Bien-Air Bora LK Инструкция по эксплуатации онлайн
REF 2100058-RUS/01.11 1/2
REF 2100058-RUS/01.11
Bora L / Bora
Boralina
Bora LK
изобр. 1
Bien-AirSA
Casepostale 8
CH-2500Bienne 6 0120
REF 1500000-005
Ampoulesde rechange
Ersatzbirnen
Sparebulbs
Bombillasde recambio
Lampadinedi ricambio
5
SWISSMADE
2,5 - 2,7 бар
Bora L, Bora, Boralina
Bora LK
Bora L, Bora, Boralina
4-канальный
REF 1600243-001
3-канальный
REF 1600242-001
2,8 - 3,4 бар Bora LK
4-канальный
REF 1600243-001
изобр. 5
0120
изобр. 3
изобр. 2
изобр. 4
изобр. 6
REF 1300423-010
REF 1300368-010
изобр. 7
1 сек.
изобр. 8
1 сек.
Lubrifluid Lubrimed
или
изобр. 9
Инструкция по эксплуатации
Русский
Медицинские приборы, полностью произведен-
ные в Швейцарии фирмой Bien-Air Dental SA.
Тип
Bora L, Bora LK, Bora, Boralina
Устройство с ручным управлением турбинного
типа. Питание от установки через особый пере-
ходник.
Описание Bora L, Bora LK, Bora
Фиксация при помощи защищенного от нагревания
кнопочного зажима, керамические шариковые
подшипники, трехканальный распылитель. Двой-
ной жесткий световод для моделей Bora L и LK.
Описание Boralina
Фиксация при помощи кнопочного зажима, шари-
ковые подшипники, одноканальный распылитель
Область применения
Данное изделие предназначено исключительно
для профессионального использования. Приме-
нение в зубоврачебном кабинете для реставра-
ционных работ. Любое использование продукта в
иных целях запрещено и опасно.
Технические данные
Классификация
Класс IIа в соответствии с Европейскими нор-
мами 93/42/EEC для медицинских приборов.
Переходник
Bora L, Bora и Boralina подключаются на вращаю-
щийся быстросъемный переходник Unifix, 3х или
4х канальный. Bora LK - на 4х канальный пере-
ходник MULTIflex® от KaVo®,
изобр. 1
.
Информация
Технические характристики изображения и раз-
меры, содержащиеся в данной инструкции, не яв-
ляются обязательными и не могут служить
основанием для рекламаций. Производитель
оставляет за собой право на технические изме-
нения своего оборудования без внесения измене-
ний в данную инструкцию. За дополнительной
информацией обращайтесь, пожалуйста, на
фирму Bien-Air Dental SA по адресу, указанному
на обратной стороне обложки.
Использование
Требуемое давление воздуха
Установите необходимое давление воздуха: от
2,5 до 2,7 бар для Bora L, Bora и Boralina и от 2,8
до 3,4 бар для Bora LK при помощи контрольного
манометра Bien-Air Dental, расположенного между
трубкой и переходником,
изобр. 1
.
Важно
Инструмент не должен приводиться в действие
без установки в зажимном патроне. Во избежа-
нии перегрева нажимной кнопки, который может
вызвать ожоги, не следует нажимать на неё во
время вращения инструмента. При наклоне
устройства следует защищать мягкие ткани
(язык, щёки, губы и т.п.) с помощью рефрактора
или стоматологического зеркала.
Безопасность
В соответствии с нормами IEC 60601-1 (общие
правила безопасности для медицинских прибо-
ров) прибор относится к классу безопасности II,
типа BF. Применяемая в этой связи терминология
изложена в разделах 2.1.7 и 2.2.5 настоящего до-
кумента. Обратите внимание на следующие пра-
вила техники безопасности, закреплённые в
нормах IEC 60601-1:
• «защита от токового удара»
• «ток поверхностной утечки»
• «защита от перегрева и другие риски для без-
опасности»
Бор
Диаметр хвостовика в сответствии со стандартом
ISO 1797, тип 3 составлят 1,60 мм; BoraL/Bora: а
его длина согласно стандарту ISO 6360-1, тип 4-
6 не превышает 25 мм. Boralina: а его длина со-
гласно стандарту ISO 6360-1, тип 4-5 не превы-
шает 21 мм.
Смена бора
Kнопочный зажим бора: Одновременно нажмите
на кнопочный зажим
изобр. 2
и снимите наконеч-
ник. Для установки нового бора нажмите кнопку и
всатавьте бор до упора.
Безопасность
Потянув за наконечник, убедитесь, что он на-
дежно закреплен. При работе и проверке инстру-
мента обязательно используйте перчатки или
соответствующие средства индивидуальной за-
щиты.
Замна лампочки
Лампочка расположена в ручке турбины. При за-
мене лампочки всегда одевайте резиновые пер-
чатки.
• Отсоедините турбину от переходника.
• Отвинтите заднюю часть турбины
изобр. 3
.
• Замените лампочку
изобр. 4
.
Замена обратного клапана
Заменяемый стерилизуемый обратный клапан
установлен в линиях подачи воды.
•
Отсоедините турбину от переходника
• Отвинтите заднюю часть турбины
изобр. 3
.
• Снимите деталь с помощью стержня 1,60,
входящего в комплект устройства, или с помо-
щью аналогичного инструмента
изобр. 5
.
Замена уплотнений
• Отсоедините турбину от переходника.
• Отвинтите заднюю часть турбины
изобр. 3
.
• Замените уплотнительные кольца
изобр. 6
.
Уход за инструментами
Отдельно чистить, смазывать и стерилизовать
инструмент перед применением его у каждого
следующего пациента.
Используйте исключительно средства для ухода и
компоненты фирмы Bien-Air Dental. Использова-
ние какихлибо других средств или компонентов
может привести к прекращению действия гаран-
тии.
Стерилизации подлежит только турбина, пере-
ходники Unifix или MULTIflex® не подлежат стери-
лизации.
Инструмент поставляется потребителю «несте-
рильным». Перед его применением необходимо
провести стерилизацию по приведённым ниже
данным.
Убедитесь в чистоте стерилизатора и используе-
мой воды. С целью уменьшения риска возникно-
вения коррозии следует сразу же убирать
инструмент из стерилизующего устройства после
каждого цикла стерилизации.
Сервис
Никогда не разбирайте инструменты. В случае не-
обходимости проверки, ремонта или замены ро-
тора турбины рекомендуем Вам обращаться к
Вашему поставщику или непосредственно в
фирму Bien-Air Dental. Bien-Air Dental призывает
пользователя передавать на ежегодный контроль
и техосмотр все приводные инструменты.
Чистка
Используйте чистящее средство Spraynet
изобр.
7
. Сбрызните инструмент внутри и снаружи,
чтобы удалить остатки загрязнённости, и тща-
тельно протрите поверхности.
Дезинфекция
Продезинфицировать чистой тряпичной салфет-
кой, смоченной подходящим дезинфицирующим
средством. Нерекомендуемые продукты: дезин-
фицирующие средства, содержащие ацетон, хлор
и гипохлорит натрия.
Никогда не погружайте инструмент в дезинфици-
рующие растворы.
Инструмент не подходит для ультразвуковой сте-
рилизации.
Перед стерилизацией
Удалить остатки и тщательно почистить аппарат.
Смазать инструмент.
Смазка
Смазка продуктами фирмы Bien-Air Dental
изобр. 8
Средством Lubrifluid или медицинским конси-
стентным смазочным средством Lubrimed. Сма-
зывать одним из этих продуктов (не смешивая)
перед каждой стерилизацией или минимум 2 раза
в день.
Аэрозолем Lubrifluid
• Удалить инструмент из зажима
• Положите инструмент в тканевую салфетку
для принятия выдуваемых аэрозолем остат-
ков и загрязнений.
• Удалить защитный колпачок и ввести насадку
аэрозоля в заднюю часть рукоятки инструмен-
та.
• Нажимать в течение 1 сек. на кнопку распы-
лителя аэрозоля.
или
медицинским смазочным средством Lubrimed и
инструментом для смазки.
• При первом использовании: снимите крышку,
повращайте рифлёную заднюю часть корпу-
са до появления смазки на конце стержня.
Сотрите лишнюю смазку и поставьте крышку
на место после использования.
• Удалите пластину и введите стержень смазоч-
ного приспосо-бления в нижнюю часть инстру-
мента. Доза соответствует полуобороту зад-
ней части корпуса. Используйте направляю-
щие метки.
Стерилизация
Важно
Качество стерилизации зависит от чистоты ин-
струмента.
Стерилизуйте только полностью чистые инстру-
менты.
Проведите чистку следующим способом.
Способ действия: водяной пар с фракциониро-
ванным вакуумом, цикл класса B в соответствии
с EN13060. Метод удтвержден в соответствии с
ISO 17664. Номинальная температура: 134° С.
Продолжительность: 3 или 18 мин. в соответствии
с требованиями действующего местного законо-
дательства.
Содержание
- Bora l bora boralina bora lk 1
- Lubrifluid lubrimed 1
- Ref 1300368 010 1
- Ref 1300423 010 1
- Инструкция по эксплуатации 1
- Сек 1
- 1600082 1600363 1000001 1000003 1500000 bora l 1600382 001 x x x 1700189 001 x x x x bora 1600381 001 x x 1700187 001 x x x 1700188 001 x x x boralina 1600373 001 x x 1700200 001 x x x 1700201 001 x x x bora lk 1600155 001 x x 2
- Aquilo 2
- Beijing bien air medical instrument technology service co ltd room 907 the exchange beijing no 118 jian guo lu yi chao yang district beijing 100022 china 2
- Bien air asia ltd nishi ikebukuro daiichi seimei bldg 10f 2 40 12 ikebukuro toshimaku tokyo 171 0014 japan 2
- Bien air dental sa länggasse 60 case postale 2500 bienne 6 switzerland tel 41 0 32 344 64 64 fax 41 0 32 344 64 91 office bienair com 2
- Bien air deutschland gmbh jechtinger strasse 11 79111 freiburg deutschland tel 49 0 761 45 57 40 fax 49 0 761 47 47 28 ba d bienair com 2
- Bien air españa sa entença 169 bajos 08029 barcelona españa tel 34 934 25 30 40 fax 34 934 23 98 60 ba e bienair com 2
- Bien air france sàrl 55 57 avenue jean lolive 93508 pantin cedex france tel 33 0 1 41 83 60 70 fax 33 0 1 48 96 07 40 ba f bienair com 2
- Bien air italia s r l via vaina 3 20122 milano italia tel 39 02 58 32 12 51 52 54 fax 39 02 58 32 12 53 ba i bienair com 2
- Bien air uk limited 63 the street capel surrey rh5 5jz england tel 44 0 1306 711 303 44 0 1306 712 505 fax 44 0 1306 711 444 ba uk bienair com 2
- Bien air usa inc medical technologies 5 corporate park suite 160 irvine ca 92606 usa phone 1 800 433 bien phone 949 477 6050 fax 949 477 6051 ba usa bienair com 2
- Boralin 2
- Chiropr 2
- Diamlin 2
- Gyrolin 2
- Isolit 2
- Lubriflui 2
- Lubrime 2
- Powercar 2
- Prestilin 2
- Ref 1000001 010 2
- Ref 1000003 001 ref 1600064 006 2
- Ref 1300423 010 ref 1300368 010 2
- Ref 1500000 005 ref 1600037 006 2
- Ref 1500227 010 2
- Ref 1600036 006 2
- Ref 1600081 001 ref 1600082 001 ref 1600363 001 ref 1600243 001 ref 1600242 001 2
- Ref 1600382 001 tur bora l ref 1600381 001 tur bora ref 1600373 001 tur boralina ref 1600155 001 tur bora lk 2
- Ref 2100058 rus 01 1 2
- Sprayne 2
- Tel 81 3 5954 7661 fax 81 3 5954 7660 ba asia bienair com 2
- Tel 86 10 6567 0651 fax 86 10 6567 8047 ba beijing bienair com 2
- This product may be covered by one or more of the following patents ep europe 745358 688539 948294 1145688 1563800 1563801 1675523 1753360 de germany 29616023 dk denmark 9600315 fr france 2722972 ch switzerland 693922 cn china 100528099 100522100 100522099 100553584 jp japan 3892485 4298933 7000419 us united states 5453008 6033220 6319003 7214060 7448870 ru russia 2361540 2361541 2372046 2
- Ассортимент поставки 2
- Возможная укомплектовка по выбору заказчика 2
Похожие устройства
- Сунержа Аркус 600x400 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 600x500 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 600x600 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 800x400 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 800x500 Инструкция по эксплуатации
- Kavo MASTERtorque LUX M9000 L Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 800x600 Инструкция по эксплуатации
- Kavo MASTERtorque LUX M9000 LS Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1000x400 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1000x500 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1000x600 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1200x400 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1200x500 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Аркус 1200x600 Инструкция по эксплуатации
- Вх-Тайфун НТКС-300-1 "СЗМ" Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Модус 600x300 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Модус 600x400 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Модус 600x500 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Модус 800x300 Инструкция по эксплуатации
- Сунержа Модус 800x400 Инструкция по эксплуатации