Laurastar S5 [3/10] Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura

Содержание

• Acaba de colocar la suela softpressing soletta softpressing appena applicata 1
• Acqua di condensazione dopo lunga pausa 1
• Acqua non potabile tenere i granuli fuori della portata dei bambini gettare i granuli con le immondizie 1
• Acqua profumata piovana distillata addolcita di deumidificatori asciugatrici 1
• Agua perfumada de lluvia destilada aducida de secador de deshumidificador 1
• Angora lana angora lana 1
• Annotare il numero di serie dell apparecchio sul dorso della caldaia anotar el número de serie del aparato al dorso del calderín 1
• Appendere l indumento e passare il ferro sul tessuto dall alto verso il basso dando brevi getti di vapore risultato non garantito per lino cotone e seta 1
• Aspirar 1
• Aspirazione 1
• Assistenza clienti laurastar 1
• Avvertenza non utilizzare mai prodotti per la decalcificazione o altri prodotti chimici 1
• Ba_laura_s3_s4a_s5a_8sp_110826 16 2 011 17 14 uhr seite 2 1
• Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 1
• Bruk aldri parfymert vann regnvann destillert vann vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker 1
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2 3 cm stryk deretter glatt med hånden 1
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca 10 cm løft tøyet og rist det 1
• Buitenkant van het toestel reinigen 1
• C è acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría il serbatoio dell acqua fredda è stato posizionato correttamente el depósito de agua fría está correctamente colocado 1
• Che tipo di acqua usare qué agua hay que utilizar 1
• Chiamare il servizio clienti laurastar e seguire indicazioni fornite llamar al servicio de atención al cliente laurastar y seguir las instrucciones 1
• Colgar la ropa y con un poco de vapor desde arriba hacia abajo planchar el tejido no se garantiza el éxito con lino algodón y seda 1
• Collocare la vaschetta di scarico sotto e svitare il tappo di scarico colocar debajo la bandeja de captación y desenroscar el tapón de vaciado 1
• Conserve bien el embalaje de su aparato para una posterior utilización transporte reparación etc una vez finalizada la vida útil de su aparato no lo deseche en la basura doméstica infórmese en la administración de su ciudad o municipio sobre las posibilidades de una eliminación ecológica y adecuad 1
• Consigli utili trucos y consejos 1
• De forma automática la plancha no emite vapor cuando es desplazada hacia atrás ni en posición vertical 1
• De ser posible despues del uso verificar la formación de condensación debajo de la funda antes de guardar y de ser necesario dejar secar 1
• Dersom feilen ikke kan utbedres skal du kontakte vår laurastar kundeservice 1
• E mettere il coperchio grande bianco imbuto sull apertura della caldaia retirar la tapa blanca pequeña y colocar la tapa blanca grande embudo encima de la apertura del calderín 1
• El hervidor está limpio la caldaia è stata risciacquata a fondo 1
• Envío al servicio de atención al cliente laurastar invio al servizio assistenza clienti laurastar 1
• Er det kondens etter en lengre strykepause 1
• Er varmtvannsbeholderen skylt промыт ли бойлер 1
• Essere risolto rivolgersi al servizio 1
• F eks sportsklær i strech alcantara syntetisk fløyel 1
• Fare slå av apparatet trekk ut støpselet advarsel bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 1
• Finn fram kvittering og garantibevis 1
• Fløyel kordfløyel 1
• For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet 1
• Frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 1
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura 1
• Fyll kaldtvannsbeholderen med filteret i og sett beholderen på plass igjen 1
• Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt helt brune 1
• Ha utilizado el agua recomendada 1
• Har du brukt anbefalt vann используется ли рекомендуемая вода 1
• Har du nettopp satt på teflonsåle тефлоновая подошва только что была установлена 1
• Hay agua condensada tras una larga pausa sin planchar 1
• Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned godt resultat kan ikke garanteres for lin bomull og silke 1
• Hvilket vann kan brukes 1
• Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 1
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 1
• Il sistema è acceso el sistema está conectado 1
• Il vostro sistema è stato progettato per funzionare con l acqua del rubinetto 1
• In modo automatico il ferro da stiro non emette vapore in caso di spostamento all indietro o in posizione verticale 1
• Indicaciones de seguridad istruzioni di sicurezza 1
• Innsending til laurastar kundeservice обращение в сервисный центр 1
• L estremità arrotondata dell asse si bagna in posizione verticale 1
• La piastra gocciola la suela gotea 1
• La punta de la tabla de planchar se moja en posición vertical 1
• La spia arancione è spenta e quella verde accesa el piloto naranja está apagado y el piloto verde prendido 1
• Laura s tar s 1
• Lavare a mano o in lavastoviglie limpiar a mano o en el lavavajillas 1
• Le macchie difficili possono essere eliminate con una spugna abrasiva las manchas difíciles pueden eliminarse con una bayeta normal 1
• Limpiar la caldera risciacquare la caldaia 1
• Limpiar los agujeros de vapor situados en la suela de la plancha en cuanto estén taponados calcificados 1
• Lyser kun den grønne kontrollampen 1
• Mantenimiento manutenzione 1
• N no utilizar nunca descalcificador o productos químicas similares 1
• Nel caso il problema non possa 1
• No use 1
• Non esce vapore sin vapor c è l acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría 1
• Non utilizzare mai 1
• Normale normal 1
• Pag pág 1
• Para mover simplemente elevar la punta de la tabla 1
• Particolari tipi di stoffa telas especiales 1
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 10 cm dal tessuto prendere l indumento e scuoterlo 1
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 2 3 cm dal tessuto e successivamente lisciare con la mano 1
• Peligro apagar el aparato desconectar el enchufe el sistema debe estar frío 1
• Per spostare l asse basta sollevarne l estremità 1
• Pericolo spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa il sistema deve essere freddo 1
• Planchar con vapor a una distancia aproximada de 10 cm encima del tejido levantar la ropa y sacudir 1
• Planchar con vapor en los tonos oscuros recomendamos la suela softpressing 1
• Planchar reduciendo la temperatura y poner la suela softpressing 1
• Possibile dopo l uso prima di riporre il ferro verificare la formazione di condensa sotto la fodera e lasciare asciugare 1
• Premium s3 1
• Preparare lo scontrino d acquisto e il libretto di garanzia tener a la vista el comprobante de compra y el certificado de garantía 1
• Probedruck 1
• Pulire con il tappeto abrasivo polyfer disponibile nei negozi specializzati o al site www laurastar com seguendo le istruzioni per l uso se si utilizza amido pulire la piastra di frequente limpiar con la alfombrilla abrasiva polyfer disponible en establecimientos especializados o en www laurastar com conforme a las instrucciones de uso en caso de utilización de almidones limpiar la suela con más frecuencia 1
• Pulire con un panno morbido e umido non utilizzare olio o benzina sono possibili un leggero scolorimento e la deformazione delle parti in plastica dovuti all usura normale del ferro limpiar con un paño suave y húmedo atención no utilizar aceite o gasolina puede producirse una ligera decoloración y deformación de las zonas plásticas debido al desgaste normal de la plancha 1
• Pulire i fori del vapore limpiar las aperturas de salida del vapor 1
• Pulire il serbatoio di acqua fredda limpiar el depósito de agua fría 1
• Pulire l esterno dell apparecchio limpiar el exterior del aparato 1
• Pulire la piastra limpiar la suela 1
• Pulirli quando sono otturati o pieni di calcare con l attrezzo in dotazione 1
• Reduser temperaturen og sett på softpressing sålen 1
• Regolare la tavola nella sua posizione più alta e rimuovere il serbatoio di acqua fredda ajustar la tabla en su posición más alta y retirar el depósito de agua fría 1
• Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er tette tilkalket 1
• Rengjør kaldtvannsbeholderen 1
• Rengjør med polyfer slipeteppet kan kjøpes i spesialforretninger eller på www laurastar com iht bruksanvisningen ved bruk av stivelse må sålen rengjøres oftere 1
• Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin 1
• Rengjøres med en myk og fuktig klut ikke bruk olje eller bensin lett avfarging og deformasjon av plastdelene kan forekomme som følge av normal bruk av strykejernet 1
• Retirar el depósito de agua la tapa blanca grande y la bandeja de captación y volver a apretar los dos tapones 1
• Ridurre la temperatura del ferro e mettere la soletta softpressing 1
• Riempire il serbatoio di acqua fredda con il filtro e rimetterlo al suo posto llenar el depósito de agua fría con el filtro y volver a colocarlo 1
• Rimettere il serbatoio al suo posto e lasciare scorrere l acqua colocar el depósito y dejar correr el agua 1
• Rimuovere il piccolo coperchio bianco 1
• Rimuovere il serbatoio d acqua il coperchio grande bianco e la vaschetta di scarico e riavvitare i due tappi 1
• Ring til laurastar kundeservice og følg anvisningene du får derfra 1
• Risoluzione dei problemi reparar averías 1
• Rotelle per spostamento facile rodillos para un fácil desplazamiento 1
• Se viene emesso un segnale acustico e la spia è rossa 1
• Seta seda 1
• Si escucha una señal acústica y la luz de control se ilumina de color rojo 1
• Si la avería no puede repararse dirigirse al servicio de atención al cliente laurastar 1
• Si utilizza l acqua raccomandata 1
• Sikkerhetsanvisninger меры предосторожности 1
• Skifte filtergranulat 1
• Skriv opp apparatets serienummer finnes bak på varmtvannsbeholderen 1
• Skylle varmtvannsbeholderen промывка бойлера 1
• Slå av apparatet og trekk ut støpslet 1
• Soffieria 1
• Soffieria e aspirazione quando soplador y aspirar cuándo 1
• Solamente sólo 1
• Soplador 1
• Sostituire i granuli del filtro cambiar los granulos del filtro 1
• Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente apague el aparato y desenchúfelo 1
• Spesielt vanskelige materialer 1
• Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon перед тем как сложить доску после работы проверьте нет ли конденсата под чехлом и если есть просушите чехол kan forekomme etter bruk kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet 1
• Stirare con il vapore per i colori con tonalità scure raccomandiamo di utilizzare la soletta softpressing 1
• Stiratura verticale planchar en vertical 1
• Strykes med damp ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing sålen 1
• Su aparato está previsto para su uso con agua del grifo 1
• Sugefunksjon 1
• Suono clic all accensione chasquidos al encender normale normal 1
• Svitare il tappo della caldaia desenroscar el tapón del calderín 1
• Ta av vannbeholderen det store hvite lokket og tømmeskålen skru inn pluggen og sett på lokket 1
• Tessuti particolarmente difficili textiles especialmente delicados 1
• Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig gryteskrubb 1
• Vaporisar manteniendo la plancha a una distancia de 2 a 3 cm de la tela y despues lisar con la mano 1
• Ved automatisk bruk kommer det ingen lyd fra strykejernet verken ved tilbaketrekking eller i vertikal stilling 1
• Vedlikehold обслуживание 1
• Velge temperatur 1
• Velluto terciopelo 1
• Velluto velluto a coste terciopelo pana 1
• Ангора шерсть angora ull 1
• Бархат fløyel 1
• Бархат и вельвет spesielle stofftyper 1
• В автоматическом режиме из утюга не выделяется пар при его перемещении назад а также в его вертикальном положении 1
• В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется 1
• Вакуум 1
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 1
• Вертикальное разглаживание vertikal glatting 1
• Включена ли система er systemet slått på 1
• Внимание никогда не пользуйтесь средствами для удаления накипи или другими химическими средствами 1
• Выключить прибор и вынуть вилку из розетки 1
• Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани после этого встряхнуть одежду чтобы она приняла первоначальную форму 1
• Гладить с паром и тефлоновой насадкой 1
• Гладить шёлк обычным способом с паром тёмный шёлк рекомендуем гладить с тефлоновой насадкой 1
• Гранулы следует заменять как только они становятся полностью коричневыми 1
• Для перемещения достаточно приподнять конец доски 1
• Для продления службы вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят aqua имеется в специализированных магазинах или в интернете www laurastar com 1
• Если проблема не устраняется позвонить в сервисный центр 1
• Заменить фильтровальный гранулят 1
• Зачем нужны поддув и вакуум vifte og sugefunksjon når brukes det 1
• Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт 1
• Инструкция для пользователя паровых гладильных систем 1
• Какую воду выбрать 1
• Конденсат после более продолжительной паузы в глажении 1
• Наполнить бак для холодной воды вместе с фильтром и поставить его на место 1
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 1
• Опасно 1
• Опасность ожога 1
• Особо деликатные ткани 1
• Отверстия для выпуска пара на подошве утюга следует регулярно чистить rengjøre damputslippshullene 1
• Отвинтить пробку бойлера skru av lokket på varmtvannsbeholderen 1
• Очистить внешние поверхности прибора 1
• Очищайте паровые отверстия подошвы утюга когда видна образовавшаяся накипь 1
• Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу водите утюгом вверх и вниз слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара этот способ иногда не эффективен для тканей из хлопка льна и шёлка 1
• Погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная 1
• Поддув 1
• Подошву утюга следует регулярно чистить rengjøre sålen 1
• Подставить ёмкость для слива и отвинтить пробку сливного отверстия sett under tømmekaret og skru ut tømmepluggen 1
• Позвонить в сервисную службу компании laurastar и следовать указаниям 1
• Поставить бак на место чтобы вытекала вода sett beholderen på plass og la vannet renne ut 1
• Правильно ли установлен бак для холодной воды er kaldtvannsbeholderen riktig montert 1
• При включении слышны щелкающие звуки kneppelyder når apparatet slås på это нормально normalt 1
• При работе мигает зелёная индикаторная лампа den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk это нормально normalt 1
• Проблемы и решения reparere feil 1
• Промыть бак для холодной воды 1
• Промыть руками или в посудомоечной машине 1
• Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2 3 см от поверхности а затем разгладить её рукой 1
• Протереть мягкой влажной тряпкой не пользоваться маслом или уксусом возможны лёгкое обесцвечивание и деформация пластмассы как следствие обычного износа утюга 1
• Рекомендации по глажению tips og triks 1
• Система легко передвигается на колёсах hjul for enkel flytting 1
• Смотри упаковку деминерализирующего гранулята aqua 1
• Стр side 1
• Только kun 1
• Удалить бак для воды большую белую крышку и ёмкость для слива и завинтить обе пробки 1
• Удалить водяной фильтр и заполнить бак горячей водопроводной водой до отметки max ta ut vannfilteret og fyll varmtvannsbeholderen med varmt vann fra springen til max merket 1
• Удалить маленькую белую крышку и вставить большую белую крышку воронка в заливное отверстие бойлера ta av det lille hvite lokket og sett det store hvite lokket trakt på varmtvannsbeholderens åpning 1
• Установить гладильную доску в самую высокую позицию и удалить бак для холодной воды sett brettet i høyeste stilling og ta av kaldtvannsbeholderen 1
• Утюг выделяет воду sålen drypper 1
• Утюг не даёт пара ikke damp есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 1
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 1
• Шёлк silke 1
• 6 уровней 2
• Accendere conectar 2
• Attendere circa 3 min esperar aprox 3 minutos hasta que 2
• Automatisk slukking av apparatet 2
• Belgium 2
• Bestemmelse av springvannets hardhet 2
• Che tipo di acqua usare 2
• Coloque el soporte de la manguera 2
• Consumer services 2
• Desconectar el enchufe 2
• Determinar la dureza de su agua del grifo 2
• Determinare la durezza dell acqua del rubinetto 2
• Fare fuoriuscire la condensa evacuar el agua condensada 2
• France 2
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 2
• Fylling av aqua vannfilteret med avsaltingsgranulat 2
• Fylling av kaldtvannsbeholderen 2
• Germany 2
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 2
• Inserire il reggicavo 2
• Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura 2
• Inserire la spina nella presa conectar el enchufe de red 2
• Installare l asse da stiro montar la tabla de planchar 2
• Laura s tar s 2
• Llenar el depósito de agua fría 2
• Manuell damp 2
• Netherland 2
• Other countries 2
• Pronto per l uso lista 2
• Qué agua hay que utilizar 2
• Riempire d acqua añadir agua 2
• Riempire il filtro dell acqua aqua con i granuli di demineralizzazione llene el filtro de agua aqua con los gránulos desmineralizantes 2
• Riempire il serbatoio con acqua fredda 2
• Risciacquare la caldaia limpiar la caldera 2
• Selezionare la temperatura del ferro da stiro seleccionar la temperatura de la plancha 2
• Sett inn støpselet 2
• Skylle varmtvannsbeholderen 2
• Slå av og trekke ut støpselet 2
• Spegnere ed estrarre la spina dalla presa 2
• Spegnimento automatico dell apparecchio desconexión automática del aparato 2
• Switzerland 2
• Tapping av kondensvann 2
• Vapore automatico vapor automático 2
• Vapore manuale vapor manual 2
• Ventilatore ventilador 2
• Автоматическое прекращение работы прибора 2
• Вакуум 2
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 2
• Вентилятор ventilator 2
• Включение slå på 2
• Включить вилку в розетку электросети 2
• Включить прибор в сеть и выбрать температуру 2
• Вставить держатель шланга montering av slangeholderen 2
• Выключить и вынуть вилку из розетки 2
• Высота гладильной доски 6 уровней 2
• Гарантийный паспорт и полоска для определения жёсткости воды 2
• Готовность к работе klar til bruk 2
• Долить воду etterfylle vann 2
• Заполнить бак для холодной воды 2
• Засыпать в водяной фильтр aqua деминерализующий гранулят 2
• Засыпать грнулят 2
• Извлечь фильтр 2
• Какая подходит вода hvilket vann kan brukes 2
• Комплектация и общий вид системы 2
• Низкая 2
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 2
• Окончание работы 2
• Определить жёсткость водопроводной воды 2
• Очень деликатные ткани 2
• Пар в автоматическом режиме 2
• Пар в ручном режиме 2
• Паровая автоматика automatisk damp 2
• Поддув 2
• Подождите 3 мин пока vent ca 3 minutter til 2
• Промыть бойлер 2
• Разобрать фильтр 2
• Синтетика шерсть шёлк 2
• Удалить конденсат 2
• Установить доску sett opp brettet 2
• Установить доску и надеть чехол 2
• Установить насадку softpressing 2
• Установка температуры глажения velg stryketemperatur 2
• Хлопок лён 2
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 2
• 6 уровней 3
• Accendere conectar 3
• Attendere circa 3 min esperar aprox 3 minutos hasta que 3
• Automatisk slukking av apparatet 3
• Belgium 3
• Bestemmelse av springvannets hardhet 3
• Che tipo di acqua usare 3
• Coloque el soporte de la manguera 3
• Consumer services 3
• Desconectar el enchufe 3
• Determinar la dureza de su agua del grifo 3
• Determinare la durezza dell acqua del rubinetto 3
• Fare fuoriuscire la condensa evacuar el agua condensada 3
• France 3
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 3
• Fylling av aqua vannfilteret med avsaltingsgranulat 3
• Fylling av kaldtvannsbeholderen 3
• Germany 3
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 3
• Inserire il reggicavo 3
• Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura 3
• Inserire la spina nella presa conectar el enchufe de red 3
• Installare l asse da stiro montar la tabla de planchar 3
• Laura s tar s 3
• Llenar el depósito de agua fría 3
• Manuell damp 3
• Netherland 3
• Other countries 3
• Pronto per l uso lista 3
• Qué agua hay que utilizar 3
• Riempire d acqua añadir agua 3
• Riempire il filtro dell acqua aqua con i granuli di demineralizzazione llene el filtro de agua aqua con los gránulos desmineralizantes 3
• Riempire il serbatoio con acqua fredda 3
• Risciacquare la caldaia limpiar la caldera 3
• Selezionare la temperatura del ferro da stiro seleccionar la temperatura de la plancha 3
• Sett inn støpselet 3
• Skylle varmtvannsbeholderen 3
• Slå av og trekke ut støpselet 3
• Spegnere ed estrarre la spina dalla presa 3
• Spegnimento automatico dell apparecchio desconexión automática del aparato 3
• Switzerland 3
• Tapping av kondensvann 3
• Vapore automatico vapor automático 3
• Vapore manuale vapor manual 3
• Ventilatore ventilador 3
• Автоматическое прекращение работы прибора 3
• Вакуум 3
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 3
• Вентилятор ventilator 3
• Включение slå på 3
• Включить вилку в розетку электросети 3
• Включить прибор в сеть и выбрать температуру 3
• Вставить держатель шланга montering av slangeholderen 3
• Выключить и вынуть вилку из розетки 3
• Высота гладильной доски 6 уровней 3
• Гарантийный паспорт и полоска для определения жёсткости воды 3
• Готовность к работе klar til bruk 3
• Долить воду etterfylle vann 3
• Заполнить бак для холодной воды 3
• Засыпать в водяной фильтр aqua деминерализующий гранулят 3
• Засыпать грнулят 3
• Извлечь фильтр 3
• Какая подходит вода hvilket vann kan brukes 3
• Комплектация и общий вид системы 3
• Низкая 3
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 3
• Окончание работы 3
• Определить жёсткость водопроводной воды 3
• Очень деликатные ткани 3
• Пар в автоматическом режиме 3
• Пар в ручном режиме 3
• Паровая автоматика automatisk damp 3
• Поддув 3
• Подождите 3 мин пока vent ca 3 minutter til 3
• Промыть бойлер 3
• Разобрать фильтр 3
• Синтетика шерсть шёлк 3
• Удалить конденсат 3
• Установить доску sett opp brettet 3
• Установить доску и надеть чехол 3
• Установить насадку softpressing 3
• Установка температуры глажения velg stryketemperatur 3
• Хлопок лён 3
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 3
• 6 уровней 4
• Accendere conectar 4
• Attendere circa 3 min esperar aprox 3 minutos hasta que 4
• Automatisk slukking av apparatet 4
• Belgium 4
• Bestemmelse av springvannets hardhet 4
• Che tipo di acqua usare 4
• Coloque el soporte de la manguera 4
• Consumer services 4
• Desconectar el enchufe 4
• Determinar la dureza de su agua del grifo 4
• Determinare la durezza dell acqua del rubinetto 4
• Fare fuoriuscire la condensa evacuar el agua condensada 4
• France 4
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 4
• Fylling av aqua vannfilteret med avsaltingsgranulat 4
• Fylling av kaldtvannsbeholderen 4
• Germany 4
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 4
• Inserire il reggicavo 4
• Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura 4
• Inserire la spina nella presa conectar el enchufe de red 4
• Installare l asse da stiro montar la tabla de planchar 4
• Laura s tar s 4
• Llenar el depósito de agua fría 4
• Manuell damp 4
• Netherland 4
• Other countries 4
• Pronto per l uso lista 4
• Qué agua hay que utilizar 4
• Riempire d acqua añadir agua 4
• Riempire il filtro dell acqua aqua con i granuli di demineralizzazione llene el filtro de agua aqua con los gránulos desmineralizantes 4
• Riempire il serbatoio con acqua fredda 4
• Risciacquare la caldaia limpiar la caldera 4
• Selezionare la temperatura del ferro da stiro seleccionar la temperatura de la plancha 4
• Sett inn støpselet 4
• Skylle varmtvannsbeholderen 4
• Slå av og trekke ut støpselet 4
• Spegnere ed estrarre la spina dalla presa 4
• Spegnimento automatico dell apparecchio desconexión automática del aparato 4
• Switzerland 4
• Tapping av kondensvann 4
• Vapore automatico vapor automático 4
• Vapore manuale vapor manual 4
• Ventilatore ventilador 4
• Автоматическое прекращение работы прибора 4
• Вакуум 4
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 4
• Вентилятор ventilator 4
• Включение slå på 4
• Включить вилку в розетку электросети 4
• Включить прибор в сеть и выбрать температуру 4
• Вставить держатель шланга montering av slangeholderen 4
• Выключить и вынуть вилку из розетки 4
• Высота гладильной доски 6 уровней 4
• Гарантийный паспорт и полоска для определения жёсткости воды 4
• Готовность к работе klar til bruk 4
• Долить воду etterfylle vann 4
• Заполнить бак для холодной воды 4
• Засыпать в водяной фильтр aqua деминерализующий гранулят 4
• Засыпать грнулят 4
• Извлечь фильтр 4
• Какая подходит вода hvilket vann kan brukes 4
• Комплектация и общий вид системы 4
• Низкая 4
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 4
• Окончание работы 4
• Определить жёсткость водопроводной воды 4
• Очень деликатные ткани 4
• Пар в автоматическом режиме 4
• Пар в ручном режиме 4
• Паровая автоматика automatisk damp 4
• Поддув 4
• Подождите 3 мин пока vent ca 3 minutter til 4
• Промыть бойлер 4
• Разобрать фильтр 4
• Синтетика шерсть шёлк 4
• Удалить конденсат 4
• Установить доску sett opp brettet 4
• Установить доску и надеть чехол 4
• Установить насадку softpressing 4
• Установка температуры глажения velg stryketemperatur 4
• Хлопок лён 4
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 4
• 6 уровней 5
• Accendere conectar 5
• Attendere circa 3 min esperar aprox 3 minutos hasta que 5
• Automatisk slukking av apparatet 5
• Belgium 5
• Bestemmelse av springvannets hardhet 5
• Che tipo di acqua usare 5
• Coloque el soporte de la manguera 5
• Consumer services 5
• Desconectar el enchufe 5
• Determinar la dureza de su agua del grifo 5
• Determinare la durezza dell acqua del rubinetto 5
• Fare fuoriuscire la condensa evacuar el agua condensada 5
• France 5
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 5
• Fylling av aqua vannfilteret med avsaltingsgranulat 5
• Fylling av kaldtvannsbeholderen 5
• Germany 5
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 5
• Inserire il reggicavo 5
• Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura 5
• Inserire la spina nella presa conectar el enchufe de red 5
• Installare l asse da stiro montar la tabla de planchar 5
• Laura s tar s 5
• Llenar el depósito de agua fría 5
• Manuell damp 5
• Netherland 5
• Other countries 5
• Pronto per l uso lista 5
• Qué agua hay que utilizar 5
• Riempire d acqua añadir agua 5
• Riempire il filtro dell acqua aqua con i granuli di demineralizzazione llene el filtro de agua aqua con los gránulos desmineralizantes 5
• Riempire il serbatoio con acqua fredda 5
• Risciacquare la caldaia limpiar la caldera 5
• Selezionare la temperatura del ferro da stiro seleccionar la temperatura de la plancha 5
• Sett inn støpselet 5
• Skylle varmtvannsbeholderen 5
• Slå av og trekke ut støpselet 5
• Spegnere ed estrarre la spina dalla presa 5
• Spegnimento automatico dell apparecchio desconexión automática del aparato 5
• Switzerland 5
• Tapping av kondensvann 5
• Vapore automatico vapor automático 5
• Vapore manuale vapor manual 5
• Ventilatore ventilador 5
• Автоматическое прекращение работы прибора 5
• Вакуум 5
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 5
• Вентилятор ventilator 5
• Включение slå på 5
• Включить вилку в розетку электросети 5
• Включить прибор в сеть и выбрать температуру 5
• Вставить держатель шланга montering av slangeholderen 5
• Выключить и вынуть вилку из розетки 5
• Высота гладильной доски 6 уровней 5
• Гарантийный паспорт и полоска для определения жёсткости воды 5
• Готовность к работе klar til bruk 5
• Долить воду etterfylle vann 5
• Заполнить бак для холодной воды 5
• Засыпать в водяной фильтр aqua деминерализующий гранулят 5
• Засыпать грнулят 5
• Извлечь фильтр 5
• Какая подходит вода hvilket vann kan brukes 5
• Комплектация и общий вид системы 5
• Низкая 5
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 5
• Окончание работы 5
• Определить жёсткость водопроводной воды 5
• Очень деликатные ткани 5
• Пар в автоматическом режиме 5
• Пар в ручном режиме 5
• Паровая автоматика automatisk damp 5
• Поддув 5
• Подождите 3 мин пока vent ca 3 minutter til 5
• Промыть бойлер 5
• Разобрать фильтр 5
• Синтетика шерсть шёлк 5
• Удалить конденсат 5
• Установить доску sett opp brettet 5
• Установить доску и надеть чехол 5
• Установить насадку softpressing 5
• Установка температуры глажения velg stryketemperatur 5
• Хлопок лён 5
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 5
• Acaba de colocar la suela softpressing soletta softpressing appena applicata 6
• Acqua di condensazione dopo lunga pausa 6
• Acqua non potabile tenere i granuli fuori della portata dei bambini gettare i granuli con le immondizie 6
• Acqua profumata piovana distillata addolcita di deumidificatori asciugatrici 6
• Agua perfumada de lluvia destilada aducida de secador de deshumidificador 6
• Angora lana angora lana 6
• Annotare il numero di serie dell apparecchio sul dorso della caldaia anotar el número de serie del aparato al dorso del calderín 6
• Appendere l indumento e passare il ferro sul tessuto dall alto verso il basso dando brevi getti di vapore risultato non garantito per lino cotone e seta 6
• Aspirar 6
• Aspirazione 6
• Assistenza clienti laurastar 6
• Avvertenza non utilizzare mai prodotti per la decalcificazione o altri prodotti chimici 6
• Ba_laura_s3_s4a_s5a_8sp_110826 16 2 011 17 14 uhr seite 2 6
• Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 6
• Bruk aldri parfymert vann regnvann destillert vann vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker 6
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2 3 cm stryk deretter glatt med hånden 6
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca 10 cm løft tøyet og rist det 6
• Buitenkant van het toestel reinigen 6
• C è acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría il serbatoio dell acqua fredda è stato posizionato correttamente el depósito de agua fría está correctamente colocado 6
• Che tipo di acqua usare qué agua hay que utilizar 6
• Chiamare il servizio clienti laurastar e seguire indicazioni fornite llamar al servicio de atención al cliente laurastar y seguir las instrucciones 6
• Colgar la ropa y con un poco de vapor desde arriba hacia abajo planchar el tejido no se garantiza el éxito con lino algodón y seda 6
• Collocare la vaschetta di scarico sotto e svitare il tappo di scarico colocar debajo la bandeja de captación y desenroscar el tapón de vaciado 6
• Conserve bien el embalaje de su aparato para una posterior utilización transporte reparación etc una vez finalizada la vida útil de su aparato no lo deseche en la basura doméstica infórmese en la administración de su ciudad o municipio sobre las posibilidades de una eliminación ecológica y adecuad 6
• Consigli utili trucos y consejos 6
• De forma automática la plancha no emite vapor cuando es desplazada hacia atrás ni en posición vertical 6
• De ser posible despues del uso verificar la formación de condensación debajo de la funda antes de guardar y de ser necesario dejar secar 6
• Dersom feilen ikke kan utbedres skal du kontakte vår laurastar kundeservice 6
• E mettere il coperchio grande bianco imbuto sull apertura della caldaia retirar la tapa blanca pequeña y colocar la tapa blanca grande embudo encima de la apertura del calderín 6
• El hervidor está limpio la caldaia è stata risciacquata a fondo 6
• Envío al servicio de atención al cliente laurastar invio al servizio assistenza clienti laurastar 6
• Er det kondens etter en lengre strykepause 6
• Er varmtvannsbeholderen skylt промыт ли бойлер 6
• Essere risolto rivolgersi al servizio 6
• F eks sportsklær i strech alcantara syntetisk fløyel 6
• Fare slå av apparatet trekk ut støpselet advarsel bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 6
• Finn fram kvittering og garantibevis 6
• Fløyel kordfløyel 6
• For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet 6
• Frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 6
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura 6
• Fyll kaldtvannsbeholderen med filteret i og sett beholderen på plass igjen 6
• Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt helt brune 6
• Ha utilizado el agua recomendada 6
• Har du brukt anbefalt vann используется ли рекомендуемая вода 6
• Har du nettopp satt på teflonsåle тефлоновая подошва только что была установлена 6
• Hay agua condensada tras una larga pausa sin planchar 6
• Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned godt resultat kan ikke garanteres for lin bomull og silke 6
• Hvilket vann kan brukes 6
• Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 6
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 6
• Il sistema è acceso el sistema está conectado 6
• Il vostro sistema è stato progettato per funzionare con l acqua del rubinetto 6
• In modo automatico il ferro da stiro non emette vapore in caso di spostamento all indietro o in posizione verticale 6
• Indicaciones de seguridad istruzioni di sicurezza 6
• Innsending til laurastar kundeservice обращение в сервисный центр 6
• L estremità arrotondata dell asse si bagna in posizione verticale 6
• La piastra gocciola la suela gotea 6
• La punta de la tabla de planchar se moja en posición vertical 6
• La spia arancione è spenta e quella verde accesa el piloto naranja está apagado y el piloto verde prendido 6
• Laura s tar s 6
• Lavare a mano o in lavastoviglie limpiar a mano o en el lavavajillas 6
• Le macchie difficili possono essere eliminate con una spugna abrasiva las manchas difíciles pueden eliminarse con una bayeta normal 6
• Limpiar la caldera risciacquare la caldaia 6
• Limpiar los agujeros de vapor situados en la suela de la plancha en cuanto estén taponados calcificados 6
• Lyser kun den grønne kontrollampen 6
• Mantenimiento manutenzione 6
• N no utilizar nunca descalcificador o productos químicas similares 6
• Nel caso il problema non possa 6
• No use 6
• Non esce vapore sin vapor c è l acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría 6
• Non utilizzare mai 6
• Normale normal 6
• Pag pág 6
• Para mover simplemente elevar la punta de la tabla 6
• Particolari tipi di stoffa telas especiales 6
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 10 cm dal tessuto prendere l indumento e scuoterlo 6
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 2 3 cm dal tessuto e successivamente lisciare con la mano 6
• Peligro apagar el aparato desconectar el enchufe el sistema debe estar frío 6
• Per spostare l asse basta sollevarne l estremità 6
• Pericolo spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa il sistema deve essere freddo 6
• Planchar con vapor a una distancia aproximada de 10 cm encima del tejido levantar la ropa y sacudir 6
• Planchar con vapor en los tonos oscuros recomendamos la suela softpressing 6
• Planchar reduciendo la temperatura y poner la suela softpressing 6
• Possibile dopo l uso prima di riporre il ferro verificare la formazione di condensa sotto la fodera e lasciare asciugare 6
• Premium s3 6
• Preparare lo scontrino d acquisto e il libretto di garanzia tener a la vista el comprobante de compra y el certificado de garantía 6
• Probedruck 6
• Pulire con il tappeto abrasivo polyfer disponibile nei negozi specializzati o al site www laurastar com seguendo le istruzioni per l uso se si utilizza amido pulire la piastra di frequente limpiar con la alfombrilla abrasiva polyfer disponible en establecimientos especializados o en www laurastar com conforme a las instrucciones de uso en caso de utilización de almidones limpiar la suela con más frecuencia 6
• Pulire con un panno morbido e umido non utilizzare olio o benzina sono possibili un leggero scolorimento e la deformazione delle parti in plastica dovuti all usura normale del ferro limpiar con un paño suave y húmedo atención no utilizar aceite o gasolina puede producirse una ligera decoloración y deformación de las zonas plásticas debido al desgaste normal de la plancha 6
• Pulire i fori del vapore limpiar las aperturas de salida del vapor 6
• Pulire il serbatoio di acqua fredda limpiar el depósito de agua fría 6
• Pulire l esterno dell apparecchio limpiar el exterior del aparato 6
• Pulire la piastra limpiar la suela 6
• Pulirli quando sono otturati o pieni di calcare con l attrezzo in dotazione 6
• Reduser temperaturen og sett på softpressing sålen 6
• Regolare la tavola nella sua posizione più alta e rimuovere il serbatoio di acqua fredda ajustar la tabla en su posición más alta y retirar el depósito de agua fría 6
• Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er tette tilkalket 6
• Rengjør kaldtvannsbeholderen 6
• Rengjør med polyfer slipeteppet kan kjøpes i spesialforretninger eller på www laurastar com iht bruksanvisningen ved bruk av stivelse må sålen rengjøres oftere 6
• Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin 6
• Rengjøres med en myk og fuktig klut ikke bruk olje eller bensin lett avfarging og deformasjon av plastdelene kan forekomme som følge av normal bruk av strykejernet 6
• Retirar el depósito de agua la tapa blanca grande y la bandeja de captación y volver a apretar los dos tapones 6
• Ridurre la temperatura del ferro e mettere la soletta softpressing 6
• Riempire il serbatoio di acqua fredda con il filtro e rimetterlo al suo posto llenar el depósito de agua fría con el filtro y volver a colocarlo 6
• Rimettere il serbatoio al suo posto e lasciare scorrere l acqua colocar el depósito y dejar correr el agua 6
• Rimuovere il piccolo coperchio bianco 6
• Rimuovere il serbatoio d acqua il coperchio grande bianco e la vaschetta di scarico e riavvitare i due tappi 6
• Ring til laurastar kundeservice og følg anvisningene du får derfra 6
• Risoluzione dei problemi reparar averías 6
• Rotelle per spostamento facile rodillos para un fácil desplazamiento 6
• Se viene emesso un segnale acustico e la spia è rossa 6
• Seta seda 6
• Si escucha una señal acústica y la luz de control se ilumina de color rojo 6
• Si la avería no puede repararse dirigirse al servicio de atención al cliente laurastar 6
• Si utilizza l acqua raccomandata 6
• Sikkerhetsanvisninger меры предосторожности 6
• Skifte filtergranulat 6
• Skriv opp apparatets serienummer finnes bak på varmtvannsbeholderen 6
• Skylle varmtvannsbeholderen промывка бойлера 6
• Slå av apparatet og trekk ut støpslet 6
• Soffieria 6
• Soffieria e aspirazione quando soplador y aspirar cuándo 6
• Solamente sólo 6
• Soplador 6
• Sostituire i granuli del filtro cambiar los granulos del filtro 6
• Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente apague el aparato y desenchúfelo 6
• Spesielt vanskelige materialer 6
• Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon перед тем как сложить доску после работы проверьте нет ли конденсата под чехлом и если есть просушите чехол kan forekomme etter bruk kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet 6
• Stirare con il vapore per i colori con tonalità scure raccomandiamo di utilizzare la soletta softpressing 6
• Stiratura verticale planchar en vertical 6
• Strykes med damp ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing sålen 6
• Su aparato está previsto para su uso con agua del grifo 6
• Sugefunksjon 6
• Suono clic all accensione chasquidos al encender normale normal 6
• Svitare il tappo della caldaia desenroscar el tapón del calderín 6
• Ta av vannbeholderen det store hvite lokket og tømmeskålen skru inn pluggen og sett på lokket 6
• Tessuti particolarmente difficili textiles especialmente delicados 6
• Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig gryteskrubb 6
• Vaporisar manteniendo la plancha a una distancia de 2 a 3 cm de la tela y despues lisar con la mano 6
• Ved automatisk bruk kommer det ingen lyd fra strykejernet verken ved tilbaketrekking eller i vertikal stilling 6
• Vedlikehold обслуживание 6
• Velge temperatur 6
• Velluto terciopelo 6
• Velluto velluto a coste terciopelo pana 6
• Ангора шерсть angora ull 6
• Бархат fløyel 6
• Бархат и вельвет spesielle stofftyper 6
• В автоматическом режиме из утюга не выделяется пар при его перемещении назад а также в его вертикальном положении 6
• В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется 6
• Вакуум 6
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 6
• Вертикальное разглаживание vertikal glatting 6
• Включена ли система er systemet slått på 6
• Внимание никогда не пользуйтесь средствами для удаления накипи или другими химическими средствами 6
• Выключить прибор и вынуть вилку из розетки 6
• Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани после этого встряхнуть одежду чтобы она приняла первоначальную форму 6
• Гладить с паром и тефлоновой насадкой 6
• Гладить шёлк обычным способом с паром тёмный шёлк рекомендуем гладить с тефлоновой насадкой 6
• Гранулы следует заменять как только они становятся полностью коричневыми 6
• Для перемещения достаточно приподнять конец доски 6
• Для продления службы вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят aqua имеется в специализированных магазинах или в интернете www laurastar com 6
• Если проблема не устраняется позвонить в сервисный центр 6
• Заменить фильтровальный гранулят 6
• Зачем нужны поддув и вакуум vifte og sugefunksjon når brukes det 6
• Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт 6
• Инструкция для пользователя паровых гладильных систем 6
• Какую воду выбрать 6
• Конденсат после более продолжительной паузы в глажении 6
• Наполнить бак для холодной воды вместе с фильтром и поставить его на место 6
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 6
• Опасно 6
• Опасность ожога 6
• Особо деликатные ткани 6
• Отверстия для выпуска пара на подошве утюга следует регулярно чистить rengjøre damputslippshullene 6
• Отвинтить пробку бойлера skru av lokket på varmtvannsbeholderen 6
• Очистить внешние поверхности прибора 6
• Очищайте паровые отверстия подошвы утюга когда видна образовавшаяся накипь 6
• Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу водите утюгом вверх и вниз слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара этот способ иногда не эффективен для тканей из хлопка льна и шёлка 6
• Погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная 6
• Поддув 6
• Подошву утюга следует регулярно чистить rengjøre sålen 6
• Подставить ёмкость для слива и отвинтить пробку сливного отверстия sett under tømmekaret og skru ut tømmepluggen 6
• Позвонить в сервисную службу компании laurastar и следовать указаниям 6
• Поставить бак на место чтобы вытекала вода sett beholderen på plass og la vannet renne ut 6
• Правильно ли установлен бак для холодной воды er kaldtvannsbeholderen riktig montert 6
• При включении слышны щелкающие звуки kneppelyder når apparatet slås på это нормально normalt 6
• При работе мигает зелёная индикаторная лампа den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk это нормально normalt 6
• Проблемы и решения reparere feil 6
• Промыть бак для холодной воды 6
• Промыть руками или в посудомоечной машине 6
• Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2 3 см от поверхности а затем разгладить её рукой 6
• Протереть мягкой влажной тряпкой не пользоваться маслом или уксусом возможны лёгкое обесцвечивание и деформация пластмассы как следствие обычного износа утюга 6
• Рекомендации по глажению tips og triks 6
• Система легко передвигается на колёсах hjul for enkel flytting 6
• Смотри упаковку деминерализирующего гранулята aqua 6
• Стр side 6
• Только kun 6
• Удалить бак для воды большую белую крышку и ёмкость для слива и завинтить обе пробки 6
• Удалить водяной фильтр и заполнить бак горячей водопроводной водой до отметки max ta ut vannfilteret og fyll varmtvannsbeholderen med varmt vann fra springen til max merket 6
• Удалить маленькую белую крышку и вставить большую белую крышку воронка в заливное отверстие бойлера ta av det lille hvite lokket og sett det store hvite lokket trakt på varmtvannsbeholderens åpning 6
• Установить гладильную доску в самую высокую позицию и удалить бак для холодной воды sett brettet i høyeste stilling og ta av kaldtvannsbeholderen 6
• Утюг выделяет воду sålen drypper 6
• Утюг не даёт пара ikke damp есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 6
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 6
• Шёлк silke 6
• Acaba de colocar la suela softpressing soletta softpressing appena applicata 7
• Acqua di condensazione dopo lunga pausa 7
• Acqua non potabile tenere i granuli fuori della portata dei bambini gettare i granuli con le immondizie 7
• Acqua profumata piovana distillata addolcita di deumidificatori asciugatrici 7
• Agua perfumada de lluvia destilada aducida de secador de deshumidificador 7
• Angora lana angora lana 7
• Annotare il numero di serie dell apparecchio sul dorso della caldaia anotar el número de serie del aparato al dorso del calderín 7
• Appendere l indumento e passare il ferro sul tessuto dall alto verso il basso dando brevi getti di vapore risultato non garantito per lino cotone e seta 7
• Aspirar 7
• Aspirazione 7
• Assistenza clienti laurastar 7
• Avvertenza non utilizzare mai prodotti per la decalcificazione o altri prodotti chimici 7
• Ba_laura_s3_s4a_s5a_8sp_110826 16 2 011 17 14 uhr seite 2 7
• Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 7
• Bruk aldri parfymert vann regnvann destillert vann vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker 7
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2 3 cm stryk deretter glatt med hånden 7
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca 10 cm løft tøyet og rist det 7
• Buitenkant van het toestel reinigen 7
• C è acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría il serbatoio dell acqua fredda è stato posizionato correttamente el depósito de agua fría está correctamente colocado 7
• Che tipo di acqua usare qué agua hay que utilizar 7
• Chiamare il servizio clienti laurastar e seguire indicazioni fornite llamar al servicio de atención al cliente laurastar y seguir las instrucciones 7
• Colgar la ropa y con un poco de vapor desde arriba hacia abajo planchar el tejido no se garantiza el éxito con lino algodón y seda 7
• Collocare la vaschetta di scarico sotto e svitare il tappo di scarico colocar debajo la bandeja de captación y desenroscar el tapón de vaciado 7
• Conserve bien el embalaje de su aparato para una posterior utilización transporte reparación etc una vez finalizada la vida útil de su aparato no lo deseche en la basura doméstica infórmese en la administración de su ciudad o municipio sobre las posibilidades de una eliminación ecológica y adecuad 7
• Consigli utili trucos y consejos 7
• De forma automática la plancha no emite vapor cuando es desplazada hacia atrás ni en posición vertical 7
• De ser posible despues del uso verificar la formación de condensación debajo de la funda antes de guardar y de ser necesario dejar secar 7
• Dersom feilen ikke kan utbedres skal du kontakte vår laurastar kundeservice 7
• E mettere il coperchio grande bianco imbuto sull apertura della caldaia retirar la tapa blanca pequeña y colocar la tapa blanca grande embudo encima de la apertura del calderín 7
• El hervidor está limpio la caldaia è stata risciacquata a fondo 7
• Envío al servicio de atención al cliente laurastar invio al servizio assistenza clienti laurastar 7
• Er det kondens etter en lengre strykepause 7
• Er varmtvannsbeholderen skylt промыт ли бойлер 7
• Essere risolto rivolgersi al servizio 7
• F eks sportsklær i strech alcantara syntetisk fløyel 7
• Fare slå av apparatet trekk ut støpselet advarsel bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 7
• Finn fram kvittering og garantibevis 7
• Fløyel kordfløyel 7
• For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet 7
• Frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 7
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura 7
• Fyll kaldtvannsbeholderen med filteret i og sett beholderen på plass igjen 7
• Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt helt brune 7
• Ha utilizado el agua recomendada 7
• Har du brukt anbefalt vann используется ли рекомендуемая вода 7
• Har du nettopp satt på teflonsåle тефлоновая подошва только что была установлена 7
• Hay agua condensada tras una larga pausa sin planchar 7
• Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned godt resultat kan ikke garanteres for lin bomull og silke 7
• Hvilket vann kan brukes 7
• Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 7
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 7
• Il sistema è acceso el sistema está conectado 7
• Il vostro sistema è stato progettato per funzionare con l acqua del rubinetto 7
• In modo automatico il ferro da stiro non emette vapore in caso di spostamento all indietro o in posizione verticale 7
• Indicaciones de seguridad istruzioni di sicurezza 7
• Innsending til laurastar kundeservice обращение в сервисный центр 7
• L estremità arrotondata dell asse si bagna in posizione verticale 7
• La piastra gocciola la suela gotea 7
• La punta de la tabla de planchar se moja en posición vertical 7
• La spia arancione è spenta e quella verde accesa el piloto naranja está apagado y el piloto verde prendido 7
• Laura s tar s 7
• Lavare a mano o in lavastoviglie limpiar a mano o en el lavavajillas 7
• Le macchie difficili possono essere eliminate con una spugna abrasiva las manchas difíciles pueden eliminarse con una bayeta normal 7
• Limpiar la caldera risciacquare la caldaia 7
• Limpiar los agujeros de vapor situados en la suela de la plancha en cuanto estén taponados calcificados 7
• Lyser kun den grønne kontrollampen 7
• Mantenimiento manutenzione 7
• N no utilizar nunca descalcificador o productos químicas similares 7
• Nel caso il problema non possa 7
• No use 7
• Non esce vapore sin vapor c è l acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría 7
• Non utilizzare mai 7
• Normale normal 7
• Pag pág 7
• Para mover simplemente elevar la punta de la tabla 7
• Particolari tipi di stoffa telas especiales 7
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 10 cm dal tessuto prendere l indumento e scuoterlo 7
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 2 3 cm dal tessuto e successivamente lisciare con la mano 7
• Peligro apagar el aparato desconectar el enchufe el sistema debe estar frío 7
• Per spostare l asse basta sollevarne l estremità 7
• Pericolo spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa il sistema deve essere freddo 7
• Planchar con vapor a una distancia aproximada de 10 cm encima del tejido levantar la ropa y sacudir 7
• Planchar con vapor en los tonos oscuros recomendamos la suela softpressing 7
• Planchar reduciendo la temperatura y poner la suela softpressing 7
• Possibile dopo l uso prima di riporre il ferro verificare la formazione di condensa sotto la fodera e lasciare asciugare 7
• Premium s3 7
• Preparare lo scontrino d acquisto e il libretto di garanzia tener a la vista el comprobante de compra y el certificado de garantía 7
• Probedruck 7
• Pulire con il tappeto abrasivo polyfer disponibile nei negozi specializzati o al site www laurastar com seguendo le istruzioni per l uso se si utilizza amido pulire la piastra di frequente limpiar con la alfombrilla abrasiva polyfer disponible en establecimientos especializados o en www laurastar com conforme a las instrucciones de uso en caso de utilización de almidones limpiar la suela con más frecuencia 7
• Pulire con un panno morbido e umido non utilizzare olio o benzina sono possibili un leggero scolorimento e la deformazione delle parti in plastica dovuti all usura normale del ferro limpiar con un paño suave y húmedo atención no utilizar aceite o gasolina puede producirse una ligera decoloración y deformación de las zonas plásticas debido al desgaste normal de la plancha 7
• Pulire i fori del vapore limpiar las aperturas de salida del vapor 7
• Pulire il serbatoio di acqua fredda limpiar el depósito de agua fría 7
• Pulire l esterno dell apparecchio limpiar el exterior del aparato 7
• Pulire la piastra limpiar la suela 7
• Pulirli quando sono otturati o pieni di calcare con l attrezzo in dotazione 7
• Reduser temperaturen og sett på softpressing sålen 7
• Regolare la tavola nella sua posizione più alta e rimuovere il serbatoio di acqua fredda ajustar la tabla en su posición más alta y retirar el depósito de agua fría 7
• Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er tette tilkalket 7
• Rengjør kaldtvannsbeholderen 7
• Rengjør med polyfer slipeteppet kan kjøpes i spesialforretninger eller på www laurastar com iht bruksanvisningen ved bruk av stivelse må sålen rengjøres oftere 7
• Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin 7
• Rengjøres med en myk og fuktig klut ikke bruk olje eller bensin lett avfarging og deformasjon av plastdelene kan forekomme som følge av normal bruk av strykejernet 7
• Retirar el depósito de agua la tapa blanca grande y la bandeja de captación y volver a apretar los dos tapones 7
• Ridurre la temperatura del ferro e mettere la soletta softpressing 7
• Riempire il serbatoio di acqua fredda con il filtro e rimetterlo al suo posto llenar el depósito de agua fría con el filtro y volver a colocarlo 7
• Rimettere il serbatoio al suo posto e lasciare scorrere l acqua colocar el depósito y dejar correr el agua 7
• Rimuovere il piccolo coperchio bianco 7
• Rimuovere il serbatoio d acqua il coperchio grande bianco e la vaschetta di scarico e riavvitare i due tappi 7
• Ring til laurastar kundeservice og følg anvisningene du får derfra 7
• Risoluzione dei problemi reparar averías 7
• Rotelle per spostamento facile rodillos para un fácil desplazamiento 7
• Se viene emesso un segnale acustico e la spia è rossa 7
• Seta seda 7
• Si escucha una señal acústica y la luz de control se ilumina de color rojo 7
• Si la avería no puede repararse dirigirse al servicio de atención al cliente laurastar 7
• Si utilizza l acqua raccomandata 7
• Sikkerhetsanvisninger меры предосторожности 7
• Skifte filtergranulat 7
• Skriv opp apparatets serienummer finnes bak på varmtvannsbeholderen 7
• Skylle varmtvannsbeholderen промывка бойлера 7
• Slå av apparatet og trekk ut støpslet 7
• Soffieria 7
• Soffieria e aspirazione quando soplador y aspirar cuándo 7
• Solamente sólo 7
• Soplador 7
• Sostituire i granuli del filtro cambiar los granulos del filtro 7
• Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente apague el aparato y desenchúfelo 7
• Spesielt vanskelige materialer 7
• Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon перед тем как сложить доску после работы проверьте нет ли конденсата под чехлом и если есть просушите чехол kan forekomme etter bruk kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet 7
• Stirare con il vapore per i colori con tonalità scure raccomandiamo di utilizzare la soletta softpressing 7
• Stiratura verticale planchar en vertical 7
• Strykes med damp ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing sålen 7
• Su aparato está previsto para su uso con agua del grifo 7
• Sugefunksjon 7
• Suono clic all accensione chasquidos al encender normale normal 7
• Svitare il tappo della caldaia desenroscar el tapón del calderín 7
• Ta av vannbeholderen det store hvite lokket og tømmeskålen skru inn pluggen og sett på lokket 7
• Tessuti particolarmente difficili textiles especialmente delicados 7
• Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig gryteskrubb 7
• Vaporisar manteniendo la plancha a una distancia de 2 a 3 cm de la tela y despues lisar con la mano 7
• Ved automatisk bruk kommer det ingen lyd fra strykejernet verken ved tilbaketrekking eller i vertikal stilling 7
• Vedlikehold обслуживание 7
• Velge temperatur 7
• Velluto terciopelo 7
• Velluto velluto a coste terciopelo pana 7
• Ангора шерсть angora ull 7
• Бархат fløyel 7
• Бархат и вельвет spesielle stofftyper 7
• В автоматическом режиме из утюга не выделяется пар при его перемещении назад а также в его вертикальном положении 7
• В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется 7
• Вакуум 7
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 7
• Вертикальное разглаживание vertikal glatting 7
• Включена ли система er systemet slått på 7
• Внимание никогда не пользуйтесь средствами для удаления накипи или другими химическими средствами 7
• Выключить прибор и вынуть вилку из розетки 7
• Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани после этого встряхнуть одежду чтобы она приняла первоначальную форму 7
• Гладить с паром и тефлоновой насадкой 7
• Гладить шёлк обычным способом с паром тёмный шёлк рекомендуем гладить с тефлоновой насадкой 7
• Гранулы следует заменять как только они становятся полностью коричневыми 7
• Для перемещения достаточно приподнять конец доски 7
• Для продления службы вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят aqua имеется в специализированных магазинах или в интернете www laurastar com 7
• Если проблема не устраняется позвонить в сервисный центр 7
• Заменить фильтровальный гранулят 7
• Зачем нужны поддув и вакуум vifte og sugefunksjon når brukes det 7
• Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт 7
• Инструкция для пользователя паровых гладильных систем 7
• Какую воду выбрать 7
• Конденсат после более продолжительной паузы в глажении 7
• Наполнить бак для холодной воды вместе с фильтром и поставить его на место 7
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 7
• Опасно 7
• Опасность ожога 7
• Особо деликатные ткани 7
• Отверстия для выпуска пара на подошве утюга следует регулярно чистить rengjøre damputslippshullene 7
• Отвинтить пробку бойлера skru av lokket på varmtvannsbeholderen 7
• Очистить внешние поверхности прибора 7
• Очищайте паровые отверстия подошвы утюга когда видна образовавшаяся накипь 7
• Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу водите утюгом вверх и вниз слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара этот способ иногда не эффективен для тканей из хлопка льна и шёлка 7
• Погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная 7
• Поддув 7
• Подошву утюга следует регулярно чистить rengjøre sålen 7
• Подставить ёмкость для слива и отвинтить пробку сливного отверстия sett under tømmekaret og skru ut tømmepluggen 7
• Позвонить в сервисную службу компании laurastar и следовать указаниям 7
• Поставить бак на место чтобы вытекала вода sett beholderen på plass og la vannet renne ut 7
• Правильно ли установлен бак для холодной воды er kaldtvannsbeholderen riktig montert 7
• При включении слышны щелкающие звуки kneppelyder når apparatet slås på это нормально normalt 7
• При работе мигает зелёная индикаторная лампа den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk это нормально normalt 7
• Проблемы и решения reparere feil 7
• Промыть бак для холодной воды 7
• Промыть руками или в посудомоечной машине 7
• Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2 3 см от поверхности а затем разгладить её рукой 7
• Протереть мягкой влажной тряпкой не пользоваться маслом или уксусом возможны лёгкое обесцвечивание и деформация пластмассы как следствие обычного износа утюга 7
• Рекомендации по глажению tips og triks 7
• Система легко передвигается на колёсах hjul for enkel flytting 7
• Смотри упаковку деминерализирующего гранулята aqua 7
• Стр side 7
• Только kun 7
• Удалить бак для воды большую белую крышку и ёмкость для слива и завинтить обе пробки 7
• Удалить водяной фильтр и заполнить бак горячей водопроводной водой до отметки max ta ut vannfilteret og fyll varmtvannsbeholderen med varmt vann fra springen til max merket 7
• Удалить маленькую белую крышку и вставить большую белую крышку воронка в заливное отверстие бойлера ta av det lille hvite lokket og sett det store hvite lokket trakt på varmtvannsbeholderens åpning 7
• Установить гладильную доску в самую высокую позицию и удалить бак для холодной воды sett brettet i høyeste stilling og ta av kaldtvannsbeholderen 7
• Утюг выделяет воду sålen drypper 7
• Утюг не даёт пара ikke damp есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 7
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 7
• Шёлк silke 7
• Acaba de colocar la suela softpressing soletta softpressing appena applicata 8
• Acqua di condensazione dopo lunga pausa 8
• Acqua non potabile tenere i granuli fuori della portata dei bambini gettare i granuli con le immondizie 8
• Acqua profumata piovana distillata addolcita di deumidificatori asciugatrici 8
• Agua perfumada de lluvia destilada aducida de secador de deshumidificador 8
• Angora lana angora lana 8
• Annotare il numero di serie dell apparecchio sul dorso della caldaia anotar el número de serie del aparato al dorso del calderín 8
• Appendere l indumento e passare il ferro sul tessuto dall alto verso il basso dando brevi getti di vapore risultato non garantito per lino cotone e seta 8
• Aspirar 8
• Aspirazione 8
• Assistenza clienti laurastar 8
• Avvertenza non utilizzare mai prodotti per la decalcificazione o altri prodotti chimici 8
• Ba_laura_s3_s4a_s5a_8sp_110826 16 2 011 17 14 uhr seite 2 8
• Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 8
• Bruk aldri parfymert vann regnvann destillert vann vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker 8
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2 3 cm stryk deretter glatt med hånden 8
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca 10 cm løft tøyet og rist det 8
• Buitenkant van het toestel reinigen 8
• C è acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría il serbatoio dell acqua fredda è stato posizionato correttamente el depósito de agua fría está correctamente colocado 8
• Che tipo di acqua usare qué agua hay que utilizar 8
• Chiamare il servizio clienti laurastar e seguire indicazioni fornite llamar al servicio de atención al cliente laurastar y seguir las instrucciones 8
• Colgar la ropa y con un poco de vapor desde arriba hacia abajo planchar el tejido no se garantiza el éxito con lino algodón y seda 8
• Collocare la vaschetta di scarico sotto e svitare il tappo di scarico colocar debajo la bandeja de captación y desenroscar el tapón de vaciado 8
• Conserve bien el embalaje de su aparato para una posterior utilización transporte reparación etc una vez finalizada la vida útil de su aparato no lo deseche en la basura doméstica infórmese en la administración de su ciudad o municipio sobre las posibilidades de una eliminación ecológica y adecuad 8
• Consigli utili trucos y consejos 8
• De forma automática la plancha no emite vapor cuando es desplazada hacia atrás ni en posición vertical 8
• De ser posible despues del uso verificar la formación de condensación debajo de la funda antes de guardar y de ser necesario dejar secar 8
• Dersom feilen ikke kan utbedres skal du kontakte vår laurastar kundeservice 8
• E mettere il coperchio grande bianco imbuto sull apertura della caldaia retirar la tapa blanca pequeña y colocar la tapa blanca grande embudo encima de la apertura del calderín 8
• El hervidor está limpio la caldaia è stata risciacquata a fondo 8
• Envío al servicio de atención al cliente laurastar invio al servizio assistenza clienti laurastar 8
• Er det kondens etter en lengre strykepause 8
• Er varmtvannsbeholderen skylt промыт ли бойлер 8
• Essere risolto rivolgersi al servizio 8
• F eks sportsklær i strech alcantara syntetisk fløyel 8
• Fare slå av apparatet trekk ut støpselet advarsel bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 8
• Finn fram kvittering og garantibevis 8
• Fløyel kordfløyel 8
• For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet 8
• Frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 8
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura 8
• Fyll kaldtvannsbeholderen med filteret i og sett beholderen på plass igjen 8
• Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt helt brune 8
• Ha utilizado el agua recomendada 8
• Har du brukt anbefalt vann используется ли рекомендуемая вода 8
• Har du nettopp satt på teflonsåle тефлоновая подошва только что была установлена 8
• Hay agua condensada tras una larga pausa sin planchar 8
• Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned godt resultat kan ikke garanteres for lin bomull og silke 8
• Hvilket vann kan brukes 8
• Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 8
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 8
• Il sistema è acceso el sistema está conectado 8
• Il vostro sistema è stato progettato per funzionare con l acqua del rubinetto 8
• In modo automatico il ferro da stiro non emette vapore in caso di spostamento all indietro o in posizione verticale 8
• Indicaciones de seguridad istruzioni di sicurezza 8
• Innsending til laurastar kundeservice обращение в сервисный центр 8
• L estremità arrotondata dell asse si bagna in posizione verticale 8
• La piastra gocciola la suela gotea 8
• La punta de la tabla de planchar se moja en posición vertical 8
• La spia arancione è spenta e quella verde accesa el piloto naranja está apagado y el piloto verde prendido 8
• Laura s tar s 8
• Lavare a mano o in lavastoviglie limpiar a mano o en el lavavajillas 8
• Le macchie difficili possono essere eliminate con una spugna abrasiva las manchas difíciles pueden eliminarse con una bayeta normal 8
• Limpiar la caldera risciacquare la caldaia 8
• Limpiar los agujeros de vapor situados en la suela de la plancha en cuanto estén taponados calcificados 8
• Lyser kun den grønne kontrollampen 8
• Mantenimiento manutenzione 8
• N no utilizar nunca descalcificador o productos químicas similares 8
• Nel caso il problema non possa 8
• No use 8
• Non esce vapore sin vapor c è l acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría 8
• Non utilizzare mai 8
• Normale normal 8
• Pag pág 8
• Para mover simplemente elevar la punta de la tabla 8
• Particolari tipi di stoffa telas especiales 8
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 10 cm dal tessuto prendere l indumento e scuoterlo 8
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 2 3 cm dal tessuto e successivamente lisciare con la mano 8
• Peligro apagar el aparato desconectar el enchufe el sistema debe estar frío 8
• Per spostare l asse basta sollevarne l estremità 8
• Pericolo spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa il sistema deve essere freddo 8
• Planchar con vapor a una distancia aproximada de 10 cm encima del tejido levantar la ropa y sacudir 8
• Planchar con vapor en los tonos oscuros recomendamos la suela softpressing 8
• Planchar reduciendo la temperatura y poner la suela softpressing 8
• Possibile dopo l uso prima di riporre il ferro verificare la formazione di condensa sotto la fodera e lasciare asciugare 8
• Premium s3 8
• Preparare lo scontrino d acquisto e il libretto di garanzia tener a la vista el comprobante de compra y el certificado de garantía 8
• Probedruck 8
• Pulire con il tappeto abrasivo polyfer disponibile nei negozi specializzati o al site www laurastar com seguendo le istruzioni per l uso se si utilizza amido pulire la piastra di frequente limpiar con la alfombrilla abrasiva polyfer disponible en establecimientos especializados o en www laurastar com conforme a las instrucciones de uso en caso de utilización de almidones limpiar la suela con más frecuencia 8
• Pulire con un panno morbido e umido non utilizzare olio o benzina sono possibili un leggero scolorimento e la deformazione delle parti in plastica dovuti all usura normale del ferro limpiar con un paño suave y húmedo atención no utilizar aceite o gasolina puede producirse una ligera decoloración y deformación de las zonas plásticas debido al desgaste normal de la plancha 8
• Pulire i fori del vapore limpiar las aperturas de salida del vapor 8
• Pulire il serbatoio di acqua fredda limpiar el depósito de agua fría 8
• Pulire l esterno dell apparecchio limpiar el exterior del aparato 8
• Pulire la piastra limpiar la suela 8
• Pulirli quando sono otturati o pieni di calcare con l attrezzo in dotazione 8
• Reduser temperaturen og sett på softpressing sålen 8
• Regolare la tavola nella sua posizione più alta e rimuovere il serbatoio di acqua fredda ajustar la tabla en su posición más alta y retirar el depósito de agua fría 8
• Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er tette tilkalket 8
• Rengjør kaldtvannsbeholderen 8
• Rengjør med polyfer slipeteppet kan kjøpes i spesialforretninger eller på www laurastar com iht bruksanvisningen ved bruk av stivelse må sålen rengjøres oftere 8
• Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin 8
• Rengjøres med en myk og fuktig klut ikke bruk olje eller bensin lett avfarging og deformasjon av plastdelene kan forekomme som følge av normal bruk av strykejernet 8
• Retirar el depósito de agua la tapa blanca grande y la bandeja de captación y volver a apretar los dos tapones 8
• Ridurre la temperatura del ferro e mettere la soletta softpressing 8
• Riempire il serbatoio di acqua fredda con il filtro e rimetterlo al suo posto llenar el depósito de agua fría con el filtro y volver a colocarlo 8
• Rimettere il serbatoio al suo posto e lasciare scorrere l acqua colocar el depósito y dejar correr el agua 8
• Rimuovere il piccolo coperchio bianco 8
• Rimuovere il serbatoio d acqua il coperchio grande bianco e la vaschetta di scarico e riavvitare i due tappi 8
• Ring til laurastar kundeservice og følg anvisningene du får derfra 8
• Risoluzione dei problemi reparar averías 8
• Rotelle per spostamento facile rodillos para un fácil desplazamiento 8
• Se viene emesso un segnale acustico e la spia è rossa 8
• Seta seda 8
• Si escucha una señal acústica y la luz de control se ilumina de color rojo 8
• Si la avería no puede repararse dirigirse al servicio de atención al cliente laurastar 8
• Si utilizza l acqua raccomandata 8
• Sikkerhetsanvisninger меры предосторожности 8
• Skifte filtergranulat 8
• Skriv opp apparatets serienummer finnes bak på varmtvannsbeholderen 8
• Skylle varmtvannsbeholderen промывка бойлера 8
• Slå av apparatet og trekk ut støpslet 8
• Soffieria 8
• Soffieria e aspirazione quando soplador y aspirar cuándo 8
• Solamente sólo 8
• Soplador 8
• Sostituire i granuli del filtro cambiar los granulos del filtro 8
• Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente apague el aparato y desenchúfelo 8
• Spesielt vanskelige materialer 8
• Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon перед тем как сложить доску после работы проверьте нет ли конденсата под чехлом и если есть просушите чехол kan forekomme etter bruk kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet 8
• Stirare con il vapore per i colori con tonalità scure raccomandiamo di utilizzare la soletta softpressing 8
• Stiratura verticale planchar en vertical 8
• Strykes med damp ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing sålen 8
• Su aparato está previsto para su uso con agua del grifo 8
• Sugefunksjon 8
• Suono clic all accensione chasquidos al encender normale normal 8
• Svitare il tappo della caldaia desenroscar el tapón del calderín 8
• Ta av vannbeholderen det store hvite lokket og tømmeskålen skru inn pluggen og sett på lokket 8
• Tessuti particolarmente difficili textiles especialmente delicados 8
• Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig gryteskrubb 8
• Vaporisar manteniendo la plancha a una distancia de 2 a 3 cm de la tela y despues lisar con la mano 8
• Ved automatisk bruk kommer det ingen lyd fra strykejernet verken ved tilbaketrekking eller i vertikal stilling 8
• Vedlikehold обслуживание 8
• Velge temperatur 8
• Velluto terciopelo 8
• Velluto velluto a coste terciopelo pana 8
• Ангора шерсть angora ull 8
• Бархат fløyel 8
• Бархат и вельвет spesielle stofftyper 8
• В автоматическом режиме из утюга не выделяется пар при его перемещении назад а также в его вертикальном положении 8
• В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется 8
• Вакуум 8
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 8
• Вертикальное разглаживание vertikal glatting 8
• Включена ли система er systemet slått på 8
• Внимание никогда не пользуйтесь средствами для удаления накипи или другими химическими средствами 8
• Выключить прибор и вынуть вилку из розетки 8
• Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани после этого встряхнуть одежду чтобы она приняла первоначальную форму 8
• Гладить с паром и тефлоновой насадкой 8
• Гладить шёлк обычным способом с паром тёмный шёлк рекомендуем гладить с тефлоновой насадкой 8
• Гранулы следует заменять как только они становятся полностью коричневыми 8
• Для перемещения достаточно приподнять конец доски 8
• Для продления службы вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят aqua имеется в специализированных магазинах или в интернете www laurastar com 8
• Если проблема не устраняется позвонить в сервисный центр 8
• Заменить фильтровальный гранулят 8
• Зачем нужны поддув и вакуум vifte og sugefunksjon når brukes det 8
• Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт 8
• Инструкция для пользователя паровых гладильных систем 8
• Какую воду выбрать 8
• Конденсат после более продолжительной паузы в глажении 8
• Наполнить бак для холодной воды вместе с фильтром и поставить его на место 8
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 8
• Опасно 8
• Опасность ожога 8
• Особо деликатные ткани 8
• Отверстия для выпуска пара на подошве утюга следует регулярно чистить rengjøre damputslippshullene 8
• Отвинтить пробку бойлера skru av lokket på varmtvannsbeholderen 8
• Очистить внешние поверхности прибора 8
• Очищайте паровые отверстия подошвы утюга когда видна образовавшаяся накипь 8
• Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу водите утюгом вверх и вниз слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара этот способ иногда не эффективен для тканей из хлопка льна и шёлка 8
• Погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная 8
• Поддув 8
• Подошву утюга следует регулярно чистить rengjøre sålen 8
• Подставить ёмкость для слива и отвинтить пробку сливного отверстия sett under tømmekaret og skru ut tømmepluggen 8
• Позвонить в сервисную службу компании laurastar и следовать указаниям 8
• Поставить бак на место чтобы вытекала вода sett beholderen på plass og la vannet renne ut 8
• Правильно ли установлен бак для холодной воды er kaldtvannsbeholderen riktig montert 8
• При включении слышны щелкающие звуки kneppelyder når apparatet slås på это нормально normalt 8
• При работе мигает зелёная индикаторная лампа den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk это нормально normalt 8
• Проблемы и решения reparere feil 8
• Промыть бак для холодной воды 8
• Промыть руками или в посудомоечной машине 8
• Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2 3 см от поверхности а затем разгладить её рукой 8
• Протереть мягкой влажной тряпкой не пользоваться маслом или уксусом возможны лёгкое обесцвечивание и деформация пластмассы как следствие обычного износа утюга 8
• Рекомендации по глажению tips og triks 8
• Система легко передвигается на колёсах hjul for enkel flytting 8
• Смотри упаковку деминерализирующего гранулята aqua 8
• Стр side 8
• Только kun 8
• Удалить бак для воды большую белую крышку и ёмкость для слива и завинтить обе пробки 8
• Удалить водяной фильтр и заполнить бак горячей водопроводной водой до отметки max ta ut vannfilteret og fyll varmtvannsbeholderen med varmt vann fra springen til max merket 8
• Удалить маленькую белую крышку и вставить большую белую крышку воронка в заливное отверстие бойлера ta av det lille hvite lokket og sett det store hvite lokket trakt på varmtvannsbeholderens åpning 8
• Установить гладильную доску в самую высокую позицию и удалить бак для холодной воды sett brettet i høyeste stilling og ta av kaldtvannsbeholderen 8
• Утюг выделяет воду sålen drypper 8
• Утюг не даёт пара ikke damp есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 8
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 8
• Шёлк silke 8
• Acaba de colocar la suela softpressing soletta softpressing appena applicata 9
• Acqua di condensazione dopo lunga pausa 9
• Acqua non potabile tenere i granuli fuori della portata dei bambini gettare i granuli con le immondizie 9
• Acqua profumata piovana distillata addolcita di deumidificatori asciugatrici 9
• Agua perfumada de lluvia destilada aducida de secador de deshumidificador 9
• Angora lana angora lana 9
• Annotare il numero di serie dell apparecchio sul dorso della caldaia anotar el número de serie del aparato al dorso del calderín 9
• Appendere l indumento e passare il ferro sul tessuto dall alto verso il basso dando brevi getti di vapore risultato non garantito per lino cotone e seta 9
• Aspirar 9
• Aspirazione 9
• Assistenza clienti laurastar 9
• Avvertenza non utilizzare mai prodotti per la decalcificazione o altri prodotti chimici 9
• Ba_laura_s3_s4a_s5a_8sp_110826 16 2 011 17 14 uhr seite 2 9
• Bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 9
• Bruk aldri parfymert vann regnvann destillert vann vann som er behandlet med vannmykner eller vann fra avfukter eller klestørker 9
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på 2 3 cm stryk deretter glatt med hånden 9
• Bruk damp og før strykejernet over stoffet i en avstand på ca 10 cm løft tøyet og rist det 9
• Buitenkant van het toestel reinigen 9
• C è acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría il serbatoio dell acqua fredda è stato posizionato correttamente el depósito de agua fría está correctamente colocado 9
• Che tipo di acqua usare qué agua hay que utilizar 9
• Chiamare il servizio clienti laurastar e seguire indicazioni fornite llamar al servicio de atención al cliente laurastar y seguir las instrucciones 9
• Colgar la ropa y con un poco de vapor desde arriba hacia abajo planchar el tejido no se garantiza el éxito con lino algodón y seda 9
• Collocare la vaschetta di scarico sotto e svitare il tappo di scarico colocar debajo la bandeja de captación y desenroscar el tapón de vaciado 9
• Conserve bien el embalaje de su aparato para una posterior utilización transporte reparación etc una vez finalizada la vida útil de su aparato no lo deseche en la basura doméstica infórmese en la administración de su ciudad o municipio sobre las posibilidades de una eliminación ecológica y adecuad 9
• Consigli utili trucos y consejos 9
• De forma automática la plancha no emite vapor cuando es desplazada hacia atrás ni en posición vertical 9
• De ser posible despues del uso verificar la formación de condensación debajo de la funda antes de guardar y de ser necesario dejar secar 9
• Dersom feilen ikke kan utbedres skal du kontakte vår laurastar kundeservice 9
• E mettere il coperchio grande bianco imbuto sull apertura della caldaia retirar la tapa blanca pequeña y colocar la tapa blanca grande embudo encima de la apertura del calderín 9
• El hervidor está limpio la caldaia è stata risciacquata a fondo 9
• Envío al servicio de atención al cliente laurastar invio al servizio assistenza clienti laurastar 9
• Er det kondens etter en lengre strykepause 9
• Er varmtvannsbeholderen skylt промыт ли бойлер 9
• Essere risolto rivolgersi al servizio 9
• F eks sportsklær i strech alcantara syntetisk fløyel 9
• Fare slå av apparatet trekk ut støpselet advarsel bruk aldri avkalkningsmiddel eller andre kjemikalier 9
• Finn fram kvittering og garantibevis 9
• Fløyel kordfløyel 9
• For å flytte brettet løfter du bare toppen av brettet 9
• Frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 9
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura 9
• Fyll kaldtvannsbeholderen med filteret i og sett beholderen på plass igjen 9
• Granulatene skal skiftes ut straks de er blitt helt brune 9
• Ha utilizado el agua recomendada 9
• Har du brukt anbefalt vann используется ли рекомендуемая вода 9
• Har du nettopp satt på teflonsåle тефлоновая подошва только что была установлена 9
• Hay agua condensada tras una larga pausa sin planchar 9
• Heng opp plagget og stryk over tøyet med korte dampstøt ovenfra og ned godt resultat kan ikke garanteres for lin bomull og silke 9
• Hvilket vann kan brukes 9
• Hvis du hører en pipetone og kontrollampen lyser rødt есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 9
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 9
• Il sistema è acceso el sistema está conectado 9
• Il vostro sistema è stato progettato per funzionare con l acqua del rubinetto 9
• In modo automatico il ferro da stiro non emette vapore in caso di spostamento all indietro o in posizione verticale 9
• Indicaciones de seguridad istruzioni di sicurezza 9
• Innsending til laurastar kundeservice обращение в сервисный центр 9
• L estremità arrotondata dell asse si bagna in posizione verticale 9
• La piastra gocciola la suela gotea 9
• La punta de la tabla de planchar se moja en posición vertical 9
• La spia arancione è spenta e quella verde accesa el piloto naranja está apagado y el piloto verde prendido 9
• Laura s tar s 9
• Lavare a mano o in lavastoviglie limpiar a mano o en el lavavajillas 9
• Le macchie difficili possono essere eliminate con una spugna abrasiva las manchas difíciles pueden eliminarse con una bayeta normal 9
• Limpiar la caldera risciacquare la caldaia 9
• Limpiar los agujeros de vapor situados en la suela de la plancha en cuanto estén taponados calcificados 9
• Lyser kun den grønne kontrollampen 9
• Mantenimiento manutenzione 9
• N no utilizar nunca descalcificador o productos químicas similares 9
• Nel caso il problema non possa 9
• No use 9
• Non esce vapore sin vapor c è l acqua nel serbatoio dell acqua fredda hay agua en el depósito de agua fría 9
• Non utilizzare mai 9
• Normale normal 9
• Pag pág 9
• Para mover simplemente elevar la punta de la tabla 9
• Particolari tipi di stoffa telas especiales 9
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 10 cm dal tessuto prendere l indumento e scuoterlo 9
• Passare il ferro da stiro con emissione di vapore a una distanza di 2 3 cm dal tessuto e successivamente lisciare con la mano 9
• Peligro apagar el aparato desconectar el enchufe el sistema debe estar frío 9
• Per spostare l asse basta sollevarne l estremità 9
• Pericolo spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa il sistema deve essere freddo 9
• Planchar con vapor a una distancia aproximada de 10 cm encima del tejido levantar la ropa y sacudir 9
• Planchar con vapor en los tonos oscuros recomendamos la suela softpressing 9
• Planchar reduciendo la temperatura y poner la suela softpressing 9
• Possibile dopo l uso prima di riporre il ferro verificare la formazione di condensa sotto la fodera e lasciare asciugare 9
• Premium s3 9
• Preparare lo scontrino d acquisto e il libretto di garanzia tener a la vista el comprobante de compra y el certificado de garantía 9
• Probedruck 9
• Pulire con il tappeto abrasivo polyfer disponibile nei negozi specializzati o al site www laurastar com seguendo le istruzioni per l uso se si utilizza amido pulire la piastra di frequente limpiar con la alfombrilla abrasiva polyfer disponible en establecimientos especializados o en www laurastar com conforme a las instrucciones de uso en caso de utilización de almidones limpiar la suela con más frecuencia 9
• Pulire con un panno morbido e umido non utilizzare olio o benzina sono possibili un leggero scolorimento e la deformazione delle parti in plastica dovuti all usura normale del ferro limpiar con un paño suave y húmedo atención no utilizar aceite o gasolina puede producirse una ligera decoloración y deformación de las zonas plásticas debido al desgaste normal de la plancha 9
• Pulire i fori del vapore limpiar las aperturas de salida del vapor 9
• Pulire il serbatoio di acqua fredda limpiar el depósito de agua fría 9
• Pulire l esterno dell apparecchio limpiar el exterior del aparato 9
• Pulire la piastra limpiar la suela 9
• Pulirli quando sono otturati o pieni di calcare con l attrezzo in dotazione 9
• Reduser temperaturen og sett på softpressing sålen 9
• Regolare la tavola nella sua posizione più alta e rimuovere il serbatoio di acqua fredda ajustar la tabla en su posición más alta y retirar el depósito de agua fría 9
• Rengjør damphullene på strykejernsålen når de er tette tilkalket 9
• Rengjør kaldtvannsbeholderen 9
• Rengjør med polyfer slipeteppet kan kjøpes i spesialforretninger eller på www laurastar com iht bruksanvisningen ved bruk av stivelse må sålen rengjøres oftere 9
• Rengjøres for hånd eller i oppvaskmaskin 9
• Rengjøres med en myk og fuktig klut ikke bruk olje eller bensin lett avfarging og deformasjon av plastdelene kan forekomme som følge av normal bruk av strykejernet 9
• Retirar el depósito de agua la tapa blanca grande y la bandeja de captación y volver a apretar los dos tapones 9
• Ridurre la temperatura del ferro e mettere la soletta softpressing 9
• Riempire il serbatoio di acqua fredda con il filtro e rimetterlo al suo posto llenar el depósito de agua fría con el filtro y volver a colocarlo 9
• Rimettere il serbatoio al suo posto e lasciare scorrere l acqua colocar el depósito y dejar correr el agua 9
• Rimuovere il piccolo coperchio bianco 9
• Rimuovere il serbatoio d acqua il coperchio grande bianco e la vaschetta di scarico e riavvitare i due tappi 9
• Ring til laurastar kundeservice og følg anvisningene du får derfra 9
• Risoluzione dei problemi reparar averías 9
• Rotelle per spostamento facile rodillos para un fácil desplazamiento 9
• Se viene emesso un segnale acustico e la spia è rossa 9
• Seta seda 9
• Si escucha una señal acústica y la luz de control se ilumina de color rojo 9
• Si la avería no puede repararse dirigirse al servicio de atención al cliente laurastar 9
• Si utilizza l acqua raccomandata 9
• Sikkerhetsanvisninger меры предосторожности 9
• Skifte filtergranulat 9
• Skriv opp apparatets serienummer finnes bak på varmtvannsbeholderen 9
• Skylle varmtvannsbeholderen промывка бойлера 9
• Slå av apparatet og trekk ut støpslet 9
• Soffieria 9
• Soffieria e aspirazione quando soplador y aspirar cuándo 9
• Solamente sólo 9
• Soplador 9
• Sostituire i granuli del filtro cambiar los granulos del filtro 9
• Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente apague el aparato y desenchúfelo 9
• Spesielt vanskelige materialer 9
• Spissen på strykebrettet blir våt i loddrett posisjon перед тем как сложить доску после работы проверьте нет ли конденсата под чехлом и если есть просушите чехол kan forekomme etter bruk kontroller om det er fuktig under strykebrettrekket og la det tørke før du setter bort strykebrettet 9
• Stirare con il vapore per i colori con tonalità scure raccomandiamo di utilizzare la soletta softpressing 9
• Stiratura verticale planchar en vertical 9
• Strykes med damp ved mørke farger anbefaler vi bruk av softpressing sålen 9
• Su aparato está previsto para su uso con agua del grifo 9
• Sugefunksjon 9
• Suono clic all accensione chasquidos al encender normale normal 9
• Svitare il tappo della caldaia desenroscar el tapón del calderín 9
• Ta av vannbeholderen det store hvite lokket og tømmeskålen skru inn pluggen og sett på lokket 9
• Tessuti particolarmente difficili textiles especialmente delicados 9
• Vanskelige flekker kan fjernes med en vanlig gryteskrubb 9
• Vaporisar manteniendo la plancha a una distancia de 2 a 3 cm de la tela y despues lisar con la mano 9
• Ved automatisk bruk kommer det ingen lyd fra strykejernet verken ved tilbaketrekking eller i vertikal stilling 9
• Vedlikehold обслуживание 9
• Velge temperatur 9
• Velluto terciopelo 9
• Velluto velluto a coste terciopelo pana 9
• Ангора шерсть angora ull 9
• Бархат fløyel 9
• Бархат и вельвет spesielle stofftyper 9
• В автоматическом режиме из утюга не выделяется пар при его перемещении назад а также в его вертикальном положении 9
• В вертикальном положении конец гладильной доски увлажняется 9
• Вакуум 9
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 9
• Вертикальное разглаживание vertikal glatting 9
• Включена ли система er systemet slått på 9
• Внимание никогда не пользуйтесь средствами для удаления накипи или другими химическими средствами 9
• Выключить прибор и вынуть вилку из розетки 9
• Гладить паром на расстоянии 10 см от поверхности ткани после этого встряхнуть одежду чтобы она приняла первоначальную форму 9
• Гладить с паром и тефлоновой насадкой 9
• Гладить шёлк обычным способом с паром тёмный шёлк рекомендуем гладить с тефлоновой насадкой 9
• Гранулы следует заменять как только они становятся полностью коричневыми 9
• Для перемещения достаточно приподнять конец доски 9
• Для продления службы вашего прибора используйте только деминерализующий гранулят aqua имеется в специализированных магазинах или в интернете www laurastar com 9
• Если проблема не устраняется позвонить в сервисный центр 9
• Заменить фильтровальный гранулят 9
• Зачем нужны поддув и вакуум vifte og sugefunksjon når brukes det 9
• Иметь под рукой квитанцию о покупке и гарантийный паспорт 9
• Инструкция для пользователя паровых гладильных систем 9
• Какую воду выбрать 9
• Конденсат после более продолжительной паузы в глажении 9
• Наполнить бак для холодной воды вместе с фильтром и поставить его на место 9
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 9
• Опасно 9
• Опасность ожога 9
• Особо деликатные ткани 9
• Отверстия для выпуска пара на подошве утюга следует регулярно чистить rengjøre damputslippshullene 9
• Отвинтить пробку бойлера skru av lokket på varmtvannsbeholderen 9
• Очистить внешние поверхности прибора 9
• Очищайте паровые отверстия подошвы утюга когда видна образовавшаяся накипь 9
• Повесьте одежду на вешалку и держите её на весу водите утюгом вверх и вниз слегка касаясь ткани и давая короткие впрыски пара этот способ иногда не эффективен для тканей из хлопка льна и шёлка 9
• Погасла ли оранжевая индикаторная лампа и зажглась ли зелёная 9
• Поддув 9
• Подошву утюга следует регулярно чистить rengjøre sålen 9
• Подставить ёмкость для слива и отвинтить пробку сливного отверстия sett under tømmekaret og skru ut tømmepluggen 9
• Позвонить в сервисную службу компании laurastar и следовать указаниям 9
• Поставить бак на место чтобы вытекала вода sett beholderen på plass og la vannet renne ut 9
• Правильно ли установлен бак для холодной воды er kaldtvannsbeholderen riktig montert 9
• При включении слышны щелкающие звуки kneppelyder når apparatet slås på это нормально normalt 9
• При работе мигает зелёная индикаторная лампа den grønne kontrollampen slår seg av og på under bruk это нормально normalt 9
• Проблемы и решения reparere feil 9
• Промыть бак для холодной воды 9
• Промыть руками или в посудомоечной машине 9
• Пропарить ткань утюгом на расстоянии 2 3 см от поверхности а затем разгладить её рукой 9
• Протереть мягкой влажной тряпкой не пользоваться маслом или уксусом возможны лёгкое обесцвечивание и деформация пластмассы как следствие обычного износа утюга 9
• Рекомендации по глажению tips og triks 9
• Система легко передвигается на колёсах hjul for enkel flytting 9
• Смотри упаковку деминерализирующего гранулята aqua 9
• Стр side 9
• Только kun 9
• Удалить бак для воды большую белую крышку и ёмкость для слива и завинтить обе пробки 9
• Удалить водяной фильтр и заполнить бак горячей водопроводной водой до отметки max ta ut vannfilteret og fyll varmtvannsbeholderen med varmt vann fra springen til max merket 9
• Удалить маленькую белую крышку и вставить большую белую крышку воронка в заливное отверстие бойлера ta av det lille hvite lokket og sett det store hvite lokket trakt på varmtvannsbeholderens åpning 9
• Установить гладильную доску в самую высокую позицию и удалить бак для холодной воды sett brettet i høyeste stilling og ta av kaldtvannsbeholderen 9
• Утюг выделяет воду sålen drypper 9
• Утюг не даёт пара ikke damp есть ли вода в баке er det vann i kaldtvannsbeholderen 9
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 9
• Шёлк silke 9
• 6 уровней 10
• Accendere conectar 10
• Attendere circa 3 min esperar aprox 3 minutos hasta que 10
• Automatisk slukking av apparatet 10
• Belgium 10
• Bestemmelse av springvannets hardhet 10
• Che tipo di acqua usare 10
• Coloque el soporte de la manguera 10
• Consumer services 10
• Desconectar el enchufe 10
• Determinar la dureza de su agua del grifo 10
• Determinare la durezza dell acqua del rubinetto 10
• Fare fuoriuscire la condensa evacuar el agua condensada 10
• France 10
• Frequenza alla prima messa in esercizio e ogni mese o ogni 10 ore di stiratura frecuencia en la primera utilización y cada mes o cada 10 horas de planchado 10
• Fylling av aqua vannfilteret med avsaltingsgranulat 10
• Fylling av kaldtvannsbeholderen 10
• Germany 10
• Hyppighet ved førstegangs bruk og deretter hver måned eller etter 10 timers stryking 10
• Inserire il reggicavo 10
• Inserire la spina dell apparecchio e selezionare la temperatura 10
• Inserire la spina nella presa conectar el enchufe de red 10
• Installare l asse da stiro montar la tabla de planchar 10
• Laura s tar s 10
• Llenar el depósito de agua fría 10
• Manuell damp 10
• Netherland 10
• Other countries 10
• Pronto per l uso lista 10
• Qué agua hay que utilizar 10
• Riempire d acqua añadir agua 10
• Riempire il filtro dell acqua aqua con i granuli di demineralizzazione llene el filtro de agua aqua con los gránulos desmineralizantes 10
• Riempire il serbatoio con acqua fredda 10
• Risciacquare la caldaia limpiar la caldera 10
• Selezionare la temperatura del ferro da stiro seleccionar la temperatura de la plancha 10
• Sett inn støpselet 10
• Skylle varmtvannsbeholderen 10
• Slå av og trekke ut støpselet 10
• Spegnere ed estrarre la spina dalla presa 10
• Spegnimento automatico dell apparecchio desconexión automática del aparato 10
• Switzerland 10
• Tapping av kondensvann 10
• Vapore automatico vapor automático 10
• Vapore manuale vapor manual 10
• Ventilatore ventilador 10
• Автоматическое прекращение работы прибора 10
• Вакуум 10
• Ваш прибор рассчитан на работу с водопроводной водой apparatet er laget for å fungerer med vann fra springen 10
• Вентилятор ventilator 10
• Включение slå på 10
• Включить вилку в розетку электросети 10
• Включить прибор в сеть и выбрать температуру 10
• Вставить держатель шланга montering av slangeholderen 10
• Выключить и вынуть вилку из розетки 10
• Высота гладильной доски 6 уровней 10
• Гарантийный паспорт и полоска для определения жёсткости воды 10
• Готовность к работе klar til bruk 10
• Долить воду etterfylle vann 10
• Заполнить бак для холодной воды 10
• Засыпать в водяной фильтр aqua деминерализующий гранулят 10
• Засыпать грнулят 10
• Извлечь фильтр 10
• Какая подходит вода hvilket vann kan brukes 10
• Комплектация и общий вид системы 10
• Низкая 10
• Никогда не применять ароматизированную воду дождевую воду дистиллированную воду умягчённую воду воду из сушильных приборов 10
• Окончание работы 10
• Определить жёсткость водопроводной воды 10
• Очень деликатные ткани 10
• Пар в автоматическом режиме 10
• Пар в ручном режиме 10
• Паровая автоматика automatisk damp 10
• Поддув 10
• Подождите 3 мин пока vent ca 3 minutter til 10
• Промыть бойлер 10
• Разобрать фильтр 10
• Синтетика шерсть шёлк 10
• Удалить конденсат 10
• Установить доску sett opp brettet 10
• Установить доску и надеть чехол 10
• Установить насадку softpressing 10
• Установка температуры глажения velg stryketemperatur 10
• Хлопок лён 10
• Частота при первом использовании и затем каждый месяц или через каждые 10 часов глажения 10