Home
Главная
Vitek
Электрические Чайники
VT 1134
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Vitek VT 1134 [2/2] Україньский

ЧАЙНІК

АПІСАННЕ

1. Корпус чайніка

2. Накрыўка

3. Кнопка зброса (паўторнага выклю-

чэння) «RESET»

4. Індыкатар выключэння

5. Ручка

6. Сеткавы шнур

7. Пераключальнік напружання

120 – 230 В

ІНСТРУКЦЫЯ ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІ

ВАЖНЫЕ МЕРЫ БЯСПЕКІ

• Перад выкарыстаннем электрыч-

нага чайніка ўважліва прачытайце

інструкцыю.

• На ніжнем баку чайніка маецца

двухпазіцыйны пераключальнік на-

пружання. Перад выкарыстаннем

чайніка абавязкова упэйніцеся, што

рабочае напружанне прыбора адпа-

вядае напружанню сеткі.

• Сеткавы шнур аснашчаны «еуравіл-

кай»; уключайце яе ў разетку, якая

мае трывалы кантакт зазямлення.

• Каб пазбегнуць рыска ўзнікнення

пажара не выкарыстоўвайце пера-

ходнікі пры падключэнні прыбора да

электрычнай разеткі.

• Не ўключайце чайнік без вады.

• Выкарыстоўвайце чайнік толькі для

кіпячэння вады, забараняецца па-

даграваць ці кіпяціць іншыя выдка-

сці.

• Сачыце, каб узровень вады ў чайні-

ку не быў вышэй адметкі MAX.

• Устаўце чайнік на роўную і ўстойлі-

вую паверхню.

• Не выкарыстоўвайце прыбор у не-

пасрэднай блізкасці ад крыніц цяп-

ла ці адкрытага полымя.

• Не пакідайце дзяцей без нагляду

каля ўключанага прыбора.

• Не дапускайце, каб электрычны

шнур звешваўся са стала, а таксама

сачыце, каб ён не дакранаўся гара-

чых паверхняў.

• Не адкрывайце накрыўку ў час кіпя-

чэння вады.

• Будзьце асцярожны, каб у время кі-

пячэння вады не абпаліцца гарачай

парай.

• Не дакранайцеся да гарачых павер-

хняў чайніка, трымайцеся толькі за

ручку.

• Будзьце асцярожны пры пераносцы

чайніка, напоўненага кіпятком.

• Каб пазбегнуць удара электрычным

токам не апускайце прыбор у ваду і

іншую вадкасць.

• Адключайце прыбор ад сеткі, калі

Вы ім не карыстайцеся ці перад

чысткай.

• Не змяшчайце чайнік у пасудамы-

ечную машыну.

• Перад тым як убраць прыбор на

доўгае захаванне, адключыце яго

ад сеткі, злейце ваду і дайце прабо-

ру астыць.

• Перыядычна правярайце сетка-

вы шнур ці вілку. Не карыстайцеся

чайнікам, калі маюцца якія-небудзь

пашкоджанні корпуса ці сеткавага

шнура.

• Забараняецца самастойна раман-

таваць прыбор. Пры выяўленні на-

спраўнасцей звяртайцеся ў аўтары-

заваны сэрвісны центр.

• Электрычны чайнік прадназначаны

толькі для бытавога абслугоўвання.

ЗАХАВАЙЦЕ ГЭТУЮ ІНСТРУКЦЫЮ

Перад першым выкарыстаннем

• Упэўніцеся, што переключальнік на-

пружання (7) устаноўлены у стано-

вішча, якое адпавядае напружанню

сеткі.

• Адкрыйце накрыўку чайніка(2).

• Напоўніце чайнік вадой да адметкі

MAX, закрыце накрыўку, устаўце

вілку сеткавага шнура ў разетку і

закіпяціце ваду, а затым злейце

яе. Паўтарыце гэту працэдуру два

разы.

Выкарыстанне

• Пераключальнікам (7) устанавіце

напружанне, якое адпавядае напру-

жанню сеткі.

• Напоўніце чайнік вадой да адметкі

MAX, што адпавядае 0,5 л.

• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку, загарыцца індыкатар (4) і

ўключыцца награвальны элемент

чайніка.

• Пасля закіпання вады індыкатар (4)

пагасне і награвальны элемент ад-

ключыцца.

• Для паўторнага ўключэння чайніка

націсніце кнопку (3) «RESET».

• Пасля выкарыстання чайніка вынь-

це вілку сеткавага шнура з разеткі.

Заўвага:

- для паўторнага уключэння чайніка

кнопкай (3) «RESET», неабходна не-

каторы час для звароту выключаль-

ніка ў рабочае становішча.

- чайнік мае ахову ад уключэнняя без

вады, калі Вы ўключыце чайнік з

вельмі малай колькасцю вады ці без

яе, ён аўтаматычна адключыцца. У

гэтым выпадку выньце вілку сет-

кавага шнура і дайце чайніку ахла-

дзіцца некаторы час, перад тым як

заліць у яго ваду.

Чыстка і догляд

• Перад чысткай адключыце прыбор

ад сеткі, злейце ваду і дайце чайніку

астыць.

• Пратрыце знешнюю паверхню чай-

ніка ўвільгатненай тканінай. Для

удалення забруджванняў выкары-

стоўвайце мяккія чысцячыя сродкі,

не выкарыстоўвайце металічныя

шчоткі і абразіўныя мыючыя сродкі.

• Не апускайце чайнік у ваду ці іншыя

вадкасці.

• Не змяшчайце чайнік у пасудамыеч-

ную машыну.

Аддаленне накіпу

• Накіп, які з’яўляецца ўнутры чайні-

ка, уздзейнічае на смакавыя якасці

вады, а таксама парушае цепла-

абмен паміж вадой і награвальным

элементам, што можа прывесці да

яго перагрэву ці хуткаму выхаду са

строя.

• Для аддалення накіпу напоўніце

чайнік да максімальнага узроўню

вадой з разведеным у ёй сталовым

воцатам у прапорцыі 2:1. Давядзіце

вадкасць да кіпення і пакіньце яе на

ноч. Раніцай злейце вадкасць, на-

поўніце чайнік вадой да максімаль-

нага ўзроўню, пракіпяціце і злейце

ваду.

• Для аддалення накіпу можна вы-

карыстоўваць спецыяльныя сродкі,

прызначаныя для электрачайнікаў.

Тэхнічныя характарыстыкі

Напружанне сілкавання:

120-230 В ~ 50/60 Гц

Максімальная магутнасць: 1000 Вт

Максімальны аб’ем вады: 0,5 мл

Выт вор ца пакідае за са бой пра ва змя-

няць ха рак та рыс тыкі пры бо раў без

па пя рэд ня га па ве дам лен ня.

Тэрмін служ бы пры бо ра не менш

як 3 га ды.

Га ран тыя

Пад ра бяз нае апісан не умоў га ран тый-

на га абс лу гоўван ня мо гут быць ат ры ма-

ны у та го ды ле ра, ў яко га бы ла на бы та

тэхніка. Пры зва ро це за га ран тый ным

абс лу гоўван нем аба вяз ко ва павінна

быць прад'яўле на куп чая аль бо квітан-

цыя аб ап ла це.

Дад зе ны вы раб ад па вя дае

пат ра ба ван ням ЕМС, якiя

вы ка за ны ў ды рэк ты ве ЕС

89/336/ЕЕС, i па ла жэн ням

за ко на аб прыт рымлiваннi

нап ру жан ня (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

ЧАЙНИК

ОПИС

1. Корпус чайника

2. Кришка

3. Кнопка скидання (повторного вклю-

чення) «RESET»

4. Індикатор включення

5. Ручка

6. Мережний шнур

7. Перемикач напруги 120 – 230 В

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ВАЖЛИВІ ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

• Перед використанням електричного

чайника уважно прочитайте інструк-

цію.

• На нижній стороні чайника мається

двохпозиційний перемикач напру-

ги. Перед використанням чайника

обов’язково переконайтеся, що

робоча напруга приладу відповідає

напрузі мережі.

• Мережний шнур постачений “євро-

вилкою”; включайте її в розетку, що

має надійний контакт заземлення.

• Щоб уникнути ризику виникнення

пожежі, не використовуйте пере-

хідники при підключенні приладу до

електричної розетки.

• Не включайте чайник без води.

• Використовуйте чайник тільки для

кип’ятіння води, забороняється пі-

дігрівати або кип’ятити інші рідини.

• Стежте, щоб рівень води в чайнику

не був вище позначки MAX.

• Ставте чайник на рівну і стійку по-

верхню.

• Не використовуйте прилад у без-

посередній близькості від джерел

тепла або відкритого полум’я.

• Не залишайте дітей без догляду біля

включеного приладу.

• Не допускайте, щоб електричний

шнур звішувався зі столу, а також

стежте, щоб він не торкався гарячих

поверхонь.

• Не відкривайте кришку під час

кип’ятіння води.

• Будьте обережні, щоб під час кип’я-

тіння води не обпектися гарячою

парою.

• Не доторкайтеся до гарячих по-

верхонь чайника, беріться тільки за

ручку.

• Будьте обережні при перенесенні

чайника, наповненого окропом.

• Щоб уникнути удару електричним

струмом, не занурюйте прилад у

воду або іншу рідину.

• Відключайте прилад від мережі,

якщо ви їм не користуєтеся, або пе-

ред чищенням.

• Не ставте чайник у посудомийну ма-

шину.

• Перед тим як забрати прилад на

тривале зберігання, відключіть його

від мережі, злийте воду і дайте при-

ладові охолонути.

• Періодично перевіряйте мережний

шнур і вилку. Не користуйтеся чай-

ником, якщо маються які-небудь

ушкодження корпуса або мережно-

го шнура.

• Забороняється самостійно ремон-

тувати прилад. При виявленні не-

справностей звертайтеся в автори-

зований сервісний центр.

• Електричний чайник призначений

тільки для побутового використан-

ня.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

Перед першим використанням

• Переконайтеся, що перемикач на-

пруги (7) встановлений у положен-

ня, що відповідає напрузі мережі.

• Відкрийте кришку чайника (2).

• Наповніть чайник водою до позна-

чки MAX, закрийте кришку, вставте

вилку мережного шнура в розетку

і скип’ятіть воду, а потім злийте її.

Повторіть цю процедуру двічі.

Використання

• Перемикачем (7) установіть напру-

гу, що відповідає напрузі мережі.

• Наповніть чайник водою до позна-

чки MAX, що відповідає 0,5 л.

• Вставте вилку мережного шнура в

розетку, загориться індикатор (4) і

включиться нагрівальний елемент

чайника.

• Після закипання води індикатор (4)

згасне і нагрівальний елемент від-

ключиться.

• Для повторного включення чайника

натисніть кнопку (3) “RESET”.

• Після використання чайника вийміть

вилку мережного шнура з розетки.

Примітка:

- для повторного включення чайника

кнопкою (3) “RESET”, необхідний

якийсь час для повернення вимика-

ча в робочий стан.

- чайник має захист від включення

без води. Якщо Ви включите чай-

ник із занадто малою кількістю води

або без неї, він автоматично від-

ключиться. У цьому випадку вийміть

вилку мережного шнура і дайте чай-

никові охолонути якийсь час, перед

тим як залити в нього воду.

Чищення і догляд

• Перед чищенням відключіть прилад

від мережі, злийте воду і дайте чай-

никові охолонути.

• Протріть зовнішню поверхню чай-

ника вологою тканиною. Для вида-

лення забруднень використовуйте

м’які засоби, що чистять, не вико-

ристовуйте металеві щітки та абра-

зивні миючі засоби.

• Не занурюйте чайник у воду або інші

рідини.

• Не поміщайте чайник у посудомий-

ну машину.

Видалення шумовиння

• Шумовиння, що утвориться усе-

редині чайника, впливає на смакові

якості води, а також порушує тепло-

обмін між водою і нагрівальним еле-

ментом, що може привести до його

перегріву і більш швидкого виходу з

ладу.

• Для видалення шумовиння напо-

вніть чайник до максимального рів-

ня водою з розведеним у ній столо-

вим оцтом у пропорції 2:1. Доведіть

рідину до кипіння і залиште її на ніч.

Ранком злийте рідину, наповніть

чайник водою до максимального

рівня, прокип’ятіть і злийте воду.

• Для видалення шумовиння можна

використовувати спеціальні засоби,

призначені для електрочайників.

Технічні характеристики

Напруга живлення:

120-230 В ~ 50/60 Гц

Максимальна потужність: 1000 Вт

Максимальний об’єм води: 0,5 мл

Ви роб ник за ли шає за со бою пра во

зміню ва ти ха рак те рис ти ки при ладів

без по пе реднь о го повідом лен ня.

Термін служ би при ла ду не менш

3 років

Га рантія

Док ладні умо ви га рантії мож на от ри-

ма ти в ди ле ра, що про дав да ну апа-

ра ту ру. При пред’яв ленні будь-якої

пре тензії про тя гом терміну дії да ної

га рантії вар то пред’яви ти чек або кви-

танцію про по куп ку.

Даний виріб відповідає ви мо-

гам до елект ро магнітної

сумісності, що пред’яв ля ють-

ся ди рек ти вою 89/336/ЄЕС

Ра ди Євро пи й роз по ряд-

жен ням 73/23 ЄЕС по низь-

ко вольт них апа ра ту рах.

УКРАЇНЬСКИЙ

RYCHLOVARNÁ KONVICE

POPIS

1. Rychlovarná konvice

2. Víko

3. Tlačítko storno (opakovaného za-

pnutí) «RESET»

4. Indikátor zapnutí

5. Držadlo

6. Síťový kabel

7. Přepínač napětí 120 – 230 V

NÁVOD K POUŽITÍ

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPAT-

ŘENÍ

• Před použitím elektrické rychlovarné

konvice pozorně si přečtěte návod

k použití.

• Na spodní straně rychlovarné kon-

vice je umístěn dvoupolohový přepí-

nač napětí. Před použitím rychlovar-

né konvice je třeba zkontrolovat, zda

pracovní napětí spotřebiče odpovídá

napětí sítě.

• Síťový kabel je opatřen vidlici dle

evropského standardu; zapojujte ji

pouze do zásuvky se spolehlivým

uzemňovacím kontaktem.

• Pro zabránění rizika požáru nepouží-

vejte adaptéry pro zapojení spotře-

biče do elektrické zásuvky.

• Nezapínejte rychlovarnou konvici

naprázdno.

• Používejte rychlovarnou konvici pou-

ze k uvaření vody, zákaz ohřívat nebo

vařit v konvici jiné tekutiny.

• Kontrolujte, aby hladina vody v rych-

lovarné konvici nevystupovala nad

označení MAX.

• Umístěte rychlovarnou konvici na

rovném stálém povrchu.

• Nepoužívejte spotřebič v bezpro-

střední blízkosti tepelných zdrojů

nebo otevřeného ohně.

• Nenechávejte děti bez dohledu

v blízkosti zapnutého spotřebiče.

• Dbejte na to, aby elektrický kabel se

nesvěšoval z okraje stolu a nedotý-

kal se ohřátých povrchů.

• Zákaz odklopení víka během vaření

vody.

• Pozor: během uvedení vody do varu

hrozí nebezpečí opaření.

• Nedotýkejte se ohřátých částí rych-

lovarné konvice, držte se pouze dr-

žadla.

• Je třeba opatrnosti při přenosu rych-

lovarné konvice s uvařenou hořkou

vodou.

• Pro vyloučení rizika úrazu elektric-

kým proudem neponořujte spotřebič

do vody či jiné tekutiny.

• Odpojte spotřebič od sítě, nepouží-

váte-li ho nebo hodláte-li ho čistit.

• Rychlovarná konvice není umyvatel-

ná v myčce.

• Před uložením spotřebiče do úscho-

vy, odpojte ho od sítě, vylijte vodu

a nechejte ho vychladnout.

• Pravidelně kontrolujte síťový kabel

a vidlici. Nepoužívejte rychlovarnou

konvici v případě poškození konvice

nebo síťového kabelu.

• Tento spotřebič nemůže být opraven

uživatelem. Při zjištění závaz obraťte

se na oprávněné servisní středisko.

• Elektrický rychlovarná konvice je ur-

čena pouze k použití v domácnosti.

TENTO NÁVOD SI UCHOVEJTE

Před prvním použitím

• Zkontrolujte, zda přepínač napětí (7)

je převeden do polohy, odpovídající

napětí sítě.

• Odklopte víko rychlovarné konvice

(2).

• Nalijte do rychlovarné konvice vodu

do označení MAX, zaklopte víko,

vložte vidlici síťového kabelu do zá-

suvky, uvařte vodu a vylijte ji. Postup

opakujte dvakrát.

Použití

• Pomocí přepínače (7) nastavte na-

pětí, odpovídající napětí sítě.

• Nalijte do rychlovarné konvice vodu

do označení MAX, což odpovídá 0,5 l.

• Vložte vidlici síťového kabelu do zá-

suvky, rozsvítí se indikátor (4) a za-

pne se topný článek rychlovarné

konvice.

• Po uvaření vody indikátor (4) zhasne

a topný článek se vypne.

• Pro opakované zapnutí rychlovarné

konvice zmáčkněte tlačítko (3) «RE-

SET».

• Po použití rychlovarné konvice od-

pojte vidlici síťového kabelu od zá-

suvky.

Poznámka:

- pro opakované zapnutí rychlovarné

konvice pomocí tlačítka (3) «RESET»

je třeba vyčkat navracení přepínače

do pracovní polohy.

- rychlovarná konvice má pojistku pro-

ti zapnutí naprázdno, pokud zapnete

rychlovarnou konvici neprázdno

nebo naplněnou malým množstvím

vody, konvice se automaticky vypne.

V tomto případě odpojte vidlici síťo-

vého kabelu a před doplněním vody

vyčkejte, až se rychlovarná konvice

ochladí.

Čištění a údržba

• Před čištěním odpojte spotřebič od

sítě, vylijte vodu a vyčkejte, až se

rychlovarná konvice ochladí.

• Otírejte vnější povrch rychlovarné

konvice vlhkým hadříkem. K odstra-

nění znečištění použijte šetrné čistící

prostředky, nepoužívejte kovové kar-

táče a abrazivní čistící prostředky.

• Neponořujte rychlovarnou konvici

do vody či jiné tekutiny.

• Nedávejte rychlovarnou konvici do

myčky.

Odstranění vodního kamene

• Vodní kamen, který se usazuje uvnitř

rychlovarné konvice, ovlivňuje chuť

vody a zabraňuje správné výměně

tepla mezi vodou a topným článkem,

což může způsobit přehřátí a rychlé-

mu poškození přístroje.

• K odvápnění naplníte rychlovarnou

konvici do maximálního označení

vodou s octem v poměru 2:1. Uvařte

vodu s octem a nechejte ji přes noc.

Další den vylijte ocet a naplníte rych-

lovarnou konvici vodou do maximál-

ního označení, uveďte vodu do varu

a vylijte.

• K odvápnění lze též použít speciální

prostředky pro elektrické rychlovar-

né konvice.

Technické charakteristiky

Napájení: 120-230 V ~ 50/60 Hz

Maximální výkon: 1000 W

Maximální objem vody: 0,5 l

Výrobce si vyhrazuje právo měnit

technické charakteristiky přístrojů bez

předchozího upozornění.

Záruční doba 3 roky

Záruka

Podrobné záruční podmínky poskyt-

ne prodejce přístroje. Při uplatňování

nároků během záruční lhůty je třeba

předložit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

požadavkům na elektro-

magnetickou kompatibilitu,

stanoveným direktivou

89/336/EEC a předpisem

73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapěťových

přístrojích.

ČESKÝ

CZAJNIK

OPIS

1. Korpus czajnika

2. Filtr

3. Pokrywka

4. Przycisk zrzutu (powtórnego włą-

czenia) «RESET»

4. Wskaźnik włączenia

5. Uchwyt

6. Przewód sieciowy

7. Przełącznik napięcia 120 – 230 W

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WAŻNE ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA

• Przed użyciem czajnika elektryczne-

go przeczytaj uważnie instrukcję.

• Na spodzie znajduje się przełącznik

dwupozycyjny napięcia. Przed uży-

ciem czajnika nalezy upewnić się,

że robocze napięcie urządzenia jest

zgodne z napięciem w sieci.

• Przewód sieciowy zaopatrzony jest

w wtyczkę EUR; włącz wtyczkę

w gniazdo, mające niezawodny kon-

takt z uziemieniem.

• W celu uniknięcia ryzyka powstania

pozaru nie używaj łączników pod-

czas podłączenia urządzenia do

gniazdka elektrycznego.

• Nie uruchamiaj czajnika bez wody.

• Używaj czajnika tylko do gotowania

wody, zabrania się podgrzewania

wody lub wrzenia innych płynów.

• Nie przepełniaj czajnika ponad po-

ziom „MAX”

• Ustaw czajnik na równej stabilnej po-

wierzchnie.

• Używaj urządzenia z dala od źródeł

ciepła lub otwartego ognia.

• Nie zostawiaj dzieci bez opieki w po-

bliżu właczonego urządzenia.

• Nie pozwalaj, aby przewód zasila-

jący zwisał ze stołu, a także uważaj,

żeby on nie nie dotykał gorących

powierzchni.

• Nie podnoś pokrywki podczas goto-

wania wody.

• Uważaj, żeby się nie popazyć gorącą

parą.

• Nie dotykaj gorących powierzchni

czajnika, bierz czajnik tylko za rącz-

kę.

• Uważaj przy przeniesieniu czajnika

z wodą.

• Bierz się tylko za rączkę czajnika,

nie zanurzaj czajnika podczas jego

napełniania w wodzie lub w innym

płynie.

• Wyłącz urządzenie z sieci, jeżeli nie

korzystasz z niego lub przed czysz-

czeniem.

• Nie wstawiaj czajnik do zmywarki.

• Przed schowaniem urządzenia na

dłuższy czas, odłącz go od sieci,

wylej wodę i poczekaj zanim wysty-

gnie.

• Okresowo sprawdzaj przewód sie-

ciowy i wtyczkę. Nie uzywaj czajnika,

jeżeli ma jakiekolwiek uszkodzenia

korpusu lub przewodu sieciowego.

• Nie wolno naprawić samodzielnie

urządzenie. Przy wykryciu niespraw-

ności zwracaj się do autoryzowane-

go centrum serwisowego.

• Czajnik elektryczny przeznaczony

jest tylko do użytku domowego.

Zachowaj tą instrukcję

Upewnij się, że przełącznik napięcia (7)

ustawiony jest w położeniu, które od-

powiada napięciu w sieci.

• Otwórz pokrywkę czajnika (2).

• Wypełnij czajnik wodą do kreski

MAX, zamknij pokrywkę, włóż wtycz-

kę przewodu sieciowego do gniazd-

ka i ugotuj wodę, następnie ją wylej.

Powtóż czynność dwa razy.

Zastosowanie

Przełacznikiem (7) ustaw napięcie, któ-

re odpowiada napięciu w sieci.

• Wypełnij czajnik wodą do kreski

MAX, co odpowiada 0,5 l.

• Włóż wtyczkę przewodu sieciowego

do gniazdka, zapali się lampka kon-

trolna (4) i włączy się element grej-

ny.

• Po ugotowaniu wody lampka kontro-

lna (4) zgaśnie i element grejny się

wyłączy.

Dla powtórnego włączenia czajnika

naciśni przecisk (3) «RESET».

• Po używaniu czajnika wyjmij wtyczkę

przewodu sieciowego z gniazdka.

Uwagi:

- dla powtórnego włączania czajnika

przyskiem (3) «RESET», jest po-

trzebny czas do powrotu wyłącznika

do stanu roboczego.

- czajnik ma zabezpieczenie przed

właczeniem bez wody, jeśli włączysz

czajnik ze zbyt małą ilością wody lub

bez niej, automatycznie się wyłączy.

W tym przypadku wyjmij wtyczkę

przewodu sieciowego i ostudź czaj-

nik przez pewen czas przed tym jak

zalać go wodą.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyłącz urzą-

dzenie z sieci, wylej wodę i ostudź

czajnik.

• Wytrzy powierzchnię zewnętrzną

czajnika wilgotną tkaniną. Dla usu-

wania zanieczyszczeń należy ko-

rzystać ze środków czyszczących,

nie uzywaj szczoteczek metalowych

i środków żrących.

• Nie zanurzaj czajnika do wody i do

innych płynów.

• Nie wstawiaj czajnika do zmywarki.

Usuwanie osadu

• Osad, który powstaje wewnątrz czaj-

nika, wpływa na właściwości sma-

kowe wody oraz narusza wymianę

ciepła miedzy wodą a elementem

grzejnym, co może doprowadzić do

jego przegrzania i szybszego odsta-

wienia.

• Dla usunięcia osadu wypełnij czajnik

do maksymalnego poziomu wodą

z rozpuszczonym w niej joctem sto-

łowym w proporcji 2:1. Doprowadź

wodę do wrzenia i zostaw na noc.

Rano wylej płyn, wypełnij czajnik do

poziomu maksymalnego, zagotuj

i wylej wodę.

• Dla usunieńcia osadu można stoso-

wać specjalne środki, przeznaczone

dla czajników elektrycznych.

Charakterystyki techniczne

Napięcie zasilania:

120-230 V ~ 50/60 Hz

Maksymalna moc: 1000 W

Maksymalna objetość wody: 0,5 ml

Producent zastrzega sobie prawo

zmiany charakterystyki urządzeń bez

wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności do użytku

– powyżej 3 lat

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji,

można otrzymać u dilera, który

sprzedał Państwu dane urządzenie.

W przypadku zgłaszania roszczeń

z tytułu zobowiązań gwarancyjnych,

należy okazać rachunek lub fakturę

poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny

z wymaganiami odnośnie

elektromagnetycznej kom-

patybilności, przewidzianej

dyrektywą 89/336/EEC

Rady Europy oraz przepisem

73/23 EEC o nizkowolto-

wych urządzeniach.

POLSKI

ČAJNIK

OPIS

1. Kućište čajnika

2. Poklopac

3. Dugme za poništavanje (ponovnog

uključivanja) «RESET»

4. Indikator uključivanja

5. Drška

6. Naponski kabel

7. Prekidač napona 120 – 230 V

UPUSTVO ZA KORIŠTENJE

VAŽNE MERE BEZBEDNOSTI

• Pre korištenja čajnika, pažljivo pro-

čitajte upustvo.

• Na donjoj strani čajnika ima preki-

dač napona sa dve pozicije. Pre ko-

rištenja čajnika obavezno se uverite

da radni napon čajnika odgovara

naponu u električnoj mreži.

• Naponski kabel ima „evropski“uti-

kač; uključite ga u utičnicu, koja ima

sigurno uzemljenje.

• Da bi izbegli rizik od požara ne kori-

stite produžni kabel za uključivanje

pribora u utičnicu.

• Ne uključujte čajnik bez vode.

• Koristite čajnik samo za prokuvava-

nje vode, zabranjeno je podgrejava-

ti ili prokuvavati druge tekućine.

• Pazite da nivo vode u čajniku ne

bude viši oznake MAX.

• Stavite čajnik na ravnu i stabilnu po-

vršinu.

• Ne koristite čajnik u neposrednoj

blizini izvora toplote ili otvorenog

plamena.

• Ne ostavljajte decu samu oko uku-

ljučenog čajnika.

• Pazite da naponski kabel ne visi

preko ivice stola, i da ne dotiće vru-

će površine.

• Ne otvoarajte poklopac čajnika dok

je uključen.

• Budite oprezni, da se ne opećete

vrelom parom u moment kada voda

ključa.

• Ne dodirujte vrele delove čajnika,

držite ga samo za dršku.

• Budite oprezni prilikom nošenja

čajnika sa vrelom vodom.

• Da bi izbegli udar električnim to-

kom, ne potapajte pribor u vodu ili

drugu tekućinu.

• Isključite pribor iz struje kada ga ne

koristite,ili pred čišćenjem.

• Ne stavljajte čajnik u mašinu za pra-

nje sudja.

• Pre nego ostavite čajnik na dugo

čuvanje, isključite ga iz struje, pro-

spite vodu i pustite da se sasvim

ohladi.

• Povremeno proveravajte naponski

kabel i utikač. Ne koristite čajnik

ako primetite bilo kakvo oštećenje

kućišta ili naponskog kabla.

• Zabranjuje se samostalno popra-

vljati čajnik. Ako primetite neispra-

vnost obratite se u autorizovani ser-

visni centar.

• Električni čajnik je predviđen samo

za kućnu upotrebu.

SAĆUVAJTE OVO UPUSTVO.

Pre prvog korištenja

• Uverite se, da je prekidać napona

(7) namešten u položaj, koji odgo-

vara naponuu električnoj mreži.

• Otvorite poklopac čajnika (2).

• Napunite čajnik vodom do oznake

MAX, zatvorite poklopac, stavite

utikač naponskog kabla u utičnicu i

prokuvajte vodu, a onda je prospite.

Ponovite tu proceduru dva puta.

Korištenje

• Prekidačem (7) namestite napon,

koji odgovara električnoj mreži.

• Napunite čajnik vodom do oznake

MAX, štoodgovara 0,5 l.

• Stavite utikač naponskog kabla u

utičnicu, zasvetlit će se indikator (4)

i uključit će se element za zagreva-

nje čajnika.

• Kada voda proključa indikator (4)

će se ugasiti i element za zagreva-

nje će seisključiti.

• Za ponovo uključivanje čajnika priti-

snite dugme (3) «RESET».

• Posle korištenja čajnika, izvadite

utikač naponskog kabla iz utični-

ce.

Napomena:

- za ponovo uključivanje čajnika du-

gmetom (3) «RESET», potrebno je

neko vreme da se prekidač vrati u

radno stanje.

- čajnik ima zaštitu od uključivanja

čajnika bez vode, ako vi uključite

čajnik sa jako malom količinom

vode ili bez nje, on će se automatski

isključiti. U takvom slučaju izvadite

utikač naponskog kabla i pustite da

se čajnik ohladi neko vreme, pred

tim kako u njega naspete vodu..

Čišćenje i održavanje

• Pre čišćenja isključite pribor iz stru-

je, prospite vodu ipustite da se čaj-

nik ohladi.

• Obrišite vanjski dio čajnika vlažnom

tkaninom. Za uklanjanje nečistoće

koristite blaga sredstva za čišćenje,

ne koristite žičane četke ili sunđere,

i abrazivna sredstva za čišćenje.

• Ne potapajte čajnik u vodu ili drugu

tekućinu.

• Ne stavljajte čajnik u mašinu za pra-

nje suđa.

Uklanjanje kamenca

• Kamenac, pojavivši se u unutrašnjo-

sti čajnika, deluje na ukus i kvalitet

vode, a isto tako deluje na toplotnu

promenu među vodoj i elementom

za zagrevanje, što uzrokuje njegovo

pregrijavanje i kvarenje.

• Da bi uklonili kamenac,napunite

čajnik do maksimalnog nivoa ra-

stvorom sirčeta s vodom u propor-

ciji 2:1. Prokuvajte rastvor vode i

sirčeta i ostavite da prenoći.Ujutro

prospite rastvor, i napunite čajnik

vodom do maksimalnog nivoa, pro-

kuvajte i prospite vodu.

• Za uklanjanje kamenca mogu se

koristiti specijalna sredstva, za

električne čajnike.

Tehničke karakteristike

Napajanje: 120-230 V ~ 50/60 Hz

Maksimalna snaga: 1000 W

Maksimalni obim vode: 0,5 ml

Proizvođač ostavlja za sobom pravo

menjati karakteristike pribora bez

prethodnog saopštenja.

Minimalno trajanje pribora je 3

godine.

Garancija

Detaljnije uslove garancije možete

dobiti u dilera, koji vam je prodao apa-

raturu. Prilikom bilo kog reklamiranja

u toku garantnog roka, treba pokazati

ček ili račun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara tra-

ženoj elektromagnetskoj

podudarnosti, postavljenoj

direktivoj 89/336/EEC

Savjeta Evrope i propisom

73/23 EEC o aparatima s

niskim naponom.

SRBSKI

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1134 B

VT-1134 Y

9 10 11 12 13

Voyageur



 

1. 

2.

3.   

«RESET»

4. 

5.

6. 

7.   120–230



 

 

x   

  .

x    

   . 

     

    

     

    .

x     

  . 

   .

x    

   

     

.

x     .

x      .

     .

x    

MAX.

x     .

x   

  .

x     

.

x     



 .

x     .

x   

.

x     .

.

x    

 .

x    

    

.

x   

   .

x     

.

x    

    

  

.

x    

     



    .

x     .

    

 .

x   

 .

    

   



x    

)7 (  

    

.

x  )2.(

x    

MAX  )2(

    

    

 .   .



x    

   

)7.(

x

MAX05.

x    

  )4 (

   .

x   

  .

x     

)3 («RESET».

x

  .

:

-     )3 (

«RESET»

   

    .

-     

    .  

       

 .     

      

.

 

x    

   .

x    

  .   

  .  

    

 .

x 

   .

x     

.

  

x    

    

     

     .

x    

    

2:1 .    

   . 

    

     

    .

x    

  .

 

  120-230 ~

50/60

 1000

  05

      

 .

  

  .



     

      

  .   

     .

   

"EMC "   

89/336/ EEC 

 73 /23/ (EEC)

1134.indd 21134.indd 2 26.07.2006 9:39:4726.07.2006 9:39:47

Vitek VT 1134 [2/2] Україньский

Содержание

Похожие устройства