![Dometic TEC 30EV [83/360] Indicaciones básicas para el manejo](/img/pdf.png)
Dometic TEC 30EV [83/360] Indicaciones básicas para el manejo
![Dometic TEC 30EV [83/360] Indicaciones básicas para el manejo](/views2/1514916/page83/bg53.png)
ES
TEC30D EV Manejo del generador
83
8.1 Indicaciones básicas para el manejo
!
Tenga en cuenta las siguientes indicaciones básicas:
• Cuando utilice el generador a bajas temperaturas (< 0 °C) deberá usar diésel de
invierno o añadir un porcentaje de gasolina al diésel de acuerdo a la tabla
siguiente:
• Controle el nivel de aceite antes de cada uso (capítulo “Controlar el nivel de
aceite” en la página 87).
• Controle el nivel de aceite en el cárter de aceite.
• Controle que los canales de entrada de aire para la combustión y la refrigeración
no estén dañados y estén libres de cuerpos extraños.
• Con el tiempo, también cargas reducidas provocan que se fundan los fusibles.
• Tras el uso, deje el generador unos minutos en funcionamiento sin consumidores
antes de pararlo.
• Las frenadas bruscas, los acelerones y los trayectos en curva pueden causar
problemas en el sistema de bombeo del generador y provocar que se apague
imprevistamente.
• Si no se utiliza el generador durante bastante tiempo, póngalo en marcha por lo
menos cada 10 días durante un mínimo de 15 minutos.
• Antes de volver a arrancar el generador después de una pausa prolongada,
proceda de la siguiente manera:
– Cambie el aceite del motor (capítulo “Cambiar el aceite” en la página 90).
– Cambie el filtro de combustible (capítulo “Cambiar el filtro de combustible”
en la página 91).
¡ATENCIÓN! ¡Peligro de sufrir lesiones!
No introduzca los dedos ni otros objetos en los orificios de aireación.
Temperatura ambiente Diésel de verano Diésel de invierno
–10 a 0 °C 20 % –
–15 a –10 °C 30 % –
–20 a –15 °C 30 % 20 %
TEC30D-EV--O-16s.book Seite 83 Freitag, 10. März 2017 3:48 15
Содержание
- Energy lighting 1
- Generators 1
- Table of contents 10
- Explanation of symbols 11
- Safety instructions 11
- General safety 12
- Operating the device safely 13
- Scope of delivery 13
- Target group for this manual 13
- Accessories 14
- Intended use 14
- Technical description 14
- Control elements in the remote control 16
- Displays 16
- Technical description tec30d ev 16
- The remote control is installed in the vehicle interior 16
- Basic notes on operation 17
- Operating the generator 17
- Gen of 18
- Starting the generator 18
- Switching the generator to standby or no function 18
- Switching the remote control on and off 18
- Check oil level 19
- Disconnect the battery 19
- Display messages 19
- If the generator does not stop switch it off with the main switch fig 2 1 page 4 19
- Low battery 19
- No fuel 19
- Oil change 19
- Oil temp press 19
- Stop the generator with the on off switch fig 3 2 page 4 19
- Stopping the generator 19
- Stopping the generator for a prolonged time 19
- Switch it off with the main switch fig 2 1 page 4 19
- Tec30d ev operating the generator 19
- Generator alert 20
- Low power engine 20
- Oil temp press 20
- Operating the generator tec30d ev 20
- Over temperature 20
- Overload 20
- Restart gen 20
- Short circuit 20
- Checking the oil level 21
- Gen cal 21
- Gen off 21
- Gen on 21
- Gen wait 21
- Cleaning the generator 22
- Maintenance table 22
- Servicing the generator 22
- Caution note the following for all maintenance work the generator must not be running all the parts must be cooled down 23
- Close the generator cover fig 4 2 page 5 23
- Finishing maintenance work 23
- Open the generator cover fig 4 2 page 5 23
- Preparing maintenance work 23
- Switch the generator to no function with the main switch fig 4 1 page 5 23
- Switch the generator to standby with the main switch fig 4 1 page 5 23
- Tec30d ev servicing the generator 23
- Changing the oil 24
- Changing the fuel filter 25
- Servicing the air filter 25
- Tec30d ev troubleshooting 27
- Troubleshooting 27
- Disposal 28
- Warranty 28
- Technical data 29
- Inhaltsverzeichnis 30
- Erklärung der symbole 31
- Sicherheitshinweise 31
- Grundlegende sicherheit 32
- Sicherheit beim betrieb des gerätes 33
- Zielgruppe dieser anleitung 33
- Als zubehör erhältlich nicht im lieferumfang enthalten 34
- Lieferumfang 34
- Lieferumfang tec30d ev 34
- Zubehör 34
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 35
- Technische beschreibung 35
- Bedienelemente am anschlusspanel 36
- Bedienelemente an der fernbedienung 36
- Das anschlusspanel befindet sich am generator hinter der abdeckhaube 36
- Die fernbedienung ist im fahrzeuginneren angebracht 36
- Technische beschreibung tec30d ev 36
- Generator bedienen 37
- Grundsätzliche hinweise zur bedienung 38
- Fernbedienung ein und ausschalten 39
- Gen of 39
- Generator betriebsbereit oder funktionslos schalten 39
- Generator starten 39
- Generator stoppen 39
- Check oil level 40
- Displaymeldungen 40
- Generator bedienen tec30d ev 40
- Low battery 40
- No fuel 40
- Oil change 40
- Oil temp press 40
- Generator alert 41
- Low power engine 41
- Over temperature 41
- Overload 41
- Restart gen 41
- Short circuit 41
- Tec30d ev generator bedienen 41
- Gen cal 42
- Gen off 42
- Gen on 42
- Gen wait 42
- Ölstand kontrollieren 42
- Generator reinigen 43
- Generator warten 44
- Wartungstabelle 44
- Wartungsarbeiten abschließen 45
- Wartungsarbeiten vorbereiten 45
- Öl wechseln 45
- Luftfilter warten 47
- Treibstofffilter wechseln 47
- Störungen beseitigen 49
- Tec30d ev störungen beseitigen 49
- Störungen beseitigen tec30d ev 50
- Entsorgung 51
- Gewährleistung 51
- Technische daten 52
- Sommaire 53
- Consignes de sécurité 54
- Explication des symboles 54
- Consignes générales de sécurité 55
- Consignes de sécurité 56
- Groupe cible de cette notice 56
- Accessoires 57
- Contenu de la livraison 57
- Disponibles en accessoires non compris dans la livraison 57
- Tec30d ev contenu de la livraison 57
- Description technique 58
- Usage conforme 58
- La boîte de raccordement se trouve sur le générateur derrière le capot de recouvrement 59
- La télécommande se trouve à l intérieur du véhicule 59
- Tec30d ev description technique 59
- Éléments de commande sur la boîte de raccordement 59
- Éléments de commande sur la télécommande 59
- Utilisation du générateur 60
- Remarques générales sur l utilisation 61
- Arrêt du générateur 62
- Démarrage du générateur 62
- Gen of 62
- Mise en marche à l arrêt de la télécommande 62
- Mise en service ou hors service du générateur 62
- Affichages à l écran 63
- Check oil level 63
- Generator alert 63
- Huile moteur manquante 63
- Low battery 63
- No fuel 63
- Oil change 63
- Tec30d ev utilisation du générateur 63
- Gen cal 64
- Gen wait 64
- Low power engine 64
- Over temperature 64
- Overload 64
- Restart gen 64
- Short circuit 64
- Utilisation du générateur tec30d ev 64
- Contrôle du niveau d huile 65
- Gen off 65
- Gen on 65
- Maintenance du générateur 66
- Nettoyage du générateur 66
- Tableau de maintenance 66
- Attention à noter lors de chaque opération de maintenance le générateur ne doit pas être en cours de fonctionnement toutes les pièces doivent être refroidies 67
- Coupez le générateur avec le commutateur principal fig 4 1 page 5 67
- Fermez la trappe fig 4 2 page 5 du générateur 67
- Fin des opérations de maintenance 67
- Mettez en marche le générateur avec le commutateur principal fig 4 1 page 5 67
- Ouvrez la trappe fig 4 2 page 5 du générateur 67
- Préparation des opérations de maintenance 67
- Tec30d ev maintenance du générateur 67
- Vidange d huile 68
- Changement du filtre à carburant 69
- Entretien du filtre à air 69
- Guide de dépannage 71
- Tec30d ev guide de dépannage 71
- Guide de dépannage tec30d ev 72
- Garantie 73
- Traitement des déchets 73
- Caractéristiques techniques 74
- Índice 75
- Explicación de los símbolos 76
- Indicaciones de seguridad 76
- Seguridad básica 77
- Destinatarios de estas instrucciones 78
- Seguridad durante el funcionamiento del aparato 78
- Accesorios 79
- Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega 79
- Tec30d ev volumen de entrega 79
- Volumen de entrega 79
- Descripción técnica 80
- Uso adecuado 80
- El control remoto está dispuesto en el interior del vehículo 81
- Elementos de mando del control remoto 81
- Elementos de mando en la caja de conexión 81
- La caja de conexión se encuentra en el generador detrás de la cubierta 81
- Tec30d ev descripción técnica 81
- Manejo del generador 82
- Indicaciones básicas para el manejo 83
- Encender o apagar el generador 84
- Encender y apagar el control remoto 84
- Gen of 84
- Parar el generador 84
- Poner en marcha el generador 84
- Check oil level 85
- Low battery 85
- Mensajes de pantalla 85
- No fuel 85
- Oil change 85
- Tec30d ev manejo del generador 85
- Gen cal 86
- Generator alert 86
- Low power engine 86
- Manejo del generador tec30d ev 86
- Over temperature 86
- Overload 86
- Restart gen 86
- Short circuit 86
- Controlar el nivel de aceite 87
- Gen off 87
- Gen on 87
- Gen wait 87
- Limpiar el generador 88
- Mantenimiento del generador 88
- Tabla de mantenimiento 88
- Abra la tapa fig 4 2 página 5 del generador 89
- Apague el generador con el interruptor principal fig 4 1 página 5 89
- Atención para todos los trabajos de mantenimiento tenga en cuenta el generador no debe estar en funcionamiento todas las piezas deben estar frías 89
- Cierre la tapa fig 4 2 página 5 del generador 89
- Con el interruptor principal fig 4 1 página 5 ponga el generador en standby 89
- Finalizar los trabajos de mantenimiento 89
- Preparativos para los trabajos de mantenimiento 89
- Tec30d ev mantenimiento del generador 89
- Cambiar el aceite 90
- Cambiar el filtro de combustible 91
- Mantenimiento del filtro de aire 91
- Solución de averías 93
- Tec30d ev solución de averías 93
- Solución de averías tec30d ev 94
- Garantía legal 95
- Gestión de residuos 95
- Datos técnicos 96
- Índice 97
- Explicação dos símbolos 98
- Indicações de segurança 98
- Segurança essencial 99
- Destinatários do presente manual 100
- Segurança durante a utilização do aparelho 100
- Acessório 101
- Disponível como acessório não incluído no material fornecido 101
- Material fornecido 101
- Tec30d ev material fornecido 101
- Descrição técnica 102
- Utilização adequada 102
- A caixa de conexão encontra se no gerador por detrás da cobertura 103
- Elementos de comando na caixa de conexão 103
- Elementos de comando no controlo remoto 103
- O controlo remoto está instalado no interior do veículo 103
- Tec30d ev descrição técnica 103
- Operar o gerador 104
- Indicações básicas relativas à operação 105
- Colocar o gerador a trabalhar 106
- Colocar o gerador em modo operacional ou sem função 106
- Gen of 106
- Ligar e desligar o controlo remoto 106
- Parar o gerador 106
- Check oil level 107
- Low battery 107
- Mensagens no mostrador 107
- No fuel 107
- Oil change 107
- Oil temp press 107
- Tec30d ev operar o gerador 107
- Generator alert 108
- Low power engine 108
- Operar o gerador tec30d ev 108
- Over temperature 108
- Overload 108
- Restart gen 108
- Short circuit 108
- Controlar o nível do óleo 109
- Gen cal 109
- Gen off 109
- Gen on 109
- Gen wait 109
- Limpar o gerador 110
- Manutenção do gerador 111
- Tabela de manutenção 111
- Concluir os trabalhos de manutenção 112
- Mudar o óleo 112
- Preparar os trabalhos de manutenção 112
- Conservar o filtro do ar 114
- Mudar o filtro do combustível 114
- Eliminar falhas 116
- Eliminar falhas tec30d ev 116
- Tec30d ev eliminar falhas 117
- Eliminação 118
- Garantia 118
- Dados técnicos 119
- Indice 120
- Istruzioni per la sicurezza 121
- Spiegazione dei simboli 121
- Sicurezza di base 122
- Destinatari del presente manuale di istruzioni 123
- Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio 123
- Accessori 124
- Disponibili come accessori non in dotazione 124
- Dotazione 124
- Dotazione tec30d ev 124
- Conformità d uso 125
- Descrizione tecnica 125
- Descrizione tecnica tec30d ev 126
- Elementi di comando sul telecomando 126
- Elementi di comando sulla scatola di collegamento 126
- Il telecomando si trova nell abitacolo del veicolo 126
- La scatola di collegamento si trova sul generatore dietro la calotta di copertura 126
- Impiego del generatore 127
- Indicazioni fondamentali per l impiego 128
- Accensione e spegnimento del telecomando 129
- Accensione nella modalità stand by o spegnimento del generatore 129
- Arresto del generatore 129
- Avvio del generatore 129
- Gen of 129
- Check oil level 130
- Impiego del generatore tec30d ev 130
- Low battery 130
- Messaggi sul display 130
- No fuel 130
- Oil change 130
- Oil temp press 130
- Generator alert 131
- Low power engine 131
- Over temperature 131
- Overload 131
- Restart gen 131
- Short circuit 131
- Tec30d ev impiego del generatore 131
- Controllo del livello dell olio 132
- Gen cal 132
- Gen off 132
- Gen on 132
- Gen wait 132
- Pulizia del generatore 133
- Manutenzione del generatore 134
- Tabella di manutenzione 134
- Cambio dell olio 135
- Conclusione dei lavori di manutenzione 135
- Predisposizione dei lavori di manutenzione 135
- Manutenzione del filtro dell aria 137
- Sostituzione del filtro del carburante 137
- Eliminazione dei disturbi 139
- Tec30d ev eliminazione dei disturbi 139
- Eliminazione dei disturbi tec30d ev 140
- Garanzia 141
- Smaltimento 141
- Specifiche tecniche 142
- Inhoudsopgave 143
- Veiligheidsinstructies 144
- Verklaring van de symbolen 144
- Algemene veiligheid 145
- Doelgroep van deze handleiding 146
- Veiligheid bij het gebruik van het toestel 146
- Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen 147
- Omvang van de levering 147
- Tec30d ev omvang van de levering 147
- Toebehoren 147
- Gebruik volgens de voorschriften 148
- Technische beschrijving 148
- Bedieningselementen van de aansluitbox 149
- Bedieningselementen van de afstandsbediening 149
- De aansluitbox bevindt zich op de generator achter de motorkap 149
- De afstandsbediening is aangebracht in de binnenzijde van het voertuig 149
- Tec30d ev technische beschrijving 149
- Generator bedienen 150
- Algemene instructies voor bediening 151
- Afstandsbediening in en uitschakelen 152
- Gen of 152
- Generator in of uitschakelen 152
- Generator starten 152
- Generator stoppen 152
- Check oil level 153
- Displaymeldingen 153
- Low battery 153
- No fuel 153
- Oil change 153
- Oil temp press 153
- Tec30d ev generator bedienen 153
- Generator alert 154
- Generator bedienen tec30d ev 154
- Low power engine 154
- Over temperature 154
- Overload 154
- Restart gen 154
- Short circuit 154
- Controleer voor ieder gebruik het oliepeil ga hiervoor als volgt te werk afb 4 pagina 5 155
- Gen cal 155
- Gen off 155
- Gen on 155
- Gen wait 155
- Instructie de generator moet horizontaal staan 155
- Oliepeil controleren 155
- Open de klep 2 van de generator 155
- Reinig de peilstok 3 met een doek 155
- Schakel de generator uit met de hoofdschakelaar 1 155
- Steek de peilstok 3 helemaal in de vulopening 4 155
- Tec30d ev generator bedienen 155
- Trek de peilstok 3 uit de vulopening 4 155
- Voorzichtig hete olie kan brandwonden veroorzaken controleer het oliepeil alleen als de generator uitgeschakeld is 155
- Generator reinigen 156
- Generator onderhouden 157
- Onderhoudstabel 157
- Olie verversen 158
- Onderhoudswerkzaamheden afsluiten 158
- Onderhoudswerkzaamheden voorbereiden 158
- Brandstoffilter vervangen 160
- Luchtfilter onderhouden 160
- Storingen verhelpen 161
- Storingen verhelpen tec30d ev 162
- Afvoer 163
- Garantie 163
- Technische gegevens 164
- Indholdsfortegnelse 165
- Forklaring af symbolerne 166
- Sikkerhedshenvisninger 166
- Grundlæggende sikkerhed 167
- Leveringsomfang 168
- Målgruppe for denne vejledning 168
- Sikkerhed under anvendelse af apparatet 168
- Generatoren er ikke egnet til installation i både 169
- Generatoren kan oplade et 12 v batteri 169
- Generatoren skaber en ren sinus vekselspænding på 230 v 50 hz som forbrugere med en samlet konstant belastning på 2500 w kan tilsluttes til strømkvaliteten er også egnet til følsomme forbrugere f eks pc er 169
- Generatoren tec30d ev art nr 9102900033 er beregnet til anvendelse campingvogne autocampere og erhvervskøretøjer 169
- Kan fås som tilbehør ikke indeholdt i leveringsomfanget 169
- Korrekt brug 169
- Tec30d ev tilbehør 169
- Tilbehør 169
- Teknisk beskrivelse 170
- Betjeningselementer på fjernbetjeningen 171
- Betjeningselementer på tilslutningsboksen 171
- Fjernbetjeningen er placeret inde i køretøjet 171
- Tec30d ev teknisk beskrivelse 171
- Tilslutningsboksen befinder sig på generatoren bagved afskærmningen 171
- Betjening af generatoren 172
- Grundlæggende henvisninger til betjeningen 173
- Gen of 174
- Standsning af generatoren 174
- Start af generatoren 174
- Til og frakobling af fjernbetjeningen 174
- Tilkobling af generator til driftsklar tilstand eller frakobling af dens funktion 174
- Check oil level 175
- Displaymeldinger 175
- Generator alert 175
- Low battery 175
- No fuel 175
- Oil change 175
- Oil temp press 175
- Tec30d ev betjening af generatoren 175
- Betjening af generatoren tec30d ev 176
- Gen cal 176
- Gen off 176
- Gen on 176
- Gen wait 176
- Low power engine 176
- Over temperature 176
- Overload 176
- Restart gen 176
- Short circuit 176
- Kontrol af oliestanden 177
- Rengøring af generatoren 178
- Vedligeholdelse af generatoren 178
- Vedligeholdelsestabel 178
- Afbryd generatorens funktioner med hovedafbryderen fig 4 1 side 5 179
- Afslutning af vedligeholdelsesarbejder 179
- Forberedelse af vedligeholdelsesarbejder 179
- Forsigtig overhold følgende ved alle vedligeholdelsesarbejder generatoren må ikke være i drift alle dele skal være kølet af 179
- Luk generatorens klap fig 4 2 side 5 179
- Tec30d ev vedligeholdelse af generatoren 179
- Tænd generatoren med hovedafbryderen fig 4 1 side 5 så den er driftsklar 179
- Åbn generatorens klap fig 4 2 side 5 179
- Olieskift 180
- Udskiftning af brændstoffilter 181
- Vedligeholdelse af luftfilteret 181
- Tec30d ev udbedring af fejl 183
- Udbedring af fejl 183
- Bortskaffelse 184
- Garanti 184
- Tekniske data 185
- Innehållsförteckning 186
- Förklaring av symboler 187
- Säkerhetsanvisningar 187
- Allmän säkerhet 188
- Målgrupp 189
- Säkerhet under användning 189
- Följande tillbehör finns tillgängligt ingår inte i leveransen 190
- Leveransomfattning 190
- Leveransomfattning tec30d ev 190
- Tillbehör 190
- Teknisk beskrivning 191
- Ändamålsenlig användning 191
- Anslutningsboxen sitter på generatorn bakom täckkåpan 192
- Fjärrkontrollen är monterad invändigt i fordonet 192
- Reglage på anslutningsboxen 192
- Reglage på fjärrkontrollen 192
- Teknisk beskrivning tec30d ev 192
- Använda generatorn 193
- Grundläggande anvisningar för användning 194
- Ställa generatorn i läget driftklar eller inaktiverad 194
- Gen of 195
- Slå på och stänga av fjärrkontrollen 195
- Starta generatorn 195
- Stoppa generatorn 195
- Använda generatorn tec30d ev 196
- Check oil level 196
- Generator alert 196
- Low battery 196
- Meddelanden på displayen 196
- No fuel 196
- Oil change 196
- Oil temp press 196
- Gen cal 197
- Gen off 197
- Gen on 197
- Gen wait 197
- Low power engine 197
- Over temperature 197
- Overload 197
- Restart gen 197
- Short circuit 197
- Tec30d ev använda generatorn 197
- Kontroll av oljenivå 198
- Rengöra generatorn 198
- Underhåll av generator 199
- Underhållstabell 199
- Avsluta underhållsarbeten 200
- Byta olja 200
- Förberedelse av underhållsarbeten 200
- Byta bränslefilter 201
- Underhåll av luftfilter 202
- Tec30d ev åtgärder vid störningar 203
- Åtgärder vid störningar 203
- Avfallshantering 204
- Garanti 204
- Tekniska data 205
- Innhold 206
- Sikkerhetsregler 207
- Symbolforklaringer 207
- Grunnleggende sikkerhet 208
- Leveransen omfatter 209
- Målgruppen for denne veiledningen 209
- Sikkerhet ved bruk av apparatet 209
- Generatoren er ikke egnet for installasjon i båter 210
- Generatoren genererer en sinus vekselspenning på 230 v 50 hz som forbrukerne kan kobles til med en samlet permanent belastning på 2500 w strømkvaliteten er også egnet for følsomme forbrukere f eks pc er 210
- Generatoren kan lade opp et 12 v batteri 210
- Generatoren tec30d ev art nr 9102900033 er beregnet for bruk i campingvogner bobiler og kommersielle kjøretøy 210
- Tilbehør 210
- Tilbehør tec30d ev 210
- Tilgjengelig som tilbehør ikke inkludert i leveransen 210
- Tiltenkt bruk 210
- Teknisk beskrivelse 211
- Betjeningselementer på fjernkontrollen 212
- Betjeningselementer på tilkoblingsboksen 212
- Fjernkontrollen er plassert inne i kjøretøyet 212
- Teknisk beskrivelse tec30d ev 212
- Tilkoblingsboksen befinner seg på generatoren bak dekslet 212
- Betjene generatoren 213
- Grunnleggende betjeningsanvisninger 214
- Koble generatoren driftsklar eller funksjonsløs 214
- Gen of 215
- Slå fjernkontrollen på og av 215
- Starte generatoren 215
- Stoppe generatoren 215
- Betjene generatoren tec30d ev 216
- Check oil level 216
- Displaymeldinger 216
- Generator alert 216
- Low battery 216
- No fuel 216
- Oil change 216
- Oil temp press 216
- Gen cal 217
- Gen off 217
- Gen on 217
- Gen wait 217
- Low power engine 217
- Over temperature 217
- Overload 217
- Restart gen 217
- Short circuit 217
- Tec30d ev betjene generatoren 217
- Kontrollere oljenivået 218
- Rengjøre generatoren 219
- Vedlikeholde generatoren 219
- Vedlikeholdstabell 219
- Avslutte vedlikeholdsarbeidet 220
- Forberede vedlikeholdsarbeid 220
- Forsiktig ved alt vedlikeholdsarbeid må man være oppmerksom på følgende generatoren må ikke være i drift alle delene må være avkjølt 220
- Koble generatoren driftsklar med hovedbryteren fig 4 1 side 5 220
- Koble generatoren funksjonsløs med hovedbryteren fig 4 1 side 5 220
- Lukk luken fig 4 2 side 5 på generatoren 220
- Vedlikeholde generatoren tec30d ev 220
- Åpne luken fig 4 2 side 5 på generatoren 220
- Skifte olje 221
- Skifte drivstoffilter 222
- Vedlikeholde luftfilter 222
- Utbedre feil 224
- Utbedre feil tec30d ev 224
- Avfallshåndtering 225
- Garanti 225
- Tekniske data 226
- Sisällysluettelo 227
- Symbolien selitykset 228
- Turvallisuusohjeet 228
- Perusturvallisuus 229
- Laitteen käyttöturvallisuus 230
- Toimituskokonaisuus 230
- Tämän käyttöohjeen kohderyhmä 230
- Generaattori ei sovi asennettavaksi vesikulkuneuvoihin 231
- Generaattori kykenee lataamaan 12 v akun 231
- Generaattori synnyttää puhdasta sinimuotoista 230 v 50 hz vaihtojännitettä johon voidaan liittää sähkölaitteita joiden jatkuva kokonaiskuorma on 2500 w laadultaan virta sopii myös herkille sähkölaitteille esim pc tietokoneet 231
- Generaattori tec30d ev tuotenro 9102900033 on suunniteltu käytettäväksi asuntovaunuissa matkailuautoissa ja kaupallisessa käytössä olevissa ajoneuvoissa 231
- Käyttötarkoitus 231
- Lisävarusteet 231
- Saatavissa lisävarusteena ei sisälly toimituskokonaisuuteen 231
- Tec30d ev lisävarusteet 231
- Tekninen kuvaus 232
- Kaukosäädin on kiinnitetty ajoneuvon sisään 233
- Käyttöelementit kaukosäätimessä 233
- Liitäntärasia on generaattorissa kotelon takana 233
- Liitäntärasian käyttölaitteet 233
- Tec30d ev tekninen kuvaus 233
- Generaattorin käyttö 234
- Perustavanlaatuisia ohjeita käyttöön 235
- Gen of 236
- Generaattorin kytkeminen käyttövalmiuteen tai pois käytöstä 236
- Generaattorin käynnistäminen 236
- Generaattorin pysäyttäminen 236
- Kaukosäätimen kytkeminen päälle ja pois 236
- Check oil level 237
- Generator alert 237
- Low battery 237
- No fuel 237
- Näyttöilmoitukset 237
- Oil change 237
- Oil temp press 237
- Tec30d ev generaattorin käyttö 237
- Gen cal 238
- Gen wait 238
- Generaattorin käyttö tec30d ev 238
- Low power engine 238
- Over temperature 238
- Overload 238
- Restart gen 238
- Short circuit 238
- Gen off 239
- Gen on 239
- Öljymäärän tarkastaminen 239
- Generaattorin huoltaminen 240
- Generaattorin puhdistaminen 240
- Huoltotaulukko 240
- Avaa generaattorin luukku kuva 4 2 sivulla 5 241
- Huoltotöiden päättäminen 241
- Huoltotöiden valmisteleminen 241
- Huomio noudata seuraavaa kaikissa huoltotöissä generaattori ei saa olla toiminnassa kaikkien osien täytyy olla jäähtynyt 241
- Kytke generaattori pääkytkimellä kuva 4 1 sivulla 5 käyttövalmiuteen 241
- Kytke generaattori pääkytkimellä kuva 4 1 sivulla 5 pois käytöstä 241
- Sulje generaattorin luukku kuva 4 2 sivulla 5 241
- Tec30d ev generaattorin huoltaminen 241
- Öljynvaihto 242
- Ilmansuodattimen huoltaminen 243
- Polttoainesuodattimen vaihto 243
- Häiriöiden poistaminen 245
- Tec30d ev häiriöiden poistaminen 245
- Hävittäminen 246
- Tuotevastuu 246
- Tekniset tiedot 247
- Оглавление 248
- Пояснение символов 249
- Указания по технике безопасности 249
- Основные указания по технике безопасности 250
- Техника безопасности при работе прибора 251
- Целевая группа данной инструкции 251
- Объем поставки 252
- Объем поставки tec30d ev 252
- Принадлежности 252
- Продается в качестве принадлежности не входит в объем поставки 252
- Использование по назначению 253
- Техническое описание 253
- Клеммная коробка расположена на генераторе за защитным кожухом 254
- Органы управления на клеммной коробке 254
- Органы управления на пульте дистанционного управления 254
- Пульте дистанционного управления расположен в салоне автомобиля 254
- Техническое описание tec30d ev 254
- Управление генератором 255
- Общие указания по управлению 256
- Gen of 257
- Включение генератора в рабочее или нерабочее состояние 257
- Включение и выключение пульта дистанционного управления 257
- Запуск генератора 257
- Остановка генератора 257
- Check oil level 258
- Low battery 258
- No fuel 258
- Oil change 258
- Oil temp press 258
- Сообщения на дисплее 258
- Управление генератором tec30d ev 258
- Generator alert 259
- Low power engine 259
- Over temperature 259
- Overload 259
- Restart gen 259
- Short circuit 259
- Tec30d ev управление генератором 259
- Gen cal 260
- Gen off 260
- Gen on 260
- Gen wait 260
- Включите генератор главным выключателем 1 в нерабочее состояние 260
- Вытяните стержневой указатель уровня 3 из наливного патрубка 4 260
- Контроль уровня масла 260
- Осторожно горячее масло может вызывать ожоги проверяйте уровень масла только на выключенном генераторе 260
- Откройте заслонку 2 генератора 260
- Очистите стержневой указатель уровня 3 ветошью 260
- Перед каждым использованием контролируйте уровень масла при этом соблюдайте следующий порядок действий рис 4 стр 5 260
- Указание генератор должен располагаться горизонтально 260
- Управление генератором tec30d ev 260
- Очистка генератора 261
- Таблица технического обслуживания 262
- Техническое обслуживание генератора 262
- Завершение технического обслуживания 263
- Замена масла 263
- Подготовка к техническому обслуживанию 263
- Замена топливного фильтра 265
- Техническое обслуживание воздушного фильтра 265
- Tec30d ev устранение неисправностей 267
- Устранение неисправностей 267
- Устранение неисправностей tec30d ev 268
- Гарантия 269
- Утилизация 269
- Технические данные 270
- Spis treści 271
- Objaśnienie symboli 272
- Zasady bezpieczeństwa 272
- Podstawowe zasady bezpieczeństwa 273
- Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia 274
- Odbiorcy instrukcji 274
- Elementy dostępne jako osprzęt nieobjęte zakresem dostawy 275
- Osprzęt 275
- Tec30d ev zakres dostawy 275
- Zakres dostawy 275
- Opis techniczny 276
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 276
- Elementy obsługi na pilocie 277
- Elementy obsługi przy skrzynce przyłączeniowej 277
- Pilot jest umieszczony wewnątrz pojazdu 277
- Skrzynka przyłączeniowa znajduje się przy generatorze za pokrywą 277
- Tec30d ev opis techniczny 277
- Obsługa generatora 278
- Podstawowe wskazówki dotyczące obsługi 279
- Włączanie lub wyłączanie generatora 279
- Gen of 280
- Uruchamianie generatora 280
- Włączanie i wyłączanie pilota 280
- Zatrzymanie generatora 280
- Check oil level 281
- Komunikaty wyświetlane na wyświetlaczu 281
- Low battery 281
- No fuel 281
- Oil change 281
- Oil temp press 281
- Tec30d ev obsługa generatora 281
- Generator alert 282
- Low power engine 282
- Obsługa generatora tec30d ev 282
- Over temperature 282
- Overload 282
- Restart gen 282
- Short circuit 282
- Gen cal 283
- Gen off 283
- Gen on 283
- Gen wait 283
- Kontrola poziomu oleju 283
- Należy otworzyć klapę 2 generatora 283
- Należy wyjąć miarkę 3 z króćca wlewowego 4 283
- Następnie należy wyłączyć generator za pomocą wyłącznika głównego 1 283
- Ostrożnie gorący olej może spowodować oparzenia poziom oleju należy sprawdzać tylko przy wyłączonym generatorze 283
- Stan oleju należy kontrolować przed każdym użyciem w tym celu należy postąpić w następujący sposób rys 4 strona 5 283
- Tec30d ev obsługa generatora 283
- Wskazówka generator musi stać w pozycji poziomej 283
- Czyszczenie generatora 284
- Konserwacja generatora 285
- Tabela konserwacji 285
- Przygotowanie do prac konserwacyjnych 286
- Wymiana oleju 286
- Zakończenie prac konserwacyjnych 286
- Konserwacja filtra powietrza 288
- Wymiana filtra paliwa 288
- Usuwanie usterek 290
- Usuwanie usterek tec30d ev 290
- Tec30d ev usuwanie usterek 291
- Gwarancja 292
- Utylizacja 292
- Dane techniczne 293
- Bezpečnostné pokyny 295
- Vysvetlenie symbolov 295
- Základy bezpečnosti 296
- Bezpečnosť pri prevádzke prístroja 297
- Cieľová skupina tohto návodu 297
- Dostupné ako príslušenstvo nie je súčasťou dodávky 298
- Obsah dodávky 298
- Obsah dodávky tec30d ev 298
- Príslušenstvo 298
- Použitie podľa určenia 299
- Technický popis 299
- Diaľkové ovládanie je umiestnené v interiéri vozidla 300
- Ovládacie prvky na diaľkovom ovládaní 300
- Ovládacie prvky na prípojnom boxe 300
- Prípojný box sa nachádza na generátore za krytom 300
- Technický popis tec30d ev 300
- Ovládanie generátora 301
- Zapnutie generátora do prevádzkovej pohotovosti alebo vypnutie jeho funkcie 302
- Základné pokyny na obsluhu 302
- Gen of 303
- Spustenie generátora 303
- Zapnutie a vypnutie diaľkového ovládania 303
- Zastavenie generátora 303
- Check oil level 304
- Hlásenia na displeji 304
- Il temp press 304
- Low battery 304
- No fuel 304
- Oil change 304
- Oil temp press 304
- Ovládanie generátora tec30d ev 304
- Gen cal 305
- Generator alert 305
- Low power engine 305
- Over temperature 305
- Overload 305
- Restart gen 305
- Short circuit 305
- Tec30d ev ovládanie generátora 305
- Gen off 306
- Gen on 306
- Gen wait 306
- Skontrolujte stav oleja 306
- Tabuľka vykonávania údržby 307
- Údržba generátora 307
- Čistenie generátora 307
- Otvorte klapku obr 4 2 strane 5 generátora 308
- Príprava činností údržby 308
- Upozornenie pri všetkých činnostiach údržby dodržiavajte nasledovné generátor nesmie byť v prevádzke jeho časti musia byť vychladnuté 308
- Vypnite generátor hlavným vypínačom obr 4 1 strane 5 308
- Údržba generátora tec30d ev 308
- Ukončenie činností údržby 309
- Výmena oleja 309
- Výmena palivového filtra 310
- Údržba vzduchového filtra 310
- Odstránenie porúch 312
- Odstránenie porúch tec30d ev 312
- Tec30d ev odstránenie porúch 313
- Likvidácia 314
- Záruka 314
- Technické údaje 315
- Bezpečnostní pokyny 317
- Vysvětlení symbolů 317
- Základní bezpečnost 318
- Bezpečnost za provozu přístroje 319
- Cílová skupina tohoto návodu 319
- Dodávané příslušenství není součástí dodávky 320
- Příslušenství 320
- Rozsah dodávky 320
- Rozsah dodávky tec30d ev 320
- Použití v souladu se stanoveným účelem 321
- Technický popis 321
- Dálkový ovladač je umístěn uvnitř vozidla 322
- Ovládací prvky na dálkovém ovladači 322
- Ovládací prvky na rozvodné skříňce 322
- Rozvodná skříňka je umístěna na generátoru za krytem 322
- Technický popis tec30d ev 322
- Obsluha generátoru 323
- Důležité pokyny k obsluze 324
- Přepnutí generátoru do provozní pohotovosti nebo odpojení funkce 324
- Gen of 325
- Nastartování generátoru 325
- Vypnutí generátoru 325
- Zapnutí a vypnutí dálkového ovladače 325
- Check oil level 326
- Hlášení na displeji 326
- Low battery 326
- No fuel 326
- Obsluha generátoru tec30d ev 326
- Oil change 326
- Oil temp press 326
- Gen cal 327
- Generator alert 327
- Low power engine 327
- Over temperature 327
- Overload 327
- Restart gen 327
- Short circuit 327
- Tec30d ev obsluha generátoru 327
- Gen off 328
- Gen on 328
- Gen wait 328
- Kontrola hladiny oleje 328
- Tabulka údržby 329
- Údržba generátoru 329
- Čištění generátoru 329
- Dokončení údržby 330
- Otevřete kryt obr 4 2 strana 5 generátoru 330
- Příprava údržby 330
- Upozornění při všech činnostech údržby pamatujte generátor nesmí být v provozu všechny součásti musejí být vychladlé 330
- Vypněte generátor hlavním vypínačem obr 4 1 strana 5 330
- Zapněte generátor hlavním vypínačem obr 4 1 strana 5 do pohotovostního režimu 330
- Zavřete kryt obr 4 2 strana 5 generátoru 330
- Údržba generátoru tec30d ev 330
- Výměna oleje 331
- Výměna palivového filtru 332
- Údržba vzduchového filtru 332
- Odstraňování poruch 334
- Odstraňování poruch tec30d ev 334
- Tec30d ev odstraňování poruch 335
- Likvidace 336
- Záruka 336
- Technické údaje 337
- Tartalomjegyzék 338
- A szimbólumok magyarázata 339
- Biztonsági tudnivalók 339
- Alapvető biztonság 340
- Az útmutató célcsoportja 341
- Biztonság a készülék üzemeltetése során 341
- Szállítási terjedelem 342
- Szállítási terjedelem tec30d ev 342
- Tartozék 342
- Tartozékként kapható nincs mellékelve 342
- Műszaki leírás 343
- Rendeltetésszerű használat 343
- A csatlakozódoboz a generátoron a burkolat mögött található 344
- A csatlakozódobozon elhelyezett kezelőelemek 344
- A távirányító a jármű belsejében van elhelyezve 344
- A távirányítón lévő kezelőelemek 344
- Műszaki leírás tec30d ev 344
- A generátor kezelése 345
- A kezelésre vonatkozó alapvető megjegyzések 346
- A generátor indítása 347
- A generátor leállítása 347
- A generátor üzemkész vagy funkciómentes állapotba kapcsolása 347
- A távirányító be és kikapcsolása 347
- Gen of 347
- A generátor kezelése tec30d ev 348
- Check oil level 348
- Kijelzőüzenetek 348
- Low battery 348
- No fuel 348
- Oil change 348
- Oil temp press 348
- Gen cal 349
- Generator alert 349
- Low power engine 349
- Over temperature 349
- Overload 349
- Restart gen 349
- Short circuit 349
- Tec30d ev a generátor kezelése 349
- Az olajszint ellenőrzése 350
- Gen off 350
- Gen on 350
- Gen wait 350
- A generátor karbantartása 351
- A generátor tisztítása 351
- Karbantartási táblázat 351
- A generátor karbantartása tec30d ev 352
- A karbantartási munkák előkészítése 352
- A karbantartási munkák lezárása 352
- Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval 4 ábra 1 5 oldal funkciómentes állapotba 352
- Kapcsolja a generátort a főkapcsolóval 4 ábra 1 5 oldal üzemkész állapotba 352
- Nyissa ki a generátor ajtaját 4 ábra 2 5 oldal 352
- Vigyázat valamennyi karbantartási munkánál vegye figyelembe a következőket a generátornak nem szabad üzemben lennie valamennyi alkatrésznek legyen lehűlve 352
- Zárja be a generátor ajtaját 4 ábra 2 5 oldal 352
- Az olaj cseréje 353
- A légszűrő karbantartása 354
- Az üzemanyagszűrő cseréje 354
- Üzemzavarok elhárítása 356
- Üzemzavarok elhárítása tec30d ev 356
- Tec30d ev üzemzavarok elhárítása 357
- Szavatosság 358
- Ártalmatlanítás 358
- Műszaki adatok 359
- 03 2017 st0187 360
- Dometic com 360
- Service location dometic com 360
- Tec30d ev o 16s book seite 360 freitag 10 märz 2017 3 48 15 360
Похожие устройства
- Dometic TEC 30EV Руководство по монтажу
- Nilfisk SC DELTA Информационный бюллетень
- Nilfisk SC DELTA Инструкция по эксплуатации
- Arte Lamp Ibis A1056AP-2WH Инструкция по сборке
- Nilfisk SH AUTO 5M Информационный бюллетень
- Nilfisk SH AUTO 5M Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk SH SOLAR D Информационный бюллетень
- Nilfisk SH SOLAR D Инструкция по эксплуатации
- Arte Lamp Twist A7603AP-1BK Инструкция по сборке
- Nilfisk SH SOLAR E Информационный бюллетень
- Nilfisk SH SOLAR E Инструкция по эксплуатации
- Arte Lamp Twist A7603AP-1WH Инструкция по сборке
- Dometic TEC 40D Инструкция по монтажу
- Dometic TEC 40D Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk SH SOLAR G Информационный бюллетень
- Nilfisk SH SOLAR G Инструкция по эксплуатации
- Nilfisk SH TRUCK Информационный бюллетень
- Nilfisk SH TRUCK Инструкция по эксплуатации
- Arte Lamp Spillo A1116LT-1BK Инструкция по сборке
- Arte Lamp Spillo A1116LT-1WH Инструкция по сборке