Vitek VT-1908 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1908 Инструкция по эксплуатации онлайн

Vitek VT-1908 Инструкция по эксплуатации онлайн
VENTILATOR
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
• Conectati aparatul la retea 230
V.
• Scoateti aparatul din priza cind
nu-l utuilizati si inainte de curati-
re.
• Inainte de a scoate din priza
fixati intrerupatorul de viteze in
pozitia OFF.
• Pentru a evita riscul electrocuta-
rii nu introduceti aparatul in apa
sau alte lichide.
• Supravegheati aparatul cind
este conectat la retea.
• Fiti foarte atenti cind utilizati
aparatulul in prezenta copiilor,
invalizilor sau animalelor.
• Folositi aparatul numai in sco-
puri pentru care este destinat.
• Nu folositi aparatul daca are fisa
electrica sau cablul de alimenta-
re deteriorat.
• Amplasati aparatul pe suprafete
plane si stabile.
• Nu atingeti partile in miscare ale
aparatului.
• Controlati daca nu patrund
obiecte in grile sau orificiile apa-
ratului.
• Nu blocati fantele de aerisire
situate pe corpul aparatului.
• Nu utilizati ventilatorul fara grile
instalate.
Regimuri de viteza
Viteza de rotire a ventilatorului se
regleaza cu ajutorul butoanelor de
control:
0 – oprit
1 – viteza mica
2 – viteza mijlocie
3 – viteza mare
Oscilatia corpului
Ventilatorul functioneaza in pozi-
tia stationara si cu oscilatii de 90
grade.
• Apasati butonul de rotatie pen-
tru a porni sau stopa rotatia cor-
pului.
• Puteti sa fixati corpul la un
unghi rotindu-l sus/jos.
• Daca corpul nu se fixeaza, strin-
geti surubul dedesubt.
Curatire
• Scoateti aparatul din priza inain-
te de curatire.
• Stergeti praful de pe corpul apa-
ratului cu o cirpa.
• Stergeti petele rezistente cu aju-
torul alcoolului.
• Dace este necesar sa curatiti
aripile ventilatorului, demontati
grila frontala, indepartati surubul
de fixare. Spalati aripile in apa
calda si uscati-le.
• Nu scufundati aparatul in apa
sau alte lichide. Evitati patrun-
derea apei in motor.
• Motorul nu necesita sa fie uns.
• Curatiti regulat aparatul.
• Nu folositi dizolvanti la curatirea
ventilatorului.
• Aparatul nu necesita o alta
deservire.
DATE TEHNICE
Alimentare: 220-230 V ~ 50 Hz
Putere: 60 W
Diametru: 16” (40 cm)
Viteze: 3
Producătorul îi rezervează dreptul
de a schimba caracteristicile apara-
telor fără anunţare prealabilă.
Termenul a produsului - 5 ani.
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei
pentru produsul dat, rugăm să Vă
adresaţi la distribuitorul regional sau
la compania, unde a fost procurat
produsul dat. Serviciul de garanţie
se realizează cu condiţia prezentă-
rii bonului de plată sau a oricărui alt
document fi nanciar, care confi rmă
cumpărarea produsului dat.
Acest produs corespunde
cerinţelor EMC, întocmite
în conformitate cu Directi-
va 89/336/EEC i Directiva
cu privire la electrosecuri-
tate/joasă tensiune (73/23
EEC).
ROMÂNĂ/ MOLDOVENEASCĂ
6
ЖЕЛДЕТКІШ
ҚОЛДАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ
• Аспапты кернеуі 230 В болатын
желіге қосыңыз.
• Аспапты қолданып болғаннан
кейін жəне тазалау алдында
өшіріңіз.
• Аспапты желіден ажыратпас
бұрын, жылдамдық
ауыстырыпқосқышты ВЫКЛ
жағдайына қойыңыз.
• Электр тоғына түсіп қалу қауіп-
қатерін азайту үшін аспапты
суға немесе өзге сұйықтықтарға
салмаңыз жəне оған су тимеуін
қадағалаңыз.
• Желіге қосылған аспапты
қараусыз қалдырмаңыз.
• Қосылып тұрған аспаптың
жанында балалар, мүгедектер
немесе жануарлар болса, жете
назар аударыңыз.
• Аспапты нұсқаулықта
көрсетілгенге сəйкес тек арнауы
бойынша ғана пайдаланыңыз.
• Егер аспаптың сымы немесе
ашасы зақымданса не болмаса
оны түсіріп алса, оны қолдануға
болмайды.
• Желдеткішті тегіс тұрақты бетке
орнатыңыз.
• Желдеткіштің жұмысы кезінде
айналып жатқан бөліктеріне
тақалмаңыз.
• Бөтен заттардың аспап тесігіне
немесе торларына түспеуін
қадағалаңыз.
• Аспап корпусындағы желдету
тесіктерін бітемеңіз.
• Торлары жоқ желдеткішті
қолданбаңыз.
Жұмыстың жылдамдық
режимдері
Айналу жылдамдығы басқару
батырмаларының көмегімен
реттеледі:
0 – өшірулі,
1 – төмен жылдамдықтағы
айналу,
2 – орташа жылдамдықтағы
айналу,
3 – жоғары жылдамдықтағы
айналу.
Корпустың айналуы
Стационарлық жағдайда жəне
90° бұрылу жағдайында жұмыс
істеуі мүмкін.
• Айналу басталу не аяқталу
үшін корпустың жоғарғы
бетінде орналасқан айналдыру
батырмасын басыңыз.
• Сіз корпусты жеңіл жоғары/
төмен бұрып, қажетті бұрышта
қоя аласыз. Бұл жағдайда
шығатын дыбыстар – қалыпты
жағдай.
• Егер корпус қажетті жағдайда
бекітілмесе, онда оның
астындағы бұранданы тарту
қажет.
Тазалау
• Тазалау алдында желдеткішті
желіден босатыңыз.
• Корпустағы шаңды құрғақ
шүберекпен сүртіп алыңыз.
• Қиын кететін дақтарды спиртке
малынған шүберекпен сүртіп
алыңыз.
• Егер қалақтарды тазалау қажет
болса, онда алдыңғы торды
алыңыз, сосын қалақтарды
бекітетін бұранданы бұрап
шешіңіз. Бұдан кейін қалақтарды
жылы сабынды суда жуыңыз
жəне кептіріңіз.
• Желдеткішті суға жəне басқа
сұйықтықтарға салмаңыз.
Сұйықтықтың моторға тимеуін
қадағалаңыз.
• Желдеткіштің электр моторы
майлауды қажет етпейді.
• Аспапты жиі тазалау қажет.
• Желдеткішті тазалау үшін
ешқашан күшті еріткіштерді
қолданбаңыз.
• Тазалаудан басқа ешқандай
күтім қажет етілмейді.
Техникалық сапаттамалар
Электр қуат алуы:
220-230 В ~ 50 Гц
Барынша қауттылық: 60 Вт
Диаметрі: 16” (40 см)
Жылда-мдығы: 3
Өндiрушi прибордың
характеристикаларын
өзгертуге, алдын ала
ескертусiз өзiнiң құқын
сақтайды
Прибордын қызмет - 5 дейiн
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып
жатқан бөлшектер дилерден
тек сатып алынған адамға ғана
берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған
жағдайда төлеген чек немесе
квитанциясын көрсетуi қажет.
Бұл тауар ЕМС
– жағдайларға
сəйкес келедi негiзгi
Мiндеттемелер 89/336/
EEC Дерективаның
ережелерiне енгiзiлген
Төменгi Ережелердiң
Реттелуi (73/23 EEC)
ҚАЗАҚ
5
ВЕНТИЛЯТОР
Описание вентилятора
1. Перекладина
2. Декоративный кожух
3. Трубка
4. Удлинительная трубка
5. Регулятор высоты трубки
6. Задняя решетка
7. Гайка
8. Корпус
9. Лопасти
10. Ось
11. Фиксатор лопастей
12. Передняя решетка
13. Зажим
14. Кнопка вращения
15. Обод
16. Винт
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ
• Включайте прибор в сеть с
напряжением 230 В.
• Отключайте прибор от сети
после использования и перед
чисткой.
• Перед тем как отключить
прибор от сети, поставьте
переключатель скорости в
положение “0” - ВЫКЛ.
• Чтобы избежать опасности
удара электрическим током,
не погружайте прибор в воду
или другие жидкости и следи-
те, чтобы на него не попадала
вода.
• Не оставляйте без присмотра
включенный в сеть прибор.
• Будьте очень внимательны,
если рядом с работающим
прибором находятся дети,
инвалиды или животные.
• Используйте прибор строго
по назначению, как указано в
инструкции.
• Не пользуйтесь прибором,
если у него повреждены шнур
или вилка или его уронили.
• Устанавливайте вентилятор
на ровную устойчивую повер-
хность.
• Не касайтесь вращающихся
частей во время работы вен-
тилятора.
• Следите, чтобы посторон-
ние предметы не попадали в
отверстия прибора или в его
решетки.
• Не блокируйте вентиляци-
онные отверстия на корпусе
аппарата.
• Не пользуйтесь вентилятором
без решеток.
Сборка
1. Соберите перекладину (1),
установив одну часть на дру-
гую.
2. Установите трубку (3) на пере-
кладину (1) и закрепите ее при
помощи четырех винтов.
3. Отрегулируйте желаемую
высоту трубки (3), зафикси-
ровав ее винтом (5).
4. Установите заднюю решет-
ку (6) на корпус (8). Следите,
чтобы выступы на корпусе
прибора совпали с отверсти-
ями на решетке. Закрепите
решетку при помощи г айки
(7).
5. Установите лопасти (9) на
ось (10) до конца. Закрепите
лопасти при помощи фикса-
тора (11), повернув его против
часовой стрелки.
6. Соедините вместе переднюю
(12) и заднюю (6) решетки,
выровняйте их вершины и
надежно закрепите зажима-
ми, расположенными на боко-
вой поверхности решеток.
7. Установите собранный корпус
(8) с лопастями (9) и решет-
ками (6, 12) на удлинительную
трубку. Зафиксируйте корпус
(8) на удлинительной трубке
(4) с помощью винта (16).
Скоростные режимы работы
Скорость вращения регулирует-
ся при помощи кнопок управле-
ния:
0 - отключен,
1 - низкая скорость вращения,
2 - средняя скорость вращения,
3 - высокая скорость вращения.
Вращение корпуса
Возможна работа в стационар-
ном положении и с поворотом
на 90°.
• Нажмите на кнопку вращения
корпуса (14), находящуюся на
верхней поверхности корпу-
са, чтобы началось или пре-
кратилось вращение.
• Вы можете установить кор-
пус под нужным углом, мягко
повернув его в вверх/вниз.
Щелчки, которые раздаются
при этом, - нормальное явле-
ние.
• Если корпус не фиксируется
в нужном положении, следует
подтянуть находящийся под
ним винт.
Чистка
• Перед чисткой отключите вен-
тилятор от сети.
• Вытирайте пыль с корпуса
сухой тканью.
• Трудновыводимые пятна про-
трите тряпочкой, смоченной в
спирте.
• Если необходимо почистить
лопасти, снимите переднюю
решетку, а затем открути-
те винт, который закрепляет
лопасти. После этого промой-
те лопасти теплой мыльной
водой, затем просушите их.
• Не погружайте вентилятор
в воду и другие жидкости.
Следите, чтобы жидкости не
попадали в мотор.
• Электромотор вентилятора не
требует смазки.
• Рекомендуется регулярная
чистка изделия.
• Никогда не используйте силь-
ных растворителей для чистки
вентилятора.
• Кроме чистки не требуется
больше никакого ухода.
Спецификация
Мощность: 60 Вт
Питание: 220-230 В ~ 50 Гц
Диаметр: 16” (40 см)
3 скоростных режима
Производитель оставляет за
собой право изменять характе-
ристики приборов без предва-
рительного уведомления
Срок службы прибора - 5 лет
Данное изделие соот-
ветствует всем требуе-
мым европейским и рос-
сийским стандартам
безопасности и гигиены.
АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070
Вена, Австрия
РУССКИЙ
4
Bestandteile des Ventilators
1. Querstange
2. Zierverkleidung
3. Rohr
4. Verlängerungsrohr
5. Höhenregler des Rohres
6. Hintergitter
7. Schraubenmutter
8. Gehäuse
9. Flügel
10. Achse
11. Flügelhaltevorrichtung
12. Vordergitter
13. Klemme
14. Wendetaste
15. Abschlussring
16. Schraube
GEBRAUCHSREGELN
• Schalten Sie das Gerät an ein
Stromnetz mit einer Spannung von
230V an.
• Schalten Sie das Gerät nach der
Anwendung und vor der Reinigung
von der Stromzufuhr ab.
• Stellen Sie den Schalter in die
Position “0” – AUS, bevor Sie das
Gerät vom Stromnetz abschalten.
• Um Stromschlagrisiko zu vermei-
den, tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser oder in andere Flüssigkeiten,
und achten Sie darauf, dass kein
Wasser darauf kommt.
• Lassen Sie das An ein Stromnetz
angeschlossene Gerät nicht unbe-
aufsichtigt.
• Seien Sie sehr vorsichtig, wenn sich
neben dem angeschalteten Gerät
Kinder, behinderte Personen oder
Haustiere befinden sollten.
• Benutzen Sie dieses Gerät strikt
nach seiner Bestimmung, wie es in
der Gebrauchsanweisung angege-
ben ist.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn das Stromkabel oder die
Steckgabel beschädigt sein sollten
oder wenn es hingefallen ist.
• Stellen Sie den Ventilator auf eine
ebene, stabile Oberfläche.
• Berühren Sie die rotierenden Teile
während der Arbeit des Ventilators
nicht.
• Achten Sie darauf, das keine
Fremdgegenstände in die
Öffnungen des Gerätes oder in
seine Gitter kommen.
• Blockieren Sie nicht die
Lüftungsöffnungen am Gehäuse
des Gerätes.
• Benutzen Sie den Ventilator nicht
ohne die Gitter.
Aufbau
1. Setzen Sie die Querstange (1)
zusammen, indem Sie einen Teil
auf den anderen setzen.
2. Setzen Sie das Rohr (3) auf die
Querstange (1) und befestigen Sie
es mit vier Schrauben.
3. Stellen Sie die gewünschte Höhe
des Rohres ein (3), indem Sie es
mit der Schraube (5) fixieren.
4. Befestigen Sie das Hintergitter
(6) am Gehäuse (8). Achten Sie
darauf, dass die Vorsätze auf dem
Gehäuse des Gerätes mit den
Öffnungen im Gitter zusammenfal-
len. Befestigen Sie das Gitter mit
der Schraubenmutter (7).
5. Setzen Sie die Flügel (9) auf die
Achse (10) bis zum Anschlag.
Befestigen Sie die Flügel mit der
Haltevorrichtung (11), indem Sie sie
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
6. Setzen Sie das Vordergitter (12)
und das Hintergitter (6) zusammen,
justieren Sie die oberen Ränder
und befestigen Sie sie mit den
Klemmen, die sich auf den seit-
lichen Gitteroberflächen befinden.
7. Setzen Sie das zusammengesetz-
te Gehäuse (8) mit den Flügeln
(9) und den Gittern (6, 12) auf
das Verlängerungsrohr. Fixieren
Sie das Gehäuse (8) auf dem
Verlängerungsrohr (4) mit Hilfe der
Schraube (16).
Geschwindigkeitsstufen
Die Drehgeschwindigkeit wird mit Hilfe
der Steuerungstasten geregelt:
0 - abgeschaltet;
1 – kleine Drehgeschwindigkeit;
2 - mittlere Drehgeschwindigkeit;
3 – hohe Drehgeschwindigkeit.
Gehäusewendung
Es ist ein unbeweglicher Betrieb und
ein Betrieb mit einer Wendung von 90°
möglich.
• Pressen Sie die Wendetaste (14),
die sich auf der oberen Oberfläche
des Gehäuses befindet, damit die
Wendefunktion an- oder ausge-
schaltet wird.
• Sie können auch das Gehäuse im
gewünschten Winkel einstellen,
indem Sie es sanft nach oben oder
nach unten bewegen. Die dabei
erklingenden Klickgeräusche sind
normal.
• Wenn das Gehäuse in der
gewünschten Position sich nicht
fixieren lässt, müssen Sie die sich
darunter befindende Schraube
festziehen.
Reinigung
• Schalten Sie den Ventilator vor der
Reinigung vom Stromnetz ab.
• Wischen Sie mit einem trocke-
nen Stofflappen den Staub vom
Gehäuse ab.
• Wischen Sie schlecht abwasch-
bare Flecken mit einem mit Alkohol
durchtränkten Stofflappen ab.
• Wenn die Flügel gereinigt wer-
den müssen, nehmen Sie das
Vordergitter ab, schrauben Sie
danach die Schraube, mit der
die Flügel befestigt werden, ab.
Waschen Sie die Flügel mit warmem
Seifenwasser und trocknen Sie sie
gründlich ab.
• Tauchen Sie den Ventilator
nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten. Achten Sie darauf,
dass keine Flüssigkeit auf den
Motor gelangt.
• Der Elektromotor des Ventilators
erfordert keine Schmierung.
• Es wird empfohlen das Gerät regel-
mäßig zu reinigen.
• Benutzen Sie niemals starke
Lösungsmittel für die Reinigung
des Ventilators.
• Außer der Reinigung bedarf das
Gerät keiner besonderen Pflege.
Spezifikation
Leistungskraft: 60 Watt
Speisung: 220-230 V~ 50 Hz
Durchmesser: 16” (40 cm)
3 Geschwindigkeitsstufen
Dieses Erzeugnis entspricht allen er-
forderlichen europäischen und rus-
sischen Vorsichts und hygienischen
Vorschriften.
Benutzungsdauer der Teekanne - 5
Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim
Dealer, der diese Geräte verk-
auft hat, bekommen. Bei beliebiger
Anspruchserhebung soll man wäh-
rend der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt
entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in
89/336/EWG -Richtlinie des
Rates und den Vorschriften
73/23/EWG über die
Niederspannungsgeräte
vorgesehen sind.
DEUTSCH
3
Fan components
1. Crossbar
2. Decorative housing
3. Tube
4. Long tube
5. Tube height adjuster
6. Rear guard
7. Nut
8. Casing
9. Blades
10. Axis
11. Blades holder
12. Front guard
13. Clamp
14. Rotation button
15. Rim
16. Screw
INSTRUCTIONS FOR USE
• Connect the device to 230 V
network.
• Disconnect the device after
using and before cleaning.
• Before disconnecting the
device, set the speed switch to
the position “0” - OFF.
• To avoid electric shock hazard,
do not immerse the device in
water or other liquids and take
care of ingress of water.
• Do not leave the turned-on
device unattended.
• Be highly careful if there are
children, disabled people or
animals near the device in oper-
ation.
• Only use the device for the pur-
poses specified as indicated in
Instructions.
• Do not use the device if cord or
plug is damaged or if fell.
• Set the fan on even and stable
surface.
• Do not touch the rotating ele-
ments when operating the fan.
• Make sure that foreign objects
do not fall within device holes or
guards.
• Do not block the air holes on
device casing.
• Do not use the fan without
guards.
Assemble
1. Assemble the crossbar (1) when
setting one part on another.
2. Set the tube (3) on cross bar (1)
and tighten it with four screws.
3. Adjust the required tube height
(3) when fastening it with screw
(5).
4. Set the rear guard (6) on casing
(8). Make sure that the protru-
sive parts on device casing align
with the holes on guard. Fasten
the guard with nut (7).
5. Set the blades (9) on axis (10)
fully. Fasten the blades with
holder (11) when rotating it
counterclockwise.
6. Connect the front (12) and rear
(6) guards, align their tops and
fasten with clamps located on
lateral surface of guards secure-
ly.
7. Set the assembled casing (8)
with blades (9) and guards (6,
12) on the long tube. Fasten the
casing (8) on the long tube (4)
with screw (16).
Casing rotation
Operation in permanent position
and turning around 90° is possible
• Press the casing rotation button
(14) located on the upper sur-
face of casing to start or stop
rotation.
• You can set the device base
at required angle when rotating
it up/down gently. Clicks when
setting are normal.
• In case of failure to fasten the
casing in the required position
it is necessary to tighten up the
screw located below it.
Speed modes of operation
Rotation speed is regulated by
control buttons:
0 - OFF;
1 – low rotation speed;
2 – medium rotation speed.
3 – high rotation speed.
Cleaning
• Before cleaning cut the fan off
mains.
• Wipe dust from casing with dry
cloth.
• Wipe hard-to-remove spots with
cloth moistened in alcohol.
• If it is necessary to clean blades,
remove the front guard and then
unscrew the screw fastening
the blades. After that rinse the
blades with warm soapy water
and then dry them.
• Do not immerse the fan in water
or other liquids. Take care of
ingress of liquids to motor.
• Electromotor of fan does not
require greasing.
• It is recommended to clean the
device on regular basis.
• Never use the strong solvents
when cleaning the fan.
• Any care is not required except
for cleaning.
Specification
Power: 60 W
Power supply: 220-230 V ~ 50 Hz
Diameter: 16” (40 сm)
3 speed modes
The manufacturer reserves the
right to change the device's char-
acteristics without prior notice.
Service life of the unit - 5 years
GUARANTEE
Details regarding guarantee con-
ditions can be obtained from the
dealer from whom the appliance
was purchased. The bill of sale or
receipt must be produced when
making any claim under the terms
of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 89/336/EEC
and to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
2
1908.indd 11908.indd 1 01.11.2010 17:13:1301.11.2010 17:13:13

Содержание

Похожие устройства

Скачать