Philips AJ3540/12 [2/3] Русский

Philips AJ3540/12 [2/3] Русский
Çˉ ÒÁ‡‰Ë (ÒÏ. ËÒ. 3 )
# ä˚¯Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ - ÓÚÒÂÍ ‰Î ·‡Ú‡ÂÈÍË 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22 (‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏÚË.
$ TUNING +/-
‰Î ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
% FM/MW - ˚·Ó ˜‡ÒÚÓÚ˚ FM/AM
^ BRIGHTNESS (High
ËÎË Low) - ˚·Ó ÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂ
& òÌÛ ÔËÚ‡ÌË - ‰Î ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌË
*
ëÔˇθ̇ ‡ÌÚÂÌ̇
-
‰Î ÛÎÛ˜¯ÂÌË ÔËÂχ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ FM
( VOLUME
‰Î „ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚ÌÓÏÍÓÒÚË
ìëíÄçéÇäÄ
èËÚ‡ÌËÂ
1 èӂ¸ÚÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÎË Ì‡ÔÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÒÂÚ‚ÓÏÛ
̇ÔÊÂÌ˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÚËÔÓ‚ÓÈ Ú‡·ÎˈÂ, ̇ıÓ‰fl˘ÂÈÒ Ì‡
ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÔÓ‚Ó‰ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
3 ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÒΉÛÂÚ
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÒÂÚÂ‚Û˛ ‚ËÎÍÛ ÓÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË.
ÇõÅéê üêäéëíà ÑàëèãÖü
èÓÁ‚ÓÎÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ËÎË ÌËÁÍÛ˛ ÍÓÒÚ¸ ‰ËÒÔÎÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ BRIGHTNESS (‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË HIGH ˚ÒÓ͇) ËÎË LOW (çËÁ͇).
êÛÒÒÍËÈ
äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü
Çˉ Ò‚ÂıÛ (ÒÏ. ËÒ. 1 )
1 SET TIME /ALARM OFF
- ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË
-
‰Î ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÍÚË‚ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë Ò˄̇· ̇ ÔÂËÓ‰ ‚ 24 ˜‡Ò‡
-
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏ Ò̇.
2 SET ALARM 1 / SET ALARM 2 - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ‰Î
·Û‰ËθÌË͇ 1 / ·Û‰ËθÌË͇ 2
3 AL1/ AL2 /AL1+2 - ˚·Ó ·Û‰ËθÌËÍÓ‚ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË
4 REPEAT ALARM - ÓÚÍβ˜ÂÌË Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇ ̇ 7-8 ÏËÌÛÚ
5 OFF/ ON/ AUTO/ BUZZ
OFF: ÓÚÍβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ/·Û‰ËθÌË͇
ON: ‚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ
AUTO: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‡‰ËÓ ‰Î Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇
BUZZ: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÁÛÏχ ‰Î Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇
6 TIME SET 3 - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ·˚ÒÚÓ ‚Ô‰
7 TIME SET 4 - ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì‡Á‡‰
8 SLEEP
-
‰Î ‚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓ ‰Î ÙÛÌ͈ËË Á‡Ò˚Ô‡ÌË
- ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË ÓÚÍβ˜ÂÌË
Çˉ ÒÔ‰Ë
(ÒÏ. ËÒ. 2 )
9 à̉Ë͇ÚÓ ALARM 1 - Á‡„Ó‡ÂÚÒ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ·Û‰ËθÌË͇ 1.
0 à̉Ë͇ÚÓ ALARM 2 - Á‡„Ó‡ÂÚÒ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ·Û‰ËθÌË͇ 2.
! ÑàëèãÖâ - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ÂÏ/‚ÂÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ·Û‰ËθÌË͇ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚
̇ÒÚÓÈÍË
@ à̉Ë͇ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ - ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ.
ëéïêÄçÖçàÖ áçÄóÖçàü ÇêÖåÖçà Ç èÄåüíà
îÛÌÍˆË ÒÓı‡ÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏÚË ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÒÓı‡ÌÚ¸ ‚ Ô‡ÏÚË
Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ·Û‰ËθÌË͇ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÛÚÓÍ, ÂÒÎË
ÔÓËÁÓ¯ÂÎ Ò·ÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌË. èË ˝ÚÓÏ ‡‰ËÓ Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰ËÒÔÎÂ
ÓÚÍβ˜‡˛ÚÒ. èË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡ÌË Ì‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒ
Ô‡‚ËθÌÓ ‚ÂÏ.
1 éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ 9 Ç ÚËÔ‡ 6F22
(‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ‚ıÓ‰ËÚ) ‰Î ÒÓı‡ÌÂÌË Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË ‚ Ô‡ÏÚË.
2 á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇
.
èêàåÖóÄçàÖ: ÂÒÎË ·‡Ú‡ÂÈ͇ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÎË ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÔËÚ‡ÌË
ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË Ë ‚ÂÏ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË ·Û‰ËθÌËÍÓ‚.
ŇڇÂË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ıËÏ˘ÂÒÍË ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÒΉÛÂÚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
ê‡ÒıÓ‰ ˝Ì„ËË (êÂÁ‚Ì˚È ÂÊËÏ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2W
êÄÑàé
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇!
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OFF/ ON/ AUTO/ BUZZ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‰Î
‚Íβ˜ÂÌË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
2 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎ FM/MW.
3 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎÚÓ
TUNING
̇ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‚ÓÎÌÛ.
4 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎÚÓVOLUME ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ÓÏÍÓÒÚ¸.
5 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OFF/ON/AUTO/BUZZ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ‰Î
ÓÚÍβ˜ÂÌË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇.
ÑÎ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ÔËÂÏ
:
FM: ìÏÂ̸¯ËÚ ‰ÎËÌÛ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò˄̇ΠÒÎ˯ÍÓÏ
ÒËθÌ˚È.
MW: ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇ ‡ÌÚÂÌ̇ Ì ÌÛÊ̇. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ÒÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ìëíÄçéÇäÄ áçÄóÖçàü ÇêÖåÖçà
ÇÂÏ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒ Ì‡ ‰ËÒÔΠ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÏ ÂÊËÏÂ.
1 ç‡ÊÏËÚ (Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ) ÍÌÓÔÍÛ
SET TIME/ALARM OFF.
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIME SET 3 ËÎË 4
ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIME SET 3 ËÎË 4 ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ë/ËÎË ˜‡ÒÓ‚.
-
TIME SET 3
: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË ·˚ÒÚÓ ‚Ô‰
-
TIME SET 4
: ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Á̇˜ÂÌËÂÏÂÌË Ì‡Á‡‰
3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ (ÓÚÔÛÒÚËÚÂ) ÍÌÓÔÍÛ
SET TIME/ALARM OFF Ë
TIME SET 3
ËÎË 4 ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ‚ÂÏ Ë ˜‡Ò˚ ̇˜ÌÛÚ Ë‰ÚË.
àëèéãúáéÇÄçàÖ ÅìÑàãúçàäÄ
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó‰ËÌ ·Û‰ËθÌËÍ (·Û‰ËθÌËÍ 1 ËÎË 2)
ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚‡ ·Û‰ËθÌË͇ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡. í‡ÍÊ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚËÔ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇: Auto (‡‰ËÓ) Ë Buzz (ÁÛÏÏÂ).
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà ëêÄÅÄíõÇÄçàü ÅìÑàãúçàäÄ
1 ç‡ÊÏËÚ (Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ) ÍÌÓÔÍÛ
SET ALARM 1
ËÎË
SET ALARM 2
2 çÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIME SET
3 ËÎË 4 ËÎË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
TIME SET
3 ËÎË 4 ‰Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ë/ËÎË ˜‡ÒÓ‚.
3 ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ (ÓÚÔÛÒÚËÚÂ) ÍÌÓÔÍÛ
SET ALARM 1
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
SET ALARM
2,
Ë ÍÌÓÔÍÛ
TIME SET
3 ËÎË 4 ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‚ËθÌ˚ı Á̇˜ÂÌËÈ.
ÑËÒÔÎÂÈ ‚ÂÌÂÚÒ Í ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˲ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ìÇõÅéê íàèÄ ëàÉçÄãÄ ÅìÑàãúçàäÄ
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
AL1/AL2/AL1+2
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
AL1 (
·Û‰ËθÌËÍ
1),
ËÎË
AL2 (
·Û‰ËθÌËÍ
2),
ËÎË
AL1+2 (
·Û‰ËθÌËÍ
1 +
·Û‰ËθÌËÍ
2) .
2 Ç˚·ÂËÚ ÚËÔ Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ OFF/ ON/
AUTO/ BUZZ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
AUTO
ËÎË
BUZZ.
ᇄÓËÚÒ Ë̉Ë͇ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ·Û‰ËθÌË͇(Ó‚)
èÓÎÂÁÌ˚È ÒÓ‚ÂÚ:
èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Ò˄̇· ·Û‰ËθÌË͇, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ‰Î ÔÓ·ÛʉÂÌË ÛÓ‚ÌÂ.
ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÁÛÏÏ‚ÎÂÚÒ ÔÓÒÚÓÌÌÓÈ Ë Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂ̇.

Русский Вид сзади см рис з Крышка батарейного отсека отсек для батарейки 9 В типа 6F22 в комплект не входит для сохранения значения времени в памяти КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ TUNING для настроят на радкстамм Вид сверху см рис ГП SET TIME ALARM OFF установка значения времени для хтаноекг активная подачи сигнала на период в 2d часа FM MW выбор частоты FMАМ BRIGHTNESS High или Low вь юр ажстн дютлея Шнур питания для подачи питания Спиральная антенна для улучшения приема диелахна FM VOLUME для perynipoain уровня грсыаости отключает таймер ora SET ALARM 1 SET ALARM 2 установка времени срабатывания для будильника 1 будильника 2 УСТАНОВКА AL1 AL2 А L1 2 выбор будильников и установка времени срабатывания REPEAT ALARM отключение сигнала будильника на 7 8 минут Питание OFF ON AUTO BUS 1 Проверьте соответствует ли напряжение местной сети сетевому OFF отключение радио будильника напряжению устройства указанному натиповой таблице находящейся на ON включение радио основании устройства AUTO установка радио для сигнала будильника 2 Подсоедините сетевой провод к настенной розетке BUZZ установка зуммера для сигнала будильника 3 TIME SET А установка времени быстро вперед Для того чтобы полностью отключить устройство следует отсоединить сетевую вилку от настенной розетки TIME SET установка времени назад SLEEP ВЫБОР ЯРКОСТИ ДИСПЛЕЯ для еклкнамя радю для фунгдаи заплатя установка времени отключения Позволяет установить высокую или низкую яркость дисплея Установите переключатель BRIGHTNESS расположенный на задней панели в положение HIGH Высокая или LOW Низкая Вид спереди см р е 2 1 Индикатор ALARM 1 загорается при включении будильника 1 Индикатор ALARM 2 загорается при включении будильника2 ДИСПЛЕЙ отображает время время срабатывания будильника и параметры настройки Индикатор частоты отображает выбранную частоту СОХРАНЕНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ В ПАМЯТИ УСТАНОВКА ЗНАЧЕНИЯ ВРЕМЕНИ Функция сохранения значения времени в памяти позволяет сохранять в памяти значения времени и времени срабатывания будильника в течение суток если произошел сбой подачи питания При этом радио и подсветка дисплея отключаются При возобновлении подачи питания на дисплее отобразится правильное время Время показывается на дисплее в 24 часовом режиме 1 Нажмите зафиксируйте кнопку SETTIME ALARM OFF 2 Нескспько раз нажмите кнопку TIME SET А или или нажмите кнопку TIME SET А или для установки значения минут и или часов TIME SET А установка значения времени быстро вперед TIME SET установка значения времени назад 1 Откройте крышку батарейного отсека и установите батарейку 9 В типа 6F22 в комплект не входит для сохранения значения времени в памяти 2 Закройте крышку батарейного отсека ПРИМЕЧАНИЕ ест батарейка не установлена или отсутствие питания продолжается длительнее время необходимо снова установить значение времени и время срабатывания будильников Батареи содержат хлтические вещества поэтому их следует выбрасывать 3 Снова нажмите отпустите кнопку SET TIME ALARM OFF и TIME SET А или после установки правильных значений На дисплее отобразится установленное время и часы начнут идти ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БУДИЛЬНИКА Данное устройство позволяет установить один будильник будильник 1 или 2 или установить два будильника независимо друг от друга Также возможно установить тип сигнала будильника Auto радио и Buzz зуммер соответствующим образом Расход энергии Резервный режим 2W УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ СРАБАТЫВАНИЯ БУДИЛЬНИКА t Нажмите зафиксируйте кнопку SET ALARM 1 или SET ALARM 2 РАДИО 2 Нескспько раз нажмите кнопку TIME SET А или или нажмите кнопку Данное устройство может быть использовано в качестве радиоприемника TIME SET А или для установки значения минут и или часов 3 Снова нажмите отпустите кнопку SET ALARM 1 или кнопку SET ALARM 1 Установите переключатель OFF ON AUTO BUZZ в положение ON для включения радиоприемника 2 и кнопку TIME SET А или после установки правильных значений Дисплей вернется к отображению текущего времени 2 Выберите необходимый диапазон с помощью переключателя FM MW 3 С помощью регулятора TUNING настройтесь на необходимую волну 4 С помощью регулятора VOLUME установите необходимую громкость 5 Установите переключатель OFF ONAUTO BUZZ в положение OFF для отключения радиоприемника Для того чтобы улучшить прием УВЫБОР ТИПА СИГНАЛА БУДИЛЬНИКА 1 Установите переключатель AL1 AL2 AL1 2 в положение AL1 будильник 1 или AL2 будильник 2 или AL1 2 будильник 1 будильник 2 2 Выберите тип сигнала будильника установив переключатель OFF ON AUTO BUZZ в положение AUTO или BUZZ Загорится индикатор соответствующего будильника ов FM Уменьшите длину антенны в том случае если сигнал слишком сильный Полезный совет MW следовательно телескопическая антенна не нужна Установите При установки радио в качестве сигнала будильника убедитесь что положение антенны посредством поворота всего устройства громкость установлена на достаточном для пробуждения уровне Громкость зуммера является постоянной и не может быть изменена