Vitek VT-1301 [2/2] Český
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1301 [2/2] Český

Vitek VT-1301 [2/2] Český
FEN
TA’RIFI
1. Havoni uzatish tezligini o’zgartirish dastagi
2. Isitish darajasini o’zgartirish dastagi (
)
3. «Sovuq havoni» uzatish tugmasi
4. Havoni olish moslamasining yechib olinadigan
panjarasi
5. Osib qo’yish uchun ilmoqcha
6. Uchlik-kontsentrator
Diqqat! Ushbu buyumdan ichida suv bo’lgan idishlar
va havzalar (vanna, hovuz va hokazo) yonida
foydalanmang.
• Vanna xonasida fendan foydalanganda buyumni
ishlatishdan keyin uni tarmoqdan o’chirish kerak,
ya’ni tarmoq simining vilkasini rozetkadan ajratish
lozim, chunki hatto buyum o’chirish tugmasi bilan
o’chirilganda ham suv yaqinligi o’ta xavfl i bo’ladi;
• Qo’shimcha himoyalanish uchun vanna xonasining
ta’minot zanjiriga 30 mA dan oshmaydigan
nominal ishlab ketish toki bo’lgan himoya o’chirish
moslamasini (HO’M) o’rnatish kerak; uni o’rnatish
uchun mutaxassisga murojaat qilish lozim.
MUHIM EHTIYOT CHORALARI
Elektr asboblaridan foydalanishda, ayniqsa bolalar hozir
bo’lganda, asosiy ehtiyot choralariga amal qilish lozim,
shu jumladan quyidagi ehtiyot choralari:
BUYUMDAN FOYDALANISHDAN AVVAL BARCHA
YO’RIQNOMALARDANI DIQQAT BILAN O’QIB
CHIQING.
Elektr toki bilan shikastlanish xavfi ga yo’l qo’ymaslik
uchun:
• Buyumni yoqishdan avval elektr tarmog’ining
kuchlanishi fenning ish kuchlanshiga mos kelishiga
ishonch hosil qiling.
• Doimo buyumni foydalanishdan keyin tarmoqdan
o’chirib qo’ying. Tarmoq simini rozetkadan olib
qo’yganda, uni tortmang. Tarmoq simining vilkasidan
nam qo’lingiz bilan ushlamang.
• Buyumni u suv to’ldirilgan vannaga yoki boshqa
idishga tushib ketishi mumkin bo’lgan joyga qo’ymang
va shunday joyda saqlamang.
• Vannani qabul qilish paytida ushbu buyumdan
foydalanmang.
• Buyumni suvga yoki boshqa suyuqliklarga
botirmang.
• Vanna xonasida fendan foydalanganda buyumni
ishlatishdan keyin uni tarmoqdan o’chirish kerak,
ya’ni tarmoq simining vilkasini rozetkadan ajratish
lozim, shundan keyingina buyumni suvning ichidan
olish mumkin.
• Bolalar yoki imkoniyatlari cheklangan kishilar
fendan foydalanganda alohida e’tibor berish lozim.
Buyumdan foydalanish faqat ularga buyumdan
xavfsiz foydalanish to’g’risida va buyumdan noto’g’ri
foydalanganda yuzaga kelishi mumkin bo’lgan xavfl ar
to’g’risida tegishli va tushunarli yo’riqnomalar berilgan
holdagina ruxsat etiladi.
• Fendan faqat uning bevosita maqsadiga muvofi q
foydalaning, faqat yetkazib berish to’plamiga kiruvchi
uchliklardan foydalaning.
• Tarmoq vilkasi yoki simi shikastlangan holda, agar
fen to’xtab-to’xtab ishlaganda yoki u suvga tushib
ketganidan keyin fendan foydalanish taqiqlanadi.
Barcha ta’mirlash maslalari bo’yicha ro’yxatga olingan
servis markaziga murojaat qiling.
• Tarmoq simini issiq yuzalardan uzoqroq saqlang.
• Buyumning havo kiruvchi tuynuklarini yopib qo’yish
taqiqlanadi, uni havo kiruvchi tuynuklari yopib
qo’yilishi mumkin bo’lgan yumshoq yuzaga (karavot
yoki divanga) qo’ymang. Havo kiruvchi tuynuklarga
yung, chang, sochlar va hokazolar kirmasligi lozim..
• Uxlab qolishga yaqin holda bo’lsangiz, fendan
foydalanmang.
• Buyumni tushirib yubormang va fen korpusining
har qanday tuynuklariga begona buyumlarni tiqib
kiritmang.
• Fenni aerozollar purkaladigan yoki oson yonuvchan
suyuqliklar ishlatiladigan joylarda yoqmang.
• Ko’zlarga yoki tananing boshqa issiqlikka sezgir
bo’lgan joylariga issiq havo oqimini qaratmang.
• Fenning uchliklari ish paytida qiziydi. Ularni yechib
olishdan avval ularning sovishini kutib turing.
• Buyumning ishlagan paytida havo olish moslamasining
panjarasiga sochlar kirishiga yo’l qo’ymang.
• Buyumning issiq yuzalarining yuzga, bo’yinga va
tananing boshqa qismlariga tegishiga yo’l qo’ymang.
• O’ta ho’l sochlarni yoki sintetik yasama sochlarni
turmaklash uchun buyumdan foydalanmang.
• Buyum to’liq sovib ketmaguncha uni issiqlikka sezgir
bo’lgan yuzalar ustiga qo’ymang.
• Buyumni olib qo’yishdan avval albatta uning sovishini
kutib turing va hech qachon uning atrofi da simni
o’ramang.
• Vaqt-vaqti bilan simning butunligini tekshirib turing.
• Buyumdan foydalanish paytida tarmoq simini butun
uzunasiga yozib ishlatish tavsiya etiladi.
• Buyumni bolalar yeta olmaydigan quruq salqin joyda
saqlang.
• Bolalarga buyumdan o’yinchoq sifatida foydalanishga
ruxsat bermang.
• Tarmoq simi yoki vilkasi shikastlangan holda, agar
buyum noto’g’ri yoki buzilishlar bilan ishlaydigan
bo’lsa, shuningdek uning suvga tushib ketganidan
keyin shbu buyumdan foydalanish taqiqlanadi.
Barcha ta’mirlash masalalari yuzasidan ro’yxatga
olingan servis markaziga murojaat qiling.
Ushbu yo’riqnomani saqlab qo’ying, va undan keyinchalik
ma’lumot materiallari sifatida foydalaning.
FENNI YOQISH
Buyumni yoqishdan avval elektr tarmog’ining kuchlanishi
fenning ish kuchlanshiga mos kelishiga ishonch hosil
qiling.
• Tarmoq simining vilkasini elektr tarmoq rozetkasiga
kiriting.
- Havoni uzatish tezligini o’zgartirish dastagi (1)
yordamida kerakli havoni uzatish tezligini belgilang.
= fen o’chirilgan,
= past tezlikda,
= yuqori tezlikda.
• Isitish darajasini o’zgartirish dastagi (2) yordamida
kerakli havo oqimining haroratini belgilang:
= kuchsiz isitish,
= o’rtacha isitish,
= maksimal isitish.
Sochlarni parvarish qilish
Eng yaxshi natijalarga erishish uchun (sochlarni quritish
va turmaklashdan avval) sochlarni shampun bilan
yuving, ularni ortiqcha suvni ketkazish uchun sochiq
bilan arting va yaxshilab tarang.
Tez quritish
Isitish darajasini o’zgartirish dastagini (32) maksimal
isitish holatiga (
-holat) o’tkazing, Havoni uzatish
tezligini o’zgartirish dastagi (1) bilan kerakli havoni
uzatish tezligini belgilang va sochlarni dastlab quritib
oling. Sochlardan ortiqcha suvni, namlikni qo’lingiz bilan
yoki taroq bilan tushirib turing va doimo fenni sochlar
ustidan harakatlantirib turing
Sochlarni to’g’rilash
Isitish darajasini o’zgartirish dastagini (2) maksimal
isitish holatiga (
-holat) o’tkazing, havo oqimini berish
tezligini o’zgartirish dastagi (1) bilan kerakli tezligini
belgilang va sochlarni dastavval ozgina quritib oling.
Sochlar deyarli qurib bo’lganda, uchlik-kontsentratorni
(6) o’rnating, isitish darajasini o’zgartirish dastagi (2)
bilan havoni isitish darajasini va havo oqimini berish
tezligini o’zgartirish dastagi (1) bilan havo oqimi tezligini
kamaytiring
Sochlarni qatlamlarga va tutamlarga bo’lib taqsimlang,
pastki qatlamlardan sochlarni to’g’rilab cho’zishni
boshlang. Dumaloq yoki yassi cho’tkadan foydalanib,
sochlarni tepadan pastga tarang va ayni paytda
ularga uchlik-kontsentratordan chiqadigan issiq havoni
qarating. Shunday qilib, har bir soch tutamini ildizidan
to uchigacha tekislang. Pastki qatlam sochlar tutamlarini
tekislaganingizda, o’rta qatlam tutamlarini tekislashni
boshlang, keyin sochlarning ustki qatlamining tutamlarini
tekislash bilan jarayonini yakunlang.
Sochlarning tabiiy jingalak turmaklanishi
Isitish darajasini o’zgartirish dastagini (2) kuchsiz
isitish holatiga (
-holat), havo oqimini berish tezligini
o’zgartirish dastagini (1) 1-holatiga o’tkazing, sochlar
tutamlarini barmoqlar orasida qattiq ushlab, ularni
sochlar tabiiy jingalak bo’ladigan yo’nalishda burab,
havo oqimini barmoqlar orasiga qaratib quriting. Kerakli
ta’siriga erishganingizdan keyin sovuq havoni yetkazib
berish tugmasini (3) bosing va har bir soch tutamini
mustahkamlang.
Sochlarni ko’tarish va hajmini oshirish
Fendan kuchsizdan to maksimal darajasigacha isitish/
oqim tezligi rejimlarida foydalanib, sochlarning ildizlarini
boshning orqa qismidan boshlab quriting.
Turmakning uslubini yaratish
Dastaklarni (1, 2) kuchsiz isitish/havo oqimi tezligi
holatiga o’rnating va fenga havo oqimini aniq yo’naltirish
uchun uchlik-kondensatorni (6) o’rnating.
Sochlarni tutamlarga bo’lim taqsimlang va sochlarni
turmaklash uchun dumaloq cho’tka yordamida kerakli
soch uslubini yarating. Soch turmagini yaratish paytida
havoning oqimini bevosita sochlarga o’zingiz istagan
yo’nalishda qarating.
Zarur bo’lganda sochlar turmagini mustahkamlash uchun
har bir soch tutamiga 2-5 soniya davomida havo oqimini
yo’naltiring. Sochlar tutamlarini turmaklash uchun kerak
bo’lgan vaqti mustaqil tanlanadi va sochlarning turiga
bog’liq bo’ladi.
«Sovuq havoni» berish rejimi
Ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagini (3) «» holatiga
o’tkazganda beriladigan havo oqimining harorati
pasayadi. Bu undan ilgari issiq havo oqimi bilan quritilgan
soch tutamining turmaklangan shaklini mustakamlashga
imkon beradi.
Qizib ketishdan himoya qilish
Fen qizib ketishdan himoya qilishga ega, u chiqayotgan
havoning harorati chegarasidan oshib ketgan holda
buyumni o’chirib qo’yadi. Agar fen foydalanish paytida
o’chirilsa, fenni ishlash rejimlarini o’zgartirish dastagi (3)
bilan, uni «0» holatiga qo’yib o’chiring, tarmoq vilkasini
elektr tarmoq rozetkasidan oling, havo chiqish va kirish
tuynuklari yopib qo’yilmaganligini tekshiring, 5-10 minut
davomida fenning sovishini kutib turing, keyin esa uni
qaytadan yoqing. Fendan foydalanish paytida havo
tuynuklarini yopmang va unngi havo olish tuynuklariga
sochlar kirib qolishidan ehtiyot bo’ling.
Parvarish qilish va xizmat ko’rsatish
Fen faqat uy-ro’zg’orda foydalanish uchun
mo’ljallangan.
• Havo olish moslamasining panjarasini (4) uni tozalash
uchun va uning ostida joylashgan to’rli fi ltrni tozalash
uchun vaqt-vaqti bilan yechib olish tavsiya etiladi .
• Havoni uzatish tezligini o’zgartirish dastagini (2) «0»
holatiga o’rnating va fenni elektr tarmoqdan o’chiring.
• Havo olish moslamasining panjarasini (4) soat miliga
qarshi burab, uni yechib oling. Panjarani cho’tka
yordamida tozalang. Havo olish moslamasining
panjarasini (4) soat mili yo’nalishida burab, joyiga
o’rnating.
• Fenning korpusini nam mato bilan artishga yo’l
qo’yiladi, shundan keyin uchun quruqlatib artish
kerak.
Saqlash
• Agar fen ishlatilmaydigan bo’lsa, doimo tarmoq
vilkasini elektr rozetkasidan olib qo’ying.
• Foydalanishdan keyin fenning sovishini kutib turing
va uni bolalar yeta olmaydigan quruq joyda saqlang
.
• Hech qachon tarmoq simini fenning atrofi da
o’ramang, chunki bu uning shikastlanishiga olib kelishi
mumkin. Tarmoq simini ehtiyotlik bilan ishlating, uni
tortmaslikka, burab aylantirmaslikka, cho’zmaslikka
harakat qiling, ayniqsa vilkasining yonida hamda
fenning korpusiga kirishining joyi yonida. Agar fendan
foydalanish paytida sim burab aylantirilsa, vaqt-vaqti
bilan uni to’g’rilab qo’ying.
• Foydalanishda qulaylik bo’lishi uchun osib qo’yish
uchun ilmoqcha (5) ko’zda tutilgan, bu holatda fenga
suv tushmasligi sharti bilan fenni unga osib saqlash
ham mumkin.
Etkazib berish to’plami
1. Fen – 1 dona
2. Uchlik-kontsentrator – 1 dona
3. Foydalanish yo’riqnomasi – 1 dona
TEXNIK XUSUSIYATLAR
Ta’minot kuchlanishi: 230 V ~ 50 Hz
Quvvati: 2000 W
Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан
маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб
қолади.
Жиҳознинг ишлаш - 3 йилдан
Кафолат шартлари
Ушбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий
дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга
мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи
бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини
бериш шарти ҳисобланади.
Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси
асосида белгиланган ва Қувват
кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС)
айтилган ЯХС талабларига мувофиқ
келади.
ЎЗБЕК
10
ФЕН
Апісанне
1. Пераключальнік хуткасці падачы паветра
2. Пераключальнік ступені нагрэву (
)
3. Кнопка падачы “халоднага паветра”
4. Здымная рашотка паветразаборніка
5. Гафтачка для падвешвання
6. Насадка-канцэнтратар
Увага! Не выкарыстоўваць гэты прыбор зблізку
ёмістасцяў, якія змяшчаюць ваду (ванна, басейн і
г.д.).
• Пры выкарыстанні фена ў ванным пакоі
варта адключаць прыбор ад сеткі пасля яго
эксплуатацыі, гэта значыць, адлучыўшы вілку
сеткавага шнура ад разеткі, бо блізкасць вады
ўяўляе небяспека, нават калі фен выключаны
выключальнікам.
• Для дадатковай засцярогі мэтазгодна
ўсталяваць прыладу ахоўнага адключэння
(ПАА) з намінальным токам спрацоўвання, якія
не перавышаюць 30 ма, у ланцуг сілкавання
ваннага пакоя; пры ўсталёўцы трэба звярнуцца
да адмыслоўца.
ВАЖНЫЯ МЕРЫ ЗАСЦЯРОГІ
Пры выкарыстанні электрапрыбораў, асабліва ў
прысутнасці дзяцей, неабходна прытрымлівацца
асноўных мер бяспекі.
УВАЖЛІВА ПРАЧЫТАЙЦЕ ЎСЕ ІНСТРУКЦЫІ
ПЕРАД ВЫКАРЫСТАННЕМ ФЕНА.
У пазбяганні рызыкі паражэння электратокам:
• Перад уключэннем пераканайцеся, што
напружанне электрычнай сеткі адпавядае
працоўнаму напружанню фена.
• Заўсёды адключайце фен ад сеткі пасля
выкарыстання. Вымаючы сеткавы провад з
разеткі, не цягніце за яго. Не бярыцеся за вілку
сеткавага провада мокрымі рукамі.
• Не кладзіце і не захоўвайце прыбор у месцах,
адкуль ён можа зваліцца ў ванну ці ракавіну,
напоўненую вадой.
• Не карыстайцеся фенам падчас прыняцця
ванны.
• Не апускайце прыбор у ваду ці іншую вадкасць.
• Калі фен зваліўся ў ваду, неадкладна выміце
сеткавую вілку з разеткі, толькі пасля гэтага
можна дастаць фен з вады.
• Ніколі не пакідайце працуючы фен без нагляду.
• Будзьце асабліва ўважлівыя, калі прыладай
карыстаюцца дзеці ці людзі з абмежаванымі
магчымасцямі. Выкарыстанне прылады
дазваляецца дзецям толькі ў тым выпадку,
калі ім дадзены адпаведныя і зразумелыя ім
інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыборам
і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе
няправільным выкарыстанні.
• Выкарыстоўвайце фен толькі па яго прамым
прызначэнні; выкарыстоўвайце толькі тыя
насадкі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Забараняецца выкарыстанне фена пры
пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі
ён працуе з перабоямі ці пасля падзення ў
ваду. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
• Трымайце сеткавы шнур удалечыні ад гарачых
паверхняў.
• Забараняецца зачыняць паветраныя адтуліны
фена, не кладзіце яго на мяккую паверхню (на
ложак ці канапу), дзе паветраныя адтуліны могуць
быць заблакаваны. У паветраных адтулінах не
павінна быць пуху, пылу, валасоў і да г.д.
• Не выкарыстоўвайце фен, калі вы знаходзіцеся ў
сонным стане.
• Не кідайце і не ўстаўляйце староннія прадметы ў
любыя адтуліны корпуса фена.
• Не ўключайце фен у месцах, дзе распыляюцца
аэразолі або выкарыстоўваюцца
лёгкаўзгаральныя вадкасці.
• Не накіроўвайце гарачае паветра ў вочы ці на
іншыя цеплаадчувальныя часткі цела.
• Насадкі падчас працы награваюцца. Перад
здыманнем дайце ім астыць.
• Пазбягайце траплення валасоў у рашотку
паветразаборніка падчас працы фена.
• Пазбягайце судотыкі гарачых паверхняў прыбора
з тварам, шыяй і іншымі часткамі цела.
• Не карыстайцеся прыборам для укладкі
сінтэтычных парыкоў.
• Не кладзіце прыбор на адчувальныя да цяпла
паверхні, пакуль ён не астыў.
• Перш чым прыбраць прыбор, абавязкова дайце
яму астыць і ніколі не абмотвайце вакол яго
провад.
• Перыядычна правярайце цэласнасць провада.
• Пры эксплуатацыі прыбора рэкамендуецца
размотваць сеткавы шнур на ўсю яго даўжыню.
• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыбор
у якасці цацкі.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры
пашкоджанні сеткавай вілкі ці шнура, калі яна
працуе з перабоямі, а таксама пасля яе падзення
ў ваду. Па ўсіх пытаннях рамонту звяртайцеся ў
аўтарызаваны сэрвісны цэнтр.
Захавайце гэту інструкцыю, выкарыстоўвайце
яе ў далейшым у якасці даведкавага
матэрыялу.
ВКЛЮЧЕНИЕ ФЕНА
Перад уключэннем упэўніцеся, што напружанне
электрычнай сеткі адпавядае працоўнаму
напружанню фена.
• Устаўце вілку сетткавага шнура ў электрычную
разетку.
• Усталюйце неабходную хуткасць
пераключальнікам хуікасці падачы паветра (1):
= выключаны,
= нізкая хуткасць,
= высокая хуткасць.
• Усталюйце пераключальнікам ступені нагрэву (2)
неабходную тэмпературу паветранага патоку:
= слабы нагрэў,
= сярэдні нагрэў,
= максімальны нагрэў.
Догляд за валасамі
Для дасягнення аптымальных вынікаў (перад
сушкай і ўкладкай) вымыйце валасы шампунем,
выцярыце іх ручніком для выдалення залішняй
вільгаці і расчашыце.
Хуткая сушка
Ўсталюйце пераключальнік(2) у становішча
максімальнага нагрэву (становішча
),
абярыце неабходную хуткасць падачы паветра
пераключальнікам (1) і папярэдне прасушыце
валасы. Рукой ці расчоскай стрэсвайце з валасоў
залішнюю вільгаць і ўвесь час перасоўвайце фен
над валасамі.
Выпростванне
Ўсталюйце пераключальнік (2) у становішча
максімальнага нагрэву (становішча
),
абярыце адпаведную хуткасць падачы паветра
пераключальнікам (1) і папярэдне прасушыце
валасы. Калі валасы амаль высахнуць, усталюйце
насадку-канцэнтратар (6), паменшыце ступень
нагрэву паветра пераключальнікам (2) і хуткасць
падачы паветра пераключальнікам (1).
Размяркуйце валасы на пасмы і пласты, пачніце
выпростванне з ніжніх пластоў. Выкарыстоўваючы
круглую ці плоскую шчотку, расчэсвайце валасы
зверху ўніз і адначасова накіроўвайце на іх гарачае
паветра, якое выходзіць з насадкі-канцэнтратара.
Павольна распроствайце кожную пасму валасоў ад
каранёў да кончыкаў. Калі вы распрастаеце пасмы
ніжняга пласта валасоў, пачніце распростваць
пасмы сярэдняга пласта і завяршыце працэс
распростваннем пасмаў верхняга пласта валасоў.
Натуральная хвалістая структура валасоў
Усталюйце пераключальнік (2) у становішча слабога
нагрэву паветра (становішча
), пераключальнік
(1) у становішча “нізкая хуткасць”, моцна зацісніце
пасмы валасоў паміж пальцамі, павярніце іх у
бок натуральнага закручвання і высушыце іх,
накіроўваючы струмень паветра паміж пальцамі.
Калі вы дасягнеце жаданага эфекту, націсніце
кнопку падачы халоднага паветра (3) і замацуеце
кожную пасму.
Пад’ём і аб’ём
Выкарыстоўваючы фен у рэжымах нагрэву/хуткасці
ад слабога да максімальнага, прасушыце карані
валасоў, пачынаючы з задняй часткі галавы.
Стварэнне стылю прычоскі
Ўсталюйце пераключальнікі (1, 2) у становішча
слабага нагрэву/хуткасці і ўсталюйце на фен
насадку-канцэнтратар (6) для накіраванага
струменя паветра.
Размяркуйце валасы на пасмы і стварайце патрэбны
стыль з дапамогай круглай шчоткі для укладкі
валасоў. Падчас стварэння прычоскі накіроўвайце
паветраны струмень непасрэдна на валасы ў
жаданым кірунку.
Пры неабходнасці накіроўвайце струмень паветра
на кожную пасму на працягу 2-5 секунд для
замацавання валасоў. Час, неабходны для ўкладкі
пасмаў валасоў, выбіраецца самастойна і залежыць
ад тыпу валасоў.
Падача “халоднага паветра”
Ў дадзенай мадэлі прадугледжана функцыя падачы
“халоднага паветра”, выкарыстоўваемага для
фіксацыі вашай прычоскі. Націсніце і ўтрымлівайце
кнопку падачы “халоднага паветра” (3) - гэта
дазволіць валасам захаваць створаны стыль
прычоскі.
Засцярога ад перагрэву
Фен мае засцярогу ад перагрэву, якая адключыць
прыбор пры перавышэнні тэмпературы
выходзільнага паветра. Калі фен адключыцца падчас
выкарыстання, выключыце фен выключальнікам (1),
усталяваўшы яго ў становішча “0”, выміце сеткавую
вілку з разеткі, праверце, ці не заблакаваны
ўваходныя і выходныя паветраныя адтуліны, дайце
фену астыць 5-10 хвілін, пасля чаго ўключыце яго
зноў. Не блакуйце паветраныя адтуліны падчас
выкарыстання фена і пазбягайце траплення валасоў
у яго паветразаборную адтуліну.
Догляд і абслугоўванне
Фен прызначаны толькі для хатняга выкарыстання.
• Перыядычна рэкамендуецца здымаць рашотку
паветразаборніка (4) для яе ачысткі.
• Усталюйце пераключальнік (1) у становішча “0” і
адключыце фен ад сеткі.
• Павярніце рашотку паветразаборніка (4) супраць
гадзіннікавай стрэлкі і зніміце яе. Ачысціце
рашотку з дапамогай шчоткі. Усталюйце рашотку
(4)на месца, павярнуўшы яе па гадзіннікавай
стрэлцы.
• Корпус фена дапушчаецца праціраць вільготнай
тканінай, пасля гэтага неабходна працерці яго
насуха.
Захоўванне
• Калі фен не выкарыстоўваецца, заўсёды вымайце
сеткавую вілку з разеткі.
• Пасля выкарыстання дайце фену астыць,
захоўвайце яго ў сухім месцы, недаступным для
дзяцей.
• Ніколі не абмотвайце сеткавы шнур вакол фена, бо
гэта можа прывесці да яго сапсавання. Акуратна
абыходзьцеся з сеткавым шнуром, імкніцеся
не тузаць, не перакручваць і не расцягваць яго,
асабліва каля вілкі і ў месцы ўводу ў корпус фена.
Калі шнур перакручваецца падчас выкарыстання
фена, перыядычна распроствайце яго.
• Для зручнасці ў выкарыстанні прадугледжана
завеса для падвешвання (5), на якой можна
захоўваць фен пры ўмове, што ў гэтым
становішчы на фен не будзе трапляць вада.
Камплект пастаўкі
1. Фен - 1 шт.
2. Насадка-канцэнтратар - 1 шт.
3. Інструкцыя - 1 шт.
ТЭХНІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ
Напружанне сілкавання: 230 У ~ 50 Гц
Магутнасць: 2000 Вт
Вытворца пакiдае за сабой права змяняць
характарыстыкi прыбораў без папярэдняга
паведамлення.
Тэрмін службы прыбора - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
Дадзены выраб адпавядае
патрабаванням ЕМС, якiя выказаны
ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i
палажэнням закона аб прытрымлiваннi
напружання (73/23 EC)
БЕЛАРУСКI
9
ФЕН
Опис
1. Перемикач швидкості подачі повітря
2. Перемикач ступеню нагрівання (
)
3. Кнопка подачі «холодного повітря»
4. Знімна решітка повітрозабірника
5. Петелька для підвішування
6. Насадка-концентратор
УВАГА! Не використовувати цей прилад поблизу
ємностей, що містять воду (ванна, басейн і т.д.).
• При використанні фену у ванній кімнаті слід
відключати прилад від мережі після його
експлуатації, а саме від'єднавши вилку
мережного шнуру від розетки, оскільки
близькість води становить небезпеку, навіть
коли фен вимкнений вимикачем;
• Для додаткового захисту доцільно встановити
пристрій захисного відключення (ПЗВ) з
номінальним струмом спрацьовування, що
не перевищує 30 мА, в коло живлення ванної
кімнати; при встановленні слід звернутися до
фахівця;
ВАЖЛИВІ ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
При використанні електроприладів, особливо
в присутності дітей, необхідно дотримуватись
основних заходів безпеки.
УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВСІ ІНСТРУКЦІЇ ПЕРЕД
ВИКОРИСТАННЯМ ФЕНУ
Для уникнення ризику ураження електричним
струмом:
• Перед першим ввімкненням переконайтесь,
що напруга електромережі відповідає робочій
напрузі фену.
• Завжди від’єднуйте фен від мережі після
завершення використання. Виймаючи мережний
дріт з розетки, не тягніть за нього. Не беріться за
вилку мережного дроту мокрими руками.
• Не кладіть та не зберігайте прилад у місцях,
звідки він може впасти у ванну або раковину,
наповнену водою.
• Не користуйтесь феном під час приймання
ванни.
• Не занурюйте прилад у воду чи іншу рідину.
• Якщо фен упав у воду, негайно витягніть
мережну вилку з розетки, тільки після цього
можна дістати фен із води.
• Ніколи не залишайте працюючий фен без
нагляду.
• Будьте особливо пильними, коли феном
користуються діти або люди з обмеженими
можливостями. Використання пристрою
дозволяється дітям тільки в тому випадку, якщо
їм надані відповідні та зрозумілі для них вказівки
щодо безпечного користування приладом та
тих небезпеках, що можуть виникати в разі його
неправильного використання.
• Використовуйте фен виключно за його прямим
призначенням; застосовуйте лише ті насадки,
які входять до комплекту поставки.
• Забороняється використання фену при
пошкодженні мережної вилки або шнуру, якщо
він працює з перебоями або після падіння у
воду. З усіх питань ремонту звертайтесь до
авторизованого сервісного центру.
• Тримайте мережний шнур подалі від гарячих
поверхонь.
• Забороняється затуляти повітряні отвори фена,
не кладіть його на м’яку поверхню (на ліжко чи
диван), де отвори для проходження повітря
можуть бути заблоковані. У повітряних отворах
не повинно бути пуху, пилу, волосся тощо.
• Не користуйтеся феном, якщо ви перебуваєте у
сонному стані.
• Не впускайте та не встромляйте сторонніх
предметів у будь-які отвори корпусу фену.
• Не вмикайте фен у місцях, де розпиляються
аерозолі чи застосовуються легкозаймисті
рідини.
• Не спрямовуйте гаряче повітря в очі або на інші
теплочутливі частини тіла.
• Насадки під час роботи нагріваються. Перш ніж
їх знімати, дайте їм час охолонути.
• Уникайте потрапляння волосся у решітку
повітрозабірника під час роботи фену.
• Уникайте дотику гарячих поверхонь приладу з
обличчям, шиєю та іншими частинами тіла.
• Не користуйтесь приладом для укладання
синтетичних перук.
• Не кладіть прилад на чутливі до тепла поверхні,
поки він не охолонув.
• Перш ніж прибрати прилад, обов’язково дайте
йому охолонути та ніколи не обмотуйте навколо
нього дріт.
• Періодично перевіряйте цілісність дроту.
• Під час експлуатації приладу рекомендується
розмотувати мережний шнур на всю його
довжину.
• Зберігайте пристрій в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.
• Не дозволяйте дітям використовувати прилад в
якості іграшки.
• Забороняється використовувати пристрій в
разі пошкодження мережної вилки або шнуру,
якщо він працює з перебоями, а також після
його падіння у воду. З усіх питань ремонту
звертайтесь до авторизованого сервісного
центру.
Збережіть цю інструкцію, використовуйте її в
подальшому в якості довідкового матеріалу.
ВВІМКНЕННЯ ФЕНУ
Перед першим ввімкненням переконайтеся, що
напруга електромережі відповідає робочій напрузі
фену.
• Вставте вилку мережного шнура в електричну
розетку.
• Встановіть потрібну швидкість перемикачем
швидкості подачі повітря (1):
= вимкнений,
= низька швидкість,
= висока швидкість.
• Встановіть перемикачем ступеню нагрівання (2)
необхідну температуру потоку повітря.
= слабке нагрівання
= середнє нагрівання
= максимальне нагрівання
Догляд за волоссям
Для досягнення оптимальних результатів (перед
сушінням і укладкою) вимийте волосся шампунем,
витріть його рушником для видалення надлишкової
вологи і розчешіть.
Швидке сушіння
Встановіть перемикач (2) в положення
максимального нагрівання (положення
), виберіть необхідну швидкість подачі повітря
перемикачем (1) і попередньо просушіть волосся.
Рукою або гребінцем струшуйте з волосся
надлишкову вологу і постійно переміщуйте фен
над волоссям.
Випрямлення
Встановіть перемикач (2) в положення
максимального нагрівання (положення
), виберіть відповідну швидкість подачі повітря
перемикачем (1) і попередньо просушіть волосся.
Коли волосся майже висохне, встановіть насадку-
концентратор (6), зменшить ступінь нагріву
повітря перемикачем (2) і швидкість подачі повітря
перемикачем (1).
Розподіліть волосся на пасма і шари, почніть
випрямлення з нижніх шарів. Використовуючи
круглу або пласку щітку, розчісуйте волосся зверху
донизу і водночас спрямовуйте на нього гаряче
повітря, що виходить з насадки-концентратора.
Повільно розпрямляйте кожне пасмо волосся від
коренів до кінчиків. Коли ви розпрямите пасма
нижнього шару волосся, почніть розпрямляти
пасма середнього шару і завершіть процес
розпрямленням пасом верхнього шару волосся.
Природна хвиляста структура волосся
Встановіть перемикач (2) в положення слабкого
нагрівання повітря (положення
), перемикач (1)
в положення «низька швидкість», міцно затисніть
пасма волосся між пальців, поверніть їх в сторону
природного закручування і просушіть його,
спрямовуючи потік повітря між пальців. Коли ви
досягли бажаного ефекту, натисніть кнопку подачі
холодного повітря (3) і закріпіть кожне пасмо.
Підйом і об’єм
Використовуючи фен в режимах нагрівання/
швидкості від слабкого до максимального,
просушіть корені волосся, починаючи із задньої
частини голови.
Створення стилю зачіски
Встановіть перемикачі (1, 2) в положення слабкого
нагрівання/швидкості і встановіть на фен насадку-
концентратор (6) для направленого потоку
повітря.
Розподіліть волосся на пасма і створюйте
потрібний стиль за допомогою круглої щітки
для укладки волосся. Під час створення зачіски
спрямовуйте потік повітря безпосередньо на
волосся в бажаному напрямку.
За необхідності, спрямовуйте струмінь повітря на
кожне пасмо продовж 2-5 секунд для закріплення
волосся. Час, необхідний для укладки пасом
волосся, вибирається самостійно і залежить від
типу волосся.
Подача «холодного повітря»
В цій моделі передбачена функція подачі
«холодного повітря», що використовується для
фіксації вашої зачіски. Натисніть і утримуйте кнопку
подачі «холодного повітря» (3) - це дозволить вам
зберегти створений стиль зачіски.
Захист від перегрівання
Фен має захист від перегрівання, який відключить
прилад при перевищенні температури повітря,
що виходить. Якщо фен відключиться під час
використання, вимкніть фен вимикачем (1),
встановивши його в положення «0», вийміть
мережну вилку з розетки, перевірте, чи не
заблоковані вхідні та вихідні повітряні отвори, дайте
фену охолонути 5-10 хвилин, після чого ввімкніть
його знову. Не блокуйте повітряні отвори під час
використання фена і уникайте попадання волосся
в його повітрозабірний отвір.
Догляд та обслуговування
Фен призначений тільки для домашнього
використання.
• Періодично рекомендується знімати решітку
вхідного отвору (4) для її очищення.
• Встановіть перемикач (1) в положення «0» і
від’єднайте фен від мережі.
• Поверніть решітку повітрозбірника (4) проти
годинникової стрілки та зніміть її. Очистіть
решітку зо допомогою щітки. Встановіть решітку
(4) на місце, повернувши її проти годинникової
стрілки.
• Корпус фена допускається протирати вологою
тканиною, після цього необхідно витерти його
досуха.
Зберігання
• Якщо Ви не користуєтеся феном, завжди
виймайте мережну вилку з розетки.
• Після використання дайте фену охолонути,
зберігайте фен в сухому прохолодному місці, не
доступному для дітей.
• Ніколи не обмотуйте мережний шнур навколо
фена, оскільки це може призвести до його
псування. Акуратно поводьтесь з мережним
шнуром, намагайтесь не смикати, перекручувати
або розтягувати його, особливо біля вилки та
в місці введення в корпус фена. Якщо шнур
перекручується під час користуванням феном,
періодично розпрямляйте його.
• Для зручності у використанні передбачена петля
для підвішування (5), на якій можна зберігати
фен за умови, що в цьому положенні на фен не
буде потрапляти вода.
Комплект поставки
1. Фен – 1 шт.
2. Насадка-концентратор – 1 шт.
3. Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напруга живлення: 230 В ~ 50 Гц
Потужність: 2000 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики приладів без попереднього
повідомлення.
Термін служби приладу - 3 років
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам
до електромагнітної сумісності, що
пред’являються директивою 89/336/
ЄЕС Ради Європи й розпорядженням
73/23 ЄЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАЇНЬСКИЙ
8
FÉN
Popis
1. Přepínač rychlosti přívodu vzduchu
2. Přepínač stupně ohřevu (
)
3. Připínáček přívodu «chladného vzduchu»
4. Snímatelní mříže zásobníku vzduchu.
5. Poutko pro zavěšení
6. Nástavec-koncentrátor
Pozor ! Ne využívat ten přístroj nablízku nádrží,
obsahujících vodu (vany, bazénu atd.).
• Při použití fénu v koupelně třeba vypínat přístroj
od sítě po jeho provozování, totiž, vytáhnuv
vidlici síťové šňůry ze zásuvky, protože blízkost
vody znamená nebezpečí, dokonce a tehdy,
když fén byl vypnut vypínačem.
• Pro dodatečně jištění účelné stanovit vyba-
vení ochranné odpojení (RSD) s nominálním
proudem přitažení, ne převyšujícím 30 mA,
do napájecího obvodu koupelně místnosti; při
nastavení třeba obrátit se k odborníkovi.
DŮLEŽITE BEZPEČNISTNÍ OPATŘENÍ
Při použití elektrických spotřebiči, zejména za pří-
tomností dětí, nutno následovat základním míry
bezpečnosti.
POZORNĚ PROČTETE VŠICHNI PŘEDPISY
PŘED POUŽITÍM FÉNU.
V zamezení rizika uderu elektrickým proudem:
• Před spuštěním se přesvědčte, že napětí elek-
trické sítě odpovídá pracovnímu napětí fénu.
• Vždy vypínejte fén od sítě za použití. Vytahujíc
síťovou linku ze zásuvky, ne natahujte za něj.
Ne berte za vidlici síťové linky mokrým ruka-
ma.
• Ne pokládejte i ne chovejte přístroj v místech,
odkud on může spadnout do vany nebo umy-
vadla, naplněných vodou.
• Nepoužívejte fén během přijetí koupele.
• Ne ponořujte přístroj do vody nebo jiné kapali-
ny.
• Pokud fén upadnul ve vodu, bez meškání
vytáhnete sítovou vidlici ze zásuvky, jen nato
fén je k dostání z vody.
• Nikdy ne nenechávejte pracující fén bez dozo-
ru.
• Buďte zejména pozorný, kdy vybavení využívají
děti nebo lidé s omezenými možnostmi. Využití
vybavení je povoleno děti jenom v tom případě,
pokud jim dané vyhovující i jasný jim předpisy o
bezpečném používání přístrojí i těch nebezpe-
čích, které může vznikat při jeho nesprávném
používání.
• Použijte fén jen do jeho přímého účelu; užívejte
jen té nástavce, které jsou součástí dodávky.
• Ne dovolené využití fénu při poškození síťové
vidlice nebo šňůry, pokud on pracuje z vyne-
chávání nebo za pádu ve vodě. Za všechny
dotazy opravy obracejte se do autorizovaného
servisního střediska.
• Držíte síťovou šňůru v dálce od teplých povr-
chů.
• Nesmí se zakrývat vzduchový otvory fénu, ne
pokládejte jeho na měkký povrch (na postel
nebo divan), kde vzduchový otvory můžou byt
blokovaný. Ve vzduchových otvorech nemá byt
pápěří, prachu, vlasu atd.
• Nepoužívejte fén, pokud vy jste v ospalém sta-
vu.
• Ne upouštějte a ne zasazujte nepovolané před-
měty v jakékoliv otvory korpusu fénu.
• Ne spouštějte fén v místech, kde rozprašuji
aerosol nebo používají se horlivě kapaliny.
• Ne řiďte horoucí vzduch v zrak nebo na další
citlivé díly těla.
• Nástavce uprostřed práce nahřívám. Před zru-
šením dejte jim vychladnout.
• Vyhýbejte dopadu vlasů do mříže zásobníku
vzduchu během práci fénu.
• Vyhýbejte kontaktů teplých povrchů přístroje s
tváří, krkem i jinými části těla.
• Nepoužívejte přístroje pro ukládání syntetic-
kých paruk.
• Ne pokládejte přístroj na citlivé k teplu povrchy,
prozatím on ne ochladne.
• Dříve než uklidit přístroj, určitě dejte mu
vychladnout i nikdy ne ovíjejte kolem něho lin-
ku.
• Diskontinuálně kontrolujte celistvost linky.
• V provozu přístroje se doporučuje odmotávat
síťovou šňůru na vší její délku.
• Chraňte vybavení v suchem chladným místě,
nepřípustném pro dětí.
• Ne dovolujte děti využívat přístroj jako hračku.
• Nesmí se využívat vybavení při defektu síťo-
vé vidlice nebo šňůry, pokud ono pracuje z
vynecháváni, a také za jeho pádu ve vodu. Za
všechny dotazu opravy obracejte se v autorizo-
vané servisní středisko.
Zachovejte tuto směrnice, použijte její poz-
ději jako informační materiál.
ZAPNUTI FENU
Před spouštěním přesvědčte se, že napětí elek-
trické sítě odpovídá pracovnímu napětí fénu.
• Vložte vidlici síťové šňůry do elektrické zásuv-
ky.
• Vložte nutnou rychlost voličem rychlosti přívo-
du vzduchu (1):
= odpojeny,
= nízká rychlost,
= vysoká rychlost.
• Vložte voličem stupně ohřevu (2) požadovanou
teplotu vzdušného proudění:
= slabý ohřev,
= střední ohřev,
= maximální ohřev.
Ošetřovaní vlasů
Pro dosažení optimálního výsledku (před vypalo-
váním i uložením) vymyjte vlasy šamponem, otře-
te jich ručníkem pro odstranění přebytečně vláhy
i sčešte.
Rychlé vypalování
Vložte přepínač (2) v polohu maximálního ohře-
vu (poloha
), vyberte požadovanou rychlost
proudění vzduchu voličem (1) i předběžně usušíte
vlasy. Rukou nebo hřebenem oklepávejte s vlasů
nadměrnou vláhou i neustále pohybujte fénem
nad vlasy.
Usměrnění
Vložte přepínač (2) v polohu maximálního ohřevu
(poloha
), vyberte odpovídající rychlost prou-
dění vzduchu voličem (1) i předběžně usušíte
vlasy. Kdy vlasy skoro vyschnou, vložte násta-
vec-koncentrátor (6), zmenšíte stupně ohřevu
vzduchu voličem (2) i rychlost posuvu vzduchu
voličem (1).
Oddělte vlasy na prameni i vrstvy, zahájíte usměr-
nění se spodních vrstev. Užívajíc kulatý nebo plo-
chý kartáč, sčešte vlasy navrchu dolů i současně
řiďte na ně horoucí vzduch, vycházející z nástav-
ce-koncentrátoru. Pomalu napřimujte každý pra-
men vlasů od kořenů do špičky. Kdy vy napřímíte
pramene dolní vrstvy vlasu, zahájíte napřimovaní
pramenů prostředních vrstev i dokončete postup
napřímením pramenů vrchní vrstvy vlasů.
Naturální zvlněná struktura vlasů
Vložte přepínač (2) v polohu slabého ohřevu
vzduchu (poloha ), přepínač (1) v polohu « nízké
rychlost », pevně stisknete pramene vlasů mezi
prsty, obraťte jich stranou přirozeného zakrou-
cení i vysušíte jich, posílajíc proud vzduchu mezi
prsty. Kdy vy dosáhnete požadovaného efektu,
klepněte tlačítko přívodu chladného vzduchu (3)
i zafixujte každou pramen.
Zvednutí i objem
Užívajíc fén v režimech ohřevu/rychlosti od sla-
bých do maximálních, usušíte kořeny vlasů, počí-
naje zadní díly hlavy.
Vytvoření stylu frizúry
Vložte přepínače (1, 2) v polohu slabého ohřevu/
rychlosti i vložte na fén nástavec-koncentrátor (6)
pro směřované proudění vzduchu.
Oddělte vlasy na prameni i vytvářejte potřebný
styl pomocí okrouhlého kartáčku pro ukládání
vlas. Během zřízení frizúry řiďte vzduchový proud
bezprostředně na vlasy a dle zaměření.
V případě nutnosti řiďte proud vzduchu na každou
pramen během 2-5 sekundy pro upevnění vlasů.
Čas, potřebný pro ukládání pramenů vlasů, je
volený samostatně i záleží od typu vlasů.
Dodávka « chladného vzduchu »
V daném modelu předvídána funkce přívodu «
chladného vzduchu », používaného pro upevně-
ní vaší frizúry. Klepněte i fixujte tlačítko přívodu
«chladného vzduchu» (3) - to je povolí vlasem
zachovat založený styl frizúry.
Ochrana od přehřátí
Fén má ochranu od přehřátí, která odpojí přístroj
při překročení teploty vycházejícího vzduchu.
Pokud fén odpojí během použití, vypnete fén
vypínačem (1), nastaviv jeho v poloha «0», vytáh-
nete sítovou vidlice ze zásuvky, přesvědčte se,
ne blokované zda vstupní i výstupní vzduchový
otvory, dejte fénu vychladnout 5-10 minut, a poté
zapněte jeho znovu. Ne blokujte vzduchový otvo-
ry během použití fénu i zběhejte dopadu vlasů v
jeho otvor zásobníku vzduchu .
Obsluha a údržba
Fén je určený jen pro domácí použití.
• Doporučuje se periodicky snímat mříže zásob-
níku vzduchu (4) pro její čištění.
• Vložte přepínač (1) v polohu « 0 » i odpojíte fén
od sítě.
• Obraťte mříže zásobníku vzduchu (4) proti
směru hodinových ručiček i svlečte její. Očis-
títe mříže pomocí kartáče. Vložte mříže (4) na
místo, otočiv její ve směru hodinových ručiček.
• Těleso fénu povoluje se otírat vlhkou látkou,
nato nutno prodřít jeho do sucha.
Uschování
• Pokud fén ne používá se, vždy vyjímejte sítovou
vidlici ze zásuvky.
• Za použití dejte fénu vychladnout, chovejte
jeho v suchem místě, nepřípustném pro dětí.
• Nikdy ne ovíjejte síťovou šňůru okolo fénu, pro-
tože to může přivést k jejímu pokažení. Pečli-
vě se obracejte se síťovou šňůrou, namáhejte
se ne trhat, ne překrucovat i ne roztahovat
její, zejména kolem vidlice i v místě instalaci v
tělesu fénu. Pokud šňůra překrucuje se během
použití fénu, diskontinuálně napřimujte její.
• Pro příslušenství v použití předvídána smyčka
pro zavěšení (5), na které lze uchovávat fén za
podmínky, že v tyto pozice na fén nebude se
dostávat voda.
Komplet dodávky
1. Fén – 1 kus.
2. Nástavec-koncentrátor – 1 kus.
3. Instrukce – 1 kus.
Technické charakteristiky
Napětí napájení: 230 V ~ 50 Hz
Výkon: 2000 W
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristiku
přístrojů bez předchozího upozornění.
Životnost přístroje - 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadav-
kům na elektromagnetickou kom-
patibilitu, stanoveným direktivou
89/336/EEC a předpisem 73/23/EEC
Evropské komise o nízkonapěťových
přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial
number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie
reprezintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu,
dacă numărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a
asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний
номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату
виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в
червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога абазначаюць
дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў зроблен ў
чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Жиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида
кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб
чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн
ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.
1301.indd 21301.indd 2 10.06.2010 9:49:2210.06.2010 9:49:22

Содержание

Похожие устройства

Скачать