Dometic 976 Инструкция по эксплуатации онлайн
Portable Toilets 972, 976
Portable toilet
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Portable Toilette
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Toilette portable
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Aseo portátil
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Sanitário portátil
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .33
WC portatile
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Draagbaar toilet
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Bærbare toiletter
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Portabel toalett
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Bærbart toalett
Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Matka-wc
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Переносной туалет
Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 78
Toaleta przenośna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Prenosné WC
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Přenosné WC
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Mobil vécé
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
ポータブルトイレ
取扱説明書 . . . . . . . . . . . . 112
便携马桶
使用说明书 . . . . . . . . . . . . 118
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
JA
ZH
SANITATION
TOILETS
970-Toilets-O-18s.book Seite 1 Montag, 27. Februar 2017 6:20 18
Содержание
- Sanitation 1
- Toilets 1
- Contents 6
- Explanation of symbols 6
- Accessories 7
- Safety instructions 7
- Scope of delivery 7
- Flushing is carried out with a few pumping actions using the push button the flush water tank of 8 litres is sufficient for 27 flushes the portable toilet is equipped with overflow protection and filling level display the drainage system simplifies disposal with a long rotatable waste pipe 8
- Intended use 8
- Intended use 972 976 8
- Operating and display elements 8
- Technical description 8
- The portable toilet is intended for mobile use 8
- Operation 9
- Setting up the portable toilet 9
- Emptying the holding tank 10
- Flushing the portable toilet 10
- Storing the portable toilet 10
- Cleaning and maintenance 11
- Disposal 11
- Technical data 11
- Warranty 11
- Erklärung der symbole 12
- Inhalt 12
- Lieferumfang 13
- Sicherheitshinweise 13
- Zubehör 13
- Bedien und anzeigeelemente 14
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 14
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 972 976 14
- Die portable toilette ist für den mobilen einsatz vorgesehen 14
- Technische beschreibung 14
- Über die druckknopf bedienung lässt sich die spülung mit wenigen pump vorgängen durchführen der 8 7 l große spülwassertank reicht für 27 spülungen die portable toilette ist mit überfüllungsschutz und füllstandsanzeige ausgestattet das entleerungssystem mit einem langen drehbaren abflussrohr vereinfacht die entsorgung 14
- Bedienung 15
- Portable toilette in betrieb nehmen 15
- Portable toilette spülen 16
- Sammeltank entleeren 16
- Entsorgung 17
- Garantie 17
- Portable toilette lagern 17
- Reinigung und pflege 17
- Technische daten 18
- Technische daten 972 976 18
- Contenu 19
- Explication des symboles 19
- Accessoires 20
- Consignes de sécurité 20
- Contenu de la livraison 20
- 976 usage conforme 21
- Description technique 21
- La commande par bouton poussoir permet de tirer la chasse d eau en quelques actionnements de la pompe le réservoir de chasse d eau de 8 7 l suffit pour 27 rin çages les toilettes portables sont équipées d une protection contre les déborde ments et d un affichage du remplissage du réservoir le tuyau d écoulement long et orientable simplifie l élimination 21
- Les toilettes portables sont conçues pour une utilisation mobile 21
- Usage conforme 21
- Éléments de commande et d affichage 21
- Première mise en service des toilettes portables 22
- Utilisation 22
- Rinçage des toilettes portables 23
- Vidage du réservoir collecteur 23
- Entretien et nettoyage 24
- Garantie 24
- Stockage des toilettes portables 24
- Élimination 24
- 976 caractéristiques techniques 25
- Caractéristiques techniques 25
- Índice 26
- Aclaración de los símbolos 27
- Indicaciones de seguridad 27
- Accesorios 28
- Descripción técnica 28
- Uso adecuado 28
- Volumen de entrega 28
- Elementos de mando y de indicación 29
- Manejo 29
- Puesta en funcionamiento del aseo portátil 29
- Descarga del aseo portátil 30
- Almacenamiento del aseo portátil 31
- Limpieza y mantenimiento 31
- Vaciado del depósito de llenado 31
- Datos técnicos 32
- Garantía 32
- Gestión de residuos 32
- Explicação dos símbolos 33
- Índice 33
- Acessórios 34
- Indicações de segurança 34
- Material fornecido 34
- 976 utilização adequada 35
- A descarga pode ser realizada através de alguns acionamentos da bomba com o botão de pressão o grande depósito de água de lavagem de 8 7 l é suficiente para 27 descargas o sanitário portátil está equipado com uma proteção contra sobreen chimento e uma indicação do nível o sistema de drenagem com um tubo de descarga comprido e rotativo facilita a eliminação 35
- Descrição técnica 35
- Elementos de comando e de indicação 35
- O sanitário portátil foi concebido para a utilização móvel 35
- Utilização adequada 35
- Colocar o sanitário portátil em funcionamento 36
- Utilização 36
- Descarga do sanitário portátil 37
- Esvaziar o depósito coletor 37
- Armazenar o sanitário portátil 38
- Eliminação 38
- Garantia 38
- Limpeza e manutenção 38
- 976 dados técnicos 39
- Dados técnicos 39
- Indice 40
- Spiegazione dei simboli 40
- Accessori 41
- Dotazione 41
- Indicazioni di sicurezza 41
- Attraverso il comando del pulsante è possibile eseguire il risciacquo con pochi azio namenti della pompa il serbatoio dell acqua di risciacquo con una capienza di 8 l è sufficiente per 27 risciacqui il wc portatile è dotato di una protezione da traboc camento e da una spia del livello di riempimento il sistema di svuotamento com pleto di un lungo tubo di scarico ruotabile facilita lo smaltimento 42
- Descrizione tecnica 42
- Elementi di comando e indicazione 42
- Il wc portatile è adatto per l uso mobile 42
- Uso conforme alla destinazione 42
- Uso conforme alla destinazione 972 976 42
- Impiego 43
- Messa in funzione del wc portatile 43
- Pulizia del wc portatile 44
- Svuotamento del serbatoio di raccolta 44
- Garanzia 45
- Immagazzinaggio del wc portatile 45
- Pulizia e cura 45
- Smaltimento 45
- Specifiche tecniche 46
- Specifiche tecniche 972 976 46
- Inhoud 47
- Verklaring van de symbolen 47
- Omvang van de levering 48
- Toebehoren 48
- Veiligheidsinstructies 48
- 976 gebruik volgens de voorschriften 49
- Bedienings en indicatie elementen 49
- Door middel van de bediening met drukknop kan de spoeling met enkele pompbe wegingen worden uitgevoerd de 8 7 l grote spoelwatertank is voldoende voor 27 spoelingen het draagbare toilet is uitgerust met een overvulbeveiliging en vulstan dindicatie het aftapsysteem met een lange draaibare afvoerbuis vereenvoudigt de afvalverwerking 49
- Gebruik volgens de voorschriften 49
- Het draagbare toilet is bestemd voor mobiel gebruik 49
- Technische beschrijving 49
- Bediening 50
- Draagbaar toilet in gebruik nemen 50
- Draagbaar toilet spoelen 51
- Opslagtank legen 51
- Afvoer 52
- Draagbaar toilet opslaan 52
- Garantie 52
- Reiniging en onderhoud 52
- 976 technische gegevens 53
- Technische gegevens 53
- Forklaring af symbolerne 54
- Indhold 54
- Leveringsomfang 55
- Sikkerhedshenvisninger 55
- Tilbehør 55
- Betjenings og visningselementer 56
- Det bærbare toilet er beregnet til mobil anvendelse 56
- Korrekt brug 56
- Korrekt brug 972 976 56
- Med trykknapbetjeningen kan skylningen gennemføres med få pumpninger den 8 7 l store skyllevandstank rækker til 27 skylninger det bærbare toilet er udstyret med overfyldningsbeskyttelse og niveauvisning tømningssystemet med et langt drejeligt afløbsrør gør bortskaffelsen nemmere 56
- Teknisk beskrivelse 56
- Betjening 57
- Ibrugtagning af det bærbare toilet 57
- Opbevaring af bærbare toiletter 58
- Skylning af bærbare toiletter 58
- Tømning af samletanken 58
- Bortskaffelse 59
- Garanti 59
- Rengøring og vedligeholdelse 59
- Tekniske data 59
- Förklaring till symboler 60
- Innehållsförteckning 60
- Leveransomfattning 61
- Säkerhetsanvisningar 61
- Tillbehör 61
- Den portabla toaletten är avsedd för mobil användning 62
- Genom ett enkelt knapptryck spolas toaletten med ytterst liten insats av pumpen den 8 7 l stora spolvattentanken räcker till för 27 spolningar den portabla toaletten är utrustad med överfyllningsskydd och nivåindikator tömningssystemet med ett långt vridbart avloppsrör underlättar tömningen 62
- Reglage lysdioder 62
- Teknisk beskrivning 62
- Ändamålsenlig användning 62
- Ändamålsenlig användning 972 976 62
- Användning 63
- Börja använda den portabla toaletten 63
- Förvaring av portabel toalett 64
- Spolning av den portabla toaletten 64
- Tömning av uppsamlingstanken 64
- Avfallshantering 65
- Garanti 65
- Rengöring och skötsel 65
- Tekniska data 65
- Innhold 66
- Symbolforklaringer 66
- Leveringsomfang 67
- Sikkerhetsregler 67
- Tilbehør 67
- Betjenings og indikeringselementer 68
- Det bærbare toalettet er egnet for mobil bruk 68
- Med trykknappbetjeningen kan man spyle ned med noen få pumpeforløp spyle vanntanken på 8 7 l er nok til 27 spylingsprosesser det bærbare toalettet er utstyrt med overfyllingsbeskyttelse og nivåindikator tømmesystemet med et langt drei bart avløpsrør forenkler avhendingen 68
- Teknisk beskrivelse 68
- Tiltenkt bruk 68
- Tiltenkt bruk 972 976 68
- Betjening 69
- Sette det bærbare toalettet i drift for første gang 69
- Lagre det bærbare toalettet 70
- Spyl det bærbare toalettet 70
- Tøm oppsamlingstanken 70
- Avhending 71
- Garanti 71
- Rengjøring og stell 71
- Tekniske data 71
- Sisältö 72
- Symbolien selitys 72
- Lisävarusteet 73
- Toimituskokonaisuus 73
- Turvallisuusohjeet 73
- Käyttö ja näyttölaitteet 74
- Käyttötarkoitus 74
- Käyttötarkoitus 972 976 74
- Matka wc on tarkoitettu liikkuvaan käyttöön 74
- Painikeohjauksen avulla huuhtelu voidaan suorittaa muutamalla pumppauksella 8 7 litran huuhtelusäiliö riittää 27 huuhteluun matka wc ssä on varusteina ylitäyttö suoja ja täyttömäärän ilmaisin pitkällä kääntyvällä poistoputkella varustettu tyhjen nysjärjestelmä yksinkertaistaa jätehuoltoa 74
- Tekninen kuvaus 74
- Käyttö 75
- Matka wc n käyttöönotto 75
- Keräyssäiliön tyhjentäminen 76
- Matka wc n huuhteleminen 76
- Matka wc n varastointi 76
- Hävittäminen 77
- Puhdistus ja hoito 77
- Tekniset tiedot 77
- Оглавление 78
- Пояснение символов 78
- Объем поставки 79
- Принадлежности 79
- Указания по технике безопасности 79
- Использование по назначению 80
- Использование по назначению 972 976 80
- Кнопочное управление позволяет выполнить смывание несколькими процес сами накачивания сливного бачка объемом 8 7 литра достаточно для 27 смыва ний переносной туалет оснащен защитой от переполнения и указателем уровня сливная система с длинной поворотной сливной трубой упрощает ути лизацию 80
- Органы управления и индикации 80
- Переносной туалет подходит для мобильного использования 80
- Техническое описание 80
- Ввод переносного туалета в работу 81
- Управление 81
- Опорожнение сборного бачка 82
- Смывание переносного туалета 82
- Гарантия 83
- Утилизация 83
- Хранение переносного туалета 83
- Чистка и уход 83
- Технические данные 84
- Технические данные 972 976 84
- Objaśnienia symboli 85
- Spis treści 85
- Osprzęt 86
- Zakres dostawy 86
- Zasady bezpieczeństwa 86
- 976 użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 87
- Elementy obsługi i wskaźników 87
- Opis techniczny 87
- Toaleta przenośna to urządzenie mobilne 87
- Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 87
- Za pomocą przycisku można wykonać spłukiwanie zaledwie kilkoma operacjami pompowania zbiornik do spłukiwania o pojemności 8 7 l wystarcza na 27 spłukiwań toaleta przenośna jest wyposażona w zabezpieczenie przed przelaniem oraz wskaźnik poziomu napełnienia system opróżniania z długim oraz obracalnym przewodem odpływowym upraszcza utylizację 87
- Obsługa 88
- Użytkowanie toalety przenośnej 88
- Opróżnianie zbiornika odbiorczego 89
- Spłukiwanie w toalecie przenośnej 89
- Czyszczenie 90
- Gwarancja 90
- Przechowywanie toalety przenośnej 90
- Utylizacja 90
- 976 dane techniczne 91
- Dane techniczne 91
- Vysvetlenie symbolov 92
- Bezpečnostné pokyny 93
- Obsah dodávky 93
- Príslušenstvo 93
- Ovládacie a indikačné prvky 94
- Používanie v súlade s určením 94
- Používanie v súlade s určením 972 976 94
- Prenosné wc je určené na mobilné použitie 94
- Technický opis 94
- Tlačidlovým ovládaním možno niekoľkými čerpacími procesmi spláchnuť nádrž na splachovaciu vodu s objemom 8 7 l stačí na 27 spláchnutí prenosné wc je vyba vené ochranou pred preplnením a ukazovateľom stavu naplnenia vyprázdňovací systém s dlhou otočnou odtokovou rúrou zjednodušuje likvidáciu 94
- Obsluha 95
- Uvedenie prenosného wc do prevádzky 95
- Splachovanie prenosného wc 96
- Uskladnenie prenosného wc 96
- Vyprázdnenie zbernej nádrže 96
- Likvidácia 97
- Záruka 97
- Čistenie a ošetrovanie 97
- Technické údaje 98
- Technické údaje 972 976 98
- Vysvětlení symbolů 99
- Bezpečnostní pokyny 100
- Obsah dodávky 100
- Příslušenství 100
- Obsluha 101
- Ovládací a indikační prvky 101
- Použití v souladu se stanoveným účelem 101
- Technický popis 101
- Zprovoznění přenosného wc 101
- Splachování přenosného wc 102
- Skladování přenosného wc 103
- Vyprázdnění sběrné nádrže 103
- Čištění a péče 103
- Likvidace 104
- Technické údaje 104
- Záruka 104
- Szimbólumok magyarázata 105
- Tartalom 105
- A csomag tartalma 106
- Biztonsági tudnivalók 106
- Tartozékok 106
- 976 rendeltetésszerű használat 107
- A mobil vécé mobil használatra alkalmas 107
- A nyomógombos üzemeltetés segítségével pár szivattyúzási ciklussal elvégezhető az öblítés a 8 7 l méretű öblítővíz tartály 27 öblítésre elegendő a mobil vécé el van látva túltöltésvédelemmel és töltöttségi szint jelzéssel az ártalmatlanítást egy hosszú forgatható kifolyócsővel rendelkező ürítőrendszer egyszerűsíti le 107
- Kezelő és kijelzőelemek 107
- Műszaki leírás 107
- Rendeltetésszerű használat 107
- A mobil vécé üzembe helyezése 108
- Kezelés 108
- A gyűjtőtartály ürítése 109
- A mobil vécé öblítése 109
- A mobil vécé tárolása 110
- Garancia 110
- Tisztítás és ápolás 110
- Ártalmatlanítás 110
- 976 műszaki adatok 111
- Műszaki adatok 111
- シンボルの説明 112
- 内容 112
- オプション 113
- 安全に関する注意事項 113
- 製品内容 113
- ポータブルトイレの操作方法 114
- 技術説明書 114
- 操作 114
- 操作および表示内容 114
- 用途 114
- ポータブルトイレの洗浄 115
- ポータブルトイレの保管 116
- 汚物タンクの処理 116
- 清掃および手入れ 116
- テクニカルデータ 117
- 保証 117
- 廃棄方法 117
- 内容 118
- 标志说明 118
- 供货范围 119
- 安全提示 119
- 配件 119
- 使用便携马桶 120
- 合规使用 120
- 技术说明 120
- 操作 120
- 操作和显示元件 120
- 冲洗便携马桶 121
- 倒空污物箱 122
- 存放便携马桶 122
- 清洗和保养 122
- 保修 123
- 废弃处理 123
- 技术数据 123
- 02 2017 124
- Dometic com 124
- Toilets o 18s book seite 124 montag 27 februar 2017 6 20 18 124
Похожие устройства
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 12 В Инструкция по эксплуатации 1
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 12 В Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 12 В Руководство по монтажу
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 24 В Инструкция по эксплуатации 1
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 24 В Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7120 24 В Руководство по монтажу
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 12 В Инструкция по эксплуатации 1
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 12 В Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 12 В Руководство по монтажу
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 24 В Инструкция по эксплуатации 1
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 24 В Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7160 24 В Руководство по монтажу
- Dometic MASTERFLUSH MF 7220 Инструкция по эксплуатации 1
- Dometic MASTERFLUSH MF 7220 Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7220 Руководство по монтажу
- Dometic MASTERFLUSH MF 7260 Инструкция по эксплуатации 2
- Dometic MASTERFLUSH MF 7260 Инструкция по эксплуатации
- Dometic MASTERFLUSH MF 7260 Руководство по монтажу
- Dometic DVF Инструкция по эксплуатации
- Dometic ODORSAFE OS-HAKIT Инструкция по эксплуатации