Pioneer DEH-2430R Руководство пользователя онлайн
High power CD player with RDS tuner
Syntoniseur RDS et lecteur de CD, “Puissance élevée”
Operation Manual
DEH-3400R
DEH-2460R
DEH-2430R
Mode d’emploi
English
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
Содержание
- Deh 3400r deh 2460r deh 2430r 1
- High power cd player with rds tuner 1
- Mode d emploi 1
- Operation manual 1
- Syntoniseur rds et lecteur de cd puissance élevée 1
- Contents 2
- Please read through these operating instructions so you will know how to oper ate your model properly after you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference 2
- Thank you for buying this pioneer product 2
- About this manual 3
- About this unit 3
- Before you start 3
- English español deutsch français italiano nederlands 3
- In case of trouble 3
- Precautions 3
- 9 7 6 8 4
- Before you start 4
- What s what 4
- Before you start 5
- English español deutsch français italiano nederlands 5
- Optional remote control deh 3400r 5
- Protecting your unit from theft 5
- Removing the front panel 5
- Attaching the front panel 6
- Before you start power on off 6
- Selecting a source 6
- Turning the unit off 6
- Turning the unit on 6
- English español deutsch français italiano nederlands 7
- Listening to the radio 7
- Storing and recalling broadcast frequencies 8
- Storing the strongest broadcast frequencies 8
- Tuning in strong signals 8
- English español deutsch français italiano nederlands 9
- Introduction of rds operation 9
- Receiving pty alarm broadcasts 9
- Switching the rds display 9
- Limiting stations to regional program ming 10
- Selecting alternative frequencies 10
- Using auto pi seek for preset stations 10
- Using pi seek 10
- English español deutsch français italiano nederlands 11
- Receiving traffic announcements 11
- Responding to the tp alarm 11
- Pty list 12
- Built in cd player 13
- English español deutsch français italiano nederlands 13
- Playing a cd 13
- Built in cd player 14
- Pausing cd playback 14
- Repeating play 14
- Audio adjustments 15
- English español deutsch français italiano nederlands 15
- Introduction of audio adjustments 15
- Using balance adjustment 15
- Adjusting equalizer curves 16
- Adjusting loudness 16
- Audio adjustments 16
- Recalling equalizer curves 16
- Using the equalizer 16
- Adjusting source levels 17
- Audio adjustments 17
- English español deutsch français italiano nederlands 17
- Front image enhancer fie 17
- Adjusting initial settings 18
- Initial settings 18
- Setting the fm tuning step 18
- Switching auto pi seek 18
- Additional information 19
- Cd player and care 19
- Cellular telephone muting 19
- English español deutsch français italiano nederlands 19
- Additional information 20
- Cd r cd recordable cd rw cd rewritable discs recorded on cd r cd rw units other than a music cd recorder may not play properly on this cd player music cd r cd rw discs even recorded on a music cd recorder may not play properly on this cd player due to differing disc character istics scratches or dirt on the disc dirt or condensation on the lens inside this unit may also prevent playback read the precautions with cd r cd rw discs before using them 20
- Cd r cd rw discs 20
- Understanding built in cd player error messages 20
- When problems occur during cd play an error message may appear on the display if an error message appears on the display refer to the table below to see what the problem is and the suggested method of correcting the problem if the error cannot be corrected contact your dealer or your nearest pioneer service center 20
- Additional information 21
- English español deutsch français italiano nederlands 21
- Specifications 21
- Contenido 22
- Gracias por haber comprado este producto pioneer 22
- Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que aprenda el modo de operar correctamente su modelo una vez que haya leído las instrucciones consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro 22
- Acerca de este manual 23
- Acerca de este producto 23
- Antes de empezar 23
- En caso de problemas 23
- English español deutsch français italiano nederlands 23
- Precauciones 23
- 9 7 6 8 24
- Antes de empezar 24
- Qué es cada cosa 24
- Antes de empezar 25
- Control remoto opcional deh 3400r 25
- English español deutsch français italiano nederlands 25
- Extracción del panel delantero 25
- Protección del producto contra robo 25
- Antes de empezar encendido y apagado 26
- Apagado del sistema 26
- Colocación del panel delantero 26
- Encendido del sistema 26
- Selección de una fuente 26
- Audición de radio 27
- English español deutsch français italiano nederlands 27
- Sintonizador 27
- Almacenaje de las frecuencias de radio más fuertes 28
- Almacenaje y llamada de frecuencias 28
- Sintonizador 28
- Sintonía de señales fuertes 28
- Cambio de la visualización rds 29
- English español deutsch français italiano nederlands 29
- Introducción a la operación rds 29
- Recepción de transmisiones de alarma pty 29
- Limitación de las emisoras para pro gramación regional 30
- Selección de frecuencias alternativas 30
- Uso de la búsqueda pi 30
- Uso de la búsqueda pi para emisoras preajustadas 30
- English español deutsch français italiano nederlands 31
- Recepción de anuncios de tráfico 31
- Respuesta a la alarma tp 31
- Lista pty 32
- English español deutsch français italiano nederlands 33
- Lector de cd incorporado 33
- Reproducción de un cd 33
- Lector de cd incorporado 34
- Pausa de la reproducción de cd 34
- Repetición de reproducción 34
- Ajustes de audio 35
- English español deutsch français italiano nederlands 35
- Introducción a los ajustes de audio 35
- Uso del ajuste del equilibrio 35
- Ajuste de la sonoridad 36
- Ajuste de las curvas de ecualización 36
- Ajustes de audio 36
- Llamada de las curvas de ecualización 36
- Uso del ecualizador 36
- Ajuste de los niveles de la fuente 37
- Ajustes de audio 37
- English español deutsch français italiano nederlands 37
- Mejorador de imagen delantera fie 37
- Ajuste del paso de sintonía de fm 38
- Ajustes iniciales 38
- Cambio de la búsqueda pi automática 38
- Configuración de los ajustes iniciales 38
- English español deutsch français italiano nederlands 39
- Informaciones adicionales 39
- Lector de cd y cuidados 39
- Silenciamiento de teléfono celular 39
- Comprensión de los mensajes de error del lector de cd incorporado 40
- Cuando ocurren problemas durante la repro ducción de cd un mensaje de error puede aparecer en la pantalla cuando esto ocurra refiérase a la tabla a continuación para ver la causa del problema y la acción correctiva sug erida si no es posible corregir el error póngase en contacto con su revendedor o centro de servicios autorizado de pioneer más cercano 40
- Discos cd r cd rw 40
- Discos cd r cds que se pueden grabar y cd rw cds que se pueden regrabar graba dos en unidades cd r cd rw que no sean un grabador de cd de música pueden no reproducirse adecuadamente en este lector de cd discos cd r cd rw de música aún que grabados en un grabador de cd de música pueden no reproducirse correctamente en este lector de cd debido a diferentes carac terísticas del disco arañazos o suciedades en el disco la suciedad o condensación de humedad en el lente interior de este sistema también pueden impedir la reproducción lea las precauciones con los discos cd r cd rw antes de usarlos 40
- Informaciones adicionales 40
- English español deutsch français italiano nederlands 41
- Especificaciones 41
- Informaciones adicionales 41
- Inhalt 42
- Lesen sie diese bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch so daß sie mit der richtigen bedienungsweise ihres modells vertraut werden nachdem sie die bedienungsanleitung gelesen haben sollten sie sie an einer sicheren stelle griffbereit aufbewahren 42
- Vielen dank daß sie sich für dieses pioneer produkt entschieden haben 42
- Bevor sie beginnen 43
- English español deutsch français italiano nederlands 43
- Im störungsfalle 43
- Vorsichtsmaßregeln 43
- Zu diesem gerät 43
- Zu dieser anleitung 43
- 9 7 6 8 44
- Bevor sie beginnen 44
- Die einzelnen teile 44
- Abnehmen der frontplatte 45
- Bevor sie beginnen 45
- Diebstahlschutz 45
- English español deutsch français italiano nederlands 45
- Optionale fernbedienung deh 3400r 45
- Anbringen der frontplatte 46
- Ausschalten des geräts 46
- Bevor sie beginnen ein ausschalten 46
- Einschalten des geräts 46
- Wählen einer programmquelle 46
- English español deutsch français italiano nederlands 47
- Rundfunkempfang 47
- Abstimmen von stationen mit starken sendesignalen 48
- Speichern und abrufen von sendefrequenzen 48
- Speichern von stationen mit den stärksten sendesignalen 48
- Einführung zum rds betrieb 49
- Empfangen von pty alarm sendungen 49
- English español deutsch français italiano nederlands 49
- Umschalten der rds anzeige 49
- Begrenzen von stationen auf regionale programmierung 50
- Gebrauch von auto pi seek für gespeicherte stationen 50
- Gebrauch von pi suchlauf 50
- Wählen alternativer frequenzen 50
- Empfang von verkehrsdurchsagen 51
- English español deutsch français italiano nederlands 51
- Vorgehensweise bei einem tp alarm 51
- Pty liste 52
- Abspielen einer cd 53
- Eingebauter cd player 53
- English español deutsch français italiano nederlands 53
- Eingebauter cd player 54
- Pausieren der cd wiedergabe 54
- Wiederholwiedergabe 54
- Audio einstellungen 55
- Einführung zu audio einstellungen 55
- English español deutsch français italiano nederlands 55
- Gebrauch der balance einstellung 55
- Abrufen von entzerrungskurven 56
- Audio einstellungen 56
- Einstellen von entzerrungskurven 56
- Einstellen von loudness 56
- Gebrauch des equalizers 56
- Audio einstellungen 57
- Einstellen von programmquellenpegeln 57
- English español deutsch français italiano nederlands 57
- Front klangbild verstärkung fie 57
- Bestimmen der grundeinstellungen 58
- Einstellen des ukw kanalrasters 58
- Grundeinstellungen 58
- Umschalten von auto pi suchlauf 58
- Cd player und pflege 59
- English español deutsch français italiano nederlands 59
- Mobiltelefon stummschaltung 59
- Zusätzliche informationen 59
- Bedeutung der fehlermeldungen des eingebauten cd players 60
- Cd r cd rw discs 60
- Zusätzliche informationen 60
- English español deutsch français italiano nederlands 61
- Technische daten 61
- Zusätzliche informationen 61
- Nous vous remercions d avoir acquis cet appareil pioneer 62
- Table des matières 62
- Veuillez lire attentivement ce mode d emploi de manière à vous familiariser avec le fonctionnement de l appareil cela fait conservez ce mode d emploi afin de pouvoir vous y référer en cas de besoin 62
- Avant de commencer 63
- En cas d anomalie 63
- English español deutsch français italiano nederlands 63
- Précautions 63
- Quelques mots sur ce mode d emploi 63
- Quelques mots sur cet appareil 63
- 9 7 6 8 64
- Avant de commencer 64
- Description de l appareil 64
- Avant de commencer 65
- Boîtier de télécommande en option deh 3400r 65
- Dépose de la face avant 65
- English español deutsch français italiano nederlands 65
- Protection de l appareil contre le vol 65
- Avant de commencer 66
- Choix d une source 66
- Mise en service de l appareil 66
- Mise en service mise hors service 66
- Mise hors service de l appareil 66
- Pose de la face avant 66
- Ecoute de la radio 67
- English español deutsch français italiano nederlands 67
- Syntoniseur 67
- Accord sur les signaux puissants 68
- Mise en mémoire des fréquences des émetteurs les plus puissants 68
- Mise en mémoire et rappel des fréquences des stations 68
- Syntoniseur 68
- Choix d une autre fréquence possible 69
- Choix de l indication rds affichée 69
- English español deutsch français italiano nederlands 69
- Introduction à l utilisation du rds 69
- Réception d une alarme pty 69
- Recherche automatique pi d une sta tion dont la fréquence est en mémoire 70
- Restriction de la recherche aux seules stations régionales 70
- Utilisation de la recherche pi 70
- English español deutsch français italiano nederlands 71
- Réception des bulletins d informations routières 71
- Réponse à une alarme tp 71
- Liste des codes pty 72
- Ecoute d un cd 73
- English español deutsch français italiano nederlands 73
- Lecteur de cd intégré 73
- Lecteur de cd intégré 74
- Pause de la lecture d un cd 74
- Répétition de la lecture 74
- English español deutsch français italiano nederlands 75
- Introduction aux réglages sonores 75
- Réglage de l équilibre sonore 75
- Réglages sonores 75
- Rappel d une courbe d égalisation 76
- Réglage de la correction physiologique 76
- Réglage des courbes d égalisation 76
- Réglages sonores 76
- Utilisation de l égaliseur 76
- Accentuation de l image sonore avant fie 77
- English español deutsch français italiano nederlands 77
- Réglage du niveau sonore de la source 77
- Réglages sonores 77
- Ajustement des réglages initiaux 78
- Mise en service ou hors service de la recherche automatique pi 78
- Réglages initiaux 78
- Sélection de l incrément d accord en fm 78
- English español deutsch français italiano nederlands 79
- Informations complémentaires 79
- Silencieux associé au téléphone cellulaire 79
- Soins à apporter au lecteur de cd 79
- Disques cd r cd rw 80
- En cas d anomalie de fonctionnement du lecteur de cd un message d erreur peut s afficher si un message d erreur apparaît sur l afficheur reportez vous au tableau ci dessous pour connaître la nature de l anomalie et l ac tion corrective suggérée si l erreur ne peut pas être corrigée consultez le revendeur ou le ser vice d entretien agréé par pioneer 80
- Informations complémentaires 80
- La lecture à l aide de cet appareil d un disque cd r disque compact enregistrable et cd rw enregistrable et effaçable réalisé au moyen d un graveur cd r cd rw autre qu un graveur de signaux musicaux peut s accompagner d anomalies les disques cd r cd rw de musique même s ils ont été produits par un graveur de musique sur cd ne sont pas nècessairement lus convenablement par cet appareil en rai son des caractéristiques des disques des rayures et des saletès la poussière et la con densation qui peuvent s être accumulées sur l objectif à l intérieur de l appareil sont égale ment susceptibles d empêcher la lecture lisez les précautions qui accompagnent les cd r cd rw avant de les utiliser 80
- Signification des messages d erreur du lecteur de cd intégré 80
- Caractéristiques techniques 81
- English español deutsch français italiano nederlands 81
- Informations complémentaires 81
- Grazie di aver acquistato questo prodotto pioneer 82
- Leggere attentamente queste istruzioni operative in modo da imparare come azionare correttamente il modello dopo aver terminato la lettura delle istruzioni metterle da parte in un posto sicuro per consultazione futura 82
- Sommario 82
- English español deutsch français italiano nederlands 83
- In caso di problemi 83
- Informazioni su questo manuale 83
- Informazioni sull unità 83
- Precauzioni 83
- Prima di iniziare 83
- 9 7 6 8 84
- Nomenclatura 84
- Prima di iniziare 84
- English español deutsch français italiano nederlands 85
- Prima di iniziare 85
- Protezione antifurto dell unità 85
- Rimozione del frontalino 85
- Telecomando opzionale deh 3400r 85
- Accensione dell unità 86
- Montaggio del frontalino 86
- Prima di iniziare accensione spegnimento 86
- Selezione di una sorgente 86
- Spegnimento dell unità 86
- Ascolto della radio 87
- English español deutsch français italiano nederlands 87
- Sintonizzatore 87
- Memorizzazione delle frequenze di trasmissione più forti 88
- Memorizzazione e richiamo delle frequenze di trasmissione 88
- Sintonizzatore 88
- Sintonizzazione di segnali forti 88
- English español deutsch français italiano nederlands 89
- Introduzione al funzionamento del sistema rds 89
- Ricezione della trasmissione di allarme pty 89
- Scorrimento del display rds 89
- Limitazione delle stazioni alla programmazione regionale 90
- Selezione di frequenze alternative 90
- Uso della funzione di ricerca automatica pi per le stazioni preselezionate 90
- Uso della ricerca pi 90
- English español deutsch français italiano nederlands 91
- Ricezione dei notiziari sul traffico 91
- Risposta a un allarme tp 91
- Elenco pty 92
- English español deutsch français italiano nederlands 93
- Lettore cd incorporato 93
- Riproduzione di un cd 93
- Lettore cd incorporato 94
- Pausa della riproduzione di un cd 94
- Riproduzione ripetuta 94
- English español deutsch français italiano nederlands 95
- Introduzione alla regolazione dell audio 95
- Regolazione dell audio 95
- Uso della regolazione del bilanciamento 95
- Regolazione del livello sonoro 96
- Regolazione dell audio 96
- Regolazione delle curve d equalizzatore 96
- Richiamo delle curve d equalizzatore 96
- Uso dell equalizzatore 96
- Accentuazione dell immagine anteriore fie 97
- English español deutsch français italiano nederlands 97
- Regolazione dei livelli delle sorgenti 97
- Regolazione dell audio 97
- Attivazione disattivazione della sintonizzazione automatica pi 98
- Impostazione del passo di sintonizzazione fm 98
- Impostazioni iniziali 98
- Regolazione delle impostazioni iniziali 98
- Cura del lettore cd 99
- English español deutsch français italiano nederlands 99
- Informazioni supplementari 99
- Silenziamento del telefono cellulare 99
- Dischi cd r cd rw 100
- I dischi cd r cd recordable e cd rw cd rewritable registrati su unità cd r e cd rw diverse da un registratore di cd musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore cd i dischi cd r cd rw musicali anche se reg istrati su un registratore di cd musicali potrebbero non essere riprodotti corretta mente su questo lettore cd a causa delle caratteristiche diverse dei dischi di graffi o di sporco sul disco anche lo sporco e la con densa depositati sulla lente all interno dell u nità possono impedire la riproduzione prima di utilizzarli leggere le precauzioni relative ai dischi cd r cd rw 100
- Informazioni supplementari 100
- Quando si verificano problemi durante la ripro duzione di un cd sul display può essere visualizzata un messaggio di errore se sul display viene visualizzato un messaggio di errore consultare la tabella riportata di seguito per vedere la natura del problema e il metodo suggerito per correggerlo se non è possibile correggere l errore contattare il rivenditore o il centro assistenza pioneer più vicino 100
- Spiegazione dei messaggi di errore del lettore cd incorporato 100
- Dati tecnici 101
- English español deutsch français italiano nederlands 101
- Informazioni supplementari 101
- Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit pioneer product 102
- Inhoud 102
- Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model op de juiste manier moet bedienen bewaar de handleiding na het lezen op een veilige plek zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken 102
- Bij problemen 103
- English español deutsch français italiano nederlands 103
- Over deze handleiding 103
- Over dit toestel 103
- Voor u begint 103
- Voorzorgen 103
- 9 7 6 8 104
- Voor u begint 104
- Wat is wat 104
- Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 105
- English español deutsch français italiano nederlands 105
- Los verkrijgbare afstandsbediening deh 3400r 105
- Verwijderen van het voorpaneel 105
- Voor u begint 105
- Aan zetten van het toestel 106
- Bevestigen van het voorpaneel 106
- Kiezen van een signaalbron 106
- Uit zetten van het toestel 106
- Voor u begint stroom aan uit 106
- English español deutsch français italiano nederlands 107
- Luisteren naar de radio 107
- Afstemmen op sterke signalen 108
- Opslaan en oproepen van frequenties van zenders 108
- Opslaan van de frequenties van de sterkste zenders 108
- English español deutsch français italiano nederlands 109
- Inleiding rds bediening 109
- Omschakelen van het rds display 109
- Ontvangen van pty nooduitzendingen 109
- Beperken tot regionale zenders 110
- Gebruiken van pi zoeken 110
- Gebruiken van pi zoeken voor voorkeuzezenders 110
- Selecteren van alternatieve frequenties 110
- English español deutsch français italiano nederlands 111
- Ontvangen van verkeersberichten 111
- Reageren op het tp alarm 111
- Pty lijst 112
- Afspelen van een cd 113
- English español deutsch français italiano nederlands 113
- Ingebouwde cd speler 113
- Herhaalde weergave 114
- Ingebouwde cd speler 114
- Pauzeren van de cd weergave 114
- Audio instellingen 115
- English español deutsch français italiano nederlands 115
- Gebruiken van de balans instelling 115
- Inleiding audio instellingen 115
- Aanpassen van equalizercurves 116
- Audio instellingen 116
- Gebruiken van de equalizer 116
- Instellen van de loudness functie 116
- Oproepen van equalizercurves 116
- Audio instellingen 117
- Benadrukken van het geluidsbeeld voor fie 117
- English español deutsch français italiano nederlands 117
- Instellen van het niveau van de signaalbron 117
- Aan uit zetten van de automatische pi zoekfunctie 118
- Aanpassen van de begininstellingen 118
- Begininstellingen 118
- Instellen van de fm afstemstap 118
- Aanvullende informatie 119
- English español deutsch français italiano nederlands 119
- Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele telefoon 119
- Zorgen voor uw cd speler 119
- Aanvullende informatie 120
- Cd r cd recordable en cd rw cd rewritable discs die zijn opgenomen op cd r cd rw apparatuur anders dan een muziek cd recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze cd speler muziek cd r cd rw discs zelfs wanneer deze zijn opgenomen op een muziek cd recorder kunnen mogelijk niet naar behoren worden weergegeven op deze cd speler als gevolg van verschillende disc karakteristieken krassen of vuil op de disc vuil of condens op de lens binnenin dit toestel kan ook de weergave van deze discs verhinderen lees de voorzorgen voor cd r cd rw discs voor u deze gaat gebruiken 120
- Cd r cd rw discs 120
- Uitleg ingebouwde cd speler foutmeldingen 120
- Wanneer er zich problemen voordoen bij weergave van een cd is het mogelijk dat er op het display een foutmelding verschijnt in een dergelijk geval kunt u de onderstaande tabel raadplegen om te zien wat er aan de hand is en welke maatregelen worden aanbevolen om het probleem op te lossen als het probleem niet kan worden opgelost dient u contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde pioneer service centrum 120
- Aanvullende informatie 121
- English español deutsch français italiano nederlands 121
- Technische gegevens 121
- 1 meguro 1 chome meguro ku tokyo 153 8654 japan 124
- Pioneer corporation 124
Похожие устройства
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY ECO 44/12+12V1 Инструкция по эксплуатации
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY ECO 58/16+16V1 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2460R Руководство пользователя
- Pioneer DEH-2460R Руководство по установке
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY ECO 7/4 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2500UI Приложение
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 10/6 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2700R Руководство по установке
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 18/10 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2700RB Руководство по установке
- Pioneer DEH-2700RB Руководство пользователя
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 22/12 Инструкция по эксплуатации
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 29/16 Инструкция по эксплуатации
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 44/12+12V1 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2800MP Руководство пользователя
- Pioneer DEH-2800MP Руководство по установке
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 58/16+16V1 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2800MPB Руководство по установке
- CARLIEUKLIMA EUCERAMIC INDUSTRY HE 7/4 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DEH-2820MP Руководство по установке