Technics SA-DX850 — инструкция по эксплуатации аудио/видео ресивера [1/56]

Содержание

• Русский язык стр 2 61 p.1
• Sa dx750 p.1
• Sa dx850 p.1
• Polski strony 2 61 p.1
• Model no p.1
• Instrucciones de funcionamiento инструкция по эксплуатации instrukcja obslugi návod k obsluze p.1
• Español páginas 2 61 p.1
• Cesky str 62 80 p.1
• Technics p.1
• Rqt5815 r p.1
• Receptor con control av аудио видео управляющий ресивер qdbiornik sterujqcy audio wideo rídící av prijímac p.1
• Índice p.2
• Estimado cliente p.2
• Disfrute del sonido ambiental p.2
• De la experiencia p.2
• Coloque y conecte los altavoces p.2
• Ajuste el nivel de salida de los altavoces p.2
• Accesorios suministrados поставляемые принадлежности dostarczone wyposazenie p.2
• Измените установки p.3
• Громкоговорители p.3
• Громкоговорителей p.3
• Ustaw i podtacz zestawy gtosnikowe p.3
• Разместите и подсоедините p.3
• Hbmliim p.3
• Прослушивание звукового p.3
• Gtosnikowych p.3
• Подсоедините ваше оборудование p.3
• Подрегулируйте выходной уровень p.3
• Окружения p.3
• Zmien ustawienia p.3
• Wyreguluj poziom wyjsciowy zestawow p.3
• Usi dz i chton doznania p.3
• Szanowny nabywco p.3
• Stuchanie zrodta dzwi ku p.3
• Устройтесь поудобнее и наслаждайтесь эффектом p.3
• Уважаемый покупатель p.3
• Spis tresci p.3
• Содержание p.3
• Podl cz urz dzenie p.3
• Предостережение p.4
• Нет p.4
• _______________ p.4
• Voltaje p.4
• Ubicación p.4
• Servicio p.4
• Protección del cable de alimentación de ca p.4
• Precaución p.4
• Precauciones de seguridad p.4
• Ostrzezenie p.4
• Objetos extraños p.4
• Obchodzenie si z przewodem sieciowym p.5
• Ciata obce p.5
• Размещение ustawianie urz dzenia p.5
• Предохранение сетевого шнура питания переменного тока p.5
• Посторонние предметы p.5
• Обслуживание p.5
• Напряжение napi cie zasilania p.5
• Меры предосторожности rodki ostroznosci p.5
• Serwis p.5
• Sección de visualización p.6
• Guia de referencia de controles p.6
• Aparato principal p.6
• Справочное руководство по органам управления p.7
• Секция дисплея p.7
• Основной аппарат p.7
• Zestawienie regulatorow p.7
• Urz dzenie gtöwne p.7
• Sekcja wyswietlacza p.7
• Conexión de un equipo de vídeo p.8
• Conexiones p.8
• Фвкм p.9
• Подсоединения p.9
• Подсоединение с помощью 21 штырькового кабеля scart p.9
• Подсоединение 6 ти каналов аналоговым способом p.9
• Podtaczenia p.9
• Podlgczenie 21 stykowym kablem scart p.9
• Aby wykonac analogowe polgczenie 6 kanatowe p.9
• Conexión de un equipo de audio p.10
• Conexiones p.10
• Вы можете изменить установки входа для цифровых разъемов если требуется например если ваш проигрыватель компакт дисков не снабжен коаксиальным выходным разъемом проверьте какое оборудование вы подсоединили к разъемам затем измените установки стр 21 и 23 p.11
• Zmiana ustawieñ weiscia cyfrowego p.11
• W razie koniecznosci mozliwa jest zmiana ustawieñ wejáciowych ztqczy cyfrowych np jezeli odtwarzacz cd nie posiada koncentrycznego zlqcza wyjseiowego sprawdz urzqdzenia podtqczone do ztgezy a nastepnie zmieñ ustawienia strony 21 i 23 p.11
• Podtgczenie kablem optycznym p.11
• Podt czanie urzgdzeñ cyfrowych p.11
• Подсоединения podt czenia p.11
• Подсоединение цифрового оборудования p.11
• Подсоединение оптико волоконного кабеля p.11
• Подсоединение аудиооборудования podtqczanie urzgdzen audio p.11
• Изменение установок цифрового входа p.11
• Conexiones p.12
• Antena exterior de fm p.12
• Antena exterior de am p.12
• Для подсоединения наружной антенны p.13
• Антенные подсоединения podtgczenia a nteny p.13
• Zewnetrzna antena am p.13
• Zamocowanie anteny na stupie scianie lub stojaku p.13
• Antena zewn trzna fm p.13
• Antena p tlowa am p.13
• Antena fm p.13
• Aby podtgczyc anteny zewn trznq p.13
• Чм антенна p.13
• Рамочная ам антенна p.13
• При установке антенны на колонну стену или полку p.13
• Подсоединения podtqczenia p.13
• Наружная чм антенна p.13
• Наружная ам антенна p.13
• Conexión del cable de alimentación de ca y otra información p.14
• Conexiones p.14
• Cable de alimentación de ca p.14
• Сетевой шнур питания переменного тока p.15
• Росй сгате przewodu гавпата ппе т огтас е p.15
• Подсоединения ро йдсгеп1а p.15
• Подсоединение сетевого шнура питания переменного тока и другая информация p.15
• Przew6d газпата p.15
• Altavoces delanteros p.16
• Altavoces de sonido ambiental p.16
• Terminales b p.16
• Impedancia de altavoces p.16
• Conexión de los altavoces p.16
• Conexiones de altavoces p.16
• Colocación de los altavoces p.16
• Altavoz de subgraves p.16
• Altavoz central p.16
• Ztqcza b p.17
• Zestawy gtosnikowe surround p.17
• Umiejscowienie zestawow gtosnikowych p.17
• Srodkowy zestaw gtosnikowy p.17
• Przednie zestawy gtosnikowe p.17
• Podt czenia zestawow gtosnikowych p.17
• Podt czanie zestawow gtosnikowych p.17
• Impedancja zestawow gtosnikowych p.17
• Центральный громкоговоритель p.17
• Gtosnik superniskotonowy p.17
• Сабвуфер p.17
• Разъемы в p.17
• Размещение громкоговорителей p.17
• Подсоединение громкоговорителей p.17
• Передние громкоговорители p.17
• Импеданс громкоговорителей p.17
• Громкоговорители окружающего звучания p.17
• Subgraves pasivo p.18
• Para conectar un altavoz de p.18
• Impedancia de altavoz p.18
• Impedancia de altavoces p.18
• Conexiones de altavoces p.18
• Altavoz de subgraves p.18
• Altavoz central p.18
• Altavoces de sonido ambiental p.18
• Центральный громкоговоритель srodkowy zestaw gtosnikowy p.19
• Сабвуфер p.19
• Подсоединение громкоговорителей pod czenla zestawów gfoénikowych p.19
• Импеданс громкоговорителя p.19
• Для подсоединения пассивного сабвуфера p.19
• Громкоговорители окружающего звучания zestawy gtosnikowe surround p.19
• Impedancja zestawu gtosnikowego p.19
• Gtosnik superniskotonowy p.19
• Aby podtqczyc bierny gtosnik superniskotonowy p.19
• Personalización de su receptor p.20
• Filter p.20
• Dr comp compresión de gama dinámica p.20
• Distance p.20
• Dimmer p.20
• Descripciones de los ajustes p.20
• D input entrada digital p.20
• Описание установок p.21
• Настройка вашего ресивера p.21
• Zmiana ustawien odbiornika zgodnie z potrzebami p.21
• Size размер p.21
• Opis ustawien p.21
• Filter фильтр p.21
• Filter p.21
• Dr сомр динамическое сжатие диапазона p.21
• Dr comp dynamiczna kompresja zakresu p.21
• Distance расстояние p.21
• Distance p.21
• Dimmer тусклый p.21
• Dimmer p.21
• D input цифровой вход p.21
• D input wejscie cyfrowe p.21
• Cambie los ajustes consulte más p.22
• T_________________i p.22
• T__________________________ i p.22
• Pulse ó l p.22
• Pulse dsp sound mode y sfc mode al mismo tiempo p.22
• Pulse a y b al mismo tiempo p.22
• Pulse a sa dx850 o dsp sound p.22
• Pasos básicos p.22
• Mode sa dx750 para seleccionar el elemento que desee cambiar p.22
• Filter p.22
• Dr comp p.22
• Distance p.22
• Cambio de los ajustes p.22
• Dsp sound mode sa dx750 для выбора пункта который вы хотите изменить p.23
• T____________________________i p.23
• Dr сомр p.23
• T__________________________________i p.23
• Dr comp p.23
• T__________________________________ i p.23
• T_____________________ i p.23
• Distance p.23
• T_______________ t p.23
• Повторите пункты 3 и 4 для завершения необходимых установок p.23
• T______________ i p.23
• Основные пункты podstawowe kroki p.23
• Sound mode sa dx750 aby wybrac pozycjç ktorg chcesz zmienic p.23
• Настройка вашего ресивера zmiana ustawieá odbiornika zgodnie z potrzebami p.23
• Powtorz kroki 3 i 4 aby zakonczyc niezbçdne ustawienia p.23
• Нажмите кнопку a sa dx850 или p.23
• Nacisnij ó i p.23
• Нажмите кнопку 6 1 p.23
• Nacisnij jednoczesnie dsp sound mode i sfc mode p.23
• Нажмите кнопки а и в одновременно p.23
• Nacisnij jednoczesnie dsp sound p.23
• Нажмите кнопки dsp sound mode и sfc mode одновременно p.23
• Nacisnij jednoczesnie a i в p.23
• Измените установки ниже p.23
• Nacisnij jednoczesnie a i b p.23
• Nacisnij a sa dx850 lub dsp p.23
• Изменение установок p.23
• Mode i sfc mode p.23
• Zmieii ustawienia ponizej p.23
• Filter p.23
• Zmiana ustawieñ p.23
• Personalización de su receptor p.24
• Para los altavoces delanteros con una impedancia de menos de 6 o p.24
• Mantenga pulsado a o b hasta que low imp se encienda en el visualizador p.24
• Dimmer p.24
• D input p.24
• Нажмите и держите нажатой кнопку а или в до тех пор пока на дисплее не высветиться индикация low imp p.25
• Настройка вашего ресивера p.25
• Для передних громкоговорителей с импедансом менее 6 ом p.25
• Zmiana ustawieh odbiornika zgodnie z potrzebami p.25
• T________________i p.25
• T_____________ î p.25
• T_________ _______i p.25
• T___ ________ î p.25
• Nacisnij i przytrzymaj a lub b az low imp zapali siç na wyswietlaczu p.25
• Dimmer p.25
• Dia przednich zestawow giosnikowych о impedancji ponizej 6 il p.25
• D input p.25
• Mismo nivel aparente que el de los altavoces delanteros p.26
• Canal de altavoz que va a ajustar p.26
• Ajuste el volumen al nivel utilizado p.26
• Ajuste del nivel de salida de los altavoces p.26
• Señal de prueba p.26
• Repita los pasos 4 y 5 para cada canal de altavoz p.26
• Pulse test para detener la señal de p.26
• Pulse test para dar salida a la p.26
• Pulse speakers para encender speakers p.26
• Pulse o para ajustar el nivel al p.26
• Pulse level para seleccionar el p.26
• Pulse a para encender speakers a p.26
• Prueba p.26
• Para su referencia p.26
• Normalmente p.26
• Nacisnij speakers aby wtgczyc speakers p.27
• Нажмите кнопку test для p.27
• Nacisnij lub aby wyregulowac p.27
• Нажмите кнопку speakers для включения индикации speakers p.27
• Нажмите кнопку level для p.27
• Nacisnij level aby wybrac kanat p.27
• На выход тестового сигнала p.27
• Nacisnij a aby wtgczyc speakers a p.27
• К вашему сведению p.27
• Kontrolny p.27
• Выбора канала громкоговорителей для регулировки p.27
• Zestawow gtosnikowych do regulacji p.27
• Регулировки уровня до того же слышимого уровня как у передних громкоговорителей p.27
• Wyjasnienie p.27
• Регулирование выходного уровня громкоговорителей p.27
• Ustaw gtosnosc na zwykle uzywanym p.27
• Подрегулируйте громкость до p.27
• Sygnat kontrolny p.27
• Повторите пункты 4 и 5 для каждого канала громкоговорителей p.27
• Regulacja poziomu wyjsciowego zestawow gtosnikowych p.27
• Остановки тестового сигнала p.27
• Poziomie p.27
• Обычно используемого уровня p.27
• Poziom do odbieranego poziomu dzwiqku przednich zestawow gtosnikowych p.27
• Powtorz kroki 4 i 5 dla kazdego kanatu zestawow gtosnikowych p.27
• Нажмите кнопку или для p.27
• Nacisnij test aby wytgczyc sygnat p.27
• Нажмите кнопку а для включения индикации speakers а p.27
• Nacisnij test aby rozlegt si p.27
• Нажмите кнопку test для подачи p.27
• Modos de sonido dsp p.28
• Modo surround p.28
• Modo stereo p.28
• Cambio del modo de reconocimiento p.28
• T _____________ i p.29
• B tryb surround p.29
• A tryb stereo p.29
• Режимы звука обработанного с помощью цифрового процессора звука dsp p.29
• Режим stereo p.29
• В режим surround p.29
• Tryby dzwîçku cyfrowego procesora dzwiçku p.29
• Retardo p.30
• Pulse o para ajustar el nivel p.30
• Pulse level para seleccionar el canal de p.30
• Para ajustar el tiempo de retardo p.30
• Para ajustar el nivel de los altavoces p.30
• O pulse delay pulse o para cambiar el tiempo de p.30
• Modos de sonido dsp p.30
• Altavoz p.30
• Ajuste del campo de sonido p.30
• A modos sfc p.30
• Aby wyregulowac poziom zestawu gtosnikowego p.31
• Aby wyregulowac czas opoznienia p.31
• Режимы управления звуковым p.31
• Регулировка звукового поля p.31
• Полем sfc p.31
• Для регулировки уровня громкоговорителей p.31
• Для регулировки времени задержки p.31
• Tryby sterowania polem p.31
• T___________ i p.31
• Regulacja pola dzwiçkowego p.31
• Dzwiçkowym p.31
• Para su referencia p.32
• Para disfrutar de los sonidos p.32
• Para cambiar entre las entradas analógica y digital cd dvd y tv p.32
• Inicie la reproducción de la fuente p.32
• Gire input selector para p.32
• Cuando termina de escuchar p.32
• Ajuste el volumen p.32
• Seleccione el modo de sonido dsp p.32
• Seleccionar la fuente de entrada p.32
• Pulse ó l p.32
• Pulse speakers para encender speakers p.32
• Pulse speakers a p.32
• Wybierz tryb dzwi ku cyfrowego p.33
• Прослушивание звучания p.33
• Stuchanie dzwiçkôw p.33
• Подрегулируйте громкость p.33
• Selector для выбора входного источника p.33
• Поверните переключатель input p.33
• Rozpocznij odtwarzanie zrodta p.33
• Нажмите кнопку speakers для включения индикации speakers p.33
• Procesora dzwi ku p.33
• Нажмите кнопку speakers а p.33
• Po zakonczeniu stuchania p.33
• Нажмите кнопку 0 1 p.33
• Obroc input selector aby p.33
• Когда вы закончите прослушивание p.33
• Nacisnij ó l p.33
• К вашему сведению p.33
• Nacisnij speakers aby wtqczyc speakers p.33
• Источника p.33
• Nacisnij speakers a p.33
• Инициируйте воспроизведение p.33
• Aby przetgczac pomi dzy wejsciem analogowym i cyfrowym ptyty cd dvd i telewizor p.33
• Для переключения между аналоговым и цифровым входом cd dvd и tv p.33
• Выберите режим звука dsp p.33
• Wyreguluj gtosnosc p.33
• Wyjasnienie p.33
• Wybrac zrodto wejsciowe p.33
• Para cambiar entre la entrada de 2 canales 6 canales del dvd p.34
• Pulse dvd 6ch input p.34
• Pulse b p.34
• Para disfrutar de los sonidos p.34
• Нажмите кнопку в p.35
• Нажмите кнопку dvd 6сн input p.35
• Для переключения между 2 канальным и 6 канальным входом dvd p.35
• Для использования установки speakers в p.35
• Nacisnij в p.35
• Nacisnij dvd 6ch input p.35
• I прослушивание звучания stuchanie dzwiçkôw p.35
• Aby uzywac speakers в p.35
• Aby przetqczyc pomiçdzy 2 i 6 kanatowym wprowadzaniem día dvd p.35
• Para disfrutar de los sonidos p.36
• B utilización de auriculares p.36
• Ajuste el volumen p.36
• Ajuste del tono y equilibrio p.36
• T______________ i p.36
• Reduzca el volumen p.36
• Pulse speakers para apagar los altavoces p.36
• Pulse l o r p.36
• Pulse bass treble balance p.36
• Pulse a y o b para apagar los altavoces p.36
• Нажмите кнопку l или r p.37
• Нажмите кнопку bass treble p.37
• Использование головных p.37
• В uzywanie stuchawek nagtownych p.37
• Zröwnowazenia dzwi ku p.37
• T_______________ i p.37
• Regulacja brzmienia i p.37
• Nacisnij l lub r p.37
• Nacisnij bass treble balance p.37
• Balance p.37
• Телефонов p.37
• Регулировка тембра и баланса p.37
• T__________________________________i p.38
• T t m c p.38
• Subgraves p.38
• Pulse tape monitor p.38
• Pulse subwoofer p.38
• Pulse muting p.38
• Para hacer ajustes más precisos p.38
• Para disfrutar de los sonidos p.38
• C utilización de tape monitor p.38
• Ajuste del nivel del altavoz de p.38
• A silenciamiento del sonido p.38
• Nacisnij muting p.39
• C uzywanie funkeji kontroli tasmy p.39
• Приглушение громкости p.39
• Aby wykonac precyzyjnq regulacja p.39
• Нажмите кнопку таре monitor p.39
• Нажмите кнопку subwoofer p.39
• Нажмите кнопку muting p.39
• Использование установки таре monitor p.39
• Для выполнения точных регулировок p.39
• В регулировка уровня сабвуфера p.39
• Wyciszanie p.39
• T___________________________________i p.39
• T__________________________________ i p.39
• Superniskotonowego p.39
• Regulacja poziomu gfosnika p.39
• Nacisnij tape monitor p.39
• Nacisnij subwoofer p.39
• Gire input selector para p.40
• Fm o am p.40
• V a para seleccionar la frecuencia de la emisora p.40
• Sintonización manual p.40
• Sintonización directa p.40
• Seleccionar tuner p.40
• Pulse tuning pty selector p.40
• Pulse band eon para seleccionar p.40
• Mejora de la recepción p.40
• La radio p.40
• Selector для выбора установки tuner p.41
• Selector v а для выбора частоты станции p.41
• Poprawa odbioru p.41
• Obroc input selector aby p.41
• Nacisnij tuning pty selector p.41
• Nacisnij band eon aby wybrac p.41
• Fm lub am p.41
• Улучшение приема p.41
• Ручная настройка a dostrajanie r czne p.41
• Dostrajanie bezposrednie p.41
• Радио radio p.41
• Прямая настройка p.41
• Поверните переключатель input p.41
• Нажмите кнопку tuning pty p.41
• Нажмите кнопку band eon для p.41
• Выбора установки fm или ам p.41
• Wybrac tuner p.41
• V a aby wybrac czestotliwosc stacji p.41
• Presintonización manual p.42
• Presintonización de emisoras de fm p.42
• Presintonización de emisoras de am p.42
• Presintonización automática p.42
• Mantenga pulsado memory p.42
• La radio p.42
• Sintonización de presintonías p.42
• Sintonice la emisora pulse memory pulse tuning pty selector v a para p.42
• Selección de canales p.42
• Seleccionar un canal p.42
• Pulse tuning pty selector p.42
• Pulse preset display mode p.42
• Pulse memory p.42
• Ф dostroj stacje nacisnij memory nacisnij tuning pty selector v a aby p.43
• Programowanie stacji fm p.43
• Ручная предустановка p.43
• Programowanie stacji am p.43
• Радио p.43
• Programowanie stacji p.43
• Предустановка станций чм p.43
• Programowanie rpczne p.43
• Предустановка станций ам p.43
• Programowanie automatyczne p.43
• Настройка с предустановкой p.43
• Nacisnij tuning pty selector p.43
• Нажмите кнопку tuning pty p.43
• Nacisnij preset display mode p.43
• Нажмите кнопку preset display p.43
• Nacisnij memory p.43
• Нажмите кнопку memory p.43
• Nacisnij i przytrzymaj memory p.43
• Нажмите и держите нажатой кнопку memory p.43
• Л для выбора канала p.43
• Выбор каналов p.43
• Автоматическая предустановка p.43
• Wybrac kanat p.43
• Wybieranie kanatow p.43
• Ф настройтесь на станцию нажмите кнопку memory нажмите кнопку tuning pty selector v p.43
• Selector v а p.43
• Pulse tuning pty selector v a para seleccionar el tipo de programa p.44
• Pulse rds p.44
• Pulse preset display mode p.44
• Pulse fm mode pty search p.44
• Para visualizar información rds p.44
• Emisiones rds p.44
• B búsqueda de pty p.44
• В wyszukiwanie pty p.45
• Nacisnij tuning pty selector v a aby wybrac typ programu p.45
• Nacisnij rds p.45
• Nacisnij preset display mode p.45
• Nacisnij fm mode pty search p.45
• Danych radiowych____ p.45
• Audycje z systemem danych rad io wy ch p.45
• Aby wyswietlic informacjç systemu p.45
• Радиовещание rds p.45
• Нажмите кнопку tuning pty selector v а для выбора типа программы p.45
• Нажмите кнопку rds p.45
• Нажмите кнопку preset display mode p.45
• Нажмите кнопку fm mode pty search p.45
• Для высвечивания информации p.45
• В поиск pty p.45
• Visualizaciones pty p.46
• Pulse tuning pty selector v a para seleccionar el tipo de programa p.46
• Pulse rds p.46
• Pulse band eon p.46
• Para cancelar la sintonización de eon p.46
• Emisiones rds p.46
• A sintonización de eon p.46
• Nacisnij band eon p.47
• Aby anulowac dostrajanie eon p.47
• Радиовещание rds audycje z systemem danych radiowych p.47
• Настройка eon a dostrajanie eon p.47
• Нажмите кнопку tuning pty selector v а для выбора типа программы p.47
• Нажмите кнопку rds p.47
• Нажмите кнопку band eon p.47
• Для отмены настройки eon p.47
• В индикации рту в wyswietlenia pty p.47
• Nacisnij tuning pty selector v a aby wybrac typ programu p.47
• Nacisnij rds p.47
• Para comprobar el sonido que está siendo grabado en una platina de casete p.48
• Grabación en una platina de casete o vídeo p.48
• Grabación p.48
• Gire input selector para p.48
• Empiece a reproducir la fuente que va p.48
• Comience a grabar p.48
• A grabar p.48
• Seleccionar la fuente que vaya a grabar p.48
• Pulse tape monitor de este aparato y ponga el botón de comprobación de la platina de casete en tape p.48
• Инициируйте источник p.49
• Запись на кассетную деку или p.49
• Для контрольного прослушивания звука записываемого на кассетную деку p.49
• Выполнение записи dokonywanie nagrañ p.49
• Вкм p.49
• Wybrac zródto do nagrywania p.49
• Uruchom zródto które ma byc p.49
• Selector для выбора источника подлежащего записи p.49
• Rozpocznij nagrywanie p.49
• Obróc input selector aby p.49
• Nagrywanie na magnetofonie lub magnetowidzie p.49
• Nagrywane p.49
• Подлежащий записи p.49
• Nacisnij tape monitor w niniejszym urzgdzeniu i ustaw przycisk kontroli w magnetofonie na tape p.49
• Поверните переключатель input p.49
• Aby kontrolowac dzwi k nagrywany na magnetofonie p.49
• Начните запись p.49
• Нажмите кнопку таре monitor на этом аппарате и установите кнопку контрольного прослушивания на кассетной деке в положение таре p.49
• Temporizador para despertarse p.50
• Seleccionar el modo del temporizador deseado p.50
• Pulse ó l para apagar el aparato p.50
• Pulse timer mode time y suéltelo cuando se visualice el tiempo requerido p.50
• Pulse timer mode time para p.50
• Para cancelar el temporizador p.50
• Función del temporizador p.50
• Comprobación del tiempo restante en el temporizador para dormir y del tiempo establecido para el p.50
• Cambio de un ajuste p.50
• Ajuste de los temporizadores p.50
• Funkcja timers p.51
• Aby anulowac timer p.51
• Функция таймера p.51
• Установка таймеров p.51
• Проверка оставшегося времени на таймере сна и установка времени для таймера пробуждения p.51
• Нажмите кнопку д 1 для выключения аппарата p.51
• Нажмите кнопку timer mode time и высвободите когда высветиться требуемое время p.51
• Нажмите кнопку timer mode p.51
• Изменение установки p.51
• Для отмены таймера p.51
• Zmiana ustawieñ p.51
• Wybrac zgdany tryb timera p.51
• Time для выбора желаемого режима таймера p.51
• Sprawdzenie czasu pozostatego do wylgezenia w timerze wytgczajgcym i czasu nastawionego dla timera wtgczajgcego p.51
• Nacisnij ö i aby wytgczyc urz dzenie p.51
• Nacisnij timer mode time i zwolnij kiedy z dany czas zostanie wyswietlony p.51
• Nacisnij timer mode time aby p.51
• La función help p.52
• Si las superficies están sucias p.52
• Pulse help reset p.52
• Para su referencia p.52
• Mantenimiento p.52
• Функция help p.53
• Уход p.53
• Нажмите кнопку help reset p.53
• К вашему сведению p.53
• Если поверхности загрязнены p.53
• Wyjasnienie p.53
• Nacisnij help reset p.53
• Konserwacja p.53
• Jezeli obudowa jest zabrudzona p.53
• Funkcja pomocy p.53
• Звук останавливается на дисплее появляется индикация overload p.54
• Звук не слышен из центрального громкоговорителя громкоговорителей окружающего звучания или сабвуфера p.54
• Руководство по выявлению и устранению неисправностей p.54
• Режимы звука обработанного с помощью цифрового процессора звука dsp p.54
• Радио p.54
• Помощью dsp p.54
• Общие проблемы p.54
• Нет звука p.54
• Невозможно выбрать вход digital p.54
• Невозможен выбор режимов p.54
• Не подается питание p.54
• Настройка радио невозможна либо имеется много шума и помех p.54
• На дисплее появляется индикация f 70 p.54
• Изображение не появляется в телевизоре p.54
• Звука обработанного с p.54
• Технические характеристики p.55
• Для россии p.56
• Ostrzezenie p.56
• Advertencia p.56
• Предупреждение p.56
• Предостережение p.56