![Zelmer 619 [3/92] Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi dywanów płytek ceramicznych szczelin w boazerii listwach podłogowych grzejnikach do odkurzania mebli zasłon firanek oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro płytek posadzek dywanów wykładzin podłogowych i tapicerki](/img/pdf.png)
Zelmer 619 [3/92] Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi dywanów płytek ceramicznych szczelin w boazerii listwach podłogowych grzejnikach do odkurzania mebli zasłon firanek oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro płytek posadzek dywanów wykładzin podłogowych i tapicerki
![Zelmer 619 [3/92] Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi dywanów płytek ceramicznych szczelin w boazerii listwach podłogowych grzejnikach do odkurzania mebli zasłon firanek oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro płytek posadzek dywanów wykładzin podłogowych i tapicerki](/views2/1390240/page3/bg3.png)
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.
CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi, dywanów, płytek
ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon,
firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek posadzek, dywanów, wykładzin
podłogowych i tapicerki.
Odkurzacz wyposażony jest w poczwórny system filtracji.
Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkładka filtracyjna znajdująca się na dnie korpusu filtra.
Ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń.
Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrującym jest czysta woda w ilości 1,5l,
oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to że, podczas
odkurzania można zebrać dodatkową porcję wody. Odkurzacz posiada system ustalający maksymalny
poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą.
Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujący się na płycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest
wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeń nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do
agregatu.
Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujący się bezpośrednio na wylocie powietrza
z odkurzacza.
Odkurzacz nadaje się idealnie do współpracy z turboszczotką Zelmer. Jest ona nieodzownym
elementem wyposażenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierząt domowych,
których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca się głowica turboszczotki
dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści do worka.
DANE TECHNICZNE
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej.
Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia
.
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
− Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,
− Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Hałas urządzenia: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach www.zelmer.pl.
BUDOWA I WYPOSAŻENIE ODKURZACZA
3
Ssawka
zgarniająca
Komplet dysz zapasowych
Dysza ssawki małej
z pierścieniem gumowym
Dysza ssawki dużej
z pierścieniem gumowym
Wyłącznik
pompki
Wyłącznik
główny
Ssawka duża
Do funkcji prania
Waż Ssący
Pokrywka
górna
Podstawa
Zbiornik
tylny
Zbiornik
Króciec
Zatyczka
wlewu
Uchwyt
Ssawko-szczotka
()
A
Rury
ssące
Rury
ssące
Wąż Ssący
Ssawko-szczotka
()
B
Ssawka mała
Szczotka
Ssawka
szczelinowa
Worek
papierowy
Wkładka filtracyjna
“FIZELINA”
Wkładka filtracyjna
“GORETEX”
Ssawka
mała
* Proszek
czyszczący
* Płyn
czyszczący
*Odkurzacz jest fabrycznie wyposażony tylko
w jeden z ww. środków czyszczących.
* Neutralizator
piany
Akcesoria do
odkurzania na sucho
Rury ssące
Wąż ssący
Содержание
- Aspiratorul 1
- Instrucţiuni de folosire 1
- Instrukcja użytkowania 1
- Návod k obsluze 1
- Odkurzacz 1
- Vysavač 1
- Vysávač 1
- Zelmer typ 619 1
- Zelmer модель 619 1
- Інструкція з експлуатації 1
- Порохотяг 1
- Прахосмукачка 1
- Пылесос 1
- Szanowni klienci 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2
- Budowa i wyposażenie odkurzacza 3
- Charakterystyka odkurzacza 3
- Dane techniczne 3
- Dysza ssawki dużej z pierścieniem gumowym 3
- Dysza ssawki małej z pierścieniem gumowym 3
- Komplet dysz zapasowych 3
- Nie wymaga uziemienia 3
- Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi dywanów płytek ceramicznych szczelin w boazerii listwach podłogowych grzejnikach do odkurzania mebli zasłon firanek oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro płytek posadzek dywanów wykładzin podłogowych i tapicerki 3
- Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi dywanów płytek ceramicznych szczelin w boazerii listwach podłogowych grzejnikach do odkurzania mebli zasłon firanek oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro płytek posadzek dywanów wykładzin podłogowych i tapicerki odkurzacz wyposażony jest w poczwórny system filtracji pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkładka filtracyjna znajdująca się na dnie korpusu filtra ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny czynnikiem filtrującym jest czysta woda w ilości 1 5l oraz filtr piankowy którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody oznacza to że podczas odkurzania można zebrać dodatkową porcję wody odkurzacz posiada system ustalający maksymalny poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujący się na płycie górnej filtra kompletnego jego zadaniem jest wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeń nie zato 3
- Odkurzacze zelmer spełniają wymagania obowiązujących norm urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw urządzenie elektryczne niskonapięciowe lvd 2006 95 ec kompatybilność elektromagnetyczna emc 2004 108 ec hałas urządzenia 80 db a wyrób oznaczono znakiem ce na tabliczce znamionowej deklaracja zgodności ce znajduje się na stronach www zelmer pl 3
- Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili bez wcześniejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepisów prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 3
- Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej zabezpieczenie sieci 16 a nie powoduje zakłóceń w odbiorze rtv 3
- Odkurzanie powierzchni suchych 4
- Różne sposoby zbierania zanieczyszczeń suchych 4
- Typy odkurzaczy 619 4
- Worek papierowy jest zbiornikiem kurzu z którego nie usuwa się zebranych podczas odkurzania zanieczyszczeń każdy odkurzacz wyposażony jest w 2 worki papierowe 4
- Naciśnij kolejno dwoma kciukami płytę górną w pobliżu każdego zaczepu lub naciśnij kciukami jednocześnie płytę górną przy zaczepie 1 i 2 rys obok aż do usłyszenia charakterystycznego trzasku 5
- Uwaga zastosowaną wkładkę fizelina można używać jako jednorazową szybka wymiana lub wielorazową tańsza choć wymaga wyprania i przepłukania 6
- Czyszczenie na mokro 7
- Zasysanie cieczy 7
- Czyszczenie dywanów 9
- Czyszczenie podłóg gładkich 9
- Zakończenie pracy 10
- Wymiana filtrów 11
- Препоръки за безопасност 12
- Уважаеми клиенти 12
- Дюза на голямата приставка с гумен пръстен 13
- Дюза на малката приставка с гумен пръстен 13
- Комплект резервни дюзи 13
- Конструкция и принадлежности на прахосмукачката 13
- Ниво на шум на уреда 80 db a уредът е обозначен със знак ce на информационната табелка 13
- Прахосмукачката 619 е предназначена за събиране на отпадъци от подове килими керамични плочки фуги в дървени облицовки подови первази и радиатори за събиране на прах от мебели завеси пердета за събиране на течности и мокро почистване на плочки подове килими мокети и тапицерия прахосмукачката има четворна система за филтриране първият филтър е хартиена торбичка или филтърната вложка намираща се на дъното на корпуса на филтъра тяхната задача е да задържат по едрите отпадъци вторият основният филтър е водният филтриращите елементи са чиста вода 1 5л и филтър от пяна чиято задача е отделяне на въздуха от водата това означава че по време на почистване може да се събира и вода прахосмукачката има система която определя максималното ниво на водата и предпазва от препълване с вода третият филтър е входящ филтър намиращ се на горния панел на цялостния филтър той има за задача да задържи частиците прах и отпадъци които не са се потопили във водата преди входящия отвор на въздуха към агрегата чет 13
- Принадлежности за сухо почистване 13
- Производителят не отговаря за евентуални повреди предизвикани от използване на уреда по начин несъответстващ на неговото предназначение или неправилната му употреба производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент без предварително уведомление с цел изпълнение на правните разпоредби стандарти директиви или по конструктивни търговски естетически и други причини 13
- Смукателен маркуч 13
- Смукателни тръби 13
- Технически данни 13
- Типът прахосмукачка и нейните технически параметри са дадени на информационната табелка предпазител на мрежата 16 а не предизвиква смущения в радио и телевизионния сигнал не се нуждае от заземяване прахосмукачките zelmer отговарят на изискванията на действащите стандарти уредът е съвместим с изискванията на следните директиви нисковолтови съоръжения lvd 2006 95 ec електромагнитна съвместимост emc 2004 108 ec 13
- Характеристика на прахосмукачката 13
- Почистване на сухи повърхности 14
- Различни начини на събиране на сухи отпадъци 14
- Типове прахосмукачки 619 14
- Засмукване на течности 18
- Мокро почистване принадлежности за мокро почистване 18
- Почистване на килими 19
- Почистване на гладки повърхности 20
- Приключване на работата 21
- Смяна на филтрите 22
- Bezpečnostní pokyny 23
- Charakteristika vysavače 23
- Váženi zákazníci 23
- Druhý základní stupeň filtrace tvoří vodní filtr čisticími faktory jsou voda v objemu 1 5 l a pěnový filtr jehož úkolem je oddělení vzduchu od vody znamená to že je možno nasávat rovněž vodu vysavač je vybaven systémem který určuje maximální množství vody a jistí jej proti přeplnění třetí stupeň tvoří vstupní filtr umístěn na horní desce vodního filtru jeho úkolem je zachycení částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu čtvrtý je výstupní filtr který je umístěn přímo na výstupu vzduchu z vysavače k vysavači se dobře hodí turbohubice zelmer která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů koček a jiných domácích mazlíčků jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah rotující kartáč turbohubice důkladně sbírá veškeré nečistoty z vysávaného povrchu 24
- Ew papírový 2 ks mikrofiltr a 24
- Kartáčová hubice 24
- Malá rozprašovaci hubice 24
- Podlahová hubice 24
- Polštářová hubice 24
- Popis vysavače a jeho příslušenství 24
- Pro běžné vysávání 24
- Pro vysávání s šampono váním 24
- Saci hadice 24
- Saci trubky 24
- Shrnující hubice 24
- Sv papírový 2 ks hepa 11 b 24
- Sáček množství 24
- Technické údaje 24
- Typ provedení a příslušenství 24
- Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače jištění sítě 16 a spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize vysavač nevyžaduje uzemnění vysavače zelmer splňují požadavky platných norem spotřebič odpovídá požadavkům směrnic elektrický přístroj nízkonapěťový lvd 2006 95 ec elektromagnetická kompatibilita emc 2004 108 ec hlučnost 80db a výrobek je označen značkou ce na typovém štítku 24
- Typy vysavačů 619 24
- Velká rozprašovaci hubice 24
- Výstupní filtr 24
- Štěrbinová hubice 24
- Vysávání tekutin 28
- Čištění na mokro 28
- Čištění koberců 29
- Čištění hladkých povrchů 30
- Ukončení práce 31
- Výměna filtrů 32
- A készülékre vonatkozó biztonsági előírások 33
- Tisztelt vásárlók 33
- A porszívó leírása 34
- A poszívó felépítése és tartozékai 34
- A porszívók típusai 619 35
- A száraz felületek porszívózása 35
- A száraz szennyeződések különféle összegyűjtési módszerei 35
- Folyadékok felszívása 38
- Megfelelő műveleteket végezze el 38
- Nedves tisztítás a nedves tisztítás tartozékai 38
- Pillanatra a víznek 40
- Szőnyegtisztítás 40
- A porszívózás befejezése 41
- Nélkül hogy 42
- Măsuri de securitate 43
- Stimaţi clienţi 43
- Aspiratoarele zelmer îndeplinesc cerinţele normelor în vigoare utilajul este în conformitate cu cerinţele directivelor utilaj electric pentru tensiune joasă lvd 2006 95 ec compatibilitate electromagnetică emc 2004 108 ec zgomotul emis de aparat 80 db a produsul a fost marcat cu semnul ce pe plăcuţa nominal 44
- Aspiratorul 619 este destinat colectării impurităţilor de pe podele covoare gresie crăpături în lambriu şipci de la podea calorifere aspirării mobilei perdelelor adunării lichidelor şi curăţirii la umed plăcilor de podea covoarelor mochetelor şi tapiţeriei aspiratorul este dotat cu un sistem cvadruplu de filtrare primul filtru este sacul de hârtie sau adaosul cuzinetul de filtrare amplasat pe fundul corpului de filtru sarcina lor este de a prinde impurităţile mai groase cel de al doilea filtru cel de bază este filtrul de apă factorul de filtrare este apa curată în cantitate de 1 5l şi filtrul cu spumă a cărui sarcina este de a separa aerul de apă aceasta înseamnă că în timpul aspirării poate fi adunată o porţie suplimentară de apă aspiratorul are un sistem de stabilizare a nivelului maxim de apă şi de protecţie împotriva surplusului de apă cel de al treilea filtru este filtrul de intrare care se află pe placa superioară a filtrului complet sarcina acestuia este de a prinde molecule de 44
- Construcţia şi dotarea aspiratorului 44
- Date tehnice 44
- Ecracteristica aspiratorului 44
- Tipul şi parametrii tehnici ai aspiratorului sunt prezentate pe plăcuţa de fabricaţie protecţie a reţelei 16 a nu cauzează perturbări în recepţionarea rtv nu necesită legarea la pămân 44
- Aspirarea suprafeţelor uscate 45
- Diferite moduri de colectare a impurităţilor uscate 45
- Tipuri de aspiratoare 619 45
- Aspirarea lichidului 48
- Curăţirea la umed 48
- Curăţirea covoarelor 50
- Curăţirea podelelor netede 50
- După terminarea utilizării aspiratorului 51
- Înlocuirea filtrelor 52
- Уважаемые клиенты 53
- Указания по технике безопасности 53
- Описание прибора 54
- Техническая характеристика 54
- Устройство и оснащение пылесоса 54
- Различные способы сбора сухой грязи 55
- Типы пылесосов 619 55
- Уборка сухих поверхностей 55
- Всасывание жидкостей 58
- Мокрая очистка 59
- Чистка ковров 60
- Очистка гладких полов 61
- Замена фильтров 62
- Окончание уборки 62
- Bezpečnostné pokyny 64
- Vážení zákazníci 64
- Druhý základný stupeň filtrácie tvorí vodný filter čistiacim faktorom je voda v objeme 1 5 l a penový filter ktorého úlohou je oddeliť vzduch od vody znamená to že možno nasávať aj vodu vysávač je vybavený systémom ktorý určuje maximálne množstvo vody a istí tak vysávač pred preplnením tretí stupeň tvorí vstupný filter umiestnený na hornej doske vodného filtra jeho úlohou je zachytiť častice prachu a nezmáčaných nečistôt ešte pred vstupom vzduchu do sacieho agregátu štvrtý je výstupný filter uložený priamo na výstupe vzduchu z vysávača k vysávaču sa dobre hodí turbohubica zelmer ktorá je obzvlášť vhodná pre majiteľov psov mačiek a iných domácich maznáčikov ich srsť možno vďaka tejto turbohubici jednoducho odstrániť z kobercov rôznych krytín či drevených a plávajúcich podláh rotujúca kefa turbohubice zbiera dôkladne všetky nečistoty z vysávaného povrchu 65
- Elektrický prístroj nízkonapäťový lvd 2006 95 ec elektromagnetická kompatibilita emc 2004 108 ec deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 80 db a čo predstavuje hladinu a akustického výkonu vzhl adom na referenčný akustický výkon 1 pw výrobok je označený značkou ce na typovom štítku 65
- Ew papierowý 2ks mikrofiltr podlahová hubica a 65
- Popis vysávača a jeho príslušenstvo 65
- Sv papierowý2ks hepa 11 podlahová hubica universalna b 65
- Technické údaje 65
- Typ vysávača a jeho technické parametre sa uvádzajú na typovom štítku vysávača istenie siete 16 a spotrebič nespôsobuje rušenie rádia ani televízie vysávač nevyžaduje uzemnenie vysávače zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem spotrebič zodpovedá požiadavkám smerníc 65
- Typy vysávačov 619 65
- Rôzne spôsoby vysávania suchých nečistôt 66
- Vysávanie suchých povrchov 66
- Vysávanie tekutín 69
- Čistenie namokro 69
- Čistenie kobercov 70
- Čistenie hladkých povrchov 71
- Výmena filtrov 72
- Ekologicky vhodná likvidácia 73
- Вказівки з техніки безпеки 74
- Шановні клієнти 74
- Tип порохотягу і технічні параметри порохотягу зазначені на заводському щитку мережевий запобіжник 16 a не викликає перешкод при прийомі телевізійних програм не потребує заземлення порохотяги zelmer відповідають вимогам чинних норм прилад відповідає вимогам директив директива з низьковольтного устаткування lvd 2006 95 ec директива з електромагнітної сумісності emc 2004 108 ec шум обладнання 80 db a прилад маркірований знаком відповідності се 75
- Великої 75
- Виробник зберігає за собою право на модифікацію приладу в будь який момент без попереднього повідомлення із метою дотримання правових норм нормативних актів директив або введення конструкційних змін а також з комерційних естетичних і інших причин 75
- Комплект запасних сопел 75
- Опис приладу 75
- Порохотяг 619 призначений для видалення пилу з підлоги і килимів керамічних плиток із щілин і плінтусів з обігрівачів для очищення від пилу меблів і штор а також для збору рідин і мокрого очищення керамічних плиток килимів і ковроліну текстильної оббивки м яких меблів порохотяг оснащений 4 х ступеневою системою фільтрації першим фільтром є паперовий мішок або фільтраційний вкладиш на дні корпуса фільтра що затримує великі частинки сміття і невеличкі предмети другим головним фільтром є водяний фільтр фільтруючим агентом є вода в кількості 1 5л і сепараторна пінка що відокремлює повітря від води це означає що під час прибирання можна зібрати додаткову порцію води порохотяг має систему захисту від заливання води більше ніж до позначеного допустимого рівня tретім фільтром є вхідний фільтр розташований у верхній частині фільтраційного модуля призначений для затримки частинок пилу і бруду що не розчинилися у воді перед входом повітря в агрегат четвертим фільтром є вихідний фільтр установлени 75
- Сопло малої насадки з гумовим ущільненням 75
- Сопло насадки з гумовим ущільненням 75
- Технічна характеристика 75
- Устрій і оснащення порохотягу 75
- Прибирання сухих поверхонь 76
- Різноманітні засоби збору сухого бруду 76
- Типи пилососів 619 76
- Усмоктування рідин 79
- Очищення гладких підлог 81
- Чищення килимів 81
- Закінчення прибирання 82
- Екологія турбота про довкілля 83
- Заміна фільтрів 83
- Dear clients 84
- Important safety instructions 84
- Technical data 84
- Air outlet filter 85
- Bag quantity 85
- Big spraying nozzle 85
- Crevice nozzle 85
- Ew paper 2 pcs microfiltr switcheable a 85
- For dry cleaning 85
- For washing function 85
- Nozzle brush 85
- Small brush 85
- Small nozzle 85
- Small spraying nozzle 85
- Sucking hose 85
- Sucking tubes 85
- Sv paper 2 pcs hepa 11 universal b 85
- Sweeping nozzle 85
- The 619 vacuum cleaner is intended for picking up dirtiness from the floor carpets ceramic tiles gaps in panelling skirting heaters to vacuum furniture curtains drapes as well as collecting liquids and wet clearing flooring tiles carpets fitted carpets and upholstery the vacuum cleaner is equipped with fourfold filtration system the first filter is the paper bag or filtration pad located at the bottom of the filter housing they are to stop the biggest particles of dirtiness the second and the main filter is water filter the filtering agent is clean water in amount of 1 l and foam filter which is to separate the air from the water it means that during vacuuming you can pick up additional amount of water the vacuum cleaner is equipped with the system setting maximum water level and protecting against water overflow the third filter is air inlet filter which is located at the top board of the complete filtration unit it is to stop dust particles and dirtiness not immersed in water before 85
- The appliance characteristics 85
- Vacuum cleaner construction and accessories 85
- Vacuum cleaners types 619 85
- Different methods of dry dirtiness cleaning 86
- Dry surface vacuuming 86
- Liquid suction 89
- Wet cleaning accessories 89
- Cleaning carpets 90
- After operation 91
- Plain floors cleaning 91
- Ecology 92
- Filters replacement 92
Похожие устройства
- Zelmer ZSM1001S (26Z011) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 26Z012 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer SM1400 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer SM1400 Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZSM2102X (26Z013) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE0800XRU (377 SL) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE0800SRU Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE0800DRU (U377) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 477 A Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1800X (486) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1700S Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1700L Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1700BRU (496) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 478.2 A Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 478.1 A Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1003S (JE1003) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1003S (JE1003) Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1205G Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1205G Краткая инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZJE1205W (JE1200.5) Инструкция по эксплуатации