Home
Главная
Delta Electronics
DRR-40A
Инструкция по эксплуатации(ENG) Страница: 1

Delta Electronics DRR-40A — sicherheitsvorschriften und Montageanleitung für Geräteinstallation [1/2]

Delta Electronics DRR-40A Инструкция по эксплуатации(ENG) онлайн

DEUTSCH

Anleitung

ENGLISH

Installation notes

ENGLISH

Technical data

DEUTSCH

Technische Daten

1. Sicherheitsvorschriften

• SchaltenSiedieNetzspannungab,bevorSiedasGerätandasNetzanschließen

 oderesvomNetztrennen.Explosionsgefahr!

• UmeineausreichendeKonvektionskühlungzugewährleisten,haltenSieoberund

 unterhalbdesGeräteseinenAbstandvon50mmeinsowieeinenseitlichenAbstand

 von20mmzuanderenGeräten.

• BeachtenSie,dassdasGehäusedesGerätessehrheißwerdenkann,abhängig

 vonderUmgebungstemperaturundderBelastungdesGerätes.

 Verbrennungsgefahr!

• VerbindenundtrennenSiedieAnschlüssenur,wenndieSpannungabgeschaltet

 ist!

• FührenSiekeineObjekteindasGerätein!

• NachdemdasGerätvonallenSpannungsquellengetrenntwurdeliegtübereinen

 Zeitraumvonmindestens5MinutennochgefährlicheSpannungandemGerätan.

• DieVersorgungderEinheitmusseinemisoliertenSekundärkreisgemäßUL508,

 Klausel32,entsprechen.

• VORSICHT:

 „ZumEinsatznurimInnenbereich“.

FürDRR-40A:

• DasGerätmussineinenIP54Gehäusebzw.Kasteninderletzten

 Installationsversioninstalliertwerden.DasGehäusebzw.derKastenmussdie

 NormEN60079-0oderEN60079-15erfüllen.

• Warnung:Explosionsgefahr–DasAustauschenvonKomponentenkanndie 

 EignungfürKlasseI,Abteilung2beeinträchtigen.

• Warnung:Explosionsgefahr–Anlagenurdannabtrennen,wenndie

 StromversorgungunterbrochenoderdieUmgebungalsnichtgefährlicheingestuft

 wurde.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)

(1)Eingangsklemmen

(2)Ausgangsklemmen

(3)StatusLEDAnzeige:V

in1

undV

in2

(4)UniverselleDINRailSchiene

(5)Erdungsanschluss

3. Montage (Abb. 2)

Das Gerät kann auf 35mm DIN-Schienen gemäß EN60715 montiert werden. Das

GerätsolltemitdenEingangsklemmenaufderoberseitemontiertwerden.

JedesGerätwirdinstallationsfertiggeliefert.

EinrastendesGerätsinDIN-Schiene,wieinAbb.2dargestellt:

 1.KippenSiedasGerätleichtnachobenundsetzenSieesaufdieDIN-Schiene

  auf.

 2.KippenSiedasGerätjetztwiedernachuntenbiszumAnschlagamunteren

  TeilderSchiene.

 3.DrückenSienundenunterenTeildesGerätessofestgegendieSchienebis

  dasGerätaufderSchieneeinrastet.

 4.RüttelnSieleichtamGerät,umzuüberprüfen,obeskorrekteingerastetist.

4. Demontage (Abb. 3)

ZiehenSiezurDemontagedenEinrasthebelmiteinemSchraubendrehernachunten,

wieinAbb.3dargestellt.KippenSiedasGerätindieentgegengesetzteRichtungnach

oben,klinkenSiedenEinrasthebelausundnehmenSiedasGerätnachobenvon

derDIN-Schieneab.

5. Anschluss

DieAnschlussklemmenerlaubeneineschnelleundeinfacheVerdrahtungdesGeräts.

Siekönnenexible(feindrähtigeLeitung)oderfesteKabelmiteinemQuerschnittvon

3,3-5,3mm² (AWG 12-10) undeinemAnzugsmoment von7.3kgf,cm max (6.3lb in)

verwenden.UmsichereundstoßfesteAnschlüssegewährleistenzukönnen,solltedie

Abisolierlänge7mmbetragen(sieheAbb.4(1)).BittesorgenSiedafür,dassdieKabel

vollständigindieAnschlussklemmeneingeführtwerden,sieheAbb.4(2).

GemäßEN60950/UL60950sindfürexibleKabelAderendhülsenerforderlich.

VerwendenSiegeeigneteKupferkabel,diefürBetriebstemperaturenvonmindestens

75°Causgelegtsind,umdieUL-Anforderungenerfüllenzukönnen.

6. Hinweise für typische Anwendungen

 1.1+1-Redundanz:VerwendungeinerzusätzlichenStromversorgungseinheit

 (PSU)alsRedundanzeinheit

 2.1+N-Redundanz:VerwendungmehrererStromversorgungseinheiten(PSU)als

 RedundanzeinheitenzurErhöhungderZuverlässigkeit

 3.EinfacheVerwendung:AnschlussvonnureinerStromversorgungseinheit 

 (PSU)aneinDRR-40A,umdieBelastungderDiodenzureduzierenunddamit

 dieZuverlässigkeitzuerhöhen

1. Safety instructions

• Switchmainpoweroffbeforeconnectordisconnectthedevice.Dangerof

 explosion!

• Toguaranteesufcientconvectioncooling,pleasekeepadistanceof50mm 

 aboveandbelowthedeviceaswellasalateraldistanceof20mmtootherunits.

• Pleasenote,thattheenclosureofthedevicecanbecomeveryhotdependingon

 theambienttemperatureandloadoftheunit.Riskofburns!

• Themainpowermustbeturnedoffbeforeconnectingordisconnectingwirestothe

 terminals!

• Donotintroduceanyobjectsintotheunit!

• Dangerousvoltagepresentforatleast5minutesafterdisconnectingallsourcesof

 power.

• Thesupplyoftheunitshallcomplywithanyisolatedsecondarycircuitaccordingto

 UL508,Clause32.

• CAUTION:

 “FORUSEINACONTROLLEDENVIRONMENT”

ForDRR-40A:

• TheunitmustbeinstalledinanIP54enclosureorcabinetinthenalinstallation.

 TheenclosureorcabinetmustcomplywithEN60079-0orEN60079-15.

• Warning:ExplosionHazard-Substitutionofcomponentsmayimpairsuitabilityfor

 ClassI,Division2.

• Warning:ExplosionHazard-Donotdisconnectequipmentunlessthepowerhas

 beenswitchedoffortheareaisknowntobenon-hazardous.

2. Device description (Fig. 1)

(1)Inputterminalblockconnector

(2)Outputterminalblockconnector

(3)LEDindicatorofV

in1

&V

in2

(4)Universalmountingrailsystem

(5)Earthconnection

3. Mounting (Fig. 2)

Theunitcanbemountedon35mmDINrailsinaccordancewithEN60715.Thedevice

shouldbeinstalledwithinputterminalblockonthetop.

Eachdeviceisdeliveredreadytoinstall.

SnapontheDINrailasshowninFig.2:

 1.TilttheunitslightlyupwardsandputitontotheDINrail.

 2.Pushdownwardsuntilstopped.

 3.Pressagainstthebottomfrontsideforlocking.

 4.Shaketheunitslightlytoensurethatitissecured.

4. Dismounting (Fig. 3)

Touninstall,pullorslidedownthelatchasshowninFig.3.Then,slidetheunitinthe

oppositedirection,releasethelatchandpullouttheunitfromtherail.

5. Connection

Theterminalblockconnectorsalloweasyandfastwiring.

Youcanuseexible(stranded wire) or solid cableswithcrosssection3.3-5.3 mm



(AWG12-10) and torqueof 7.3kgf.cmmax (6.3lb in).Tosecure reliable andshock

proofconnections,thestrippinglengthshouldbe7mm(seeFig.4(1)).Pleaseensure

thatwiresarefullyinsertedintotheconnectingterminalsasshowninFig.4(2).

InaccordancetoEN60950/UL60950,exiblecablesrequireferrules.

Useappropriatecoppercablesthataredesignedtosustainoperatingtemperatureof

60°C/75°CormoretofulllULrequirements.

6. Typical Application Notes

 1.1+1Redundancy:Using1morePSUastheredundantunit

 2.1+NRedundancy:UsingmorePSUsastheredundantunitstoincreasethe

 reliability

 3.SingleUse:ConnectingonlyonePSUtooneDRR-40Atoreducethestressof

 thediodesandhenceincreasethereliability

Input (DC)

Nominalinput 24Vdcand48Vdc

Voltagerange 22-60Vdc(ForUL508)

InputCurrent (1+1Redundancy)=Nom.2x25Amps,See5.1

(N+1Redundancy)=Nom.2x20Amps,See.5.3

(Singleuse)=Nom.1x40Amps,See5.2

Inputvoltagealarm 24Vsystem:bothVin1&Vin2>18V+/-5%or<30Vmax.

48Vsystem:bothVin1&Vin2>36V+/-5%or<60Vmax.

Output (DC)

Outp

tvoltage Input-0.65V

Nominalcurrent 40AMax

Derating 50%ofFullload@70°CderatedLinearly

ComponentDerating Vin=22-60Vdc,Fullload.

-Tambient=50°C.

-Tj<85%ofTjmax(RefertoDETStandardGuidelines).

Voltagedrop 0.65V

Efciency

>97%typ.

Shortcircuit <50A,nodamage

General Data

Typeofhousing Aluminium(AL1100F)

Signals GreenLEDV

in1

&V

in2

MTBF >800,000Hours,asperBELLCORESTDorIEC61709,

Tested@Fullloadwith25°Cambientand24Vdc

&48Vdcinput

Relaycontact(max) 30Vdc/1A

Dimensions(LxWxH) 121mmx50mmx122mm

Weight 0.52kg

Connectionmethod ScrewConnection

Strippinglength 7mm

Operatingtemperature(surroundingairtemperature) -40°Cto+80°C(RefertoFig.6)

Storagetemperature -40°Cto+85°C

Humidityat+25°C,nocondensation <95%RHnoncondensingperIEC68-2-2,68-2-2,68-2-3,

protectionfrommoisture&condensation

SurfaceTemperature(Forinternalreferenceonly) <100°C(WithSafetyWarning)

Vibration(non-operating) 10Hzto500Hz@30m/S²(3Gpeak);displacementof

0.35mm;60minperaxisforallX,Y,Zdirection.

RefertoIEC60068-2-6.Note:allguresquotedareampli-

tudes(peakvalues)

Shock(inalldirections) 30G(300m/S²)inalldirectionsaccordingtoIEC60068-2-27

Pollutiondegree 2

Altitude(operating) 2500Meters

Certication and Standards

Electricalequipmentsofmachines IEC60204-1

Electronicequipmentforuseinelectricalpower

installations

EN50178/IEC62103

Safetyentrylowvoltage PELV(EN60204),SELV(EN60950)

Electricalsafety(ofinformationtechnology

equipment)

UR/C-URrecognizetoUL60950-1andCSAC22.2

No.60950-1,SIQBGtoEN60950-1,CBtestcerticateand

reporttoIEC60950-1,andCE.

Industrialcontrolequipment UL/C-ULrecognizetoUL508andCSAC22.2No.107.1-01

Hazardouslocation/ATEX(ForDRR-40A) cCSAustoCSAC22.2No.213-M1987,ANSI/ISA

12.12.01:2007[ClassI,Division2,GroupA,B,C,DT4,

Ta=-40°Cto+80°C(>+50°Cderating)]

EN60079-0:2009,EN60079-15:2010[ II3GExnAnCIIC

T4Gc,Ta=-40°Cto+80°C(>+50°Cderating)]

II3GATEX94/9/EC(ForDRR-40A) CerticateNo.EPS12ATEX1491X

Protectionagainstelectricshock DIN57100-410

InconformancewithEMCdirective2004/108/ECandlow

voltagedirective2006/95/EC

ForDRR-40A:

InconformancewithEquipmentforexplosiveatmospheres

(ATEX)directive94/9/EC

ITE EN55022,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55024

Industrial EN55011

Limitationofmainsharmoniccurrents EN61000-3-2

Safety and Protection

Isolationvoltage:

Input&Output/PE 1.5KVac

Protectiondegree IP20

Safetyclass ClassIllwithPEconnection

Eingang (DC)

Nenn-Eingangsspannung

24Vdcund48Vdc

Spannungsbereich 22-60Vdc

Eingangsstrom (1+1Redundanz)=Nom.2x25A,Siehe5.1

(N+1Redundanz)=Nom.2x20A,Siehe5.3

(EinfacheNutzung)=Nom.1x40A,Siehe5.2

Eingangsspannungsalarm 24-V-System:sowohlVin1&Vin2>18V+/-5%oder<30Vmax.

48-V-System:sowohlVin1&Vin2>36V+/-5%oder<60Vmax.

Ausgang (DC)

Ausgangs-Sperrspannung 60VdcMax.

Nennstrom 40AMax.

Unterlastung 50%derVolllastbei70°Clinearunterbelastet

Komponenten-Unterlastung Vin=22-60Vdc,Volllast.

-Umgebungstemperatur=50°C.

-Tj<85%derTjmax(SieheDET-Standardrichtlinien).

Spannungsabfall 0,65Vtyp.

Leistungsgrad >97%typ.

Kurzschlussspannung <50A,keinSchaden

Allgemeine Werte

Gehäusetyp Aluminium(AL1100F)

Signale GrüneLEDV

in1

&V

in2

MTBF >800.000Stunden,entsprechendBELLCORESTDoder

IEC61709,GeprüftunterVolllastbei25°CUmgebungstemperatur

und24Vdc&48VdcEingangsspannung

Relaiskontakt(max.) 30Vdc/1A

Abmessungen(LxBxH) 121mmx50mmx122mm

Gewicht 0,52kg

Anschlussart Schraubverbindung

Abisolierlänge 7mm

Betriebstemperatur(Umgebungs-Lufttemperatur) -40°Cbis+80°C(Abb.6zeigtdieLeistungsabfall-Kurve)

Lagerungstemperatur -40°Cbis+85°C

Feuchtebei+25°C,keineKondensation <95%RFnichtkondensierendgem.IEC68-2-2,68-2-2,68-2-3,

SchutzvorFeuchtigkeit&Kondensation

Oberächentemperatur(NurfürinterneReferenz)

Vibration(inRuhe)

<100°C(mitSicherheitswarnung)

Vibration(non-operating) 10Hzbis500Hzbei30m/S²(3GSpitze);Verschiebungvon

0,35mm;60min.proAchseinalleRichtungen(X,Y,Z).

SieheIEC60068-2-6.Hinweis:AllegenanntenZahlensind

Amplituden(Spitzenwerte)

Stoß(inalleRichtungen) 30G(300m/S²)inalleRichtungenentsprechendIEC60068-2-27

Verschmutzungsgrad 2

Höhe(Betrieb) 2500Meter

Zertizierung und Standards

ElektrischeAusrüstungvonMaschinen IEC60204-1

ElektronischeGerätezurVerwendung

inelektrischenAnlagen

EN50178/IEC62103

SicherheitseingangNiederspannung PELV(EN60204),SELV(EN60950)

ElektrischeSicherheit(vonInformations

technologieausrüstung)

UR/C-URanerkanntnachUL60950-1undCSAC22.2Nr.60950-

1,SIQBGnachEN60950-1,CBPrüfprotokoll

und-berichtnachIEC60950-1undCE.

IndustrielleSteuerungsgeräte UL/C-ULanerkanntnachUL508undCSAC22.2Nr.107.1-01

GefährlicherBereich/ATEX(FürDRR-40A) cCSAustoCSAC22.2No.213-M1987,ANSI/ISA12.12.01:2007

[ClassI,Division2,GroupA,B,C,DT4,Ta=-40°Cto+80°C

(>+50°Cderating)]

EN60079-0:2009,EN60079-15:2010[ II3GExnAnCIICT4

Gc,Ta=-40°Cto+80°C(>+50°Cderating)]

II3GATEX94/9/EC(FürDRR-40A) ZertikatNr.EPS12ATEX1491X

SchutzgegenStromschlag DIN57100-410

InÜbereinstimmungmitEMC-Richtline2004/108/ECund

Niederspannungsrichtlinie2006/95/EC

FürDRR-40A:

InKonformitätzurGerätezurVerwendungin

explosionsgefährdetenBereichen(ATEX)Richtlinie94/9/EC

ITE EN55022,EN61000-3-2,EN61000-3-3,EN55024

Industriell EN55011

BegrenzungdesNetz-Sinusstroms EN61000-3-2

Sicherheit und Schutz

Isolationsspannung:

Eingang&Ausgang/PE 1,5KVac

Schutzgrad IP20

Sicherheitsklasse

KlasseIllmitPE-Anschluss

Risk of electrical shock, re, personal injury or death.

(1) Turn power off before working on the device.

(2) Make sure of the wiring is correct by following all

local and national codes.

(3) Do not modify or repair the unit.

(4) Use caution to prevent any foreign objects from

entering into the housing.

(5) Do not use in wet locations.

(6) Do not use the unit in area where moisture or

condensation can be expected

Achtung! Stromschlag-, Feuer-, Verletzungs- oder Todes-

gefahr.

(1) Schalten Sie die Stromzufuhr ab, bevor Sie an dem

Gerät arbeiten.

(2) Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung allen ört

lichen und nationalen Richtlinien entspricht.

(3) Nehmen Sie an dem Gerät keinerlei Änderungen

oder Reparaturen vor.

(4) Stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper in das

Gehäuse eindringen können.

(5) Verwenden Sie das Gerät nicht in nasser Umgebung.

(6) Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo mit

Feuchtigkeit oder Kondensation zu rechnen ist.

100

110

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80

Percentage of Max Load (%)

Surrounding Air Temperature

(

TypicalApplicationNotes

5.1

5.2

5.3

PowerDeratingCurveforRedundancyModule

Figure5

Figure6

7 mm

1 2

Figure4

Figure1

Figure2

Figure3

Manual_Redundant_DRR-40A_DRR-40N_rev.07_280514.indd 1 5/28/2014 4:49:37 PM

Delta Electronics DRR-40A — sicherheitsvorschriften und Montageanleitung für Geräteinstallation [1/2]

Содержание

Похожие устройства