Home
Главная
Bosch
Утюг
TDA102411C
Руководство по эксплуатации Страница: 2

Bosch TDA102411C [2/2] Instruc iuni generale privind siguranta



























































































 

 



 



 







 

 



 

 

 



Снимите с подошвы утюга всю защитную

упаковку и наклейки.











 





 





 

















 



 

 





 





















Для регулирования температуры подошвы

утюга используется терморегулятор.





 





 

 

 

max 

 











 







 













 











 





 





































 

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

складок и заглаживания стрелок и плиссе.

 

 





 





 



 



 

 









 



 

Данная функция может использоваться для

устранения неподдающихся разглаживанию

складок.







 

Функция автоматического выключения

«secure» отключает утюг, когда он долгое

время не используется, что повышает

безопасность данного прибора и

способствует экономии электроэнергии.

 

 





 

















 





 

Благодаря функции SensorSecure

нагревание утюга происходит только во

время глажения.

Это повышает безопасность данного

прибора и способствует экономии

электроэнергии.

































 

 

 

 



 



 

















 





 













 







 

Внимание! Существует опасность ожогов!

 







 





 











 











 

 







 











 



 



 









 















 











 





































































































































 

 



 



 







 

 



 

 

 



Снимите с подошвы утюга всю защитную

упаковку и наклейки.











 





 





 





















 



 

 





 

























 



 

 

 

max 

 











 







 













 









 





 





































 

Ця функція може використовуватися для

усунення стійких складок або фіксації стрілок

та плісе.

 



 





 



 

 



 

 









 



 

Ця функція може використовуватися для

усунення стійких складок.







 

Функція автоматичного вимкнення secure

вимикає праску у разі, якщо залишити її без

нагляду. Це збільшує безпечність та

економність пристрою.

 

 





 















 









Завдяки функції “SensorSecure” праска

нагрівається тільки під час прасування.

Це підвищує безпеку цього пристрою і

сприяє економії електроенергії.

































 

 

 

 





 



 



















 





 













 



 



 





 





 









 











 

 







 











 





 



 













 















 











 































































































































 

 



 



 





 

 



 

 

 



Távolítson el minden címkét vagy védőfóliát a

vasaló talpáról.







 





 





 

















































 

 

 

max 













 





 











 







 





 

































 

A gőzlövet megkönnyítheti a makacs

gyűrődések eltávolítását vagy az élek vasalását.











 



 



 



 

 





 



 

A vízpermet megkönnyítheti a makacs

gyűrődések eltávolítását.







 

A „secure” automatikus kikapcsolás funkció

kikapcsolja a vasalót, ha azt egy adott ideig

nem használják, ezzel növeli a biztonságot és

energiát takarít meg.



























 

A „SensorSecure” funkció használatával a

vasaló csak vasalás közben melegszik fel.

Ezzel növeli a biztonságot, és energiát takarít

meg.































 































 





 













 







 

Figyelem! Égésveszély!

 

































 































































































































































































 

 



 



 







 

 



 

 

 



Îndepărtaţi orice etichetă sau înveliş de

protecţie de pe talpă.









 





 





 





























































 

 

 

max 















 







 











 







 





  































 

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea

cutelor greu de călcat sau pentru călcatul

cutelor ascuţite sau al cutelor duble.











 





 

















 



 

Aceasta poate  utilizată pentru netezirea

cutelor greu de călcat.





 

Funcţia “secure” de oprire automată opreşte

erul de călcat atunci când acesta este lăsat

nesupravegheat, crescând astfel siguranţa şi

economisind energia.































 

Funcţia „SensorSecure” determină încălzirea

erului de călcat numai în timpul călcării.

Astfel, siguranţa şi economisirea de energie

sunt sporite.

































 







































 





 













 







 

Atenţie! Pericol de arsuri!

 































 























































































































 









 













8



















8













 













 





 

 



 









 

 

 





 

 









 







 











 











 



 

 3



 

























 











max

 









 









 









 





 



max













max













 



.

 

max



 



 







 



 







 



 

.



 







 

 





 3











 

 







 

 





 3











 













 

 

 

 3



 

 















 



 









 





 







 





 







 3





 



























 



max





3





 





































































  

 





































  



























 















 





















































  









































  













































 





































 











  





































  









































 



















































  















































 

















































 























 

































3

























3



 























3













3





























































Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straβe 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

004 TDA10 / TDA20.. /07/15

9001011877

ҚАЗАҚ

Bosch компаниясының TDA10 / TDA20 булы үтігі.

Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз да, оны болашаққа сақтап

қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Сіздің еліңізге арналған Bosch веб-бетінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулықары

•Желігеқосылыптұрғанүтіктіқараусызқалдырмаңыз.

•Аспапқасутолтыруданбұрыннемесеоны

пайдалануданкейінсуқалдығынтөгуденбұрын

ашалыайырынұяшықтаншығарыңыз.

•Аспаптұрақтыбеттепайдаланып,орналасуықажет.

•Аспаптыоныңтұрағынаорналастырукезіндетұрақ

орналасқанбеттіңорнықтыекендігінекөз

жеткізіңіз.

•Үтікқұлағанжағдайданемесеондазақымданудың

анықіздеріболғаннемесеолсужібергенжағдайда

оныпайдаланбаңыз.Аспаптықайтапайдаланудың

алдындаөкілденгентехникалыққызметкөрсету

орталығындатексеруқажетболады.

•Қуатсымызақымдалғаннемесеоныауыстыруқажет

болғанжағдайдабұлтекқанаөкілденгентехникалық

қызметкөрсетуорталығындажасалуытиіс.

•Қауіпсізпайдаланутуралыалдыналанұсқамаалу

жәнеаспаптыпайдалануменбайланыстықауіпті

ұғынғанжағдайданемесежауаптытұлғалардың

қарауымен8жастанасқанбалаларғажәнедене,

сезінужәнеақыл-ойқабілеттерішектеулі

тұлғаларғанемесесәйкесіншетәжірибесіменбілімі

жоқтұлғаларғааталғанаспаптыпайдалануға

болады.Балалардыңэлектраспабыменойнауына

жолбермеңіз.Ересектердіңқарауынсызбалаларға

аспаптытазалауменкүтімжасауғажолберілмейді.

•Аспапқосулытұрғаннемесепайдаланғаннанкейін

сууғақойылғанкезіндеүтікпеноныңсымжелісі8

жастанкішібалалардыңқолыжетпейтінжерлерде

орналасуыкерек.

•

АБАЙБОЛЫҢЫЗ,бетіыстық.Қолдану

барысындабетіқызуымүмкін.

•Бұласпаптектұрмыстықжағдайдатеңіздеңгейінен

2000мжоғарыпайдаланылуүшінжасақталған.

Маңызды ескертпелер

• Қосылыптұрғанаспаптысулықолдарменұстамаңыз.

• Бұласпапоныңтехникалықсипаттамаларыжазылғантақтайшадағыақпаратқасәйкес

қосылуыжәнеқолданылуықажет.

• Бұласпапжергетұйықталғанұяшыққақосылуықажет.Ұзартқыштыпайдаланғанжағдайда

оның16Атұйықталуыбарқосполярлықұяшықпенжабдықталғанынтексеріңіз.

• Бұныңалдыналуүшінөтпелікернеудіңтөмендеуінемесежарықтандырудыңауытқуы

құбылыстарысекілдінегізгіжағымсызжағдайлардаүтіктікедергісі0.26Ωбарыншажоғары

электржелісінеқосуғакеңесберіледі.Қажетжағдайдапайдаланушыэлектрменқамту

компаниясынанқосылунүктесіндегікедергітуралыақпараттыалаалады.

• Суконтейнерінсуғатолтыруүшінсутартқышшүмектіңастынақоюғаболмайды.

• Ақаулықтысезгенжағдайдааспаптытезарадажеліденағытыңыз.Сондай-ақоныәрбір

пайдаланғаннанкейінжеліденажыратыпотырыңыз.

• Аспаптыңайырынұяшықтанқуатжелісінжұлқишығаруғаболмайды.

• Үтіктіешқашандасуғанемесекезкелгенбасқасұйықтыққабатырмаңыз.

• Аспаптыауа-райыжағдайларыныңәсеріне(жаңбыр,күнсәулелері,аязжәнет.б.)қалдырмаңыз.

Үтікті бірінші пайдаланбас бұрын

Белгісін немесе қорғауыш қаптаманы

табанынан алып қойыңыз.

Үтіктіалғашқыретпайдаланудаазиіспен

түтіншығуымүмкін,бұлқалыптыжағдай

болыпазуақыттансоңжойылады.

1 Су кентейнерін толтыру

Аталғанқұрылғышүмекастындағыкәдімгі

судыпайдалануғаарналған.

• Иіссусияқтыбасқасұйықтықтардықосу

(Boschкомпаниясыұсынбаса)құрылғыны

зақымдайды.

• Кептіргіштер,ауасалқындатқышжүйелері

немесеосыларғаұқсасқұрылғылардағы

конденсатсудыпайдаланбаңыз.

Жоғарыдааталғанқұралдардықолданудан

туындағанкезкелгензақымданукепілдеме

күшініңжойылуынаәкеледі.

Бу реттегішін күйіне орнатыңыз және

үтікті желілерден ажыратыңыз!

1.Үтікті45°немесежоғарырақбұрыштаұшын

жоғарығақаратыпорнатыңыз.

2.Суқұюсаңылауыныңқақпағынашыңыз.

3.Субагынтолтырыңыз.Судыешқашанең

жоғарғытолтырудеңгейініңбелгісінен

асырақұймаңыз.

4.Суқұюсаңылауыныңқақпағынжабыңыз.

Кеңес: Оңтайлыбуфункциясыныңқызмет

мерзімінұзартуүшін,құбырсуынтазартылған

сумен1:1.Арақатынасындаараластыруға

болады.Сіздіңаймағыңыздағықұбырсуы

кермексуболса,онытазартылғансумен1:2.

арақатынасындаараластырыңыз.Судың

кермектілігітуралыжергіліктісу

жеткізушісіненбілуіңізгеболады.

Температураны реттеу

Керектіүтіктеутемпературасынаарналған

ждарлықшағақараңыз.

1.Температурареттегішінүтіктіңтемпература

көрсеткішініңсәйкесіншекүйінеқойыңыз.

● Синтетикас

●● Жібекпенжүнмата

●●● Мақта

max Зығыр

2.Құрылғықызыптұрғандаиндикаторшамы

қосылыптемпературажетілгендеөшеді.

Ыстықүтіктемпературасытөменделсе,үтік

реттелгентемпературағақайтады,алсіз

реттелгеншеүтіктеуіңізмүмкін.

Кеңестер:

• Киімдердіжарлықшаұсыныстарыбойынша

іріктеңіз.Әрқашандаеңазтемпературада

үтіктелугетиістікиімненбастаңыз.

• Егербұйымқайсыматериалдан

жасалғанынбілмесеңізүтіктеудіеңтөменгі

температураданбастаптиістіретте

көтеріңіз.Егербұйымараласматадан

жасалғанболса,температураныеңнәзік

матағаерттеңіз.

• Жібек,жүннемесесинтетикаматериалы

үшінжылтырақдақтардыңалдыналуүшін

керіжағынүтіктеңіз.Ізқалдырмауүшінсу

бүркуфункциясынпайдаланбаңыз.

2 Булы үтіктеу

Температурареттегіші - будың“●●”және

“max”таңбаларыныңарасындаорнатылған

жағдайдағанабушығады.

Ақыл-кеңес:оңтайлынәтижегежетуүшін

үтіктеудіаяқтауалдындаматаныжақсылап

кептірумақсатындаүтіктіоныңүстінен

бірнешемәртеылғалсызжүргізіңіз.

Қосымшабу

Өаттыкірленгенбүйымдардынемесеқалын

маталардыүтіктеуүшінбукөлемінжылдам

көбейтумүмкін.

Температурареттегішін“max”балгісіне

реттеңіз.Буреттегішінмаксималдыбасып

қосымшабуаласыз

3 Бу соққысы

Бұл қызмет үтіктелуі қиын қатпарларды

кетіру үшін, тік сызықтарды жатқызып,

бүрмелерді жазу үшін қолданылады.

1.Температурареттегішін“max”белгісіне

қойыңыз.

2.Бусоққысытүймесін

кемінде5секундтық

аралықтақайталапбасыңыз.

4 тік бу

Бу ағынын ескі бұйымдарға тікелей

бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адам немесе хайуандарға

бағыттамаңыз!

1.Температурареттегішін“max”белгісіне

қойыңыз.

2.Киімдіілгішкеіліпқойыңыз.

3.Үтіктітіккүйде10см/4дюймқашықтығында

ұстапбусоққысыныңтүймесін

кемінде5

секундтықаралықтақайталапбасыңыз.

5 Бусыз үтіктеу

Буреттегішін“0”санынареттеңіз.

6 бүрку

Бұл функция үтіктелуі қиын қатпарларды

кетіру үшін қолданылады.

Бүркуфунциясынжібектепайдаланбаңыз.

7 “secure” (Қауіпсіздік) автоматты өшіру

функциясы

“secure” авто өшіру функциясы қауіпсіздік

пен қуатты үнемдеуді арттыра отырып

үтікті қараусыз

қалғанкездеөшіреді.

1.Үтіктіңашалыайырынрозеткағақосыңыз.

2.Бастапқықыздыру:бұлфункцияаспаптың

орнатылғантемпературағажетуінеуақыт

беруүшін,алғашқыекіминуттабелсенді

болмайды.

3.Қауіпсіздіктізбегіаспаптыавтоматтытүрде

өшіредіжәнеиндикаторшамыкелесі

жағдайлардажыпылықтайбастайды:

 Үтіктабанынданемесебүйіріндежатқан

кезде30секунджылжымаса.

 Үтіктіккүйдеболғанда8минут

жылжымаса.

4.Үтіктіқайтақосуүшіноныжайжылжытыңыз.

8 “SensorSecure”

“SensorSecure” функциясы үтікті тек

үтіктеу кезінде қыздырады.

Осылайша қауіпсіздік пен қуат үнемдеу

деңгейі арттырылады.

1.Үтіктіңашалыайырынрозеткағақосыңыз.

2.“SensorSecure”шамыүтіктабанында

болғандажыпылықтайдыжәнеүтіктеу

кезіндеүздіксізжарықтыкөрсетеді.

3.Үтіктабанында12секундтанартықболған

кезде,үтікавтоматтытүрдеқыздыруды

тоқтатады.

4.Үтіктеуқайтабасталғанда,үтікқайтадан

қызады.

Бастапқы қыздыру: Үтікорнатылған

температурағадейінқыздырылмағанша

тұтқаныұстаудыңқажетіжоқ.Қыздыру

барысында“SensorSecure”шамы(жоғары

жиілікпенжыпылықтайды.Мұндай

температурағажеткенде,шамтөменірек

жиілікпенжыпылықтайды.

9 Үтіктегеннен соң

1. Үтіктіңашалыайырынұяшықтаншығарыңыз.

2.Үтіктіұшыментөменқаратып,судыңыдысы

босағаныншаақырынсілкіңіз.

3.Сууүшінүтіктітігіненқойыңыз.

4.Сақтауданбұрынқуатсымжелісінүтіктің

төменгібөлігінебостауетіпораңыз.Үлгісіне

байланыстыреттекабельартқықаптаманың

төменгіжеріндеқысқышқасалынуымүмкін.

5.Буреттегішін“0”санынареттеңіз.

Кеңес:Үтіктітіккүйіндесақтаңыз.

Энергияны үнемдеу үшін кеңестер

Қуаткөзікөбінесебутүзугекетеді.Қуаткөзін

пайдаланудыазайтуүшінкелесіұсыныстарды

ұстаныңыздар:

• Үтіктеудіеңазтемпературалықүтіктеу

тәртібінқажетететінкиімненбастаңыз.

Үтіктеудіңқажеттітемпературасын

бұйымныңжарлықшасынанкөругеболады.

• Осыбасшылықтыңнұсқауларынескере

отырып,бужіберудітаңдалған

температуралықүтіктеутәртібінесайреттеңіз.

• Буреттегішінтөменірекбелгігеқойып,аздап

дымқылбұйымдардыүтіктеугетырысыңыз.

Бұлкездебуүтіктеемес,матаныңөзінде

түзілетінболады.Егерсізкиімдікептіру

машинасындакептірсеңіз,“Бусызүтіктеу”

бағдарламасынқолданыңыз.

• Егерматажетерлікреттедымқылболсабу

реттегішінтолықөшіріңіз.

• Аралықтардыүтіктітікқойыңыз.Оныбу

реттегішіқосулыболғандагоризонталды

қалдырупайдасызбужасалуынаалыпкеледі.

10 Тазалау мен техникалық қызмет

көрсету

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі бар!

Кез келген тазалау және техникалық

қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуден

бұрын құрылғының ашалы айырын

ұяшықтан шығарыңыз.

1.Үтіказдапкірлепқалғанболса,ашалыайырын

ұяшықтаншығарыңызжәнетабанының

сууынамүмкіндікберіңіз.Үтіктіңкорпусымен

табанындымқылшүберекпенсүртіңіз.

2.Матасинтетикалықболса,олүтіктабанының

жоғарытемпературасыныңәсеріненеріп

кетуімүмкін.Мұндайжағдайдабудыөшіріп,

кезкелгенқалдықтыдереуқалыңбүктелген,

құрғақмақтаматаменсүртіңіз.

3.Үтіктабаныңтегіс,жылтыркүйдесақтау

үшін,қаттыметаллзаттарменжанасуын

болдырмаңыз.Үтіктіңтабанынтазалауүшін

ешқашандаыдысжууғаарналғанқатты

ысқыштарменхимиялықзаттарды

пайдаланбаңыз.

11 Қақ кетіру көпқызметті жүйесі

A. “self-clean” қызметі

Буреттегішінәрбасқанкезде,“self-clean”

жүйесіқақжинаумеханимзінтазалайды.

B. “Calc’nClean” қызметі

“Calc’nClean”қызметібутүзілукамерасындағы

ұсаққақбөліктерінжоюғакөмектеседі.

Сіздіңаймақтағысуөтекермекболғанжағдайда,

бұлқызметті2аптадабірретқолданғанжөн.

1.Температурареттегішін“max”күйінеқойып,

үтіктітоқжелісінеқосыңыз.

2.Керектіжылытууақытынансоңүтікті

желіденажыратыңыз.

3.Үтіктібақалшықтыңүстінеәкеліпбу

реттегішіноны“calc”күйінеалыпкеліп

сосынинеайналасыдағысеріппеніабайлап

алыпшығарыңыз.

4.Жайреттесуды(шамамен300мл)бу

реттегішініңтесігінеқұйыңыз.

5.Үтіктіжайшайқаңыз.Қайнақсуменбу

етегіненшығыпқақпентүзілістердің

қалдығынкетіреді.Үтікағудытоқтығаннан

соң,буреттегішінқайтажайынасалып,

“calc”күйінөрсеткігесәйкестенідіріп,басып

және“0”күйінебұрапқойыңыз.

6.Үтіктіқайтажылытыпқалғансудыжойыңыз.

Кеңес:Егербуреттегішініңинесіластанған

болса,ұшынанқақтардысіркеменжойып

сументазалаңыз.

С. “anti-calc” қызметі

“anti-calc”картриджібуменүтіктеукезіндегі

қақтүзілуіназайтуғаарналған,бұлүтіктің

қызметмерзімінұлғайтуғакөмектеседі.

Алайда“anti-calc”картриджіуақытөте

түзілетінбарлыққақтытолықкетіреалмайды.

Тамшыға қарсы жүйе

Егертемпературатымтөменреттелгенболса

буавтоматтыреттетамызбауүшінөшеді.

Бұлпайдаболғандақырсылдатудыбысы

шығады.

Кәдеге жарату туралы кеңес

Біздіңтауарларымыздыңқаптамасыдұрыс

ойластырылған.Олнегізіненқайтаөңделуге

тиісті,жергіліктіқалдықтардыжинауқызметіне

өткізугеболатынластанбайтынматериалдардан

тұрады.Істеншыққанаспаптарменнеістеуге

болатынытуралыақпараттыжергіліктіәкімшілік

органдарынаналааласыз.

Бұл аспаптың электрлік және

электрондық аспаптарды кәдеге

жарату 2012/19/EC еуропалық

нормаларына сәйкестілік белгісі бар.

Бұл нұсқаулық Еуропалық Кеңестің барлық

аумағы үшін қолданылатын пайдаланылған

аспаптарды қайтару және кәдеге жарату

бойынша жалпы шарттарды анықтайды.

Ақаулықтарды жоюш

Мәселе Мүмкін себебі Шешім

Үтікқызбайды. 1.Темспературареттегішіеңтөмен

белгігеқойылған.

2.Қуаткөзіжоқ.

3.“secure”жүйесібелсендірілген(“auto

off”жарықиндикаторы

Жыпылықтайды).Үтіккүтурежиміне

орнатылған.

4.“SensorSecure”жүйесіБелсендірілген

(“SensorSecure”жарықиндикаторы

жыпылықтайды).Үтіккүтурежиміне

орнатылған.

1.Жылуреттегіштіжоғарырақбелгіге

қойыңыз.

2.Қуаткөзініңболуынбасқааспап

арқылытексеріңізнемесеүтіктібасқа

ұяшыққақосыңыз.

3.Үтіктіқайтақосүшіноныжай

жылжытыңыз.

4.Үтіктіқайтақосуүшіноның

тұтқасынанұстаңыз.

Киімжабысып

қалады.

1.Өтежоғарытемпература. 1.Температурареттегіштітөменірек

белгігеқойып,үтіктіңсууынкүтіңіз.

Үтіктің

табанынанбумен

біргесуағады.

1.Температурареттегішіасатөмен

белгігеқойылған.

2.Буреттегішітөменгітемпературасына

қарайтымжоғарыреттелген.

3.Сізшертуаралығында5секунд

күтпестен,бусоққысыныңтүймесін



бірнешемәртебасыпжібердіңіз.

1.Температурареттегішінжоғарырақ

параметрге(“••”мен“max”арасына)

бұрапшамөшкеншекүтіңіз.

2.Буреттегішінтөменрекреттеңіз.

3.Бусоққысыныңтүймесіншерткенде,

аралығында5секундкүтіңіз.

Бушықпай

жатыр.

1.Буреттегіші“0”белгісінеқойылған.

2.Өтетөментемпература.Тамшыға

қарсыжүйебелсендірілген.

1.Буреттегішінашықбукүйінереттеңіз.

2.Матағасәйкескелгенжағдайдаодан

дажоғарытемпературанықойыңыз.

Бастапқырет

қосқанкезде

үтіктентүтін

шығады.

1.Кейбірішкібөлшектердіңмайлануы

жоғалуда.

1.Бұлқалыптыжағдай,бірнеше

минуттанкейінтоқтайды.

Үтіктабанындағы

саңылаулардан

қақшығады

1.Буғаайналукамерасынанқақ

шығады.

1.Тазалаукезеңінорындаңыз

(“Calc’nClean”қызметібөлімін

қараңыз).

Бұлкөмектеспегенжағдайдаөкілденгентехникалыққызметкөрсетуорталығына

хабарласыңыз.

* (Үлгісіне байланысты)

Содержание

Похожие устройства

РУССКИЕ УКРА1НСЬКА Благодарим вас за приобретение парового утюга TDA10 TDA20 марки Bosch Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его на будущее Данное руководство можно скачать с веб страницы Bosch для Вашей страны MAGYAR Дякусмо за придбання паровоя праски моделй TDA101TDA20 марки Bosch Уважно прочитайте нструкц ю з експлуатащГ да ног о пристрою та збереж ть п на майбутне Даний поабник можна завантажити з украТськоУ веб стор нки Bosch ROMÁN Köszönjük Коду a Bosch TDA10 TDA20 típusú gozólos vasalóját választotta Figyelmesen olvassa el a készülék használatí utasitását és örizze meg mert késobb még szüksége lehet rá A használati utasítás letölthetö a Bosch helyi interne tes oldaláról КАЗАК Vá multumim pentru achizitionarea fierului de cálcatcu aburi TDA10 TDA20 de la Bosch Citifi cu aten ie instrucfiunile de utilizare a aparatului electrocasnic i pástrafi le pentru referinfá ulterioará Putei i descáre a acest manual de pe pagina localá a companiei Bosch Общие инструкции по безопасности Загальн правила техн ки безпеки Általános biztonsági Elóirások Instruc iuni generale privind siguranta Не оставляйте утюг без присмотра пока онвключен в сеть Перед тем как наполнить прибор водой или вылить остатки воды после его использования вытащите штепсельную вилку из розетки Прибор должен использоваться ипомещаться на устойчивой поверхности При помещении прибора на его подставку убедитесь что поверхность на которой находится подставка устойчива Не пользуйтесь утюгом если он упал если на нем видны явные следы повреждения или если он пропускает воду Перед возобновлением использования прибора его необходимо будет проверить в авторизованном центре технического обслуживания Шнур питания этого прибора не должен заменяться пользователем Если шнур питания поврежден или нуждается в замене это должно делаться только в авторизованном центре технического обслуживания Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими сенсорными и умственными способностями либо лицами не имеющими соответствующего опыта и знаний при условии получения ими предварительного инструктажа о безопасной эксплуатации прибора и понимания связанной с его использованием опасности или под присмотром ответственных лиц Не разрешайте детям играть с электроприбором Не допускается проведение очистки и операций по уходу за прибором детьми без присмотра взрослых Утюг и шнур должны находиться в местах недоступных для детей младше 8 лет когда прибор включен в розетку или остывает после использования к ОСТОРОЖНО Горячая поверхность В процессе использования поверхность может нагреваться Цей пристр й призначений тшьки для побутового використання у мюцевост розташоваый не вище 2000 м над р внем моря Не залишайте ув мкнену у розетку праскубез нагляду ВщключФь пристр й вщ електромережперед тим як наповнити його водою абовилити залишки води гпеля використанняпраски Даний пристр й сл д використовувати тарозмщувати на елйюй поверхн Якщо Ви ставите його на пщетавку nepeeipTe щоб поверхня на яюй столь пщетавка булаелйкою Не користуйтеся праскою якщо вонападала якщо на н й е видим ознакипошкоджень та якщо з не теме вода Перед повторним використанням праскуспщ перевфити в авторизованому сервю центрь Кабель живлен ня цього пристрою неможе бути зам нений користувачем Якщокабель пошкоджено або слщ зам нити зам на повинна проводитися лльки вавторизованому сервю центрь Даний пристрм може використовуватися дгьми вщ 8 роюв та особами з обмеженими фзичними сенсорними чи ментальними здЮностями або особами що не мають достатнього доевщу чи знань за умови попереднього отримання нструктажу з безпечно експлуатацн пристрою та розумння пов язано з його використанням небезпеки або за умови нагляду з боку вщповщапьно особи Не дозволяйте Д1тям гратися з електропристросм Не допускасться проведения процедур з очищения та догляду за пристроем дльми без нагляду дорослих Слщкуйте щоб праска та шнур знаходилися у недосяжному для дФей молодше 8 роюв Micpi коли пристр й пщключений до електромереж або охолоджусться л УВАГА Гаряча поверхня Пщ час використання поверхня може розюрлися Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования на высоте до 2000 м над уровнем моря A csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyeletnélkül Húzza k a dugót a csatlakozóaljzatból mielöttvizet töltene a készülékbe vagy mielött ahasználat után kiontené belöle a maradékvizet A készüléket stabil felületen kell használni és tárolni Ha a készüléket a tartójára helyezi ellenörizze hogy stabil a felület amelyen atartó áll Ne használja a vasalót ha elözöleg leejtette ha sérülésre utaló jelek láthatók rajta vagy ha szivárog belöle a víz Hasznälatelött ellenöriztetnie kell egy M üszakiSzervizközpontban A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a készüléken mindenfajta müveletet vagy javítást mint például a hibás tápkábel eseréje kizárólag a kijelölt müszaki szervizközpont képesített munkatársai végezhetnek 8 éven felüli gyermekek továbbá testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékkal élok illetve tapasztalat vagy ismeretek hiányában hozzá nem érto személyek használhatják a készüléket megfelelö felügyelet vagy a biztonságos használatra vonatkozó útmutatások mellett amennyiben tisztában vannak a használattal járó veszélyekkel Ügyeljen hogy a gyermekek ne használják a készüléket játékszerként A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek kizárólag felügyelet mellett végezhetik Ne tartsa az áramforráshoz csatlakoztatott vagy még meleg vasalót és annak tápkábelét 8 éven aluli gyermekek által elérheto helyen VIGYÁZAT Forró felület A felület a használat során felforrósodhat A készüléket háztartási használatra tervezték maximum 2000 m tengerszint feletti magassághoz Nu läsati aparatul nesupravegheat când este ín prizä Scoateti çtecherul din prizä ínainte sä umpleti aparatul electrocasnic cu apä sau ínainte sä goliti apa rämasä dupä utilizare Aparatul trebuie utilizat i açezat pe osuprafatä stabilä Când este açezat pe suportul säu asigurati vä ca suprafata pe care stä suportul sä fie stabilä Nu folositi aparatul daeâ a cäzut prezintäurme vizibile dé deteriorare sau scurgeri deapä Ínainte de a fi folosit din nou trebuieverificat la un centru de service autorizat Pentru a evita situatii periculoase orice lucrare sau reparatie necesarä la aparat de ex înlocuirea unui cablu de alimentare détériorât trebuie efectuatä exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitatâ Acest aparat poate fi utilizat de câtre copii eu vârste de peste 8 ani i de câtre persoane eu capacitâti fizice senzoriale sau mentale reduse sau eu lipsâ de experientä i cuno tinte daeä sunt supravegheàti sau instruiti eu privire la utilizarea aparatului în sigurantä i daeâ înteleg pericolele pe care le implicä Nu läsati copiii sä se joace eu aparatul Curâtarea i întretinerea nu trebuie efectúate de câtre copii färä a fi supravegheati Nu läsati copiii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de cälcat i a cablului de alimentare când este în functiune sau se râceçte XK SENTIE Suprafatä fierbinte Suprafata poate deveni fierbinte în timpul utilizärii Acest aparat este destinât exclusiv utilizärii casnice pânâ la 2000 m deasupra nivelului märii Важные указания Не касайтесь работающего прибора мокрыми руками Перед включением прибора в сеть убедитесь что напряжение в сети соответствует значению указанному на табличке с техническими характеристиками прибора Этот прибор должен включаться в заземленную розетку При использовании удлинителя убедитесь что он снабжен биполярной розеткой 16 А с заземлением Во избежание временного падения напряжения или мерцания осветительных приборов при неблагоприятных условиях работы сети рекомендуется подключать утюг к электросети с максимальным сопротивлением 0 260 При необходимости пользователь может получить информацию о сопротивлении в точке соединения обратившись в энергоснабжающую компанию Прибор никогда не должен помещаться под водопроводны й кран для его наполнения водой При подозрении на неисправность сразу отключите прибор от сети Также всегда отключайте его от сети после каждого использования Вилка прибора не должна выдергиваться из розетки рывком шнура питания Никогда не погружайте утюг или паровой резервуар в воду или любую иную жидкость Не оставляйте прибор под воздействием негодных условий дождя солнечных лучей мороза и т д Перед первым использованием Снимите с подошвы утюга всю защитную упаковку и наклейки Во время первого использования от утюга может исходить дыми специфический залах которые прекратятся в течение нескольких минут Это не является неполадкой и при повторном использовании утюга не возобновляется Наполнение емкости для воды Рисунок 1 Данный прибор предназначен для использования обычной водопроводной воды Добавление других жидкостей если сии не рекомендованы компанией Bosch например отдушек приведет к повреждению прибора Не используйте водяной ксиденсатизсушильных барабанов систем кондиционирования воздуха и других подобных устройств Любое повреждение вызванное использованием указанных выше средств приводит к прекращению действия гарантии А Установите парорегулятор в положение О и извлеките штепсельную вилку утюга из розетки 1 Установите утюг под углом не менее 45 таким образом чтобы нос утюга был обращен наверх 2 Откройте крышку отверстия для воды 3 Наполните емкость для воды Никогда не наливайте воду выше отметки максимального уровня наполнения 4 Закройте крышку отверстия для воды Совет Чтобы обеспечить длительную и эффективную работу системы подачи пара Вы можете смешивать водопроводную воду с дистиллированной водой в соотношении 1 1 Если водопроводная вода в Вашем регионе очень жесткая смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1 2 Узнать жесткость воды можно в местной водоснабжающей компании Регулирование температуры Для регулирования температуры подошвы утюга используется терморегулятор Проверьте на ярлыке одежды рекомендованную температуру глажения 1 Установите терморегулятор на соответствующую отметку указателя температуры на утюге max Синтетика Шелки шерсть Хлопок Лен 2 При нагревании утюга горит контрольная лампа как только достигается установленная температура лампа гаснет Если утюг уже горячий то продолжать глажение можно и при его нагревании Советы Сортируйте одежду в соответствии с рекомендациями ярлыков Всегда начинайте какого материала начните глажение с самого по мере необходимости Если смешанной ткани выберите При работе сшелковыми шерстяными и синтетическими материалами гладьте ткань с обратной стороны чтобы избежать появления блестящих пятен Не используйте функцию распыления воды чтобы избежать появления пятен Глажение с паром Рисунок 2 Пар будет выходить только если терморегулятор установлен между символами пара ф между отметками и max Совет для получения оптимального результата перед окончанием глажения отключите пар и несколько раз проведите по ткани утюгом без увлажнения чтобы хорошо высушить ее Extra steam Вы можете получить экстра пар нажав на парорегулятор максимум в течение 2 секунд Для этого необходимо перевести переключатель температуры в положение тах Энергосберегающий режим eco Выбор режима подачи пара eco на парорегуляторе позволяет экономить энергию при пользовании прибором за счёт автоматического снижения расхода электричества и воды сохраняя при этом отличные результаты глажения почти всех видов белья Паровой удар Рисунок 3 Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок и заглаживания стрелок и плиссе 1 Установите терморегулятор на отметку тах 2 Многократно нажимайте на кнопку 6 с интервалами минимум в 5 секунд Вертикальная подача пара Рисунок 4 А Не направляйте струю пара на одежду надетую на человека Никогда не направляйте пар на людей и животных 1 Установите терморегулятор как минимум на отметку 2 Повесьте одежду на плечики 3 Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды перемещайте его по вертикали многократно нажимайте на кнопку с интервалами минимум в 5 секунд Глажение без пара Рисунок 5 Установив регулятор пари на позначку О Распыление воды спрей Рисунок 6 Данная функция может использоваться для устранения неподдающихся разглаживанию складок Не используйте функцию распыления воды на шелковой ткани Система автоматического отключения Рисунок Функция автоматического выключения secure отключает утюг когда он долгое время не используется что повышает безопасность данного прибора и способствует экономии электроэнергии 1 Подключите штепсельную вилку утюга к розетке 2 Начальное нагревание эта функция остается неактивной в течение первых двух минут чтобы прибор успел достичь заданной температуры 3 В следующих случаях система безопасности автоматически отключает прибор а световой индикатор начинает мигать Если в течение 30 секунд Вы не перемещаете гюг который находится на подош ве или на оку Если в течение 8 минут Вы не перемещаете утюг который находится в вертикальном положении 4 Для повторного включения утюга достаточно слегка пошевелить им 0 ф ЗепБогБесиге Рисунок 8 Благодаря функции БепзогБесиге нагревание утюга происходит только во время глажения Это повышает безопасность данного прибора и способствует экономии электроэнергии 1 Подключите штепсельную вилку утюга к розетке 2 Световой индикатор функции Зелзогвесиге мигает когда утюг не используется и постоянно горит во время глажения 3 Если утюг не используется более 12 секунд нагревание утюга автоматически прекращается 4 Когда вы продолжите глажение утюг снова начнет нагреваться Начальное нагревание нет необходимости браться за ручку пока утюг не нагреется до заданной температуры В процессе нагрева индикатор SensoгSecure мерцает с высокой частотой При достижении нужной температуры частота мерцания снижается После каждого глажения Рисунок 9 1 Установ ть регулятор пари на позначку О 2 Выньте штепсельную вилку утюга из розетки 3 Поверните утюг носик см вниз и слегка потрясите его пока емкость для воды не опорожнится 4 Поставьте утюг в вертикальное положение для охлаждения 5 Перед хранением неплотно намотайте шнур питания на нижнюю часть утюга В некоторых моделях шнур питания может фиксироваться в креплении на задней части утюга Совет Храните утюг в вертикальном положении Важлив зауваження Не торкайтеся до ув мкненсго пристрою вологими або мокрими руками Перед тим як пщключити пристр й доепектромереж nepeeipTe щоб напругаструму Biflnoeiflana напруз зазначеншна табличщ з характеристиками Даний пристр й cnifl гадключати до заземлено розетки У раз використання подовжувача nepeeipTe що в ньому е двополярна розетка на 16 А з заземлениям Щоб запобгти тимчасовому пад нню напруги або вниманию осв1тлювальних пристроТв у раз виникнення несприятливих умов в електрсмереж приеднуйте праску до електромереж з максимальним опорем 0 26 Q У раз потреби користувач може звернутися до енерг спостачально кемпани за нформащею про onip мереж у м сц з еднання Нколи не тримайте пристрш гад краном щоб набрати в ньего води Якщо Вам здаеться що пристрой лошкоджений негайно в дключ ть його влд електромереж Так само выключайте його влд мереж щоразул сля використання Не можна витягувати штепсель з роэеткисмикаючи за шнур Н коли не занурюйте праску чипарогенератор у воду або в нш р дини Не залишайте пристрм гад д сюнеслриятливих погодних умов п д дощем на сонц на мороз та н Перед першим використанням Снимите с подошвы утюга всю защитную упаковку и наклейки Пд часпершого використання праски з не може йти дим та неприемний запах кр м того з пщошви праски можут силатися порешинки Це нормально та припиниться за юлька хвилин Наповнення резервуара для води Пристр й розрахований на використання звичайно воден ров дно води Додавання нших рщин фм тих що рекомендован компан ею Bosch наприклад арсматизатор в можепешкодити пристр й Не використовуйте водяний конденсат з сушильного барабана систем кондиц ювання пов тря тещо Пошкодження внаслщок використання вищевказаних дом шок приз водить до анулювання гарантп А Установ ть парорегулятор у положения 0 i в д сднайте штепсель праски в д електро мереж 1 Розташуйтепраску п д кутом 45 чиб льше юнчиком догори 1 Вщкрийте кришку отвору для води 2 Наловн ть резервуар для води П д час наповнення жколи не перевищуйте в дм тку максимального р вня наповнення 3 Закрийтекришку отвору для води Порада Для оптимально роботи пристрою i подовження терм нуслужби парово функцп Ви можете зм шувати водопров дну воду з дистильованою водою у сл вв днсшенн 1 1 Якщо у Вашему pericni водой ров дна вода дуже жорстка зм шуйте з дистильованою водою у сп вв дношенн 1 2 Про р вень жорсткост води можна д знатися у м сцев й водопостачальжй кемпан Регулювання температури Подив ться на етикетц б л из ни при яюй температур рекомендовано прасувати 1 Уста нов гть регулятор температури на в дпов дну позначку покажчика температури на прасц max Советы по экономии энергии и воды Больше всего энергии расходуется на выработку пара Чтобы сократить потребление энергии придерживайтесь следующих рекомендаций Регулируйте выход пара в зависимости от выбранного температурного режима глажения следуя инструкциям данного руководства Старайтесь гладить слегка влажные изделия поставив парорегулятор на меньшую отметку При этом пар будет образовываться в самой ткани а не в утюге Если вы сушите белье в сушильной машине используйте программу под утюг Во время пауз в процессе глажения ставьте утюг вертикально Если поставить утюг с включенным парорегулятором горизонтально зря расходуется пар Очистка Рисунок 10 А Внимание Существует опасность ожогов Перед проведением любых работ по очистке или техническому обслуживанию всегда вынимайте штепсельную вилку прибора из розетки 1 Если утюг слегка загрязнился вытяните вилку из розетки и дайте подошве утюга остыть Протрите корпус и подошву утюга влажной тканью 2 Если синтетическая ткань расплавилась под воздействием слишком высокой температуры подошвы утюга отключите подачу пара и сразу же счистите налипший материал спомсщью влажной хлопчатобумажной ткани сложенной в несколько слоев 3 Для сохранения гладкости подошвы утюга следует избегать ее резкого контакта с металлическими предметами Ни в коем случаене используйте для очистки подошвы утюга жесткие губки для мытья посуды и химические вещества Многокомпонентная система удаления накипи Рисунок 11 А Система сам о очи с тки self clean Каждый раз когда вы нажимаете парорегулятор система автоматической очистки self clean очищает устройство от отложений накипи В Функция Calc nClean Функция Calc nClean помогает удалить мелкие частицы накипи из камеры парообразования Если вода в вашем регионе очень жесткая то эту функцию следует использовать приблизительно раз в две недели 1 Установите регулятор температуры на отметку max и подключите утюг к электросети 2 Дождитесь окончания периода нагревания и выключите утюг из розетки 3 Поднимите утюг над раковиной и извлеките парорегулятор установив его в положение calc 4 Медленно налейте воду около 300 мл в отверстие парорегулятора 5 Осторожно встряхните утюг Из подошвы польется кипяток и начнёт выходить пар удаляя имеющиеся частички накипи и отложений Ксгда из утюга перестанет капать вода снова установите парорегулятор вставьте его на место так чтобы отметка са с совпала с индикатором затем надавите на парорегулятор и поверните его на отметку 0 6 Подключите штепсельную вилку утюга к розетке Снова нагрейте утюг до полнего испарения оставшейся воды Совет Если игла парорегулятора засорилась удалите с нее отложения с помощью уксуса и ополосните чистой водой С Картридж antl calc Картридж для защиты от накипи предназначен для сокращения образования накипи происходящего в процессе глажения с лароувлажнением и продления срока службы Вашего утюга Тем не менее необходимо иметь в виду что картридж для защиты от накипи не может полностью препятствовать естественному процессу ее образования Утилизация отходов Упаковка наших товаров оптимально продумана Она в основном состоит из материалов подлежащих повторной переработке которые можно сдать в местную службу сбора отходов Информацию о тем как поступить с отработавшим электроприбором Вы можете получить в местных органах администрации Данный прибор имеет отметку в m соответствии европейским нормам Ъ К 2012 19 ЕС утилизации электрических и электронных приборов Тази директива регламентира валидните в рамкитена ЕС правила заприеманеи излолзване на стари уреди Зображення 1 Синтетика Шелк и шерсть Хлопок лен 2 При нагревании утюга горит контрольная лампа как только достигается установленная температура лампа гаснет Если утюг уже горячий то продолжать глажение можно и при его нагревании Поради Розбер ть б in из ну залежно в д символ в на етикеткахта завжди починайте прасування з речей що потребують найнижчо температури прасування Якщо ви не можете визиачити з якого материалу виготовлений одяг починайте прасувати з режиму найнижчо температури зб льшуючи Т занеобхщносп Якщо одяг виготовлений з р зних тигав тканини встановль температуру що гадходить для прасування б льш де л i кати ст о MaTepiany Peni з шовку вовни або синтетично тканини необхщно прасувати з зворотного боку щоб запобгти поя Bi блискучихплям Не використовуйте функщю розпилювання води щоб залобити noflBi плям Прасування з парою Зображення 2 Пара буде виходити пльки якщо регулятор температури встановлено м ж символами пари ф м ж по значками та max Порада для отримання ептимальних результате напри юнц прасування вимкжть пару та юлька раэв проведть праскою по тканин без зволоження щоб добре просушити ТТ Extra steam Надм рну юльюсть пари екстра лару можна отримати якщо натиска ти й утримувати регулятор пари впродовж 2 сек макс Для цьего встанов ть регулятор температури в положения max Енергозберкаючий режим eco Якщо парорегулятор встановлено на режим подач пари eco споживання енерг пристроем зменшуеться завдяки автоматичному скороченню споживання електроенерп та води В цьому режим можна отримати добр результати прасування для бльшост титв тканин Паровий удар Зображення 3 Ця функцш може використовуватися для усунення стшких складок або ф ксацнстр лок та nnice 1 Установив регулятор температури на максимальну позначку max 2 стократно нажимайте на кнопку с интервалами минимуме 5секунд Вертикальна пара Зображення 4 А Не обробляйте парою надягнутий одяг Не направляйте пару на людей чи тварин 1 Встанов ть регулятор температури на позначку або вище 2 Повесьте одежду на плечики 3 Держа утюг на расстоянии 10 см от одежды перемещайте его по вертикали многократно нажимайте на кнопку ф с интервалами минимум в 5 секунд Прасування без пари Зображення 5 Установите регулятор подачи пара на О Спрей Зображення 6 Ця функцш може використовуватися для усунення стшких складок Не використовуйте функц ю розпилювання води гад часпрасування шовку Функщя автоматичного вимикання secure Зображення 7 Функц я автоматичного вимкнення secure в и ми к ас праску у раз якщо залишити Пбез нагляду Це зб льшус безпечн сть та вкономнють пристрою 1 Пдключгтьштепсельну вилку праски до розетки 2 ГЬчатювенагр вання ця функц я буденеактивною протяг см перших двох хвилин щоб дозволити пристрою нагр тися до необх дно температури 3 У наступнихвиладках система безпеки автоматично в дключае пристр й а св тловий ндикатор почин ас мигати Якщо протягом 30 секунд Ви не перем щуете праску яка перебувае на гадошв або на боку Якщо протягом 8 хвилин Ви не перемщуете праску яка перебувае у вертикальному положенн 4 Для ув мкнення праски простоакуратно порухайте п 0 ф SensorSecure Зображення 8 Завдяки функцп SensorSecure праска нагр ваеться т льки nid час прасування Це nid в ищу с безпеку цього пристрою i с при я с економпелектроенергп 1 П дключ ть штепсельну вилку праски до розетки 2 Св тловий ндикатор SensorSecure мигаеу режи Mi очкува ння i горить пост йно ni д час прасування 3 Якщо праска перебувае у стан спокою бтьше 12 секунд п нагрюання автоматично припиняеться 4 Щойно процес прасування вщновлюеться праска знову починае нагр ватися Початкове нагр вання немае необх дност братися за ручку поки праска не нагр еться до задано температури Протягом нагр вання ндикатор SensorSecure мигае з високою частотою При досягненн температури ндикатор мигае з нижчою частотою После каждого глажения Зображення 9 1 Установите регулятор подачи пара на Г 2 йдключ ть праску в д електромереж 3 Поверн ть праску так щоб носик був елрямований дол лиць i злегка потрябть поки резервуар для води неспорожниться 4 Поставте праску у вертикально положения для охолодження 5 Перед зберйанням нещ льно намотайте шнур живлення на нижню частину праски У деяких моделях шнур можна закрюити у кр плення розташоване у нижн й частин задньо кришки Порада Збер гайте праску у вертикальному положенн Поради щодо економп енергп й води Б льше всього енерг витрачаеться на утворення пари Щоб заощадити електроенерг ю дотримуйтесь таких порад Регулюйте вих д пари в дпов дно до обраного температурного режиму зг дно з рекомендац ями даних нструкцй Намагайтеся прасувати 6iлизну доки вона ще волега встановлюючи парорегулятор на меншу позначку Таким чином пара утворюватиметься в середин тканини а не в прасц Якщо ви користуетесь сушильною машиною обирайте програму гад праску Пд час пауз у процес прасування ставте праску вертикально Якщо праска зув мкненим Очищения Зображення 10 А Увата 1снус небезпека отюв Перед будь якими заходами з очищения та догляду за пристроем завжди ви ми кайте його з розетки 1 Якщопраска злегка забруднилася витягнгь штепсель з розетки й дайте гадешв охоленути Протр ть корпус i гадошву вологою тканиною 2 Якщо синтетична тканина розллавилася niд впливом занадто високо температури гадошви в дключ ть подачу пари й в дразу ж зчислть налиплий матер ал за до л см о гою вологою бавовняно тканини складено деюлька раэв 3 Щоб гадтримувати поверхн ю пщошви гладенькою cniflуникати р зксгоконтакту з металевими предметами Ужодномураз не використовуйте для очищения гадошви жорстю губки ДЛЯ МИТТЯ посуду Й XiMi4Hi речовини Багатоступенева система захисту вщ накипу Зображення 11 A self clean Кожного разу при натискан Hi парорегулятору система самоочищения self clean очищуе мехамзм в д залишюв накипу В Calc nClean Функц я Calc nClean допомагае видалити зпарово каме ри рештки накипу Якщо вода в вашому per ion i дуже жорстка використовуйте цю функщю приблизно кожи 2 тижж 1 Установив регулятор температури на максимальну позначку max та гадключиь праску до електрсмережь 2 Зачекайте доки nepiofl нагревания сюнчиться та виключиь праску з розетки 3 Пдшмиь праску над зливом у кухж та зн м ть парорегулятор повернувши його у положения calc 4 Пов льно нал ийте воду приблизно 300 мл до отвору парорегулятора 5 Обережнострусонгть праску Накиптайого залишки вийдуть з пщешви разом з гарячою водою та паром Коли з праски прилинить кралати вода поставте парорегулятор на м сце установив його так щоб позначка calc сгавладала з ндикаторсм noriM натиенгтв на нвего о повергатв на позначку 0 6 Пдключпв штелселвну вилку праски до розетки Знову нагрейте праску доки залиш ки води не випарятвея Порада Якщоголку парорегулятору забруднено видалгтв залишки накипу за допомогою оцту та промийте гол ку чистою водою С antl calc Система захисту вщ накипу anti calc створена для зменшення утворення накипу гад час прасування з парою що призводитв до подовження термшу служби праски Однак майте на уваз що система anti calcf не може повжетю переш кодити природному процесу утворення накипу Рекомендацн з утилЬацп Наш товари постачаютвся у покращежй упаковц Це означае що для не використовуютвся матерёали що не викликаютв забруднення навколишнвого середовища яю cnifl вщдати до м сцево служби утил зац в дход в як вторинну сировину У м сцев й рад Вашого мюта Ви зможете отримати нформац ю про те як слщ утил зувати стар електропристро Даний пристрей маркоеаний вiflnoeiдно до вимог Свропвйсько дирвктиви ZX 2012 19 EU щодо електричних та електронних пристроТв що вийшли з експлуатацн в д ход в вщ електричних та електронних пристроТв Fontos figyelmeztetések Mükódés kózben ne érjen hozzá a készülékhez nedves kézzel Mielött a készüléket a hálózatra csatlakoztatná ellenörizze hogy a tápfeszültség megegyezik e a müszaki adatlapon feltüntetett feszültséggel A készüléket foldeléses dugaszolóaljzatra kell csatlakoztatni Ha hosszabbító kábelt alkalmaz bizonyosodjon meg hogy ez 16 A bipoláris foldeléses dugaszolóaljzattal A nem megfelelö állapotú hálózat kovetkeztében kialakuló ielenségek mint például a feszültség vagy fényingadozás elkerülésére aiánlott hogy a vasalót maximum 0 26 Q Szükség esetén kérjen tájekoztatásta lakossági energiaszolgáltatótól azellenállási értékekkel kapcsolatban A tartály megtoltésekor ne helyezze a készüléket vízcsap alá Használat után mindig illetve ha aztgyanítja hogy a készülék meghibásodott azonnal húzza ki a csatlakozódugót Az elektromos csatlakozódugaszt ne a kábelnél fogva húzza ki a dugaszolóaljzatból Soha ne merítse a vasalót vagy a tartályt vízbe vagy más folyadékba A készüléket ne tegye ki a környezeti tényezoknek eso пар fagy stb A vasaló elsö használata elött SensorSecure Távolítson elminden címkétvagy védofóliáta vasaló talpáról Az elsö bekapcsoláskor az új vasalóból iellegzetes szag és némi füst távozhat ez normálisjelenség és a késóbbiekben megszünik Víztartály feltôltése 1 ábra A készülék szokványos csapvíz használatára lett kifejlesztve Egyéb hozzáadott folyadék a Bosch által ajánlottak kivételével mint például a parfüm károsítják a készüléket Kerülje a forgódobos szárítóból légkondidonáló rendszerböl vagy hasonlóból származó kondenzvíz használatát A fenti termekek használatával okozott károk érvénytelenítik a garanciát A Állitsa a gózszabályozót 0 helyzetbe és húzza ki a csatlakozódugót az áramforrásból 1 Állitsa le a vasalót 45 os vagy annál nagyobb szögben felfelé mutató vasaTóorral 2 Nyissa ki a vizbetöltö nyílás fedelét 3 Töltse fel a tartályt Ne töltse a vizet a maximális szint fôlé 4 Zárja be a vizbetöltö nyílás fedelét Tipp A hosszabban tarto optimális gôzôléshez keverien a csapvízhez 1 1 arányban desztllált vizet Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapvíz keverjen hozzá 1 2 arányban desztillált vizet A víz keménységérôl a helyi vízszolgáltatónál érdeklódhet Homérséklet beállítása Szintetikus anyagok Selyem gyapjú Pam ut Vászon 2 Az üzemjelzó lámpa a fetf i tés alatt végig világít csak akkor alszik el ha a vasaló elérte a beállított hómérsékletet Ha a vasaló egyszer már felmelegedett akkor a felfités kózben tovább lehet vasalm Tippek Válogassa szét a textiliát a kezelési címke alapján Mindig azalacsony hófokon vasalandó ruhákatvegye dore Ha nem tudja biztosan hogy milyen anyagból készülta textilia akkor kezdje a vasalást a legalacsonyabb hófokon és fokozatosan nóvelje a hómérsékletet Kevert szálas textíia esetén állitsa be a legfinomabb anyaghoz megfeleló hófokot A selyem gyapjú vagy szintetikus anyagú textiliát vasalja a visszájáról a kifényesedés megelózése érdekében Afoltok megelózése érdekében ne használja a vízpermetezó funkciót Vasalás gózzel Minden vasalás után 9 ábra 1 Agdzszab lyoz6t llitsa O ra 2 Huzza ki a vasalo csatlakozodugoj t a csatlakozoaljzatbol 3 Tartsa onal lefele a vasalot es finoman r zogassa amig ki nem urul a viztart ly 4 Allitsa fuggoleges helyzetbe a vasalot es v rja meg mig kihul 5 Wol s elott csavarja lazSn a vasalo sarka kore a t pk belt Modelltol fuggoen a vezetek a h tso boritd aljan talalhato rogzitore illesztheto Tipp A vasalot fuggoleges helyzetben t rolja Energia es viztakarekossagi tanacsok A termék címkéjén fel van tüntetve az aiánlott vasalási homérséklet 1 A vasaló hófokszabályzójával állitsa be a vasaló hôfokkijelzôjén a megfelelö höfokot max 8 ábra A legtobb energiat a goztermeles igenyli A felhaszn lt energiamennyiseg csokkentese erdekeben kovesse az al bbi tan csokat A gozt a kiv lasztott vasatesi homerseklet szerint szab lyozza a jelen utmutato utasitesait kovetve Lehetoseq szerinta szoveteket akkor vasalja amikor meg nedvesek 6s haszn ljon alacsonyabb gozszintet Igy a gozt nem a vasalo termeli hanem maguk a szovetek Ha a ruh kat vasal s elott sz6ritogepben sz6ri a llitsa a gepet vasalosz raz programra Ha szunetet tart a vasalot IIitsa a sark ra fuggoleges helyzetbe Vizszintes helyzetben es bekapcsolt gozszab lyozoval a vasalo felesleges gozt term el Tisztítás 10 ábra akkor vasalótalpat Nedves ruhaval törölje le a házat és szintetikus anyag a túl magas homérséklet ráolvad a vasalótalpra akkor kapesolja ki a és azonnal dórzsólje le a maradványokat astagon ósszehajtogatott nedves 2 ábra Csak akkor lehetséges gózólés ha a hómérsékletszabályozó a góz szimbólumoknál a _ és a max jelzés kózott áll Tipp A jobb vasalási eredmény érdekében az utolsó mozdulatoknál ne használjon gózt így az anyag teljesen száraz lesz Extra steam Extra gózóléshez tartsa nyomva a gózszabályozót legfeljebb 2 másodpercig Ehhez a homérsékletszabályozó gombot állitsa a _max fokozatra Energiatakarékos eco beállítás Ha az eco beállítást választja ki a gózszabályozón a készülék az automatkus víz és aramtakarékos üzemmódnak kószónhetóen kevesebb energiáthasznál fel Ezzel a legtóbb textilia esetén megfeleló vasalási minóség érhetó el Gózlóvet 3 A vasalótalp sima felületének megórzése érdekében ne érien fémtárggyal a vasa Iota Iphoz Ne tisztítsa súroíólappal vagy vegyszerrel a T óbbfunkciós vízkómentesító rendszer 11 ábra A self clean A self clean ontisztito rendszer a gozszab lyozo minden hasznalatakor megtisztitja a mechanist a vizkolerak6d6soktol B Calc nClean A Calc nClean funkcio segit elt volitani a vizkoreszecskeket a gdzrekeszbol Ha a lakohdyen nagyon kemeny a viz haszn lja ezt a funkeiot nagyjabol kethetente 1 Allitsa a hofokszab lyozot max ll sra es dugja be a vasalo csatlakozodugoj t 2 Miut n a vasalo kelloen felmelegedett huzza ki 3 ábra A gózlóvet megkónnyíthetí a makacs gyüródések eltávolítását vagy az élek vasalását 1 Állitsa a hófokszabályozót _max állásra 2 Nyomja meg tóbbszór a gombot úgy hogy kózben legalább 5 másodperc hosszu szüneteket tart Függóleges gózólés 4 ábra A Ne vasalja a ruhanemüt viselés kózbenl Ne irányítsa a gózt emberek vagy állatok fel él Állitsa a hófokszabályozó táresát mínimum a _ pozícióba A ruhadarabokat akassza fel egy vállfára A vasalót függólegesen 10 cm es távolságban mozgatva a billentyit 5 másodperces szünetekkel tóbbszór nyomja le Vasalás góz nélkül 5 ábra A gózszabályozót állitsa O ra Vízpermet 6 ábra A vízpermet megkónnyíthetí a makacs gyüródések eltávolítását Ne használja a vízpermet funkciótselyem vasalásakor secure automatikus kikapcsolas funkci 6 3 Tartsa a vasalot a mosogato foie 6s calc pozidoba forgatva vegye ki a gdzszab6lyzot 4 Lassan ontson kb 300 ml vizet a gozszab6lyzo 5 Cvatosan r6zza meg a vasalot A vasalotalpbol forr6sban levo viz es goz valamint ezekkel egyutt vizko es vagy egyeb Ierak6d6sok tavoznak Amikor a vasalobol m r nem csepeg viz szerelje vissza a gozszab6lyozot helyezze be a g6zszab6lyozot forgassa az 6H6st calc a mutatohoz majd nyomja be es forgassa a szab6lyozot a 0 poziddba 6 Dugja be a vasalot Forrositsa fel ismeta vasalot amig a marad6k viz is elp6rolog Tipp Ha a gozszab6lyozo tuje szennyezett t6volitsa el a Ierakod6sokat a tuhegyrol ecettel majd oblitse Ie tiszta vizzel C antl calc Az anti calc patron ugy lett kialakitva hogy csokkentse a gozolos vasal as sor6n kepzodd vizkolerakod6sokat ezzel is novelve a vasalo hasznos elettartam6t Azonban a vizkdlerakod6st g6tlo patron nem kepes elt6volitani az idovel termeszetes uton keletkezo osszes vizkovet Hulladékkezelés 7 a bra A secure automatikus kikapcsolas funkci6 kikapcsolja a vasalot ha aztegy adottideig nem hasznaljak ezzel novelia biztonsagot s energiat takaritmeg 1 Dugja be a vasalot 2 Kezdeti felfutesi folyam at az elso ket percben ez a funkdo nem mukodik mivel a keszulek ekkor melegszik fel a be llitott homersekletre 3 A biztons gi ramkor automatikusan kikapcsolja a keszuleket es a kovetkezo esetekben villogni kezd a jelzofdny 0 Ha a talp n vagy az oldal n II6 vasalot 30 m sodpercig nem mozditja meg 0 Ha a fuggolegesen II6 vasalot 8 percig nem mozditja meg 4 Ujracsatlakoztat shoz degendo finoman megmozditani a vasalot i Termékeinkcsomagolása kiváló minóségü anyagokból készül A csomagoláshoz kórnyezetbarát anyagokat használunk melyeket újrafelhasználásra el kell juttatni a helyi hulladékgyüjtó telepre A tóbbé nem használatos készülékek íeadásáról érdeklódjón a helyi ónkormányzatnál Jelen készülék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012 19 EU Európai Unios irányelvnek Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EUszerte érvényes kereteit határozza meg J 4 t cLuí j Д ti i Setarea temperaturii Fibre sintetice max Mátase Láná Bumbac In Calca tul cu abur Fig 2 Aburii suntdisponibili numai dacá butonul de reglare a temperaturii este selat la simbolurile de aburi íntre i max Recomandare pentru rezultate mai bune la cálcat cálcali ullimele cute fárá abur pentru a usca articolul de ímbrácáminte Extra steam Obl ne i extra abur apásánd regulatorul de abur timp de maxim 2 secunde In acest scop se mutá selectorul de reglare al temperaturii n pozi ia max Setare eco economía de energie Dacá setarea pentru aburi eco de pe regulatorul de aburi este selectatá consumul de energie al aparatului electrocasnic va fi redus prin ntermediul reducerii automate a consumului de electricitate i apá Un bun rezultatal cálcárii poate fi oblinut pentru majorilatea articolelor de ímbrácáminte Jetul de abur Fig 3 Aceasta poate fl utilizatá pentru netezirea cutelor greu de cálcat sau pentru cálce tul cutelor ascupte sau al cutelor dublé 1 Aduceli butonul de reglare a temperaturii ín pozilia max 2 Apásati buten jet de aburi ín mod repetat la intervale de cel putin 5 secunde Fig 4 A Nu cálcali imbrácámintea n timp ce este purtatál Nu directionati aburul spre persoane sau animalel 1 Setati regulatorul de temperatura cel pu in ín pozifla 2 Puneti aericolul de ímbrácáminte pe un umeras 3 Folositi fierul ín pozilie verticalá la o distantá de 10 cm si apásati buton jet de aburi ín mod repetat cu pauze de cel putin 5 secunde Cálcatul fárá abur Fig 5 Puneti butonul pentru abur la pozitia 0 Pulverizarea Fig 6 Aceasta poate fl utilizatá pentru netezirea cutelor greu de cálcat Nu utiliza pentru mátase funclia de pulverizare Functia de deconectare automatá de sigurantá secure JJA JjV ól JSAII 141 4 J4 Ukiic pú ÓAJ ól JLJJ é fl i0 jJjl f iji jl 8 SensorSecure uï îijSJi i i SensorSecure ЦД1 bís il Fig 8 ÁáUal Functia SensorSecure determiné incálzirea fierului de cálcat numai ín timpul cálcárii Astfel siguranta fieconomisirea de energie sunt sporite 1 Conectali fierul de cálcat la prizá 2 Lumina SensorSecure clipe te ín timp ce fierul de cálcat este sprijinit si se aprinde continuu in timpul cálcárii 3 Atunci cánd fierul de cálcat este sprijinit mai mult de 12 secunde incálzirea acesluia se va opri automal 4 Imedial ce reincepe i sá utilizali fierul de cálcat acesta va incepe sá se incálzeascá din nou Procesul inicial de incálzire nu este necesar sá apucali mánerul páná cánd fierul de cálcat nu atinge temperatura setatá ín timpul incálzirii lumina indicatoare SensorSecure se aprinde intermitent la o frecvenlá ridicatá Dupá ce a atns temperatura lumina se aprinde la o frecvenlá mai Dupá calcare jljl lji c J 1 Mil 1л S J J 1 ni SensorSecure 16 2 Ó JA ól A 4 IjUS jeii Jij 0 J áj l Je jUJ jiu ÍJU I Д jljjll JÍAA J ÁkBJ id óji я i SensorSecure s J íÁjjjuJl Ó jl 1 0 Fig 9 1 Puneti butonul pentru abur la pozitia 0 2 Scoateli fierul de cálcat din priza relelei de alimentare 3 Tineli fierul de cálcatcu várful ín jos i scutura i l u or páná cánd rezervorul de apá se goleóte 4 A ezal fierul de cálcat deoparte in pozilie verticalá pentru a se rád 5 ínfá urati lejer cablul de alimentare ín jurul picioruluí de sprijin al fierului de cálcat ínainte de depozitare ín funclie de model cablul poate fi introdus in elemental de fixare din partea inferioará a capacului posterior Recomandare Depozitali fierul de cálcatín pozilie verticalá il jS I JCÚ J 4 lb j AàJaj Á i 5ÍI ni ji í J Jjÿ SJIJ JI SI jjj J Uj J Ijbj ÁÜJ I jXu flau 1 41 1 J S лг 1 i bJ ui ÀU 3 Ji f 4 1 _ UJ J 44 ja 2 ÚHí Vi Je uejaJ Ull 44 3 y aííl j _ UJ Ü4 1 I 4 ju 4 JUÍ j ц sja ÚKJ I Ù jsiji í 1 u 4 4 jjú j uiü ÁJIJLII I MC I J J II И f I I JJ Л L LJl J AL X J FI 2 1 4 L jLLa UU t 4 JJX UL pi 5 y SIjiJ JlkJ Á ДРЛ dlljf I Lëll 1 Су кентейнерЫ толтыру Аталтан курылты шумек астындаты кед мп суды пайдаланута арналган Miccy сиякты баска суйыктыктарды косу Bosch компаниясы усынбаса курылгыны закымдайды KenTÍpriuiTep aya салкындаткыш жуйелер немесе осыларга уксас курылгылардагы конденсат суды пайдаланбацыз Жогарыда аталтан куралдарды колданудан туындаган кез келген закымдану кетлдеме куцлнщжойылуына экеледг А Бу peneriujiH куй не орнатыцыз жене YTÍKTÍ жел лерден ажыратыцыз 1 YTÍKTÍ 45 немесежогарыракбурышта ушын жогарыга каратып орнатыцыз 2 Су кую сацылауыныц какпагын ашыцыз 3 Су багын толтырыцыз Суды ешкашан ец жогаргы толтыру децгей нщбелпс1нен асыра куймацыз 4 Су кую сацылауыныц какпагын жабьщыз Кецес Оцтайлы бу функциясыныц кызмет Mep3 MÍH узартуушш кубырсуын тазартылган сумей 1 1 Арака тына сында араластыруга болады С1здщаймагыцыздагы кубырсуы кермек су болса оны тазартылган сумей 1 2 арака тына сында араластырыцыз Судыц KepMeKTiniri туралы жерпл кл су жетюзушганен 6iny H зге болады Температураны реттеу мт 1 J al KepeKTi YTÍKTey температурасына арналган ждарлыкшага карацыз 1 Температура реттепцлн YTÍKTÍHтемпература керсетк1ш1н1цсейкес нше куй не койыцыз c L

Скачать