Bosch BSG 62144 [73/101] Перед первым использованием

Содержание

• Overview 2
• Pictures 2
• Ersatzteile und sonderzubehör 7
• Gerätebeschreibung 7
• Bestimmungsgemäße verwendung 8
• Hinweise zur entsorgung 8
• Sicherheitshinweise 8
• Inbetriebnahme 9
• Saugen 9
• Vor dem ersten gebrauch 9
• Filterwechsel 10
• Nach der arbeit 10
• Pflege 10
• Replacement parts and accessories 11
• Your vacuum cleaner 11
• Disposal information 12
• Intended use 12
• Safety information 12
• Setting up 13
• Vacuuming 13
• Changing the dust bag 14
• When the work is done 14
• Description de l appareil 15
• Pièces de rechange et accessoires en option 15
• Consignes de sécurité 16
• Indication pour la mise au rebut 16
• Utilisation conforme aux prescriptions et à l emploi prévu 16
• Aspiration 17
• Avant la première utilisation 17
• Mise en service 17
• Après le travail 18
• Changement du filtre 18
• Entretien 18
• Descrizione dell apparecchio 19
• Parti di ricambio e accessori speciali 19
• Avvertenze per lo smaltimento 20
• Norme di sicurezza 20
• Utilizzo conforme 20
• Aspirazione 21
• Messa in funzione 21
• Prima di utilizzare l apparecchio perla prima volta 21
• Dopo la pulizia 22
• Manutenzione 22
• Sostituzione del filtro 22
• Beschrijving van het apparaat 23
• Onderdelen en extra toebehoren 23
• Gebruik volgens de voorschriften 24
• Instructies voor recycling 24
• Veiligheidsvoorschriften 24
• De stofzuiger in gebruik nemen 25
• Voor het eerste gebruik 25
• Zuigen 25
• Na het werk 26
• Onderhoud 26
• Vervangen van het filter 26
• Beskrivelse af a p pa ratet 27
• Reservedele og ekstra tilbehor 27
• Anvendelse iht formal 28
• Anvisninger om bortskaffelse 28
• Sikkerhedsanvisninger 28
• For apparatet tages i brug forste gang 29
• Ibrugtagning 29
• Stovsugning 29
• Eiter arbejdets afslutning 30
• Filterskift 30
• Beskrivelse av apparatet 31
• Ekstra tilbehor og reservedeler 31
• Informasjon om kassering 32
• Sikkerhetsanvisninger 32
• Tiltenkt bruk 32
• For forste gangs bruk 33
• Komme i gang 33
• Stovsuging 33
• Bytte av filter 34
• När jobben er gjort 34
• Vedlikehold 34
• Beskrivning av produkten 35
• Reservdelar och extratillbehör 35
• Avsedd anvandning 36
• Sakerhetsanvisningar 36
• Ätervinningstips 36
• Dammsuga 37
• Fore forsta anvandning 37
• Starta dammsugaren 37
• Byta filter 38
• Efter dammsugningen 38
• Skötsel 38
• Laitteen kuvaus 39
• Varaosat ja lisävaruste 39
• Mààràystenmukainen kâyttô 40
• Ohjeita hävittämisestä 40
• Turvaohjeet 40
• Ennen ensimmàistà kayttòkertaa 41
• Imurointi 41
• Kàyttòònotto 41
• Hoìto 42
• Suodattimen vaihto 42
• Tyón jalkeen 42
• Descripción de los aparatos 43
• Piezas de repuesto y accesorios opcionales 43
• Consejos y advertencias de seguridad 44
• Indicaciones para eliminar el material de embalaje 44
• Uso de acuerdo con las especificaciones 44
• Aspirado 45
• Primera utilización 45
• Puesta en marcha 45
• Cambio del filtro 46
• Cuidados 46
• Tras el trabajo 46
• Descrição do aparelho 47
• Peças sobresselentes e acessórios especiais 47
• Indicações de segurança 48
• Recomendações de eliminação 48
• Utilização adequada 48
• Antes da primeira utilização 49
• Aspirar 49
• Colocação em funcionamento 49
• Após o trabalho 50
• Manutenção 50
• Mudar o filtro 50
• Avtaaaaktikà 51
• E onaiapòç 51
• Nepiypacpn auokeuqç 51
• Anoaupaq 52
• Xpqoq aupcpwva pe то акопб npoopiapou 52
• Ynodei eu aatpaaeiaq 52
• Ynoôeiçeiç 52
• Avappótpqoq 53
• Npiv tqv npútq хр 53
• Èoq ос àeitoupyia 53
• Avtikatóotaaq цйлтрои 54
• Opovtíõa 54
• Ееэ 54
• Ежи 54
• Мета tqv epyaoia 54
• Cihazin tarifi 55
• Ek parçalar ve özel aksesuarlar 55
• Amaca uygun kullanim 56
• Giderme bilgileri 56
• Güvenlik bilgileri 56
• Emerek temizleme 57
• Ilk kullanimdan önce 57
• Qali tirilmasi 57
• Filtre deglutì rilmesi 58
• Qali ma sona erdikten sonra 58
• Cz sci zamienne i wyposazenie specjalne 59
• Opis urzqdzenia 59
• Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 60
• Wskazowki dotyczqce bezpieczenstwa 60
• Wskazowki dotyczqce utylizaeji 60
• Odkurzanie 61
• Przed pierwszym uzyciem 61
• Uruchomienie 61
• Konserwacja 62
• Po pracy 62
• Wymiana filtra 62
• Készülékleírás 63
• Pótalkatrészek és megvásárolható tartozékok 63
• Biztonsâgi ütmutatô 64
• Kornyezetvédelmi tudnivalôk 64
• Rendeltetésszerü hasznâlat 64
• A szüró és a szürózacskó ártalmatlanítása 65
• A váltakozó burkolatú kemény padló o szónyegpadló padlózatokhoz az automatikus állás használatát javasoljuk mivel ekkor a szivófej automatikusan illeszkedik a burkolathoz így feleslegessé válika szivófej átkapcsolása 65
• Az elsó hasznalat elótt elvégzendó tennivalók 65
• Kérjük hogy hajtsa ki a képes old alt 65
• Kérjük vegye figyelembe az alàbbiakat 65
• Szivás 65
• Turbo kefe 65
• Ábra ees 65
• Ábra kb 65
• Ábra u 65
• Üzembe helyezés 65
• A hepa szüró cseréje 66
• A mikro aktívszenes szüró cseréje 66
• A mikro higiénia szüró cseréje 66
• A motorvédó szüró megtisztitása 66
• A munka után 66
• A szürózacskó cseréje 66
• A tisztításhoz ne használjon súrolószert üveg vagy általa nos tisztítószert a porszivót soha ne tegye vizbe 66
• Szüröcsere 66
• Ápolás 66
• F четка turbo universa 67
• G дюза за твърди подове bbz123hd 67
• А опаковка сменяеми филтри 67
• В текстилен филтър постоянен филтър bbz10tfg 67
• Е четка turbo universa 67
• За подове bbz102tbb 67
• За тапицерия 67
• Моля имайте предвид 67
• О микрофилтьр с активен въглен 67
• Описание на уреда 67
• Резервни части и специални принадлежности 67
• С филтър нера вв2153нбв 67
• Използване по предназначение 68
• Указания за безопасност 68
• Указания за унищожаване 68
• Изсмукване на прах 69
• Преди да започнете работа за първи път 69
• Пускане в действие 69
• Поддържане 70
• След работа 70
• Смяна на филтъра 70
• Bbz42tb 71
• F щетка turbo universal для пола bbz102tbb 71
• G насадка для твердых покрытий 71
• А упаковка сменных пылесборников 71
• В текстильный фильтр 71
• Е щетка turbo universal для мягкой мебели 71
• Запасные части и спецпринадлежности 71
• Многоразовый фильтр bbz10tfg 71
• О угольный микрофильтр bbz192maf 71
• Описание прибора 71
• Ор1из вв24юрш8 71
• С фильтр нера вв2153нрв 71
• Инструкции по утилизации 72
• Правила техники безопасности 72
• Указания по использованию 72
• Перед первым использованием 73
• Подготовка к работе 73
• Уборка 73
• Замена фильтра 74
• После уборки 74
• Уход 74
• A filtra de schimb 75
• Avefi in vedere 75
• B filtra textil filtra permanenti 75
• Bbz102tbb 75
• C filtra hepa 75
• D microfiltru de càrbune activ 75
• Descrierea aparatului 75
• E perie turbo universal pentru tap ferie bbz4 75
• F peria turbo universal pentru pa rd ose li 75
• G perie pentru pódele rigide bbz123hd 75
• Píese de schimb i accesorii speciale 75
• Ambalajul 76
• Aparatele vechi 76
• Aspiratorul de praf nu are voie sä fie folosit pentru 76
• Aspiratorul poate fi utilizat numai cu 76
• Dezafectarea filtrului si a sacului de filtrare 76
• Indicati asupra îndepârtârii ambalàjului a aparatului scos din uz 76
• Instructiuni de sigurantà 76
• Utilizare conform destinatici 76
• Aspirarea 77
• Luati n considerare 77
• Mochetá vá recomandám utilizarea pozitiei automate astfel comutarea duzei nu va mai fi necesará 77
• Punerea in funcjiune 77
• Turbo peria 77
• À rugàm sa deschideti la paginile cu imagini 77
• Ínainte de prima utilizare 77
• Curátarea filtrului de profecía a motorului 78
• Dupa lucrul cu aspiratorul 78
• Nu folositi produse de curàtare prin frecare produse de curàtat sticla sau produse de curàtat universale 78
• Nu scufundati niciodatà aspiratorul in apà 78
• Schimbarea sacului 78
• Ínlocuirea filtrului hepa 78
• Ínlocuirea microfiltrului de cárbune activ 78
• Ínlocuirea microfiltrului igienic 78
• Ínlocuirea sacului de filtrare 78
• Întrejinere 78
• D мжрофтьтр на активованому 79
• F щп ка turbo universal для пщлоги 79
• G насадка для твердо пщлоги 79
• А комплект зм нних ф льтрувальних пакет в 79
• В тканинний фтьтрувальний пакет фтьтрувальний 79
• Для пол рування 79
• Е щп ка turbo universa 79
• Запаси частини та спец альне обладнання 79
• Пакет тривалого використання bbz10tfg 79
• С ф льтр hepa 79
• Склад пилососа 79
• Застосування за призначенням 80
• Настанови щодо безпеки 80
• Утил защя 80
• Перш жж розпочати роботу 81
• Пщготовка до роботи 81
• Чищения 81
• Зам1нювання ф льтр1в 82
• Заюнчення роботи 82
• Обслуговування 82
• Lsju ji 84
• Sl liyi 84
• Ül oji juü vi 84
• Wwí ífàbíp 85
• J v 3 äji jui fli jlajl b v ïl 86
• Juvl oll_jl 86
• Usujiji iubjji jj ji 86
• Uxs vi jo 86
• 11 jiu t 87
• A vi sju7 87
• Al ìl al jilí 87
• Bbz102tbb 87
• Bbz10tfg í ijji jajuij 87
• Bbz123hd s l a ii уа ч jjüi 87
• Bbz192maf jji b ui jiiáji j 87
• Bbz42tb 87
• C j all 87
• C l 1v äj uuji _j_ji 87
• Hepabbz153hfb juá 87
• Hno wwwdust bag boschcom 87
• I l u h ï ij 1 _ji 3 87
• Iaij 1 3 ai д 1 87
• Ik lj su jiji saiju i j s 87
• J i 15 87
• J àii _plí 87
• Jiuji jäiii 23 87
• Jji j y 87
• Jjjijji 22 87
• Jjáij çxb о 87
• Jl ii jllí j i 87
• Jl_ _ji ujillj s lj j c sjli 87
• Jomji míjlji uuji a 87
• Jxt lait ì á 87
• L ii l 87
• L rnl 1 v 87
• Lãâji jj ii jj 1 ß 87
• Olajjaji 87
• P iji hepa 87
• Ràdili 87
• S s j jij _ы j zji i 87
• Su jui 3 87
• Turbo universal 87
• U j 7 j 87
• U jj laab 1 1 2 87
• U ml 7 87
• Ui jkj 1 8 87
• Uj olju ji 87
• Ujíljji 87
• Ya çjtãjl j 11 _д j ak k j p j ãluj jji 87
• _l t j ajjl ãjlia jlià 1 у 87
• Â i l wív j u 87
• Л laa 4 1ji 87
• Цди 87
• Ч и 14 87
• Ae united arab emirates 88
• At österreich austria 88
• Au australia 88
• Ba bosna i hercegovina 88
• Be belgique belgie belgium 88
• Bg bulgaria 88
• Bh bahrain 88
• Bosnia herzegovina 88
• Br brasil brazil 88
• Centrale servicestation asistencia técnica sarvicevaerkter apparatservice huoito 88
• Ch schweiz suisse 88
• Cy cyprus kútrpo 88
• Cz ceská republika 88
• Czech republic 88
• De deutschland germany 88
• Dk danmark denmark 88
• Ee eesti estonia 88
• Es españa spain 88
• Fl suomi finland 88
• Khalaifat est 88
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 88
• Service 88
• Svizzera switzerland 88
• Www bosch home dk 88
• Centrale servicestation asistencia técnica sarvicevaerkter apparatservice huoito 89
• Fr france 89
• Gb great britain 89
• Gr greece eààâç 89
• Hk hong kong 89
• Hr hrvatska croatia 89
• Hu magyarorszag hungary 89
• Ie republic of ireland 89
• Il israel jkits 89
• Is iceland 89
• It italia italy 89
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 89
• Kz kazakhstan kasakctah 89
• Lb lebanon j 89
• Lt lietuva lithuania 89
• Lu luxembourg 89
• Lv latvija latvia 89
• Me crna gora montenegro 89
• Mk macedonia maxeflohhja 89
• Centrale servicestation asistencia técnica servicevaerkter apparatservice huoito 90
• Kundendienst zentren central service depots service après vente servizio assistenza 90
• Mt malta 90
• Nl nederland netherlands 90
• No norge norway 90
• Nz new zealand 90
• Pl polska poland 90
• Pt portugal 90
• Ro romania romania 90
• Ru russia россия 90
• Se sverige sweden 90
• Sg singapore íí ло ж 90
• Si slovenija slovenia 90
• Sk slovensko slovakia 90
• Tr türkiye turkey 90
• Tw taiwan 90
• Ua ukraine ykpatha 90
• Xk kosovo 90
• Xs srbija serbia 90
• Za south africa 90
• Ausland 91
• De garantie 91
• Dk garanti 91
• Es condiciones de garantía 91
• Fl takuuaika 91
• Fr conditions de garantie 91
• Gb conditions of guarantee 91
• Guarantee 91
• It condizioni di garanzia 91
• Nl garantievoorwaarden 91
• No leveringsbetingelse 91
• Pl gwarancja 91
• Pt condições de garantia 91
• Se konsumentbestämmelser 91
• Tr garanti sartlan 91
• Bg гаранция 92
• G r о poi еггунхнх 92
• Hu garanciális feltételek 92
• Kovovikõ koi ót 92
• Ro garantie 92
• Ru условия гарантийного обслуживания 92
• Опт 92
• Пщт 92
• Стою 92
• Recycling 93
• B e l g e s j 95
• Bosch çagri 95
• Bsh ev aletleri sanayi ye ticaret a 95
• Garantì 95
• Yazili baçvurular için adresimiz 95
• Yönetim merkezi 95
• Çakmak mah balkan cad no 51 ümraniye 34770 istanbul 95
• Í444 6333 95
• Ad resi 96
• Apagida yer alan konularda yardimci olmamzi rica ederlz 96
• Bandrol ve seri no teslim tarihi ve yeri ______ ______________ ___ ______________ ___ ______ azamitamirsuresi ____________________ ______ ___________ _______ ______ cihaz òmru ____________ ____________ ______ ___________ _______ ______ kullamm suresi 10 yil ùrùnun fonksiyonunu verine getirebilmesi icin 96
• Bsh ev aletlerì san ve tìc a 96
• Degerll müfterimlz 96
• Dìkkat garanti süresinin anla mazhk durumunda fatura tarihi esas almacagmdan bu beige ile bi rii kte faturanin veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gerekl id ir 96
• Gerekli yedek par a bulundurma suresi 96
• Imza ve ka esi 96
• Malin cinsi elektrìk sùpùrgesì 96
• Markasi bqsch 96
• Modeli _____ ____________ ______ ___________ _______ ______ 96
• Satici fìrmanin 96
• Tarih imza ka e 96
• Telefaksi 96
• Telefono 96
• Yetkiu satici 96
• Ùnvam 96
• Информация изготовителя 97
• О гарантийном и сервисном обслуживании 97
• Разработано для жизни 97
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 98
• Оскоп 98
• В соответствии с требованиями федерального закона рф от 27 декабря 2009 г 347 фз 99
• Внимание ассортимент продукции постоянно обновляется технические характеристики продукции постоянно улучшаются продукция регулярно проходит процедуру 99
• И другие аналогичные товары 99
• Инструкция по эксплуатации информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания маркировка продукции призводится изготовителем на типовой табличке 99
• Информация о бытовой технике товарного знака bosch 99
• Малые бытовые приборы кофеварки кофемашины кофемолки кухонные комбайны миксеры пылесосы резки тостеры утюги фены 99
• Модельным обозначением информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия информацию об актуальном ассортименте продукции 99
• Можно получить у организации действующей на основании договора с производителем ооо бсх бытовая техника адрес москва 119071 ул малая калужская д 9 99
• На упаковочной этикетке и или на других наклейках расположенных на приборе или на его упаковке маркировка продукции относящейся к классу защиты от поражения 99
• Обязательной сертификации при сертификации продукция как правило идентифицируется по апробационному типу нанесенному на типовой табличке прибора рядом с его 99
• Распрямители для волос электрочайники соковыжималки измельчители блендеры гладильные доски массажеры ванночки электрогрелки 99
• Стр 1 тел 495 737 2777 факс 495 737 2798 в состав сопроводительной документации предусмотренной изготовителем для продукции входит настоящая информация 99
• Электрическим током ii маркируется согласно п 7 гост р 52161 2004 99
• Beachten sie unser weiteres kundendienst angebot 101
• Bosch infoteam 101
• Bosch infoteam bshg com 101
• Garantiebedingungen 101
• Robert bosch hausgeräte gmbh carl wery str 34 81739 münchen germany 101
• Tel 018 05 267242 101

Похожие устройства

• Bosch HCE 744250 R Руководство пользователя
• Bosch TDA46MOVE5 Руководство пользователя
• Bosch KGN36VW11R Руководство пользователя
• Bosch KGN39VL11R Руководство пользователя
• Bosch KGN39VW10R Руководство пользователя
• Bosch SMS 40DL02 Руководство пользователя
• Bosch ake 40-19 s Руководство пользователя
• Bosch ake 35-19 s Руководство пользователя
• Bosch SMV 50E30 Руководство пользователя
• Bosch SMV 69T90 Руководство пользователя
• Bosch SMV 53N20 Руководство пользователя
• Bosch SMV 59T20 Руководство пользователя
• Bosch SMV 69T50 Руководство пользователя
• Bosch SMV 53L30 Руководство пользователя
• Bosch SMS 40D12 Руководство пользователя
• Bosch SMV 69T70 Руководство пользователя
• Bosch SMS 40L08 Руководство пользователя
• Bosch SMV 40D10 Руководство пользователя
• Bosch SMV 40D90 Руководство пользователя
• Bosch SMV 51E30 Руководство пользователя

ru Внимание Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем на 16 А Если при включении прибора предохранитель сразу же перегорел это означает что одновременно в данную электрическую цепь был включён другой прибор с большой общей потребляемой мощностью Срабатывание предохранителя можно предотвратить если перед включением прибора установить минимальную мощность азатем постепенно увеличить её Разверните страницы с рисунками Рис Включение выключение пылесоса осуществляется нажатием выключателя в направлении стрелки Е1 Рис Выбор мощности всасывания осуществляется поворотом выключателя в направлении стрелки Уборка РИС ЕЕ Используйте насадку для пола для ковров и ковровых покрытий ESÌ гладких полов 1111 пн Ш Перед первым использованием КЗ Рис Вставьте рукоятку на шланг и защелкните ее И Рис Щелевая насадка и насадка для мягкой мебели убираются как показано в отсек для принадлежностей Подготовка к работе И Рис а Вставьте патрубок шланга в приемное отверстие расположенное на крышке Ь Чтобы отсоединить шланг нажмите на оба фиксатора и выньте патрубок шланга из отверстия РИС ЕВ а Вставьте ручку в телескопическую трубу Чтобы отсоединить телескопическую трубу немного поверните ручку и вытащите ее из трубы Ь Задвиньте ручку в телескопическую трубку до надежной фиксации Чтобы отсоединить телескопическую трубку нажмите на разблокировочную муфту и вытащите ручку И Рис а Насадите телескопическую трубку на насадку для пола Ь Задвиньте телескопическую трубку в патрубок насадки для пола ковра до надежной фиксации Чтобы отсоединить телескопическую трубку нажмите на разблокировочную муфту и вытащите трубку из патрубка ЕЯ Рис а Соедините всасывающие трубки или Ь передвигая кнопку ползунок в направлении стрелки разблокируйте телескопическую трубу и установите необходимую длину ЕЯ Рис Возьмитесь за вилку сетевого кабеля вытяните кабель на нужную длину и вставьте вилку в розетку в зависимости от комплектации 68 Рис Вставьте насадку для пола autofloor _1 Установка для твердых покрытий Пп Фиксированное положение для чистки твердых покрытий паркета Автоматическая установка auto Насадка автоматически приспосабливается к напольному покрытию и самостоятельно выключается при переходе с паркета на ковровое покрытие Установка для ковровых покрытий 1Е1 Фиксированное положение для чистки ковров и ковровых покрытий При работе на нескольких видах напольных покрытий твердые покрытия ковровые покрытия мы рекомендуем автоматическую установку поскольку насадка автоматически приспосабливается к покрытию и при этом происходит переключение насадок РИС ЕЗ Выньте как показано из отсека для принадлежностей насадку для мягкой мебели и щелевую насадку и разъедините их 3 Рис Уборка с использованием дополнительных принадлежностей Насадки надевайте на ручку или всасывающую трубку а Щелевая насадка для чистки щелей углов и т п Ь Насадка для мягкой мебели предназначена для чистки мягкой мебели штор и т д с Щеточка Для чистки оконных рам шкафов профилей ит п d Насадка для твердых покрытий Для чистки твердых напольных покрытий кафельная плитка паркет и т п EQ Рис После использования щелевая насадка и насадка для мягкой мебели убираются как показано в отсек для принадлежностей Щетка Turbo Если Ваш пылесос укомплектован щеткой Turbo инструкции по ее использованию и обслуживанию находятся в приложенном Руководстве по эксплуатации