Bosch 1,2-2,2кг 0,8 м 607950939 — guia de instalação e segurança para enroladores de mangueiras e cabos [30/211]

Содержание

• Www boschproductiontools com p.1
• Robert bosch power tools gmbh 70538 stuttgart germany p.1
• 950 938 0 607 950 939 0 607 950 950 0 607 950 951 0 607 950 952 0 607 950 953 0 607 950 954 0 607 950 955 0 607 950 956 0 607 950 957 0 607 950 958 p.1
• 92a 3ah 2016 1 t 212 p.1
• 950 938 0 607 950 939 p.3
• 950 952 0 607 950 953 0 607 950 950 0 607 950 951 p.4
• 950 957 0 607 950 958 p.5
• 950 954 0 607 950 955 0 607 950 956 p.5
• Sicherheitshinweise für schlauchzüge p.6
• Sicherheitshinweise für federzüge p.6
• Sicherheitshinweise p.6
• Produkt und leistungsbeschreibung p.6
• Deutsch p.6
• Technische daten p.7
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.7
• Abgebildete komponenten p.7
• Schlauchzug aufhängen p.8
• Montage p.8
• Federzug aufhängen p.8
• Anschluss an die luftversorgung p.8
• Traglasteinstellung bei den schlauchzügen p.9
• Einstellen des seileinzugs p.9
• Einstellen des schlaucheinzugs p.9
• Einstellen der seillänge p.9
• Betrieb p.9
• Wartung und service p.10
• Wartung und reinigung p.10
• Traglasteinstellung bei den federzügen p.10
• English us p.11
• Zubehör p.11
• Safety rules p.11
• Kundendienst und anwendungsberatung p.11
• Entsorgung p.11
• Safety warnings for spring pulls p.12
• Safety warnings for balancers p.12
• Product features p.12
• Product description and specifications p.12
• Intended use p.12
• Technical data p.13
• Mounting a balancer p.13
• Assembly p.13
• Mounting a spring pull p.14
• Connection to the air supply p.14
• Adjusting the hose retraction p.14
• Adjusting the cable length p.14
• Operating instructions p.14
• Load capacity adjustment for spring pulls p.15
• Load capacity adjustment for balancers p.15
• Adjusting the rope retraction p.15
• Maintenance and service p.16
• Maintenance and cleaning p.16
• Français p.16
• Disposal p.16
• Avertissements de sécurité p.16
• After sales service and customer assistance p.16
• Accessories p.16
• Utilisation conforme p.17
• Eléments de l appareil p.17
• Description et performances du produit p.17
• Avertissements de sécurité pour équilibreurs à ressort p.17
• Avertissements de sécurité pour les équilibreurs à tuyau p.17
• Caractéristiques techniques p.18
• Raccordement à l alimentation en air p.19
• Montage p.19
• Accrocher l équilibreur à tuyau p.19
• Accrocher l équilibreur à ressort p.19
• Réglage de la rétraction du tuyau p.20
• Réglage de la rétraction du câble p.20
• Réglage de la longueur du câble p.20
• Réglage de la charge pour les équilibreurs à tuyaux p.20
• Réglage de la charge pour les équilibreurs à ressort p.20
• Fonctionnement p.20
• Nettoyage et entretien p.21
• Entretien et service après vente p.21
• Instrucciones de seguridad p.22
• Español p.22
• Accessoires p.22
• Élimination des déchets p.22
• Service après vente et assistance p.22
• Utilización reglamentaria p.23
• Instrucciones de seguridad para equilibradores de resorte p.23
• Instrucciones de seguridad para equilibradores de manguera p.23
• Descripción y prestaciones del producto p.23
• Componentes principales p.23
• Montaje p.24
• Datos técnicos p.24
• Instalación del equilibrador de resorte p.25
• Instalación del equilibrador de manguera p.25
• Conexión a la toma de aire p.25
• Ajuste de la recuperación del cable p.26
• Ajuste de la longitud del cable p.26
• Ajuste de la carga en equilibradores de resorte p.26
• Ajuste de la carga en equilibradores de manguera p.26
• Operación p.26
• Ajuste del recorrido de la manguera p.26
• Servicio técnico y atención al cliente p.27
• Mantenimiento y servicio p.27
• Mantenimiento y limpieza p.27
• Accesorios especiales p.27
• Português brazil p.28
• Indicações de segurança para enroladores de mangueiras p.28
• Indicações de segurança p.28
• Eliminación p.28
• Utilização conforme as disposições p.29
• Indicações de segurança para enroladores de cabos equilibradores p.29
• Descrição do produto e especificações p.29
• Componentes ilustrados p.29
• Montagem p.30
• Dados técnicos p.30
• Pendurar o enrolador de mangueiras p.30
• Pendurar o enrolador de cabos p.31
• Conexão à alimentação de ar p.31
• Funcionamento p.32
• Ajuste do recolhimento do cabo p.32
• Ajuste do recolhimento da mangueira p.32
• Ajuste da capacidade de carga em enroladores de mangueiras p.32
• Ajuste da capacidade de carga em enroladores de cabos p.32
• Ajustar o comprimento do cabo p.32
• Manutenção e serviço p.33
• Manutenção e limpeza p.33
• Acessórios p.33
• Norme di sicurezza p.34
• Italiano p.34
• Indicazioni di sicurezza per bilanciatori a tubo p.34
• Eliminação p.34
• Serviço pós venda e assistência ao cliente p.34
• Uso conforme alle norme p.35
• Indicazioni di sicurezza per bilanciatori a molla p.35
• Descrizione del prodotto e caratteristiche p.35
• Componenti illustrati p.35
• Sospensione del bilanciatore a tubo p.36
• Sospensione del bilanciatore a molla p.36
• Montaggio p.36
• Dati tecnici p.36
• Regolazione della lunghezza della fune p.37
• Regolazione del bilanciatore a tubo p.37
• Collegamento all alimentazione dell aria p.37
• Regolazione del rientro della fune p.38
• Regolazione del carico nei bilanciatori a tubo p.38
• Regolazione del carico nei bilanciatori a molla p.38
• Accessori p.39
• Manutenzione ed assistenza p.39
• Manutenzione e pulizia p.39
• Assistenza clienti e consulenza impieghi p.39
• Veiligheidsvoorschriften voor veerbalansen p.40
• Veiligheidsvoorschriften voor slangbalansen p.40
• Veiligheidsvoorschriften p.40
• Smaltimento p.40
• Nederlands p.40
• Technische gegevens p.41
• Product en vermogensbeschrijving p.41
• Gebruik volgens bestemming p.41
• Afgebeelde componenten p.41
• Veerbalans ophangen p.42
• Slangbalans ophangen p.42
• Montage p.42
• Aansluiting op de luchttoevoer p.42
• Instellingen van de slangintrekking p.43
• Instellen van de kabellengte p.43
• Instellen van de kabelintrekking p.43
• Gebruik p.43
• Draaglastinstelling bij de slangbalansen p.43
• Onderhoud en service p.44
• Onderhoud en reiniging p.44
• Draaglastinstelling bij de veerbalansen p.44
• Toebehoren p.45
• Sikkerhedsinstrukser p.45
• Klantenservice en gebruiksadviezen p.45
• Afvalverwijdering p.45
• Sikkerhedsinstrukser for fjedertræk p.46
• Illustrerede komponenter p.46
• Beskrivelse af produkt og ydelse p.46
• Beregnet anvendelse p.46
• Sikkerhedsinstrukser for slangetræk p.46
• Tekniske data p.47
• Slangetræk hænges op p.47
• Montering p.47
• Fjertræk hænges op p.47
• Tilslutning til luftforsyningen p.48
• Indstilling af slangeindtrækket p.48
• Indstilling af kabellængden p.48
• Indstilling af kabelindtrækket p.48
• Indstilling af bærelasten på slangetrækkene p.49
• Indstilling af bærelasten på fjedertrækkene p.49
• Tilbehør p.50
• Säkerhetsanvisningar p.50
• Svenska p.50
• Kundeservice og brugerrådgivning p.50
• Bortskaffelse p.50
• Vedligeholdelse og service p.50
• Vedligeholdelse og rengøring p.50
• Ändamålsenlig användning p.51
• Säkerhetsanvisningar för slangblock p.51
• Säkerhetsanvisningar för fjäderblock p.51
• Produkt och kapacitetsbeskrivning p.51
• Illustrerade komponenter p.51
• Upphängning av slangblock p.52
• Upphängning av fjäderblock p.52
• Tekniska data p.52
• Montage p.52
• Lyftkraftsinställning på slangblocken p.53
• Inställning av slangindrag p.53
• Inställning av linlängd p.53
• Inställning av linblocket p.53
• Anslutning till luftförsörjning p.53
• Underhåll och service p.54
• Underhåll och rengöring p.54
• Gränslastinställning på fjäderblocken p.54
• Tillbehör p.55
• Sikkerhetsinformasjon for slangetaljer p.55
• Sikkerhetsinformasjon p.55
• Kundtjänst och användarrådgivning p.55
• Avfallshantering p.55
• Tekniske data p.56
• Sikkerhetsinformasjon for fjærtaljer p.56
• Produkt og ytelsesbeskrivelse p.56
• Illustrerte komponenter p.56
• Formålsmessig bruk p.56
• Opphenging av slangetaljen p.57
• Opphenging av fjærtaljen p.57
• Montering p.57
• Tilkobling til lufttilførselen p.57
• Lastinnstilling på slangetaljene p.58
• Innstilling av wirelengden p.58
• Innstilling av wireinntrekkingen p.58
• Innstilling av slangeinntrekkingen p.58
• Vedlikehold og rengjøring p.59
• Service og vedlikehold p.59
• Lastinnstilling på fjærtaljene p.59
• Turvallisuusohjeita p.60
• Tilbehør p.60
• Letkutaljojen turvallisuusohjeet p.60
• Kundeservice og rådgivning ved bruk p.60
• Deponering p.60
• Määräystenmukainen käyttö p.61
• Kuvassa olevat osat p.61
• Jousitaljojen turvallisuusohjeet p.61
• Tuotekuvaus p.61
• Tekniset tiedot p.61
• Liitäntä paineilmaverkkoon p.62
• Letkutaljan ripustus p.62
• Jousitaljan ripustus p.62
• Asennus p.62
• Letkutaljojen kantokuorman säätö p.63
• Letkun sisäänvedon säätö p.63
• Köyden sisäänvedon säätö p.63
• Köyden pituuden säätö p.63
• Käyttöohjeet p.63
• Jousitaljojen kantokuorman säätö p.63
• Lisätarvikkeet p.64
• Huolto ja puhdistus p.64
• Hoito ja huolto p.64
• Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta p.64
• Υποδείξεις ασφαλείας για παλαγκάκια σωλήνα p.65
• Υποδείξεις ασφαλείας p.65
• Ελληνικά p.65
• Hävitys p.65
• Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό p.66
• Υποδείξεις ασφαλείας για παλαγκάκια ελατηρίου p.66
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.66
• Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του p.66
• Απεικονιζόμενα στοιχεία p.66
• Σύνδεση στην τροφοδοσία αέρος p.67
• Συναρμολόγηση p.67
• Ανάρτηση του παλαγκακιού σωλήνα p.67
• Ανάρτηση του παλαγκακιού ελατηρίου p.67
• Ρύθμιση του τυλισσόμενου συρματόσχοινου p.68
• Ρύθμιση του μήκους του συρματόσχοινου p.68
• Λειτουργία p.68
• Ρύθμιση του τυλισσόμενου σωλήνα p.68
• Ρύθμιση φορτίου στα παλαγκάκια ελατηρίου p.69
• Ρύθμιση φορτίου σε παλαγκάκια σωλήνα p.69
• Συντήρηση και καθαρισμός p.70
• Συντήρηση και service p.70
• Εξαρτήματα p.70
• Απόσυρση p.70
• Türkçe p.70
• Service και παροχή συμβουλών χρήσης p.70
• Güvenlik talimatı p.70
• Şekli gösterilen elemanlar p.71
• Ürün ve işlev tanımı p.71
• Yaylı askılar için güvenlik talimatı p.71
• Usulüne uygun kullanım p.71
• Hortum sarıcılar için güvenlik talimatı p.71
• Montaj p.72
• Teknik veriler p.72
• Yaylı askının asılması p.73
• I şletim p.73
• Hortumun içe çekilme oranının ayarlanması p.73
• Hortum sarıcının asılması p.73
• Hava ikmalinin bağlanması p.73
• Yaylı askılarda taşıma yükünün ayarlanması p.74
• Hortum sarıcılarda taşıma yükünün ayarlanması p.74
• Halat uzunluğunun ayarlanması p.74
• Halat içeri sarma uzunluğunun ayarlanması p.74
• Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı p.75
• Bakım ve temizlik p.75
• Bakım ve servis p.75
• Aksesuar p.75
• Tasfiye p.76
• Polski p.76
• Wskazówki bezpieczeństwa p.76
• Wskazówki bezpieczeństwa dla podciągów sprężynowych p.77
• Wskazówki bezpieczeństwa dla balanserów podciągów sprężynowych do narzędzi pneuma tycznych p.77
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.77
• Przedstawione graficznie komponenty p.77
• Opis urządzenia i jego zastosowania p.77
• Montaż p.78
• Dane techniczne p.78
• Zawieszanie balansera linkowego p.79
• Zawieszanie balansera do narzędzi pneumatycznych p.79
• Podłączenie zasilania powietrzem p.79
• Ustawianie wciągania węża p.80
• Ustawianie wciągania linki p.80
• Ustawianie długości linki p.80
• Regulacja nośności ustawianie obciążenia granicznego w balanserach linkowych p.80
• Regulacja nośności ustawianie obciążenia granicznego w balanserach do narzędzi pneu matycznych p.80
• Konserwacja i serwis p.81
• Konserwacja i czyszczenie p.81
• Česky p.82
• Usuwanie odpadów p.82
• Osprzęt p.82
• Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania p.82
• Bezpečnostní upozornění pro hadicové vyvažovače p.82
• Bezpečnostní upozornění p.82
• Zobrazené komponenty p.83
• Určující použití p.83
• Popis výrobku a specifikací p.83
• Bezpečnostní upozornění pro pružinové vyvažovače p.83
• Zavěšení pružinového vyvažovače p.84
• Zavěšení hadicového vyvažovače p.84
• Technická data p.84
• Montáž p.84
• Připojení na zdroj vzduchu p.85
• Provoz p.85
• Nastavení vtažení lana p.85
• Nastavení vtažení hadice p.85
• Nastavení délky lana p.85
• Nastavení nosnosti u pružinových vyvažovačů p.86
• Nastavení nosnosti u hadicových vyvažovačů p.86
• Údržba a čištění p.87
• Údržba a servis p.87
• Zákaznická a poradenská služba p.87
• Zpracování odpadů p.87
• Slovensky p.87
• Příslušenství p.87
• Bezpečnostné pokyny p.87
• Bezpečnostné pokyny pre odľahčovacie závesy p.88
• Bezpečnostné pokyny pre hadicové závesy p.88
• Vyobrazené komponenty p.88
• Používanie podľa určenia p.88
• Popis produktu a výkonu p.88
• Technické údaje p.89
• Zavesenie odľahčovacieho závesu p.90
• Zavesenie hadicového závesu p.90
• Pripojenie na rozvod tlakového vzduchu p.90
• Montáž p.90
• Používanie p.91
• Nastavenie zaťaženia na hadicových závesoch p.91
• Nastavenie vtiahnutia lanka p.91
• Nastavenie vtiahnutia hadice hadicového závesu p.91
• Nastavenie dĺžky lanka p.91
• Údržba a čistenie p.92
• Údržba a servis p.92
• Nastavenie zaťaženia na odľahčovacích závesoch p.92
• Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní p.93
• Príslušenstvo p.93
• Magyar p.93
• Likvidácia p.93
• Biztonsági előírások a kihúzható rugós tömlők számára p.93
• Biztonsági előírások p.93
• Rendeltetésszerű használat p.94
• Biztonsági előírások a kihúzható rugós akasztók számára p.94
• Az ábrázolásra kerülő komponensek p.94
• A termék és alkalmazási lehetősé geinek leírása p.94
• Összeszerelés p.95
• Műszaki adatok p.95
• A kihúzható rugós tömlő felakasztása p.95
• Csatlakoztatás a sűrített levegő ellátáshoz p.96
• A tömlő behúzás beállítása p.96
• A kihúzható rugós akasztó felfüggesztése p.96
• Üzemeltetés p.96
• A kötélhossz beállítása p.97
• A kötél behúzás beállítása p.97
• A kihúzható rugós tömlők terhelésének beállítása p.97
• A kihúzható rugós akasztók terhelésének beállítása p.97
• Karbantartás és tisztítás p.98
• Karbantartás és szerviz p.98
• Русский p.99
• Vevőszolgálat és használati tanácsadás p.99
• Tartozékok p.99
• Hulladékkezelés p.99
• Указания по технике безопасности для устройств для оттяжки шлангов p.100
• Указания по технике безопасности для пружинных оттяжек p.100
• Указания по безопасности p.100
• Описание продукта и услуг p.101
• Изображенные составные части p.101
• Технические данные p.101
• Применение по назначению p.101
• Сборка p.102
• Подключение к источнику сжатого воздуха p.102
• Подвешивание устройства для оттяжки шлангов p.102
• Подвешивание пружинной оттяжки p.102
• Работа с инструментом p.103
• Настройка механизма втягивания шланга p.103
• Настройка механизма втягивания троса p.103
• Настройка длины троса p.103
• Настройка несущей способности в устройствах для оттяжки шлангов p.104
• Настройка несущей способности в пружинных оттяжках p.104
• Техобслуживание и сервис p.105
• Техобслуживание и очистка p.105
• Сервис и консультирование на предмет использования продукции p.105
• Принадлежности p.105
• Утилизация p.106
• Українська p.106
• Вказівки з техніки безпеки для пристроїв для відтяжки шлангів p.106
• Вказівки з техніки безпеки p.106
• Призначення p.107
• Опис продукту і послуг p.107
• Зображені компоненти p.107
• Вказівки з техніки безпеки для пружинних відтяжок p.107
• Технічні дані p.108
• Підвішування пристрою для відтяжки шлангів p.108
• Монтаж p.108
• Підключення до джерела повітря p.109
• Підвішування пружинної відтяжки p.109
• Настроювання довжини троса p.110
• Настройка несної здатності в пружинних відтяжках p.110
• Експлуатація p.110
• Настроювання несної здатності в пристроях для відтяжки шлангів p.110
• Настроювання механізму втягування шланга p.110
• Настроювання механізму втягування троса p.110
• Технічне обслуговування і сервіс p.111
• Технічне обслуговування і очищення p.111
• Утилізація p.112
• Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції p.112
• Приладдя p.112
• Română p.112
• Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii p.112
• Instrucţiuni de siguranţă pentru balansiere cu furtun p.112
• Utilizare conform destinaţiei p.113
• Instrucţiuni de siguranţă pentru balansiere cu arc p.113
• Elemente componente p.113
• Descrierea produsului şi a performanţelor p.113
• Date tehnice p.114
• Suspendarea balansierului cu furtun p.114
• Suspendarea balansierului cu arc p.114
• Montare p.114
• Reglarea lungimii cablului p.115
• Raglarea balansierului cu furtun p.115
• Racordarea la instalaţia de alimentare cu aer p.115
• Funcţionare p.115
• Reglarea sarcinii portante la balansierele cu furtun p.116
• Reglarea sarcinii portante la balansierele cu arc p.116
• Reglarea extragerii cablului p.116
• Întreţinere şi service p.117
• Întreţinere şi curăţare p.117
• Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea p.117
• Accesorii p.117
• Български p.118
• Eliminare p.118
• Указания за безопасна работа с балансьори за пневматични инструменти p.118
• Указания за безопасна работа p.118
• Указания за безопасна работа на пружинни балансьори p.119
• Предназначение на инструмента p.119
• Описание на продукта и възмож ностите му p.119
• Изобразени елементи p.119
• Технически данни p.120
• Монтиране p.120
• Захващане на пневматични балансьори p.120
• Регулиране на изтеглянето на маркуча p.121
• Работа p.121
• Окачване на пружинен балансьор p.121
• Включване към системата за сгъстен въздух p.121
• Настройване на силата на тежестта на окаче ния товар при пневматичните балансьори p.122
• Настройване на изтеглянето на въжето p.122
• Настройване на дължината на маркуча p.122
• Регулиране на силата на повдигане при пружинните балансьори p.122
• Сервиз и технически съвети p.123
• Поддържане и сервиз p.123
• Поддържане и почистване p.123
• Допълнителни приспособления p.123
• Бракуване p.124
• Uputstva o sigurnosti p.124
• Srpski p.124
• Sigurnosna uputstva za crevne nosače p.124
• Upotreba prema svrsi p.125
• Tehnički podaci p.125
• Sigurnosna uputstva za opružne nosače p.125
• Opis proizvoda i rada p.125
• Komponente sa slike p.125
• Priključak na snabdevanje vazduhom p.126
• Montaža p.126
• Vešanje opružnog nosača p.126
• Vešanje crevnog nosača p.126
• Podešavanje uvlačenja sajle p.127
• Podešavanje uvlačenja creva p.127
• Podešavanje nosivosti kod crevnih nosača p.127
• Podešavanje dužine užeta p.127
• Podešavanje opterećenja kod opružnih nosača p.128
• Održavanje i čišćenje p.128
• Održavanje i servis p.128
• Varnostna navodila za balanserje p.129
• Varnostna navodila p.129
• Uklanjanje djubreta p.129
• Slovensko p.129
• Servisna služba i savetovanje o upotrebi p.129
• Pribor p.129
• Komponente na sliki p.130
• Varnostna navodila za vzemetne vleke p.130
• Uporaba v skladu z namenom uporabe p.130
• Tehnični podatki p.130
• Opis in zmogljivost izdelka p.130
• Priključek na enoto za oskrbovanje z zrakom p.131
• Obesiti vzmetni vlek p.131
• Obesiti balanser p.131
• Montaža p.131
• Obratovanje p.132
• Nastavitev vpotega vrvi p.132
• Nastavitev vpotega gibke cevi p.132
• Nastavitev dolžine vrvi p.132
• Nastavitev bremena pri balanserjih p.132
• Vzdrževanje in čiščenje p.133
• Vzdrževanje in servisiranje p.133
• Nastavitev bremena pri vzmetnih vlekih p.133
• Upute za sigurnost za zatezače crijeva p.134
• Upute za sigurnost p.134
• Servis in svetovanje o uporabi p.134
• Pribor p.134
• Odlaganje p.134
• Hrvatski p.134
• Upute za sigurnost za opružne zatezače p.135
• Uporaba za određenu namjenu p.135
• Prikazani dijelovi uređaja p.135
• Opis proizvoda i radova p.135
• Vješanje zatezača crijeva p.136
• Vješanje opružnog zatezača p.136
• Tehnički podaci p.136
• Montaža p.136
• Podešavanje uvlačenja crijeva p.137
• Podešavanje dužine užeta p.137
• Priključak na opskrbu zrakom p.137
• Podešavanje uvlačenja užeta p.137
• Reguliranje dopuštenog opterećenja na zateza čima crijeva p.138
• Reguliranje dopuštenog opterećenja na opružnim zatezačima p.138
• Zbrinjavanje p.139
• Servisiranje i savjetovanje o primjeni p.139
• Pribor p.139
• Ohutusnõuded p.139
• Održavanje i čišćenje p.139
• Održavanje i servisiranje p.139
• Seadme osad p.140
• Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus p.140
• Ohutusnõuded voolikuga talide kasutamisel p.140
• Ohutusnõuded vedruga talide kasutamisel p.140
• Nõuetekohane kasutamine p.140
• Montaaž p.141
• Tehnilised andmed p.141
• Õhuvarustusega ühendamine p.142
• Voolikuga tali ülesriputamine p.142
• Vooliku sissetõmbe seadistamine p.142
• Vedruga tali ülesriputamine p.142
• Kasutamine p.142
• Trossi sissetõmbe reguleerimine p.143
• Trossi pikkuse reguleerimine p.143
• Kandevõime reguleerimine voolikuga talide puhul p.143
• Kandevõime reguleerimine vedruga talide puhul p.143
• Lisatarvikud p.144
• Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine p.144
• Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus p.144
• Hooldus ja teenindus p.144
• Hooldus ja puhastus p.144
• Drošības noteikumi p.145
• Latviešu p.145
• Drošības noteikumi šļūtenes atsperspolēm p.145
• Drošības noteikumi troses atsperspolēm p.145
• Tehniskie parametri p.146
• Pielietojums p.146
• Izstrādājuma un tā darbības apraksts p.146
• Attēlotās sastāvdaļas p.146
• Šļūtenes atsperspoles piekarināšana p.147
• Troses atsperspoles piekarināšana p.147
• Montāža p.147
• Gaisa padeve p.147
• Šļūtenes ietīšanas garuma regulēšana p.148
• Troses ietīšanas garuma regulēšana p.148
• Troses garuma izvēle p.148
• Nesējslodzes regulēšana šļūtenes atsperspolēm p.148
• Lietošana p.148
• Nesējslodzes regulēšana troses atsperspolēm p.149
• Apkalpošana un tīrīšana p.149
• Apkalpošana un apkope p.149
• Saugos nuorodos p.150
• Piederumi p.150
• Lietuviškai p.150
• Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu p.150
• Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem p.150
• Saugos nuorodos dirbantiems su žarnos suvynio jimo įtaisu p.151
• Saugos nuorodos dirbantiems su spyruokliniais lyno suvyniojimo įtaisais p.151
• Pavaizduoti prietaiso elementai p.151
• Naudojimas pagal paskirtį p.151
• Gaminio ir techninių duomenų aprašas p.151
• Techniniai duomenys p.152
• Montavimas p.152
• Darbas p.153
• Žarnos suvyniojimo įtaiso pakabinimas p.153
• Žarnos suvyniojimo įtaiso nustatymas p.153
• Spyruoklinio lyno suvyniojimo įtaiso pakabinimas p.153
• Prijungimas prie suslėgto oro tiekimo sistemos p.153
• Žarnos suvyniojimo įtaisų darbinės apkrovos nustatymas p.154
• Spyruoklinių lyno suvyniojimo įtaisų darbinės apkrovos nustatymas p.154
• Lyno įtraukimo nustatymas p.154
• Lyno ilgio nustatymas p.154
• Priežiūra ir valymas p.155
• Priežiūra ir servisas p.155
• Papildoma įranga p.155
• Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba p.155
• 日本語 p.156
• 安全上のご注意 p.156
• ホースバランサーのご使用にあたって p.156
• Šalinimas p.156
• 製品および性能について p.157
• 用途 p.157
• 構成図の内容 p.157
• 日本語 157 p.157
• 仕様 p.157
• スプリングバランサーのご使用にあたって p.157
• ホースバランサーまたはスプリングバランサーの 吊りフック 2 および安全フック 4 には安全率 5 の装置を取り付けてください ホースバランサー またはスプリングバランサーを使用する際には ホースバランサーまたはスプリングバランサーの 自重 仕様 参照 および最大負荷 ここに取り 付けられるツールの重量 を足し これに 5 を掛 けてください p.158
• ホースバランサーの吊りフック 2 を充分に安定した 場所へ吊ってください p.158
• ホースバランサーおよびスプリングバランサーが 落下した場合には 早急にこれを交換してくださ い ホースバランサーおよびスプリングバラン サーが破損した場合には ボッシュ電動工具サー ビスセンターに修理をご依頼ください p.158
• タイプ 0 607 950 952 953 954 955 956 957 958 p.158
• タイプ 0 607 950 950 951 p.158
• タイプ 0 607 950 938 939 p.158
• スプリングバランサーを吊る p.158
• スプリングバランサーの吊りフック 2 を充分に安定 した場所へ吊ってください p.158
• この際 ホースバランサーの動作が安全フックの安 全鎖 1 で邪魔されないようにしてください ホース バランサーにおける動作方向への往復動作が維持さ れることが必要です p.158
• 落下高が 1 m を超えない位置に取り付けてくださ い p.158
• この際 スプリングバランサーの動作が安全フック の安全鎖 1 で邪魔されないようにしてください ス プリングバランサーにおける動作方向への往復動作 が維持されることが必要です p.158
• 日本語 p.158
• 安全フック 4 を吊りフック 2 とは独立した形で固 定してください p.158
• 固定ナット 3 を吊りフック 2 に固定し ホースバ ランサーが吊りフックから滑り落ちないようにして ください p.158
• 固定ナット 3 を吊りフック 2 に固定し スプリン グバランサーが吊りフックから滑り落ちないように してください p.158
• 取り付け p.158
• ホースバランサーを吊る p.158
• 日本語 159 p.159
• 操作 p.159
• ホースの巻き込み調整 p.159
• ケーブル長の調整 p.159
• エア供給システムへの接続 p.159
• 日本語 p.160
• ホースバランサーにおける負荷調整 p.160
• スプリングバランサーにおける負荷調整 p.160
• ケーブルの巻き込み調整 p.160
• 日本語 161 p.161
• 保守と清掃 p.161
• 保守とサービス p.161
• 针对软管平衡器的安全规章 p.162
• 安全规章 p.162
• 処分 p.162
• 中文 p.162
• アフターサービスおよびカスタマーサポート p.162
• アクセサリー p.162
• 针对弹簧平衡器的安全规章 p.163
• 正确地使用机器 p.163
• 插图上的机件 p.163
• 技术数据 p.163
• 产品和功率描述 p.163
• 使用吊扣 2 把弹簧平衡器悬挂在稳固的位置上 p.164
• 请注意 气压不得低于 6 bar 91 psi 因为本 气动工具专为此工作气压而设计 p.164
• 为了让机器能够发挥最大功率 务必根据 技术数 据 的格表上提供的软管内直径值和连接螺纹的尺 寸 选购合适的软管以及连接件 为了保持机器的最 大功率 选用的软管长度不可以超过 4 米 p.164
• 立即更换坠落过的软管和弹簧平衡器 损坏的软 管和弹簧平衡器只能交给博世电动工具授权的顾客 服务处修理 p.164
• 注意 不可以因为防颠覆装置的安全链条 1 而影响了 软管平衡器的活动性 平衡器必须能够朝着软管被拉 出的方向摆动 p.164
• 注意 不可以因为防颠覆装置的安全链条 1 而影响了 弹簧平衡器的活动性 平衡器必须能够朝着钢绳被拉 出的方向摆动 p.164
• 机型 0 607 950 952 953 954 955 956 957 958 p.164
• 机型 0 607 950 950 951 p.164
• 机型 0 607 950 938 939 p.164
• 拧紧安全螺母 3 位在吊扣 2 上 以防止软管平 衡器从吊扣上滑出 p.164
• 拧紧安全螺母 3 位在吊扣 2 上 以防止弹簧平 衡器从吊扣上滑出 p.164
• 悬挂软管平衡器 p.164
• 悬挂弹簧平衡器 p.164
• 安装在软管或弹簧平衡器的吊扣 2 和防颠覆装置 4 上的装备 都必须达到安全指数 5 的标准 为了 能够安全地操作软管或弹簧平衡器 必须把软管或 弹簧平衡器本身的重量 参考 技术数据 加上 最大的载荷 固定在平衡器上的工具的重量 并 把总计乘以 5 p.164
• 安装 p.164
• 固定好防颠覆装置 4 防颠覆装置是独立的与吊扣 2 无关 p.164
• 可能的坠落距离不可以大过 1 米 p.164
• 使用吊扣 2 把软管平衡器悬挂在稳固的位置上 p.164
• 连接供气装置 p.164
• 运作 p.165
• 调整钢绳的长度 p.165
• 调整钢绳的回卷 p.165
• 调整软管的回卷 p.165
• 调整软管平衡器的载荷 p.165
• 调整弹簧平衡器的载荷 p.166
• 维修和清洁 p.166
• 维修和服务 p.166
• 顾客服务处和顾客咨询中心 p.167
• 附件 p.167
• 安全規章 p.167
• 处理废弃物 p.167
• 中文 p.167
• 正確地使用機器 p.168
• 插圖上的機件 p.168
• 針對軟管平衡器的安全規章 p.168
• 針對彈簧平衡器的安全規章 p.168
• 產品和功率描述 p.168
• 立即更換墜落過的軟管和彈簧平衡器 損壞的軟 管和彈簧平衡器只能交給博世電動工具授權的顧客 服務處修理 p.169
• 注意 不可以因為防顛覆裝置的安全鏈條 1 而影響了 軟管平衡器的活動性 平衡器必須能夠朝著軟管被拉 出的方向擺動 p.169
• 機型 0 607 950 938 939 p.169
• 擰緊安全螺母 3 位在吊扣 2 上 以防止軟管平 衡器從吊扣上滑出 p.169
• 技術性數據 p.169
• 懸掛軟管平衡器 p.169
• 安裝在軟管或彈簧平衡器的吊扣 2 和防顛覆裝置 4 上的裝備 都必須達到安全指數 5 的標准 為了 能夠安全地操作軟管或彈簧平衡器 必須把軟管或 彈簧平衡器本身的重量 參考 技術數據 加上 最大的載荷 固定在平衡器上的工具的重量 並 把總計乘以 5 p.169
• 安裝 p.169
• 固定鋼繩末端的夾子 31 調整鋼繩長度的鋼繩鎖 32 鋼繩回卷擋塊的鋼繩夾 p.169
• 固定好防顛覆裝置 4 防顛覆裝置是獨立的與吊扣 2 無關 p.169
• 可能的墜落距離不可以大過 1 米 p.169
• 具備彈性的鋼繩回卷擋塊 27 載重掛鉤 28 內六角扳手 4 毫米 29 調整載荷的螺絲 p.169
• 使用吊扣 2 把軟管平衡器懸掛在穩固的位置上 p.169
• 運作 p.170
• 連接供氣裝置 p.170
• 調整鋼繩的長度 p.170
• 調整軟管的回卷 p.170
• 懸掛彈簧平衡器 p.170
• 調整鋼繩的回卷 p.171
• 調整軟管平衡器的載荷 p.171
• 調整彈簧平衡器的載荷 p.171
• 한국어 p.172
• 안전 수칙 p.172
• 顧客服務處和顧客咨詢中心 p.172
• 附件 p.172
• 處理廢棄物 p.172
• 維修和清潔 p.172
• 維修和服務 p.172
• 규정에 따른 사용 p.173
• 제품의 주요 명칭 p.173
• 제품 및 성능 소개 p.173
• 에어툴 밸런서 안전수칙 p.173
• 스프링 밸런서 안전수칙 p.173
• 호스 연결장치 수나사가 있는 연결 부품 p.174
• 부하 중량 조절 다이얼 p.174
• 호스 니플 p.174
• 부하 용량 조절용 세팅 나사 p.174
• 호스 감김 제한기 p.174
• 보수 장치에 있는 공기 배출구 p.174
• 하우징 p.174
• 로프 끝 부위 보호용 로프 클램프 p.174
• 탄성 있는 로프 감김 제한기 p.174
• 로프 길이 조절용 로프 그립 p.174
• 타입 표시판 p.174
• 로프 감김 제한기의 로프 고정장치 p.174
• 제품 사양 p.174
• 로프 p.174
• 육각키 6 mm p.174
• 나사산이 있는 연결 니플 p.174
• 육각키 4 mm p.174
• 관형 이음새가 있는 호스 니플 p.174
• 연결 니플 호스 꽂이가 있는 호스 니플 p.174
• 공기 유입용 호스 p.174
• 에어툴 밸런서의 공기 유입구에 있는 연결 부위 p.174
• 공기 유입구 연결 부위 p.174
• 에어공구 표준 공급 부품에 포함된 호스 니플 p.174
• Obj_buch 1327 003 book page 174 wednesday november 16 2016 11 02 am p.174
• 에어 호스 p.174
• 순간 호스 연결장치 p.174
• 부하물 고리 p.174
• 호스 집게가 있는 호스 p.174
• 호스 집게 p.174
• 부하 중량 조절 부위 p.174
• 조립 p.175
• 에어툴 밸런서 조립하기 p.175
• 스프링 밸런서 조립하기 p.175
• 공기 공급 장치에 연결하기 p.175
• 호스 감김 조절하기 p.176
• 에어툴 밸런서의 부하 중량 조절하기 p.176
• 스프링 밸런서의 부하 중량 조절하기 p.176
• 로프 길이 조절하기 p.176
• 로프 감김 조절하기 p.176
• 기계 사용방법 p.176
• 보쉬 as 및 고객 상담 p.177
• 보수 정비 및 유지 p.177
• 보수 정비 및 서비스 p.177
• 별매 액세서리 p.177
• ภาษาไทย p.178
• ค าเต อนเพ อความปลอดภ ยส าหร บสายลม บาลานเซอร p.178
• กฎระเบ ยบเพ อความปลอดภ ย p.178
• ส วนประกอบผล ตภ ณฑ p.179
• รายละเอ ยดผล ตภ ณฑ และ ข อม ลจ าเพาะ p.179
• ภาษาไท p.179
• ประโยชน การใช งานของเคร อง p.179
• ค าเต อนเพ อความปลอดภ ยส าหร บ สปร งบาลานเซอร p.179
• ข อม ลทางเทคน ค p.179
• ภาษาไทย p.180
• การประกอบ p.180
• การต ดต งสายลมบาลานเซอร p.180
• การต ดต งสปร งบาลานเซอร p.180
• การปร บการด งกล บของท อ p.181
• การปฏ บ ต งาน p.181
• การต อเข าก บท อจ ดส งลม p.181
• ภาษาไท p.181
• การปร บความยาวเคเบ ล p.181
• การปร บการด งกล บของเช อก p.181
• ภาษาไทย p.182
• การปร บความสามารถในการร บน าหน กส าหร บ สายลมบาลานเซอร p.182
• การปร บความสามารถในการร บน าหน กส าหร บ สปร งบาลานเซอร p.182
• อ ปกรณ ประกอบ p.183
• ภาษาไท p.183
• การบร การหล งการขายและค าแนะน าการใช งาน p.183
• การบ าร งร กษาและการบร การ p.183
• การบ าร งร กษาและการท าความสะอาด p.183
• การก าจ ดขยะ p.184
• Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja untuk penggulung otomatis balancer p.184
• Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja p.184
• Bahasa indonesia p.184
• Bagian bagian pada gambar p.185
• Petunjuk petunjuk untuk keselamatan kerja untuk pengimbang pakai per spring pull p.185
• Penjelasan tentang produk dan daya p.185
• Penggunaan perkakas p.185
• Data teknis p.185
• Menggantungkan penggulung otomatis p.186
• Menggantung pengimbang pakai per p.186
• Cara memasang p.186
• Sambungan pada pengadaan udara p.187
• Penggunaan p.187
• Menyetel penggulung slang p.187
• Menyetel panjang tali kabel p.187
• Menyetel penggulung tali kabel p.188
• Menyetel beban nominal pada pengimbang pakai per p.188
• Menyetel beban nominal pada penggulung otomatis p.188
• Layanan pasca beli dan konseling terkait pengoperasian p.189
• Aksesori p.189
• Rawatan dan servis p.189
• Rawatan dan kebersihan p.189
• Tiếng việt p.190
• Các nguyên tắc an toàn p.190
• Các cảnh báo an toàn cho thiết bị treo tự cân bằng p.190
• Cara membuang p.190
• Mô tả sản phẩm và đặc tính kỹ thuật p.191
• Dành sử dụng cho p.191
• Các cảnh báo an toàn cho thiết bị treo lò xo kéo p.191
• Biểu trưng của sản phẩm p.191
• Thông số kỹ thuật p.192
• Sự lắp vào p.192
• Bắt lắp thiết bị treo tự cân bằng p.192
• Nối nguồn cung cấp hơi p.193
• Bắt lắp thiết bị treo lò xo kéo p.193
• Hướng dẫn vận hành p.194
• Điều chỉnh sự rút vào của vòi ống p.194
• Điều chỉnh sự rút dây tời vào p.194
• Điều chỉnh khả năng chịu tải cho thiết bị treo tự cân bằng p.194
• Điều chỉnh khả năng chịu tải cho thiết bị treo lò xo kéo p.194
• Điều chỉnh chiều dài dây tời p.194
• Bảo dưỡng và làm sạch p.195
• Bảo dưỡng và bảo quản p.195
• Thải bỏ p.196
• Phụ kiện p.196
• Dịch vụ sau khi bán và dịch vụ ứng dụng p.196
• 216 71 354 175 p.197
• 213 0 982 400 992 p.197
• 213 0 34201569 p.197
• 212 0 522 400 409 212 0 522 400 615 p.197
• ﻲﺑﺮﻋ p.197
• 2 022 2478075 p.197
• ﻊﺑاﻮﺘﻟا p.197
• 2 02 224 76091 95 2 02 224 78072 73 p.197
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا p.197
• ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ p.197
• Www bosch pt com p.197
• Www bosch pt co p.197
• Sotel2 planet tn p.197
• Service outipro ma p.197
• Sav siestal dz com p.197
• Boschproductiontools com p.197
• Boschegypt unimaregypt com p.197
• 216 71 428 770 p.197
• ﻲﺑﺮﻋ p.198
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا p.198
• ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا p.198
• 950 93 p.199
• ﻲﺑﺮﻋ p.199
• ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺐﺤﺳ تاﺮﻜﺒﺑ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻘﺛ ﻂﺒﺿ p.199
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا p.199
• ﻞﺒﺤﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿ p.199
• ﻞﺒﺤﻟا بﺎﺤﺴﻧا ﻂﺒﺿ p.199
• ﺔﻴﻛﺮﺒﻧﺰﻟا ﺐﺤﺴﻟا تاﺮﻜﺒﺑ ﻞﻤﺤﻟا ﻞﻘﺛ ﻂﺒﺿ p.199
• مﻮﻃﺮﺨﻟا بﺎﺤﺴﻧا ﻂﺒﺿ p.199
• 955 956 p.199
• 950 957 95 p.199
• 950 957 5 p.199
• 950 954 955 956 957 95 p.199
• 950 954 55 5 p.199
• 950 950 951 952 953 954 p.199
• 950 938 93 p.199
• 950 950 95 p.200
• 950 938 93 p.200
• ﻲﺑﺮﻋ p.200
• ﻢﻴﻃاﺮﺨﻟا ﺐﺤﺳ ةﺮﻜﺑ ﻖﻴﻠﻌﺗ p.200
• ﺔﻴﻛﺮﺒﻧﺰﻟا ﺐﺤﺴﻟا ةﺮﻜﺑ ﻖﻴﻠﻌﺗ p.200
• ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا p.200
• ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻻا ﻊﺒﻨﻤﺑ ﻞﺻﻮﻟا p.200
• Lbs 4 0 8 0 8 8 17 6 7 0 10 0 15 4 22 0 0 4 1 2 1 9 2 6 1 2 2 6 2 6 5 7 p.200
• Lbs 3 7 8 2 3 7 8 2 1 3 2 9 1 4 2 9 p.200
• In 3 000 118 1 3 000 118 1 1 500 59 1 500 59 p.200
• Epta procedure 01 201 p.200
• 957 958 p.200
• 950 955 956 957 958 p.200
• 950 952 953 954 955 956 p.200
• عربي p.201
• ةينفلا تانايبلا p.201
• ةروصملا ءازجلأا p.201
• ءادﻷاو ﺞ ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو p.202
• ﻲﺑﺮﻋ p.202
• نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ p.202
• ﻰﺳرﺎﻓ p.203
• ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ p.203
• هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا p.203
• تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ p.203
• Www boschproductiontools com p.203
• Www bosch pt com p.203
• Www bosch pt co p.203
• Iso 430 p.203
• ﻰﺳرﺎﻓ p.204
• ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ p.204
• یﺮﻨﻓ یﺎﻫ هﺮﻗﺮﻗ یاﺮﺑ رﺎﺑ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﻢﯿﻈﻨﺗ p.204
• هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺖﺒﻗاﺮﻣ p.204
• 950 938 93 p.205
• 950 93 p.205
• ﻰﺳرﺎﻓ p.205
• ﮓﻨﻠﺷ یدورو ﻢﯿﻈﻨﺗ p.205
• یدﺎﺑ یﺎﻫ هﺮﻗﺮﻗ یاﺮﺑ رﺎﺑ راﺪﻘﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ p.205
• رﺎﮐ زﺮﻃ p.205
• بﺎﻨﻃ یدورو ﻢﯿﻈﻨﺗ p.205
• بﺎﻨﻃ لﻮﻃ ﻢﯿﻈﻨﺗ p.205
• 955 956 p.205
• 950 957 95 p.205
• 950 954 955 956 957 95 p.205
• 950 954 955 95 p.205
• 950 950 951 952 953 954 p.205
• 950 955 956 957 958 p.206
• 950 952 953 954 955 956 p.206
• 950 950 95 p.206
• 950 938 93 p.206
• 91 psi p.206
• ﻰﺳرﺎﻓ p.206
• ﺐﺼﻧ p.206
• یﺮﻨﻓ هﺮﻗﺮﻗ ندﺮﮐ ناﺰﻳوآ p.206
• یدﺎﺑ هﺮﻗﺮﻗ ندﺮﮐ ناﺰﯾوآ p.206
• اﻮﻫ نﺎﯾﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ p.206
• Mm in 3 000 118 1 3 000 118 1 1 500 59 1 500 59 p.206
• Kg lbs 4 0 8 0 8 8 17 6 7 0 10 0 15 4 22 0 0 4 1 2 1 9 2 6 1 2 2 6 2 6 5 7 p.206
• Kg lbs 3 7 8 2 3 7 8 2 1 3 2 9 1 4 2 9 p.206
• Epta procedure 01 201 p.206
• 957 958 p.206
• ینف تاصخشم p.207
• هاگتسد ءازجا p.207
• فارسى p.207
• ﻰﺳرﺎﻓ p.208
• ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار p.208
• نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ p.208