не видалите з неї
убудовані акумуляторні батареї.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Не заряджайте акумуляторні батареї
електробритви в місцях із температурою
нижче 0°С і вище 40°С, а також під
прямими сонячними променями, біля
нагрівальних приладів або в місцях із
підвищеною вологістю.
• Для підзарядки бритви користуйтеся
тільки зарядним пристроєм, що входить
у комплект поставки.
• Повністю просушіть бритву перед тим, як
підключати зарядний пристрій.
• Тримайте зарядний пристрій подалі
від води й не доторкайтеся до нього
вологими руками.
• Зберігайте зарядний пристрій у сухому
й безпечному місці, оберігайте його від
ушкоджень.
• Зовнішні бриючі сітки бритвеної
системи дуже тонкі, при необережному
поводженні їх можна легко ушкодити.
Щоб уникнути травм, не користуйтеся
бритвою з ушкодженими зовнішніми
бриючими сітками або внутрішніми
ріжучими блоками.
• Мийте бритву під краном. Не користуйтеся
для цього солоною або киплячою водою.
Забороняється використовувати засоби,
що чистять, призначені для сантехніки й
кухонних приналежностей. Не опускайте
бритву у воду на тривалий час.
• Не розбирайте корпус бритви, тому що цим
ви порушите його водонепроникність.
• Якщо бритва не працює належним чином,
зверніться в авторизований сервісний
центр.
• Завжди користуйтеся бритвою тільки
по призначенню, як зазначено в даній
інструкції.
• Не встановлюйте зарядний пристрій
у таких місцях, де він може впасти або
де його можна випадково зштовхнути у
ванну або раковину.
Виріб призначений тільки для побутового
використання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Зарядний пристрій:
Напруга живлення 220 В ~ 50 Гц
Вихідна напруга ~3,5 В
Бритва:
Споживана потужність 3 Вт
Виробник залишає за собою право
змінювати характеристики приладу без
попереднього повідомлення.
Термін служби приладу не менш 3-х
років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру. При
пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити
чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою
89/336/ЄЕС Ради Європи й
розпорядженням 73/23 ЄЕС по
низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
Akumulační elektrický holicí strojek pro
holení nasucho/s vodou
Před prvním použitím
Tento strojek lze použít pro holení nasucho
i s vodou s použitím pěny na holení. Díky
vodotěsnému korpusu můžete strojek omý-
vat pod proudem vody. Zkuste se holit s vo-
dou a s použitím pěny na holení – pocítíte
rozdíl. Při změně z jednoho způsobu holení
na druhý bude vaše pleť potřebovat určitou
dobu, aby si zvykla, kůže pod bradou si na
adaptaci vyžádá přibližně měsíc.
Součásti přístroje
1. Ochranný kryt
2. Vnější síťky holicího systému
3. Vnitřní řezné bloky
4. Tlačítka uvolnění sítěk
5. Korpus holicího strojku
6. Přepínač napájení
7. Tlačítko blokace zapnutí
8. Indikátor napájení z akumulační baterie
9. Zásobní vnější síťka
10. Čisticí štěteček
11. Cestovní obal
12. Nabíječka
13. Nástavec k zarovnávání vousů na
skráních
NABÍJENÍ (Obr. 1)
Před prvním použitím strojku nebo po dlouhé
přestávce v jeho používání je nezbytné
pětihodinové nabíjení akumulační baterie:
- Vložte zástrčku nabíječky (12) do zdířky
na spodní straně korpusu přístroje a
zapojte nabíječku do sítě, rozsvítí se
indikátor (8).
- Opakované cykly nabíjení akumulační
baterie nemají přesahovat dobu dvou
hodin.
POUŽÍVÁNÍ
- Sejměte ochranný kryt (1).
- Zapněte strojek přepínačem (6).
- Zlehka se dotýkejte kůže a holte se
měkkými pohyby proti směru růstu vousů.
Napínáním kůže dosáhnete lepšího ohol-
ení.
- Po oholení se strojek vypněte přepínačem
(6).
Holení se s vodou
- Naneste na tvář tenkou vrstvu pěny
na holení. V tomto případě je pěna
nejvhodnějším z prostředků pro holení
na trhu (např. gely, mýdla, krémy apod.).
Nenanášejte příliš silnou vrstvu, abyste
neomezili ostrost břitvy. V případě, že se
holicí hlavice zanese pěnou, opláchněte ji
tekoucí vodou.
Použití nástavce pro zarovnávání vousů
na skráních (Obr. 2, 3)
- Posuňte přepínač nástavce (13) do horní
polohy.
- Zapněte strojek přepínačem (6).
- Umístěte nástavec pod vhodným úhlem
ke kůži a pohybujte jím směrem dolů,
zarovnáte tak vousy na skráních.
- Strojek vypněte a vraťte přepínač
nástavce (13) do spodní polohy.
ČIŠTĚNÍ STROJKU
Čištění nasucho
- Stiskněte zároveň tlačítka (4) a sejměte
vnější holicí blok (2) (Obr. 4).
- Štětečkem (10) očistěte vnitřní i vnější
stranu holicího bloku (2) a vnitřní řezné
bloky (3) (Obr. 5, 6).
- Vraťte vnější holicí blok zpět, zavřete jej
ochranným krytem a uložte strojek do
obalu.
Čištění s vodou
Pravidelné čištění strojku s použitím vody
vám pomůže udržovat jej v dobrém stavu,
udržet jeho vysokou holicí schopnost a
zabránit vzniku nepříjemného zápachu či
koncentraci bakterií.
- Nesnímejte vnější síťky a naneste na ně
trochu tekutého mýdla.
- Zapněte strojek a nalijte na vnější síťky
trochu vody. Po 10 – 20 sekundách stro-
jek vypněte.
- Síťky sundejte a opláchněte je pod tek-
oucí vodou.
- Opláchněte tekoucí vodou i vnitřní řezné
bloky (Obr. 7).
- Strojek osušte čistou látkou. Nenasazujte
ochranný kryt (1), aby vnější síťky doko-
nale oschly.
VÝMĚNA SOUČÁSTÍ HOLICÍHO
SYSTÉMU
Aby si strojek zachoval svou holicí schop-
nost, doporučujeme měnit vnější síťky
nejméně jednou ročně a vnitřní řezné bloky
po každých dvou letech.
Výměna vnějších sítěk holicího systému
- Stiskněte tlačítka (4) a sejměte vnější
holicí blok (2).
- Z vnitřní strany holicího bloku vytáhněte
síťky. K tomu potřebujete drobným
ostrým předmětem (např. malým plo-
chým šroubovákem) vytáhnout okraje
sítěk z upevnění v korpusu holicího
bloku (Obr. 8).
- Vložte novou síťku z vnitřní strany holicího
bloku. Ujistěte se, že je upevněná ze
všech čtyř stran (Obr. 9).
Výměna vnitřních řezných bloků
- Sejměte vnější holicí blok (2).
- Sejměte vnitřní řezné bloky tahem
směrem nahoru.
- Vložte nové vnitřní řezné bloky.
OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Součástí tohoto strojku jsou akumulační
baterie, jež je třeba správným způsobem
likvidovat. Než vyhodíte doslouživší strojek,
je třeba baterie vytáhnout a naložit s ni-
mi podle pravidel vaší země pro likvidaci
škodlivých odpadů.
Strojek nevyhazujte, dokud z něj nevytáh-
nete akumulační baterie.
UPOZORNĚNÍ
• Nenabíjejte akumulační baterie strojku
v prostorách o teplotě nižší než 0°C a
vyšší než 40°C. Strojek nesmí být vys-
taven působení přímých slunečních
paprsků, uložen v blízkosti topných těles
nebo na místech se zvýšenou vlhkostí.
• Pro dobíjení strojku používejte výhradně
nabíječku, která je součástí souboru.
• Než připojíte nabíječku, strojek dobře
osušte.
• Nabíječka nesmí být uložena v blízkosti
vody. Nedotýkejte se jí vlhkýma rukama.
• Ukládejte nabíječku na suché bezpečné
místo, chraňte ji před poškozením.
• Vnější síťky holicího systému jsou velmi
tenké, neopatrným zacházením je lze
snadno poškodit. Aby nedošlo k poranění,
nepoužívejte strojek s poškozenými
síťkami či vnitřními řeznými bloky.
• Strojek omývejte tekoucí vodou z ko-
houtku.
Nepoužívejte vodu slanou nebo vařící.
Nepoužívejte čistící prostředky určené
k čištění sanitární techniky a kuchyňského
vybavení. Neponořujte strojek do vody na
dlouhou dobu.
• Korpus strojku nerozebírejte, abyste
neporušili jeho vodotěsnost.
• Pokud strojek nefunguje správně, obraťte
se na autorizované servisní centrum.
• Používejte strojek výhradně k účelům,
ke kterým je určen, v souladu s tímto
návodem.
• Neodkládejte nabíječku na místa, odkud
může spadnout do vody, vany či umyvad-
la.
Výrobek je určen výhradně k domácímu
použití.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Nabíječka:
Napětí nabíjení 220 V~ 50 Hz
Výstupní napětí ~3,5 V
Holicí strojek:
Příkon 3 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit technické
charakteristiky přístrojů bez předchozího
upozornění.
Minimální životnost 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne
prodejce přístroje. Při uplatňování nároků
během záruční lhůty je třeba předložit doklad
o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá
požadavkům na elektromag-
netickou kompatibilitu, stano-
veným direktivou 89/336/EEC a
předpisem 73/23/EEC Evropské
komise o nízkonapěťových
přístrojích.
ČESKÝ
Elektryczna maszynka do golenia na aku-
mulator do golenia na sucho/mokro
Przed rozpoczęciem eksploatacji
Maszynka do golenia może być używana do
golenia zarówno na sucho, jak i na mokro z
użyciem pianki do golenia. Maszynka posiada
wodoszczelną obudowę, dlatego można ją
przemywać pod bieżącą wodą. Spróbować
golenie na mokro używając pianki do golenia
– zauważycie odczuwalną różnicę. Po zmianie
sposobu golenia na drugi skóra potrzebuje
czasu, żeby przyzwyczaić się do nowego spo-
sobu golenia, ponieważ skóra na podbródku
adoptuje się do nowego sposobu golenia w
przeciągu około jednego miesiąca.
Elementy urządzenia
1. Ochronna pokrywka
2. Zewnętrzne golące siatki golarki
3. Wewnętrzne tnące bloki
4. Przyciski uwalniające blok siatek
5. Obudowa golarki
6. Wyłącznik zasilania
7. Przycisk blokujący włączenie
8. Lampka kontrolna sygnalizująca ładowanie
baterii
9. Zapasowa zewnętrzna siateczka goląca
10. Szczoteczka do czyszczenia
11. Pokrowiec
12. Ładowarka
13. Trimer
ŁADOWANIE (Rys. 1)
Przed pierwszym użyciem golarki lub po
dłuższej przerwie w eksploatacji należy
ładować akumulatory w przeciągu pięciu
godzin:
- Włożyć wtyczkę ładowarki (12) do gniazd-
ka na dolnej części obudowy i podłączyć
ładowarkę do sieci, przy czym zapali się
lampka kontrolna (8).
- Kolejne ładowania baterii akumulatorów nie
powinny przewyższać dwóch godzin.
UŻYWANIE
- Zdjąć ochronna pokrywkę (1).
- Włączyć golarkę za pomocą przełącznika
(6).
- Lekko dotykając skóry golić miękkimi
ruchami pod włos. Przy naciąganiu skóry
osiąga się lepszy efekt golenia.
- Po zakończeniu golenia wyłączyć golarkę
za pomocą wyłącznika (6).
Do golenia na mokro
• Nanieść na twarz cienką warstwę pianki do
golenia, która będzie służyć jako nawilżanie.
W danym przypadku pianka jest najbardziej
odpowiednim środkiem do golenia spośród
innych istniejących na rynku (na przykład
żelu, mydła, kremu itd.). Nie nanosić na
skórę grubej warstwy piany, ponieważ może
to obniżyć możliwości golarki. Jeśli główka
goląca zapcha się pianą, należy ją po pros-
tu przemyć pod bieżącą wodą.
Użycie trimera (rys. 2,3)
- Ustawić przełącznik trimera (13) w górnej
pozycji.
- Włączyć golarkę za pomocą przełącznika
(6).
- Ustawić trimer pod odpowiednik kątem do
skóry i przesuwać go stopniowo na dół,
wyrównując pejsy.
- Wyłączyć golarkę i ustawić przełącznik
trimera (13) w dolnej pozycji.
CZYSZCZENIE GOLARKI
Czyszczenie na sucho
- Jednocześnie nacisnąć przyciski (4) i zdjąć
zewnętrzny blok golarki (2) (rys. 2).
- Używając szczoteczki przeczyścić z
wewnętrznej i zewnętrznej strony bloku
golącego (2), a także wewnętrzne bloki
tnące (3) (Rys. 5,6).
- Ustawić zewnętrzny blok golący z pow-
rotem na miejsce, zamknąć go za pomocą
ochronnej przykrywki i schować golarkę do
pokrowca.
Czyszczenie na mokro
Regularne czyszczenie na mokro pomoże
Państwu utrzymać golarkę w dobrym stanie,
zachować jej wysokie możliwości golenia i
zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów
lub zbieraniu się bakterii.
- Nie zdejmując zewnętrznych siatek
golących nanieść na nie niewielka ilość
mydła w płynie.
- Włączyć golarkę i nalać niewielką ilość
wody na zewnętrzne siatki golące. Po 10-
20 sekundach wyłączyć golarkę.
- Zdjąć siatki i przemyć je pod bieżącą wodą.
- Przemyć pod bieżącą wodą wewnętrzne
bloki tnące (rys. 7).
- Wytrzeć golarkę do sucha czystą szmatką.
Nie zakład ochronnej pokrywki (1), aby
zewnętrzne siateczki golące wyschły.
WYMIANA CZĘŚCI GOLĄCEGO SYSTEMU
Dla podtrzymania możliwości golących
maszynki zaleca się wymieniać zewnętrzne
siatki golące jeden raz do roku – nie rzadziej, a
wewnętrzne bloki tnące – raz na dwa lata.
Wymiana zewnętrznych siatek golących
golącego systemu.
- Nacisnąć na przyciski (4) i zdjąć zewnętrzny
golący blok (2).
- Z wewnętrznej strony golącego bloku zdjąć
golące siatki. W tym celu należy niewielkim
zaostrzonym przedmiotem (na przykład
niewielkim płaskim śrubokrętem) wyjąć
brzegi siatek z haczyków w obudowie
golącego bloku (Rys. 8).
- Ustawić nową golącą siatkę z wewnętrznej
strony bloku golącego. Śledzić za tym, aby
siateczka zablokowała się ze wszystkich
czterech stron (Rys. 9).
Wymiana wewnętrznych bloków tnących
- Zdjąć zewnętrzny blok tnący (2).
- Zdjąć wewnętrzne bloki tnące w kierunku
do góry.
- Ustawić nowe wewnętrzne tnące bloki.
OCHRONA ŚRODOWISKA
Dana golarka posiada baterie akumulatorowe,
które podlegają utylizacji. Przed wyrzuceniem
nie nadającej się do użycia golarki, należy wyjąć
z niej baterie akumulatorowe i postępować
zgodnie z przyjętymi w Waszym państwie zasa-
dami utylizacji szkodliwych odpadów.
Nie wyrzucać golarki, dopóki nie zostaną
usunięte z niej baterie akumulatorowe.
OSTRZEŻENIA
• Nie ładować baterii akumulatorowych
golarki w miejscach o temperaturze poniżej
0°C i powyżej 40°C, a także pod działaniem
bezpośrednich promieni słonecznych, w
pobliżu urządzeń grzewczych lub miejscach
o podwyższonej wilgotności.
• Do podładowania golarki używać tylko
ładowarki, która jest dostarczana w kom-
plecie z urządzeniem.
• Całkowicie wysuszyć golarkę przed
podłączeniem jej do ładowarki.
• Przechowywać ładowarkę z dala od wody i
nie dotykać jej wilgotnymi rękoma.
• Przechowywać ładowarkę w suchym i
bezpiecznym miejscu, chronić przed usz-
kodzeniami.
• Zewnętrzne bloki golące systemu golącego
są bardzo cienkie, przy nieostrożnym
obchodzeniu się z nimi istnieje ryzyko ich
uszkodzenia. W celu uniknięcia uszkodzeń
cielesnych nie należy używać golarki z
uszkodzonymi zewnętrznymi siatecz-
kami golącymi lub wewnętrznymi blokami
tnącymi.
• Myć golarkę pod kranem. Nie używać w
tym celu solonej lub wrzącej wody. Zabrania
się używać środków czystości, przeznac-
zonych do mycia techniki sanitarnej i części
kuchennych. Nie zanurzać golarki w wodzie
na dłuższy okres czasu.
• Nie rozkręcać obudowy golarki, ponieważ
w ten sposób zostanie uszkodzona jej
wodoszczelność.
• Jeśli golarka nie działa w prawidłowy
sposób, należy zwrócić się do autory-
zowanego serwisu.
• Zawsze używać golarki zgodnie z jej
przeznaczeniem w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.
• Nie kłaść ładowarki w miejscach, z których
może ona spaść lub w miejscach, z których
może przypadkowo wpaść do wanny lub
zlewu.
Urządzenie przeznaczone tylko do użytku
domowego.
PARAMETRY TECHNICZNE
Ładowarka:
Napięcie 220 V ~ 50 Hz
Moc wyjściowa 3,5 V
Golarka:
Pobierana moc 3 W
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego
zawiadomienia.
Termin przydatności urządzenia do użytku
powyżej 3 lat.
Gwarancji
Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu dane
urządzenie. W przypadku zgłaszania roszczeń
z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy
okazać rachunek lub fakturę poświadczające
zakup.
Dany wyrób jest zgodny z
wymaganiami odnośnie elektro-
magnetycznej kompatybilności,
przewidzianej dyrektywą 89/336/
EEC Rady Europy oraz przepisem
73/23 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.
POLSKI
Akumulatorni električni brijač za suvo/
vlažno brijanje
Pre prve upotrebe
Električni brijač se može koristiti za suvo i
vlažno brijanje sa korištenjem pene za bri-
janje. Brijač ima vodootporno kućište, zato
ga vi možete koristiti pod mlazom vode.
Probajte da se brijete vlažnim načinom sa
korištenjem pene za brijanje – primetit će te
razliku. Kod prelaza sa jednog tipa brijanja
na drugi, vašoj koži je potrebno neko vreme
da se privikne na njega, jer koži na bradi
je potrebno da se adaptira novom načinu
brijanja oko jedog meseca.
Delovi pribora
1. Zaštitna kapica
2. Vanjske mrežice za brijanje sistema
brijača
3. Unutrašnji režuči bloki
4. Dugme za oslobođene bloka brežica
5. Kućište brijača
6. Prekidać napajanja
7. Dugme za blokiranje napajanja
8. Indikator punjenja akumulatornih bat-
erija
9. Rezervna vanjska mrežica za brijanje
10. Četka za čišćenja
11. Putna futrola
12. Punjač
13. Trimer
PUNJENJE (Sl.1.)
Pre prvog korištenja ili posle dugu pauze
u korištenju, potrebno je 5 sati da se pune
akumulatorne baterije:
- Stavite razjom punjača (12) u gnezdopri-
bora za nunjenja sa donje strane kućišta
i uključite pribor za punjenje u struju,
zasvetlit će se indikator (8).
- Ponovno punjenje baterija ne treba biti
duže od dva sata.
KORIŠTENJA
- Skinite zaštitnu kapicu (1).
- Uključite brijač prekidačem (6).
- Polako dodirujete kožu i brijte mekanim
pokretima protiv rasta dlaka. Kod zate-
zanja kože postiže se najbolji efekat bri-
janja.
- Kada završite brijanja isključite brijač
prekidačem (6).
Za vlažno brijanje
- Stavite na lice tanki sloj pene za bri-
janje, koja služi za podmazivanje. U ovom
slučaju pena je najbolje sredstvo za bri-
janje među drugim sredstvima koji se
mogu naći za brijanje (gel, sapun, krema
i sl.). Ne stavljajte na kožu debeli sloj
pene, jer to može smanjiti sposobnost
brijanja brijača. Ako se glava za brijanje
napuni penom, jednostavno je operite
pod mlazom vode,
Korištenje trimera (Sl. 2,3)
- Pomerite prekidač trimera (13) u gornji
položaj.
- Uključite brijač prekidačem (6).
- Stavite trimer pod pravilni ugao koži i
pomerajte ga postepeno prema dole,
poravnavajući bekenbarde.
- Isključite brijač i pomerite prekidač
trimera (13) u donji položaj.
ČIŠĆENJE BRIJAČA
Suvo čišćenje
- Istovremeno pritisnite dugme (4) i skinite
vanjski blok za brijanje (2) (Sl.4).
- Koristeći četku (10), očistite sa unutrašnje
i vanjske strane blok za brijanje (2), a isto
tako unutrašnji režuči blok (3) (Sl. 5,6).
- Stavite vanjski blok za brijanje na mesto,
zatvorite ga zaštitnoj kapicoj i stavite
brijač u futrolu.
Vlažno čišćenje
Regularno vlažno čišćenje pomoći će vam
držati brijač u dobrom stanju, sačuvati nje-
govu dobru sposobnost brijanja i sprečiti
stvaranje neprijatnih mirisa ili skupljanje
baterija.
- Stavite malo tečnog sapuna na vanjske
mrežice za brijanje, ali ih nemojte skidati.
- Uključite brijač i naspite malo vode na
vanjske mrežice za rijanje. Posle 10-20
sekundi isključite brijač.
- Skinite mrežice i operite ih pod tekućom
vodom.
Operite pod vodom unutrašnji režuči blok
(Sl. 7).
- Obrišite brijač na suvo čistoj tkaninoj.
Ne stavljajte zaštitnu kapicu (1), da bi
vanjska mrežica za brijanje mogla da se
osuši.
ZAMENA SASTAVNIH DELOVA SISTMA
BRIJANJA
Za održavanje režučoj sposobnosti brijača
preporučuje se zameniti vanjske brijačke
mrežice jedan put u godini – ne ređe, a
unutrašnji režuči blok – svake dve godine.
Zamena vanjski mrežica za brijanje siste-
ma brijanja
- Pritisnite na dugme (4) i skinite vanjske
blokove za brijanje (2).
- Sa unutrašnje strane bloka za brijan-
je izvucite mrežice za brijanje.Za to je
potrebno nekim malim zaoštrenim pred-
metom (naprimer, ravnim šrafcigerim)
izvući kraj mrežice iz dela gde su bili
zakačeni sa kućištom bloka za brijanje
(Sl. 8.).
- Stavite novu mrežicu za brijanje sa
unutrašnje strane bloka za brijanje. Pazite
da se mrežica učvrsti sa svih četiri strane
(Sl. 9).
Zamena unutrašnjih režučih blokova
- Skinite vanjski blok za brijanje (2).
- Skinite unutrašnje režuče blokove u
smeru prema gore.
- Namestite nove unutrašnje režuče blok-
ove.
ZAŠTITA OKOLINE
Ovaj brijač ima akumulatorne baterije, koje
su podložne utilizaciji. Pre nego što bacite
brijač koji nije više za upotrebu, neophodno
je izvaditi iz njega akumulatorne baterije i
delovati po pravilima koji važe u vašoj državi
o utilizaciji štetnih ostataka.
Ne bacajte brijač, dok iz njega ne izvadite
ugrađene akumulatorske baterije.
UPOZORENJE
• Ne punite akumulatorske baterije
električnog brijača na mestima s temper-
turom nižoj 0°C ili više 40°C, i pod direkt-
nim sunčevim zracima, pored grejalica i
na mestima sa povećanom valgom.
• Za punjenje brijača koristite samo punjač,
koji se nalazi u kompletu.
• Sasvim osušite brijač, pre nego uključite
punjač.
• Držite punač dalje od vode i ne dodirujte
ga vlažnim rukama.
• Čuvajte punjač u suvom i bezbednom
mestu, čuvajte ga od oštećenja.
• Vanjske mrežice za brijanje sistema za
brijanje su jako tanke, budite pažljivi jer
se mogu lako oštetiti. Da bi izbegli ozlede
ne koristite brijač sa oštećenom vanjs-
kom mrežicom za brijanje ili unutrašnjim
režučim blokovima.
• Perite brijač pod slavinom. Ne koristite
za to slanu i proključalu vodu. Zabranjuje
se koristiti sredstva za čišćenje, koji su
predviđeni za santehniku i kuhinjska
sredstva. Ne potapajte brijač u vodu na
duže vreme.
• Ne rastavljajte kućište brijača, jer će te
tako oštetiti njegovu vodootpornost.
• Ako brijač ne radi normalno, obratite se u
autorizovani servisni centar.
• Uvek se koristite brijačem samo za šta je
predviđen, kako je napisano u upustvu.
• Ne stavljajte punjač na takva mesta odak-
le može pasti ili odakle ga mogu slučajno
srušiti u kadu ili umionik.
Pribor je predviđen samo za kućnu upotre-
bu.
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Punjač:
Napajanje 220 V ~ 50 Hz
Izlazni napon ~ 3,5 V
Brijač:
Potrebna snaga 3 W
Proizvođač ostavlja za sobom pravo men-
jati karakteristike pribora bez prethodnog
saopštenja.
Minimalno trajanje pribora je 3-godine.
Garancija
Detaljnije uslove garancije možete dobiti u
dilera, koji vam je prodao aparaturu.Prilikom
bilo kog reklamiranja u toku garantnog roka,
treba pokazati ček ili račun o kupovini.
Ovaj pribor odgovara traženoj
elektromagnetskoj podudar-
nosti, postavljenoj direktivoj
89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparati-
ma s niskim naponom.
SRBSKI
Akkumulátoros villanyborotva száraz/
nedves borotválkozáshoz
A használat előtt
A villanyborotva használható úgy száraz,
mint nedves borotválkozáshoz borotvahab
alkalmazásával. A borotva teste vízhatlan,
ezért leöblítheti. Próbálja ki a borotválkozást
borotvahab alkalmazásával – a különbség
érezhető. Az áttéréskor az egyik borot-
válkozási módszerről a másikra a bőrnek
időre van szüksége, hogy megszokja, mert
az áll bőre az új módszerhez kb. egy hónap
alatt adaptálódik.
A készülék részei
1. Védőkupak
2. A borotvarendszer külső borotváló hálói
3. Belső vágóegység
4. A hálóegység kiszabadító gombjai
5. A borotva teste
6. Tápkapcsoló
7. Bekapcsolási védőzár
8. Az akku töltésének kijelzője
9. Tartalék külső borotváló háló
10. Tisztitóecset
11. Utazótok
12. Töltőegység
13. Pajeszvágó
TÖLTÉS (1. ábra)
Az első használat előtt vagy hosszú használati
szünet után a borotvát legalább 5 órán át
kell tölteni:
- Dugja a töltőegység csatlakozóját (12) a
töltődugaljba a borotva alján és kapcsolja
be a töltőegységet a hálózatba. Kigyúl a
(8) kijelző.
- Az elkövetkező töltési ciklusok nem kell
hogy meghaladják a két órát.
HASZNÁLAT
- Vegye le a védőkupakot (1).
- Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval
(6).
- Enhén érintse a bőrt és borotválkozzon a
szakáll növési irányával szemben.
A bőr megfeszítésekor jobb eredményt
érhet el.
- A borotválkozás befejezésekor kapcsolja
ki a kapcsolót (6).
A nedves borotválkozáshoz
- Vigyen vékony rétegben az arcára borot-
vahabot, amely kenőanyagként szolgál.
Az adott esetben a borotvahab a legjobb
borotválkozási szer a forgalomban lévők
közül (pl. gél, szappan, krém, stb.). Ne
tegyen az arcára vastag réteg habot, mert
ez csökkenti a borotva hatásfokát. Ha a
borotvafej a habtól eltömődik, egyszerűen
öblítse le víz alatt.
A pajeszvágó használata (2., 3. ábra)
- Állítsa a pajeszvágó kapcsolóját (13) a
felső helyzetbe.
- Kapcsolja be a borotvát a kapcsolóval
(6).
- Állítsa a pajeszvágót helyes szögbe a
bőrhöz és fokozatosan lefelé mozgatva,
egyenesítse ki a pajeszt.
- Kapcsolja ki a borotvát és állítsa a pajesz-
vágó kapcsolóját (13) alsó helyzetbe.
A BOROTVA TISZTÍTÁSA
Száraz tisztítás
- Nyomja meg egyszerre a (4) gombokat és
vegye le a külső borotváló egységet (2)
(4.ábra).
- Használja a (10) tisztítóecsetet a borot-
válóegység külső és belső részeinek
tisztításához, valamit tisztítsa le a belső
vágóegységet (5., 6. ábra).
- Helyezze vissza a külső borotválóegysé-
get, zárja le a védőkupakkal és tegye el a
borotvát a tokba.
Nedves tisztítás
A rendszeres nedves tisztítás segít fenntartani
a borotva üzemképes állapotát, megőrizni a
magas borotválási képességét és meggá-
tolja a kellemetlen szagok képződését vagy
baktériumok felgyülemlését.
- Nem véve le a külső borotváló hálót, tegy-
en rá egy kevés folyékony szappant.
- Kapcsolja be a borotvát és öntsön egy
kevés vizet a külső hálóra. 10-20 másod-
perc eltelte után kapcsolja ki a borotvát.
- Vegye le a hálókat és öblítse le vízzel.
- Öblítse le vízzel a belső vágóegységet
(7.ábra).
- Tiszta ruhával törölje le a borotvát száraz-
ra. Ne tegye fel a védőkupakot (1), hogy a
külső borotválóháló megszáradjon.
A BOROTVÁLÓRENDSZER EGYSÉGEINEK
CSERÉJE
A borotváló képesség megőrzéséhez aján-
latos legalább évente egyszer kicserélni a
külső borotválóhálókat, kétévente – a belső
borotválóegységet.
A külső borotválóháló cseréje
- Nyomja meg egyszerre a (4) gombokat és
vegye le a külső borotváló egységet (2)
(4.ábra).
- A borotválóegység belsejéről vegye le a
borotválóhálót.
Ehez egy kis hegyes tárggyal (pl. lapos
csavarhúzóval) vezesse ki a háló széleit a
borotválóegység akasztóiból (8. ábra).
- Helyeze be a új borotválóhálót a borot-
válóegység belsejére. Ügyeljen arra, hogy
a háló mind a négy széle rögzüljön (9.
ábra).
A belső borotválóegység cseréje
- Vegye le külső borotválóegységet (2).
- Felső irányban vegye le a belső borot-
válóegységet.
- Helyezze fel az új borotválóegységet.
KÖRNYEZETVÉDELEM
Az adott borotva újrahasznosítást igénylő
akkumulátort tartalmaz. Mielőtt az
elhasználódott villanyborotvát kidobná,
távolítsa el belőle az akkumulátor-elemeket
és cselekedjen velük az országában érvé-
nyes káros hulladék-hasznosítási rendsz-
abályoknak megfelelően.
Ne dobja ki a borotvát, amig nem távolítja el a
beépített akkumulátor-elemeket.
FIGYELMEZTETÉS
• Ne töltse a villanyborotva akkumulátorát
0°C-nál alacsonyabb és 40°C-nál magas-
abb hőmérsékleten, valamint közvetlen
napfény, hősugárzó vagy magas nedves-
ség hatásának kitéve.
• Az utántöltéshez csak a tartozék
töltőegységet használja.
• Mielőtt csatlakoztatná a töltőegységet,
teljesen szárítsa ki a borotvát. Tartsa a
töltőegységet víztől minél távolabb és ne
érjen hozzá nedves kézzel.
• A töltőegységet száraz és biztonságos
helyen tárolja, védje sérüléstől.
• A borotválórendszer külső borotválóhálói
nagyon véknyak, óvatlan kezeléskor kön-
nyen megsérülhetnek. Testi sérülés elk-
erülése érdekében ne használja a borot-
vát sérült külső borotválóhálóval vagy
belső vágóegységgel.
• A borotvát folyó víz alatt öblítse. Ne
használjon sós vagy forrásban lévő vizet.
Tilos vízvezetékszerelvény-tisztító vagy
konyhaeszközök tisztítására való szert
használni. Ne merítse a borotvát hosszan
vízbe.
• Ne szerelje szét a borotva testét, mert
megsérti vízhatlanságát.
• Ha a borotva nem megfelelően működik,
fordúljon márkaszervizbe.
• Csak rendeltetésszerűen használja
a borotvát, a használati utasításnak
megfelelően.
• Ne tegye a töltőegységet olyan hel-
yre, ahonnan leeshet vagy ahonnan
fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet.
A készülék csak háztartási használatra való.
MŰSZAKI ADATOK
Töltőegység:
Tápfeszültség 220 V ~ 50 Hz
Kimenő feszültség ~3,5 V
Borotva:
Felvett teljesítmény 3 W
A gyártó fenntartja a jogát a készülék műszaki
adatainak változtatására előzetes bejelentés
nélkül.
A készülék legalább 3 évig szolgál.
Garancia
A garancia részletes feltételeit megkaphatja
a készüléket eladó márkaképviselőtől. A
garancia időtartama alatt, bármilyen kifogás
benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy
a vételi igazolást.
Az adott termék megfelel a
89/336/EEC Európai Közösség
direktíva az elektromágneses
összeférhetőséghez támasztott
követelményeinek valamint a
73/23 EEC kisfeszültségű beren-
dezésekre vonatkozó rendeletnek.
MAGYAR
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
MANUAL INSTRUCTION
www.vitek-aus.com
Sharp rock
VT-1372 SR
9
10 11 12 13 14 15
1372.indd 21372.indd 2 05.10.2007 12:23:1005.10.2007 12:23:10

Похожие устройства

Скачать