JBL 670мл [2/2] 24903 00 0 v02
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

JBL 670мл [2/2] 24903 00 0 v02

JBL 670мл [2/2] 24903 00 0 v02
ES
PT
JBL GmbH & Co. KG
67141 Neuhofen, Germany
Dieselstr. 3
+49 (0)6236 41800, www.jbl.de
JBL Aquadur Malawi / Tanganyika
Información sobre el producto
Los lagos de África Oriental, tales como el lago Nyasa y el lago Tanganyika se diferencian
marcadamente en su composición del agua de las aguas corrientes de Europa Central.
Son característicos los valores para la dureza de carbonatos superiores a los de la dureza
total y condiciones alcalinas con valores pH de 8,5 ó mayores. Tales aguas se encuentran
también en otros lugares del mundo, por ejemplo, los lagos del sistema Malili en la isla de
Célebes/Sulawesi.
Pese a tales características comunes, el agua de lago Nyasa se diferencia marcadamente
del agua del lago Tanganyika. El lago Nyasa tiene más bien agua suave con una conducti-
vidad eléctrica de aprox. 240 µS/cm, mientras que el lago Tanganyika tiene agua dura con
una conductividad eléctrica de aprox. 650 S/cm (véase la Tabla):
Valores redondeados Unidad lago Nyasa lago Tanganyika
Conductividad a 25° C µS/cm 240 650
Dureza total °d de dureza 4,4 11,2
Dureza de carbonatos °d KH 6,6 17,6
Calcio mg/l 19 11,6
Magnesio mg/l 7,5 42
Sodio mg/l 19 64
Potasio mg/l 6 33
Hidrogencarbonato mg/l 136
Carbonato mg/l 192
Cloruro mg/l 5 28
Sulfato mg/l 1 5
Las particularidades en la dureza de carbonatos y el valor pH, así como las diferencias
entre las dos aguas, han de tenerse en consideración en el acondicionamiento del agua
para el cuidado de los peces de estos lagos.
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika hace, tanto de agua corriente como de agua de ósmosis in-
versa, agua ideal para la cría apropiada según la especie de las percas de colores (cíclidos) de
África Oriental y de la fauna circunstancial (ciprinodóntidos ovíparos, siluros, invertebrados).
Con el aumento de la dureza de carbonatos se regula y tampona el valor pH en el margen
necesario alcalino. Lo que fomenta la salud, el brillante colorido natural y la predisposición al
desove. Se aumenta el porcentaje de la tasa de eclosión de las especies sensibles.
Aplicación: La cuchara graduada adjunta aumenta la dureza de carbonatos de 100 l de
agua de la siguiente manera: 1 cucharada graduada al ras (aprox. 20 g): aprox. 3,2° d de
dureza de carbonatos KH
1) Acuario del lago Nyasa:
a) Agua de ósmosis inversa
Para el ajuste especíco de los valores del agua de ósmosis inversa se necesitan 30 g de
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika para cada 100 l de agua .
b) Agua corriente
Cuando se usa agua corriente, la posología depende esencialmente de la dureza de carbo-
natos de dicha agua corriente (a determinar con el Ensayo JBL de la Dureza de Carbonatos
KH). Para la posología vale la siguiente Tabla:
lago Nyasa dureza Posología Cantidad de cucharadas
decarbonatos AquadurM/T dosicadorasllenasal
medida [° d de KH] g/100 l ras para cada 100 l
0 30 aprox. 1,5
2 20,5 aprox. 1
4 11,6 aprox. 0,5
6 2,7 aprox. 0,1
7 ó mayor 0,0 0
2) Acuario del lago Tanganyika:
a) Agua de ósmosis inversa
Para el ajuste especíco de los valores del agua de ósmosis inversa se necesitan 79 g de
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika para cada 100 l de agua .
b) Agua corriente
Cuando se usa agua corriente, la posología depende esencialmente de la dureza de carbo-
natos de dicha agua corriente (a determinar con el Ensayo JBL de la Dureza de Carbonatos
KH). Para la posología vale la siguiente Tabla:
lago Tanganyika Posología Cantidad de
durezadecarbonatos AquadurM/T cucharadasdosicadoras
medida [° d de KH] g/100 l llenas al ras para cada 100 l
0 78,7 aprox. 4
2 69,8 aprox. 3,5
4 60,9 aprox. 3
6 51,9 aprox. 2,5
8 43,0 aprox. 2
10 34,0 aprox. 1,5
12 25,1 aprox. 1
14 16,1 aprox. 0,75
16 7,2 aprox. 0,3
18 ó mayor 0 0
3) Uso mixto:
Cuando se cuidan simultáneamente peces de los lagos Nyasa y Tanganyika en un acuario,
recomendamos orientar la posología de JBL Aquadur Malawi/Tanganjika a las necesidades
de los peces del lago Tanganyika, ya que estos peces son más exigentes y sensibles.
Distribución de iones en %:
Cationes: Aniones:
Na – Sodio HCO
3
– Hidrogencarbonato
K – Potasio Cl – Cloruro
Mg – Magnesio SO
4
– Sulfato
Ca – Calcio
Nota: El producto es higroscópico, por tanto, almacene en seco y, después de abrir la lata
por primera vez, cierre siempre rmemente. Cuando se deja abierta la lata o mal cerrada,
por mucho tiempo, se pueden dar reacciones del producto con la humedad del medio
ambiente y, así, endurecerse. Lo que no daña al producto, simplemente es más difícil de
sacar de la lata y necesita más tiempo para disolverse en el agua.
Atención
Provoca irritación ocular grave
Si se necesita consultar a un médico, tener a mano el recipiente o la
etiqueta del producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Leer
la etiqueta antes del uso. Usar guantes/ropa de protección/equipo de
protección para los ojos/la cara. EN CASO DE CONTACTO CON LOS
OJOS: Enjuagar con agua cuidadosamente durante varios minutos.
Quitar las lentes de contacto cuando estén presentes y pueda hacerse
con facilidad. Proseguir con el lavado.
JBL Aquadur Malawi/Tanganica
Informação sobre o produto
A composição da água dos lagos do Vale do Rift como, por exemplo, o lago Malawi e o
lago Tanganica na África Oriental, difere consideravelmente daquela das águas de torneira
comuns na Europa Central. A água destes lagos caracteriza-se principalmente pelos valores
de dureza carbonatada, os quais são superiores aos valores da dureza total, assim como
pelas condições alcalinas com um pH de 8,5 ou mais. Tais águas existem também em outras
partes do mundo, por exemplo, nos lagos Malili na Ilha de Sulawesi.
Apesar dos pontos comuns, a água do lago Malawi é nitidamente diferente da do lago Tan-
ganica. A água do lago Malawi é antes macia com uma condutância eléctrica por volta de
240 µS/cm, enquanto que a água do lago Tanganica é dura e apresenta uma condutância de
aprox. 650 µS/cm (ver a tabela):
Valores arredondados Unidade Lago Ma lawi Lago Tanganica
Condutância com 25 °C µS/cm 240 650
Dureza total °dH 4,4 11,2
Dureza carbonatada °dKH 6,6 17,6
Cálcio mg/l 19 11,6
Magnésio mg/l 7,5 42
Sódio mg/l 19 64
Potássio mg/l 6 33
Hidrogenocarbonato mg/l 136
Carbonato mg/l 192
Cloreto mg/l 5 28
Sulfato mg/l 1 5
As particularidades em termos de dureza carbonatada e pH, assim como as diferenças entre
as águas de ambos os lagos têm de ser levadas em consideração por ocasião do acondicio-
namento da água do aquário para a criação de peixes provenientes destes lagos.
JBL Aquadur Malawi/Tanganica transforma tanto a água de torneira como também a água
osmotizada em água perfeitamente apropriada para a criação tanto de tilápias (ciclídeos)
da África Oriental como da fauna acompanhante (killish, siluros, invertebrados) de acordo
com suas necessidades especícas. Para este efeito, o pH é regulado e tamponado na faixa
alcalina necessária mediante a elevação da dureza carbonatada, o que fomenta a saúde, a
rica coloração dos peixes, assim como sua disposição para a desova.
Utilização: A colher de medição incluída na embalagem eleva a dureza carbonatada de
100 ml de água como segue: 1 colher de medição rasa (aprox. 20 g): cerca de 3,2 °dKH
1) Aquário Malawi:
a) Água osmotizada
Para o ajuste especíco dos valores de água osmotizada são necessários 30 g de JBL
Aquadur Malawi/Tanganica para cada 100 l de água.
b) Água de torneira
No caso de água de torneira, a dosagem depende essencialmente da dureza carbonatada
da água de torneira (determinação por meio do kit de teste JBL KH-Test). Para a dosagem
correcta, consulte a tabela abaixo:
Lago Malawi Dosagem Quantidade de
Dureza carbonatada Aquadur M/T colheres de medição
medida [°dKH] g/100 l rasas para cada 100 l
0 30 aprox. 1,5
2 20,5 aprox. 1
4 11,6 aprox. 0,5
6 2,7 aprox. 0,1
7 ou mais 0,0 0
2) Aquário Tanganica:
a) Água osmotizada
Para o ajuste especíco dos valores de água osmotizada são necessários 79 g de JBL
Aquadur Malawi/Tanganica para cada 100 l de água.
b) Água de torneira
No caso de água de torneira, a dosagem depende essencialmente da dureza carbonatada
da água de torneira (determinação por meio do kit de teste JBL KH-Test). Para a dosagem
correcta, consulte a tabela abaixo:
Lago Tanganica Dosagem Quantidade de
Dureza carbonatada Aquadur M/T colheres de medição
medida [°dKH] g/100 l rasas para cada 100 l
0 78,7 aprox. 4
2 69,8 aprox. 3,5
4 60,9 aprox. 3
6 51,9 aprox. 2,5
8 43,0 aprox. 2
10 34,0 aprox. 1,5
12 25,1 aprox. 1
14 16,1 aprox. 0,75
16 7,2 aprox. 0,3
18 ou mais 0 0
3) Aplicação mista:
Se peixes dos lagos Malawi e Tanganica forem criados juntos no aquário, recomendamos
adaptar a dosagem de JBL Aquadur Malawi/Tanganica às necessidades dos peixes prove-
nientes do lago Tanganica, dado que estes são mais exigentes e sensíveis.
Distribuição iónica em %:
Catiões: Aniões:
Na – Sódio HCO
3
– Hidrogencarbonato
K – Potássio Cl – Cloreto
Mg – Magnésio SO
4
– Sulfato
Ca – Cálcio
Nota: Este produto é higroscópico e deve, portanto, ser guardado num lugar seco. Uma
vez aberta, a lata deve ser sempre fechada bem após cada utilização. Se a lata car aberta
ou não estiver fechada correctamente durante algum tempo, o produto poderá reagir com
a humidade ambiente e endurecer. Isto não prejudica a qualidade do produto, mas diculta
a retirada do produto da lata e prolonga o tempo necessário para sua dissolução na água.
Atenção
Provoca irritação ocular grave.
Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a embalagem ou o
rótulo. Manter fora do alcance das crianças. Ler o rótulo antes da utili-
zação. Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocu-
lar/protecção facial. SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS:
Enxaguar cuidadosamente com água durante vários minutos. Se usar
lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível. Continue a enxaguar.
CZ
PL
RU
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika
Informace o výrobku
Voda ve východoafrických jezerech Malawi a Tanganika se výrazně liší svým minerálním
složením od vody vodovodní. Je pro ni charakteristická vyšší uhličitanová tvrdost (UT) než
tvrdost celková (CT) a zásaditý charakter s hodnotou pH 8,5 a více. Voda s podobnými
vlastnostmi se vyskytuje i v jiných oblastech Zeměkoule jako např. v jezerech Malili na Ce-
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika
Informacjadlaużytkownikówproduktu
Wschodnioafrykańskie Jeziora Wielkich Rowów, do których należą jezioro Malawi i Tan-
ganika odróżniają się składem chemicznym wody znacząco od wody bieżącej w Euro-
pie Środkowej. Charakterystyczna jest wartość twardości węglanowej tych jezior, która
leży ponad wartością twardości całkowitej oraz zasadowość wody, z towarzyszącą jej
wartością pH ok. 8,5 oraz waższą. Takie zbiorniki wodne występują również w innych
częściach świata, np. w jeziorze Malili na wyspie Celebes (Sulawesi).
Mimo wielu zbieżności woda jeziora Malawi odróżnia się znacznie od wody jeziora Tanga-
nika. Jezioro Malawi ma raczej miękką wodę o przewodności właściwej o ok.
240 µS/cm, jezioro Tanganika charakteryzuje się twardą wodą o przewodności ok. 650 µS/
cm (patrz: poniższa tabela):
zaokrąglonewartości jednostka JezioroMalawi JezioroTanganika
Przewodność przy µS/cm 240 650
temp. 25 °C
Twardość całkowita °dH 4,4 11,2
Twardość węglanowa °dKH 6,6 17,6
wapń mg/l 19 11,6
magnez mg/l 7,5 42
sód mg/l 19 64
potas mg/l 6 33
wodorowęglowodan mg/l 136
węglan mg/l 192
chlorek mg/l 5 28
siarczan mg/l 1 5
Hodując ryby pochodzące z jezior Malawi lub Tanganika należy dostosować właściwości
używanej wody bieżącej pod względem twardości węglanowej i wartości pH do warunków
naturalnych. Rónież należy przestrzegać różnic występujących w poszczególnych jeziorach.
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika czyni zarówno z wody bieżącej, jak i z wody osmotycznej
idealną wodę do właściwej gatunkowi hodowli wschodnioafrykańskich pielęgnicowatych
(Cichlidae) i im towarzyszącej fauny (karpiecowate, sumy, bezkręgowce). Przy tym
ustawiona i wybuforowana zostaje wartość pH poprzez zwiększenie wartości twardości
węglanowej w odpowiednio zasadowym przedziale. Wspomaga to zdrowie ryb, natural-
ne ubarwienie oraz zdolność i gotowość rozrodu. Ilość wylęgów u bardzo wrażliwych
gatunków poprawia się znacznie.
Zastosowanie: Załączona miarka podwyższa twardość węglanową stu litrów wody, w
nastęujący sposób: 1 płaska miarka (ok. 20 g): ok. 3,2 °dKH (twardość węglanowa w skali
niemieckiej d)
1) Akwarium jeziora Malawi (Niasa):
a) woda osmotyczna
Aby dokładnie dostosować wartości wody po osmozie odwróconej potrzeba 30 g produktu
JBL Aquadur Malawi/Tanganjika na 100 l wody.
b) woda bieżąca
W przypadku wody bieżącej dozowanie preparatu zależne jest od twardości węglanowej
wody (pomiar za pomocą Testu JBL Test-KH). Dozowanie za pomocą tabeli:
JezioroMalawi dozowanie ilość
początkowomierzona AquadurM/T płaskichmiarek
twardośćwęglanowa g/100l na100l
[°dKH]
0 30 ok. 1,5
2 20,5 ok. 1
4 11,6 ok. 0,5
6 2,7 ok. 0,1
7 lub więcej 0,0 0
2) Akawarium jeziora Tanganika:
a) woda osmotyczna
Aby dokładnie dostosować wartości wody po osmozie odwróconej do tych w jeziorze Tan-
ganika potrzeba 79 g produktu JBL Aquadur Malawi/Tanganjika na 100 l wody.
b) woda bieżąca
W przypadku wody bieżącej dozowanie preparatu zależne jest od twardości węglanowej
wody (pomiar za pomocą Testu JBL Test-KH). Dozowanie za pomocą tabeli:
JezioroTanganika dozowanie ilość
początkowomierzona AquadurM/T płaskichmiarek
twardośćwęglanowa g/100l na100l
[°dKH]
0 78,7 ca. 4
2 69,8 ca. 3,5
4 60,9 ca. 3
6 51,9 ca. 2,5
8 43,0 ca. 2
10 34,0 ca. 1,5
12 25,1 ca. 1
14 16,1 ca. 0,75
16 7,2 ca. 0,3
18 lub więcej 0 0
3) mieszane zastosowanie:
Przy jednoczesnej hodowli ryb akwariowych z jeziora Malawi i Tanganika polecamy do-
zowanie produktu JBL Aquadur Malawi/Tanganjika na podstawie zapotrzebowania ryb z
jeziora Tanganika, gdyż są one bardziej wymagające.
rozłożeniejonóww%:
Kationy: Aniony:
Na – sód HCO
3
– wodorowęglowodan
K – potas Cl – chlorek
Mg – magnez SO
4
– siarczan
Ca – wapń
Wskazówka: Produkt natury higroskopijnej. Z tego względu należy przechowywać go w
suchym miejscu i po otwarciu puszki każdorazowo szczelnie zamykać. Pozostawione ot-
warte lub niedomknięte opakowanie prowadzi do reakcji produktu z wilgotnym otoczeniem
i stwardnienia. Produkt nie stanie sie przez to niezdatny do użytku, jednakże utrudnione
jest jego użycie (rozpuszczanie w wodzie potrzebuje więcej czasu).
Uwaga
Działa drażniąco na oczy.
W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać po-
jemnik lub etykietę. Chronić przed dziećmi. Przed użyciem przeczytać
etykietę. Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/
ochronę twarzy. W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie
płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i
można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
JBLAкваДур(JBLAquadur)Малави/Танганьика
Информацияопродукте
Восточноафриканские сбросовые (тектонические) озера, такие как Малави и
Танганьика, существенно отличаются по составу воды от центрально-европейской
водопроводной воды. Характерными являются значения карбонатной жесткости,
превышающие значения общей жесткости, и щелочные условия со значениями
рН 8,5 или выше. Такая вода встречается и в других уголках мира, напр., в озерах
Малили на острове Сулавеси.
Несмотря на известное сходство, вода озера Малави существенно отличается
от воды озера Танганьика. В озере Малави вода скорее мягкая, с электрической
проводимостью примерно 240 мкСм/см, а озеро Танганьика, напротив, обладает
жесткой водой с электрической проводимостью примерно 650 мкСм/см (см. табл.):
Округленные Единица Оз.Малави Оз.Танганьика
значения
Проводимость мкСм/cм 240 650
при 25 °C
Общая жесткость °dH 4,4 11,2
Карбонатная °dKH 6,6 17,6
жесткость
Кальций мг/л 19 11,6
Магний мг/л 7,5 42
Натрий мг/л 19 64
Калий мг/л 6 33
Гидрокарбонат мг/л 136
Карбонат мг/л 192
Хлорид мг/л 5 28
Сульфат мг/л 1 5
Особенности карбонатной жесткости и значения рН, как и разницу между обоими
водоемами следует учитывать при целенаправленной подготовке воды для
содержания рыбок из этих озер.
JBL АкваДур Малави / Танганьика делает как водопроводную, так и осмотическую
воду идеальной для правильного содержания восточноафриканских цветных
окунеобразных (цихлид), а также сопровождающей фауны (киллифиш - икромечущие
карпозубые, - сомики, беспозвоночные). При этом значение рН устанавливается и
буферируется путем увеличения карбонатной жесткости в требуемом щелочном
диапазоне. Это способствует поддержанию здоровья, естественной яркости окраски
и готовности и икрометанию. Доля вывода чувствительных видов рыб увеличивается.
Применение: Одна прилагаемая мерная ложка средства поднимает карбонатную
ж е с т к о с т ь 1 0 0 л в о д ы к а к с л е д у е т : 1 м е р н а я л о ж к а б е з г о р к и ( о к . 2 0 г ) : п р и м е р н о 3 , 2 ° d K H
1)АквариумдлярыбокизозераМалави:
а) осмотическая вода
Для целенаправленного установления параметров осмотической воды требуется
30 г средства JBL AкваДур Малави/Танганьика на 100 л воды.
б) водопроводная вода
Дозировка для водопроводной воды зависит в основном от карбонатной жесткости
водопроводной воды (определяется с помощью теста JBL KH-Test). Дозировка
определяется по следующей таблице:
ОзероМалави Дозировка Количество
измеренная AкваДурM/T мерныхложек
карбонатная г/100л безгоркина100л
жесткость[°dK,H]
0 30 ок. 1,5
2 20,5 ок. 1
4 11,6 ок. 0,5
6 2,7 ок. 0,1
7 или выше 0,0 0
2)АквариумдлярыбокизозераТанганьика
а) осмотическая вода
Для целенаправленного установления параметров осмотической воды требуется
79 г средства JBL AкваДур Малави/Танганьика на 100 л воды.
б) водопроводная вода
Дозировка для водопроводной воды зависит в основном от карбонатной жесткости
водопроводной воды (определяется с помощью теста JBL KH-Test). Дозировка
определяется по следующей таблице:
ОзероТанганьика Дозировка Количество
измеренная AкваДурM/T мерныхложек
карбонатная г/100л безгоркина100л
жесткость[°dKH] 
0 78,7 ок. 4
2 69,8 ок. 3,5
4 60,9 ок. 3
6 51,9 ок. 2,5
8 43,0 ок. 2
10 34,0 ок. 1,5
12 25,1 ок. 1
14 16,1 ок. 0,75
16 7,2 ок. 0,3
18 или выше 0 0
3)Смешанноеприменение:
При одновременном содержании рыбок из озер Малави и Танганьика в одном
аквариуме рекомендуем ориентироваться при дозировке средства JBL AкваДур
Малави/Танганьика на потребности рыбок из озера Танганьика, поскольку они
являются более прихотливыми и чувствительными.
Распределениеионов,%:
Катионы: Анионы:
Na – натрий HCO
3
– гидрокарбонат
K – калий Cl – сульфат
Mg – магний SO
4
– хлорид
Ca – кальций
Примечание: Продукт гигроскопичен, поэтому его следует хранить в сухом месте и
после первого вскрытия банки плотно закрывать ее после каждого использования.
При длительном хранении банки в открытом или неправильно закрытом состоянии
продукт может вступить в реакцию с влажностью из окружающей среды и отвердеть.
В результате этого продукт не портится, а просто труднее вынимается из банки и
требует более длительного времени для растворения в воде.
осторо́жно
Вызывает серьезное раздражение глаз
Если необходима рекомендация врача: иметь при себе упаковку
продукта или маркировочный знак. Держать в месте, не
доступном для детей. Перед использованием прочитать текст
на маркировочном знаке. Пользоваться защитными перчатками/
защитной одеждой/ средствами защиты глаз/лица. ПРИ
ПОПАДАНИИ В Г ЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение
нескольких минут. Снять контактные линзы, если вы пользуетесь
ими и если это легко сделать. Продолжить промывание глаз.
13 24903 00 0 V02
SE
JBL Aquadur Malawi/Tanganyika
Produktinformation
Vattnet i de östafrikanska förkastningssjöarna Malawisjön och Tanganyikasjön har en helt
annan sammansättning än vattenledningsvatten här i Europa. Där är det karakteristiskt
att värdena för karbonathårdheten är högre än värdena för totalhårdheten och det råder
alkaliska förhållanden med pH-värden på 8,5 eller mer. Sådant vatten förekommer även på
andra platser i världen, t.ex. i Malilisjöarna på indonesiska ön Sulawesi.
Trots gemensamheter nns det tydliga skillnader mellan vattnet i Malawisjön och vattnet i
Tanganyikasjön. Malawisjön har mjukare vatten med en konduktivitet (elektrisk lednings-
förmåga) på ca 240 µS/cm, Tanganyikasjön har däremot hårt vatten med en konduktivitet
ca 650 µS/cm (se tabellen):
Värde (avrundat) Enhet Malawisjön Tanganyikasjön
Konduktivitet vid 25 °C µS/cm 240 650
Totalhårdhet °dH 4,4 11,2
Karbonathårdhet °dKH 6,6 17,6
Kalcium mg/l 19 11,6
Magnesium mg/l 7,5 42
Natrium mg/l 19 64
Kalium mg/l 6 33
Vätekarbonat mg/l 136
Karbonat mg/l 192
Klorid mg/l 5 28
Sulfat mg/l 1 5
Vid beredning av vatten för skar från dessa sjöar måste man ta hänsyn till det speciella
med karbonathårdheten och pH-värdet och till skillnaderna mellan de båda sjöarna.
Med JBL Aquadur Malawi/Tanganyika blir både vattenledningsvatten och osmosvatten
till idealiskt vatten för artanpassad skötsel av östafrikanska ciklider (Cichlidae) och led-
sagande fauna (killiskar, malar, ryggradslösa djur). Genom att höja karbonathårdheten
ställs vattnets pH-värde in till det erforderliga alkaliska området och buffras där. Detta har
en positivt inverkan på skarnas färgprakt, hälsa och lekförmåga. Kläckningskvoten hos
känsliga arter höjs.
Bruksanvisning: Medföljande mått höjer karbonathårdheten i 100 liter vatten som följer: 1
struket mått (ca 20 g): ca 3,2 °dKH
1) Malawisjö-akvarium:
a) Osmosvatten
För målinriktad anpassning av vattenvärdena för osmosvatten behövs 30 g JBL Aquadur
Malawi/Tanganyika per 100 liter vatten.
b) Vattenledningsvatten
För vattenledningsvatten beror doseringen i stort sett på vilken karbonathårdhet vatten-
ledningsvatten har (bestäms med JBL KH-Test). Följande tabell ger en vägledning för do-
seringen:
Utgångsvärde för Dosering Antal
Malawisjön uppmätt Aquadur M/T strukna mått
karbonathårdhet g/100 l per 100 l
[°dKH]
0 30 ca 1,5
2 20,5 ca 1
4 11,6 ca 0,5
6 2,7 ca 0,1
7 eller mer 0,0 0
2) Tanganyikasjö-akvarium:
a) Osmosvatten
För målinriktad anpassning av vattenvärdena för osmosvatten behövs 79 g JBL Aquadur
Malawi/Tanganyika per 100 liter vatten.
b) Vattenledningsvatten
För vattenledningsvatten beror doseringen i stort sett på vilken karbonathårdhet vatten-
ledningsvatten har (bestäms med JBL KH-Test). Följande tabell ger en vägledning för do-
seringen:
Utgångsvärde för Dosering Antal
Tanganyikasjön Aquadur M/T strukna mått
uppmätt karbonat- g/100 l per 100 l
hårdhet [°dKH]
0 78,7 ca 4
2 69,8 ca 3,5
4 60,9 ca 3
6 51,9 ca 2,5
8 43,0 ca 2
10 34,0 ca 1,5
12 25,1 ca 1
14 16,1 ca 0,75
16 7,2 ca 0,3
18 eller mer 0 0
3) Fiskar från båda sjöarna:
Om du samtidigt har skar från både från Malawi- och Tanganyikasjön i samma akvarium
rekommenderar vi att anpassa doseringen av JBL Aquadur Malawi/Tanganyika till behoven
för skar i Tanganyikasjön, då dessa ställer större anspråk och är känsligare.
Jonfördelning i %:
Katjoner: Anjoner:
Na – Natrium HCO
3
– Vätekarbonat
K – Kalium Cl – Klorid
Mg – Magnesium SO
4
– Sulfat
Ca – Kalcium
OBS! Produkten är hygroskopisk och måste därför lagras torrt. Förslut alltid burken noga
när den öppnats. Om burken står öppen en längre tid eller inte försluts noga kan produkten
reagera med fukten i omgivningen och hårdna. Produkten förstörs inte av detta, men det
kan vara svårt att ta ut den ur burken och det tar längre tid att lösa upp den i vatten.
Observera
Orsakar allvarlig ögonirritation.
Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läkarvård.
Förvaras oåtkomligt för barn. Läs etiketten före användning. A n v ä n d
skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd. VID KONTAKT
MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur eventu-
ella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
lebesu. I přes mnohé podobnosti se i složení vody v jezeře Malawi liší od jezera Tanganika.
Voda v Malawi má spíše měkkou vodu (asi 240 µS/cm), zatímco voda jezera Tanganika je
značně tvrdá 650 µS/cm) (viz tabulka):
hodnoty jednotka Malawi Tanganika
vodivost při 25 °C µS/cm 240 650
CT °dH 4,4 11,2
UT °dKH 6,6 17,6
Calcium mg/l 19 11,6
Magnesium mg/l 7,5 42
Natrium mg/l 19 64
Kalium mg/l 6 33
hydrouličitany mg/l 136
uhličitany mg/l 192
chloridy mg/l 5 28
sírany mg/l 1 5
Zvláštnosti UT a pH podobně jako rozdíl v poměru minerálních látek je třeba zohlednit
při úpravě vody pro akvária dle původu chovaných ryb. Přípravek JBL Aquadur Malawi/
Tanganjika umožní upravit vodovodní vodu i vodu z reverzní osmózy tak, aby vyhovovala
cichlidám i jiným živočichům (sumečci, bezobratlí...) z východoafrických jezer. Zvýšením
UT se automaticky zvýší i hodnota pH na žádané alkalické hodnoty. To je velmi prospěšné
pro zdravotní kondici ryb, jejich vybarvení a ochotu ke tření.
Použití:Obsah zarovnané měrné lžičky zvýší UT ve 100 l vody takto: 1 lžička (asi 20 g):
asi o 3,2 °dKH
1) Akvárium MALAWI:
a) Voda z reverzní osmózy
Použijeme dávku 30 g / 100 l vody.
b) Vodovodní voda
U vodovodní vody záleží dávkování na UT již ve vodovodní vodě obsažené. Tu snadno
zjistíme testovací JBL KH-Test. Přehledná tabulka dávkování:
MALAWI dávkování počet
naměřenáUT AquadurM/T měrnýchlžiček
[°d] g/100 l na 100 l
0 30 1,5
2 20,5 1
4 11,6 0,5
6 2,7 0,1
7 a více 0,0 0
2) Akvárium TANGANIKA:
a) Voda z reverzní osmózy
Použijeme dávku 79 g / 100 l vody.
b) Vodovodní voda
U vodovodní vody záleží dávkování na UT již ve vodovodní vodě obsažené. Tu snadno
zjistíme testovací JBL KH-Test. Přehledná tabulka dávkování:
TANGANIKA dávkování počet
naměřenáUT AquadurM/T měrnýchlžiček
[°dKH] g/100 l na 100 l
0 78,7 c 4
2 69,8 3,5
4 60,9 3
6 51,9 2,5
8 43,0 2
10 34,0 1,5
12 25,1 1
14 16,1 0,75
16 7,2 0,3
18 a více 0 0
3)Použitívakváriíchsrybamizoboujezer:
V tomto případě doporučujeme upravit dávkování přípravku podle potřeb ryb z jezera Tan-
ganika, protože tyto druhy jsou všeobecně náročnější a citlivější.
Iontovésložení(%):
Kationty: Anionty:
Na – sodík HCO
3
– hydrouhličitany
K – draslík Cl – chloridy
Mg – hořčík SO
4
– sírany
Ca – vápník
Poznámka: Výrobek je hygroskopický, proto jej skladujte v suchu a po otevření jej zase
důkladně uzavřete. Při nedodržení těchto zásad může preparát vlivem vzdušné vlhkosti zt-
vrdnout. Výrobek tím není znehodnocen, ale je zpomaleno jeho rozpuštění ve vodě akvária.
Pozor
Způsobuje vážné podráždění očí.
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
69%
28%
3%
38%
8%
22%
32%
HCO
3
Cl
SO
4
Na
K
Mg
Ca
Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek výrobku.
Uchovávejte mimo dosah dětí. Před použitím si přečtěte údaje na
štítku. Používejte ochranné rukavice/ochranný oděv/ochranné brýle/
obličejový štít. PŘI ZASAŽENÍ OČÍ: Několik minut opatrně vyplachujte
vodou. Vyjměte kontaktní čočky, jsou-li nasazeny a pokud je lze vyj-
mout snadno. Pokračujte ve vyplachování.

Содержание

Похожие устройства

Скачать