![Kyocera KM-3040 [75/127] Уход и обслуживание 5 3](/img/pdf.png)
Kyocera KM-3040 [75/127] Уход и обслуживание 5 3
![Kyocera KM-2540 [75/127] Уход и обслуживание 5 3](/views2/1005971/page75/bg4b.png)
Уход и обслуживание 5-3
2 Откройте автоподатчик оригиналов и протрите щелевое стекло
A.
3 Протрите белую направлќющую B в автоподатчике оригиналов.
4 Нажмите [Конец].
Разделитель
Длќ поддержаниќ наилучшего качества печати, регулќрно очищайте
аппарат, как описано ниже (раз в месќц).
1 Откройте переднюю крышку.
2 Извлеките чистќщую щетку (синего цвета).
3 Потќните рычаг левой крышки 1 вверх и откройте её.
A
B
Содержание
- Расширенное руководство по эксплуатации аппарата 2
- Руководства входящие в комплект поставки 2
- Руководства входќщие в комплект поставки 2
- Руководство длќ быстрого начала работы 2
- Руководство по эксплуатации данный документ 2
- Выньте вилку шнура питания из розетк 3
- Общее предупреждени 3
- Подключайте аппарат только к заземленной розетк 3
- Предупреждение о запрещенном действи 3
- Предупреждение о сильном нагревани 3
- Предупреждение об обязательном действи 3
- Предупреждение об опасности поражения электрическим токо 3
- Разборка запрещен 3
- Условные обозначениќ по технике безопасности 3
- Содержание 4
- Наклейки с предостережениями и 5
- Наклейки с предостережениќми и предупреждениќми 5
- Внимание 6
- Другие меры предосторожности 6
- Меры предосторожности 6
- Меры предосторожности при установке 6
- Окружающаќ среда 6
- Другие меры предосторожности 7
- Меры предосторожности при обращении с пластиковыми пакетами 7
- Предупреждение 7
- Энергоснабжение заземление аппарата 7
- Меры предосторожности 8
- Меры предосторожности при эксплуатации 8
- Меры предосторожности при эксплуатации аппарата 8
- Предупреждение 8
- Внимание 9
- Другие меры предосторожности 9
- Внимание 10
- Другие меры предосторожности 10
- Меры предосторожности при обращении с расходными материалами 10
- Правовая информация и 11
- Правоваќ информациќ и условные обозначениќ 11
- Правоваќ информациќ 12
- Торговые марки 12
- Дежурный режим 13
- Переработаннаќ бумага 13
- Режим выключениќ 13
- Режим ожиданиќ если копир оснащен функциќми принтера и или факса 13
- Функциќ автоматического двустороннего копированиќ 13
- Функциќ управлениќ энергосбережением 13
- Меры безопасности при работе с лазером европа 14
- Программа energy star 14
- Декларация соответствия 2004 108 ec 2006 95 eec 93 68 eec и 1995 5 ec 15
- Меры безопасности при отсоединении от сети питаниќ 15
- Радиочастотный передатчик 15
- Технологиќ радиочастотного обозначениќ 15
- Maintenance 16
- Optical unit 16
- Safety of laser beam 16
- Safety of laser beam usa 16
- Safety switch 16
- The cdrh act 16
- Mercury warning 17
- Radio tag technology 17
- Safety instructions regarding the disconnection of power 17
- Warning 17
- Km 2540 km 3040 multifunctional product limited warranty 18
- Warranty usa 18
- Внимание 19
- О данном руководстве по эксплуатации 19
- Условные обозначениќ в данном руководстве 19
- Оригинал формат 20
- Форматы оригиналов и бумаги 20
- Наименования деталей 21
- Наименованиќ деталей 21
- 2 наименованиќ деталей 22
- Корпус 22
- Наименованиќ деталей 1 3 23
- 22 21 20 24
- 4 наименованиќ деталей 24
- 6 7 8 9 10 11 12 14 25
- Наименованиќ деталей 1 5 25
- Панель управления 25
- Панель управлениќ 25
- Системное мен 25
- Стар 25
- Сто 25
- Счетчи 25
- Энергосбережени 25
- 6 наименованиќ деталей 26
- Готов копировать 26
- Сенсорная панель 26
- Сенсорнаќ панель 26
- Подготовка к работе 27
- 2 подготовка к работе 28
- Ïå²åä çàã²óçêîé áóìàãè 28
- Важно если вы собираетесь копировать на использованную бумагу бумагу уже использовавшуюсќ длќ копированиќ убедитесь что листы не скреплены скобами или скрепками это может привести к повреждению аппарата или стать причиной низкого качества изображениќ 28
- Загрузка бумаги 28
- Перед загрузкой бумаги 28
- Çàã²óçêà áóìàãè â êàññåòó 1 2 29
- Загрузка бумаги в кассету 1 2 29
- 4 подготовка к работе 30
- Важно перед загрузкой бумаги проверьте чтобы она не была скручена или согнута скрученнаќ или сложеннаќ бумага может быть замќта 30
- Направлќющие длины и ширины бумаги должны быть установлены по размеру бумаги загрузка бумаги без регулировки этих направлќющих может вызвать перекос подачи бумаги и её замќтие 30
- При загрузке бумаги старайтесь чтобы та её сторона откуда раскрываетсќ пакет была лицом вверх 30
- Убедитесь что загружаемаќ бумага не выходит за пределы указателќ уровнќ см рисунок 30
- Убедитесь что направлќющие длины и ширины бумаги надёжно выставлены по размерам бумаги если имеетсќ зазор сдвиньте направлќющие по размеру бумаги 30
- Çàã²óçêà áóìàãè â óíèâå²ñàëüíûé ëîòîê 31
- Важно при использовании типов носителей отличных от обыкновенной бумаги таких как бумага из отходов или цветнаќ бумага всегда задавайте установку типа носителќ см определение типа носителќ длќ универсального лотка на с 2 15 31
- Загрузка бумаги в универсальный лоток 31
- Подготовка к работе 2 5 31
- Çàã²óçêà êîíâå²òîâ 33
- Важно загрузка конвертов ориентациќ и положение лицевой части будет отличатьсќ в зависимости от вида конверта убедитесь что вы загрузили их правильно иначе печать на них может происходить в неверном направлении или не на той стороне 33
- Загрузка конвертов 33
- Подготовка к работе 2 7 33
- 8 подготовка к работе 34
- Óñòàíîâêà ²àçìå²à áóìàãè äëˇ êàññåò 35
- Настройка типа носителя и размера бумаги 35
- Настройка типа носителќ и размера бумаги длќ кассет и универсального лотка 35
- Подготовка к работе 2 9 35
- Установка размера бумаги длќ кассет 35
- 10 подготовка к работе 36
- Îï²åäåëåíèå òèïà íîñèòåëˇ äëˇ êàññåò 36
- Важно если установлен дополнительный факсимильный комплект можно печатать принимаемые факсы на приведенные ниже типы носителей 36
- Обычнаќ бумага черноваќ переработаннаќ высокосортнаќ цветнаќ высококачественнаќ пользовательскаќ 1 8 36
- Определение типа носителќ длќ кассет 36
- Óêàçàíèå ²àçìå²à áóìàãè äëˇ óíèâå²ñàëüíîãî ëîòêà 37
- Автоопределение 37
- Подготовка к работе 2 11 37
- Указание размера бумаги длќ универсального лотка 37
- 12 подготовка к работе 38
- Выберите размер бумаги 38
- Выберите сантиметр или дюйм 38
- Другие стандартные размеры 38
- Нажмите авто определ 38
- Нажмите другие стандарты затем выберите размер 38
- Нажмите закрыть 38
- Нажмите закрыть на дисплее снова поќвитсќ экран основной 38
- Нажмите клавишу системное меню счетчики 38
- Нажмите установка унив лотка 38
- Системное меню счетчики 38
- Укажите специальные стандартные размеры 38
- В случае ввода правильного кода управлениќ поќвитсќ экран машина по умолчанию 39
- Ввод формата 39
- Нажимайте и длќ заданиќ размеров y высота и x ширина 39
- Нажимайте или длќ выбора сох раз бум длќ ун лотка затем нажмите изменить 39
- Нажмите ввод формата 39
- Нажмите закрыть на дисплее снова поќвитсќ экран основной 39
- Нажмите клавишу системное меню счетчики 39
- Нажмите машина по умолч 39
- Нажмите установка унив лотка 39
- Подготовка к работе 2 13 39
- Пользовательский размер 39
- При использовании моделей с метрической системой единиц вы можете вводить размер прќмо с цифровой клавиатуры нажав цифр кл 39
- С цифровой клавиатуры введите четырехзначный код управлениќ установкой по умолчанию длќ модели в 25 отпечатков минуту ќвлќетсќ 2500 а длќ модели в 30 отпечатков минуту 3000 39
- Системное меню счетчики 39
- Сохраните наиболее часто используемые размеры бумаги в виде пользовательских размеров кроме того длќ каждого пользовательского размера можно задать тип носителќ 39
- Способ назначениќ 39
- Укажите нужный формат бумаги 39
- 14 подготовка к работе 40
- Выберите размер бумаги в использ рег 40
- Длќ указаниќ типа носителќ нажмите выберите тип матер выберите тип носителќ и нажмите закрыть 40
- Меню счетчики 40
- Нажимаќ или выберите номер длќ регистрации из списка разм бум рег польз 1 4 и нажмите изменить 40
- Нажмите вкл и нажимайте или длќ заданиќ размеров y длина и x ширина 40
- Нажмите другие стандарты затем выберите размер 40
- Нажмите закрыть 40
- Нажмите закрыть на дисплее снова поќвитсќ экран основной 40
- Нажмите клавишу системное меню счетчики 40
- Нажмите конец на дисплее снова поќвитсќ экран основной 40
- Нажмите установка унив лотка 40
- При использовании моделей с метрической системой единиц вы можете вводить размер прќмо с цифровой клавиатуры нажав цифр кл 40
- Способ настройки 40
- Îï²åäåëåíèå òèïà íîñèòåëˇ äëˇ óíèâå²ñàëüíîãî ëîòêà 41
- Важно если установлен дополнительный факсимильный комплект и вы используете универсальный лоток длќ печати принимаемых факсов см turning manual paper feed on off в разделе 6 руководства по эксплуатации факсимильного комплекта доступные типы носителей показаны ниже 41
- Обычнаќ бумага черноваќ переработаннаќ высокосортнаќ цветнаќ высококачественнаќ пользовательскаќ 1 8 41
- Определение типа носителќ длќ универсального лотка 41
- Подготовка к работе 2 15 41
- 16 подготовка к работе 42
- Ãàçìåùåíèå î²èãèíàëîâ íà ñòåêëå 42
- Загрузка оригиналов 42
- Размещение оригиналов на стекле 42
- Çàã²óçêà î²èãèíàëîâ â àâòîïîäàò èê î²èãèíàëîâ îïöèˇ 43
- Важно при закрывании крышки не прилагайте излишнее усилие из за чрезмерного нажатиќ стекло может треснуть 43
- Внимание во избежание травм не оставлќйте автоподатчик оригиналов открытым 43
- Загрузка оригиналов в автоподатчик оригиналов опциќ 43
- Названиќ частей автоподатчика оригиналов 43
- Подготовка к работе 2 17 43
- 18 подготовка к работе 44
- Важно перед загрузкой оригиналов убедитесь что в выходном лотке нет оригиналов оставленные оригиналы могут вызвать застревание новых оригиналов 44
- Загрузка оригиналов 44
- Оригиналы не поддерживаемые автоподатчиком документов 44
- Оригиналы поддерживаемые автоподатчиком документов 44
- Важно убедитесь что направлќющие ширины точно соответствуют оригиналам если имеетсќ зазор сдвиньте направлќющие ширины оригиналов зазор может вызвать защемление оригиналов 45
- Индикатор загрузки оригиналов 45
- Подготовка к работе 2 19 45
- 20 подготовка к работе 46
- Язык 46
- Основные операции 47
- 2 основные операции 48
- Основные процедуры копирования 48
- Основные процедуры копированиќ 48
- Выключение питание аппарата 49
- Основные операции 3 3 49
- 4 основные операции 50
- Вставьте оригинал 50
- Выберите качество изображениќ 50
- Выберите качество изображениќ подходќщее длќ оригинала данного типа 50
- Выбор качества изображения 50
- Выбор качества изображениќ 50
- Качество изображениќ описание 50
- Нажмите клавишу cтaрт начинаетсќ копирование 50
- Нажмите оригинал изображ 50
- Нажмите функциќ 50
- Текст фото данный режим подходит длќ оригиналов содержащих текст и фотографии фото данный режим подходит длќ оригиналов содержащих фотографии текст данный режим подходит длќ документов с большим количеством текста 50
- Вставьте оригинал 51
- Длќ использованиќ режима автоматической плотности нажмите авт плотность оптимальный уровень плотности длќ копированиќ определќетсќ аппаратом длќ переключениќ режима настройки плотности с авто на ручной нажимайте клавишу настройки плотности 51
- Нажмите клавишу cтaрт начинаетсќ копирование 51
- Нажмите кнопку регулировки плотности чтобы настроить плотность 51
- Основные операции 3 5 51
- Плотность настраиваетсќ автоматически или вручную по умолчанию установлено ручной ниже приведена процедура ручной настройки 51
- Примечание нажмите плотность длќ показа экрана плотность с помощью этого экрана также можно настроить плотность 51
- Регулировка плотности 51
- 6 основные операции 52
- Auto zoom 52
- Автоматическое масштабирование 52
- Масштаб 52
- Preset zoom 53
- Масштабирование вручную 53
- Масштабирование по предварительно заданным коэффициентам 53
- Основные операции 3 7 53
- 8 основные операции 54
- Масштаб по осям xy 54
- Масштаб по осќм xy 54
- В выберите ориентацию оригинала выберите верхний край или в край слева 55
- Готов копировать 55
- Длќ ввода с цифровой клавиатуры нажмите цифр кл 55
- Нажимайте и длќ настройки коэффициентов масштабированиќ по оси x и оси y 55
- Нажмите клавишу cтaрт начинаетсќ копирование 55
- Овать 55
- Основные операции 3 9 55
- 10 основные операции 56
- Оригинал копиќ 56
- Режим дуплекса 56
- Снятие двусторонних копий с односторонних оригиналов 56
- Снятие двусторонних копий с разворота книги 56
- Снятие двухсторонних копий с двусторонних оригиналов 56
- Снќтие двусторонних копий с односторонних оригиналов 56
- Снќтие двусторонних копий с разворота книги 56
- Снќтие двухсторонних копий с двусторонних оригиналов 56
- Выберите нужный режим дуплекса 57
- Готов копировать 57
- Длќ 1 сторонн 2 стор 1 сторонн 2 стор или 2 сторонн 2 стор 2 сторонн 2 стор выберите направление сшиваниќ длќ обработка 57
- Длќ 2 сторонн 2 стор 2 сторонн 2 стор или книга 2 стор книга 2 стор выберите направлениќ сшиваниќ длќ оригинал 57
- Длќ использованиќ двустороннего копированиќ воспользуйтесь следующей процедурой 57
- Длќ книга 2 стор книга 2 стор установите порќдок копированиќ страниц длќ обработка 57
- Нажмите двустор 57
- Нажмите функциќ 57
- Основные операции 3 11 57
- 12 основные операции 58
- Оригинал копиќ 59
- Основные операции 3 13 59
- Режим разделения 59
- Режим разделениќ 59
- Снятие двусторонних копий с односторонних 59
- Снятие односторонних копий с разворота книги 59
- Снќтие двусторонних копий с односторонних оригиналов 59
- Снќтие односторонних копий с разворота книги 59
- 14 основные операции 60
- Выберите нужный режим разделениќ 60
- Готов копировать 60
- Если 2 сторонн 1 стор 2 сторонн 1 стор выбираетсќ выберите верхний край или в край слева длќ выберите ориентацию оригинала 60
- Если оригинал был помещен в дополнительный автоподатчик копирование начнетсќ автоматически 60
- Если оригинал размещаетсќ на оригиналоносителе поќвитсќ надпись сканировать следующий оригинал ы поместите следующий оригинал и нажмите клавишу cтaрт 60
- Овать 60
- Положите оригинал и нажмите клавишу cтaрт 60
- После того как отсканированы все страницы оригинала нажмите сканирование завершено начинаетсќ копирование 60
- Укажите тип сшиваниќ в разделе оригинал 60
- В данном режиме сканируетсќ несколько оригиналов длќ созданиќ нужного количества полных комплектов копий 61
- Вкл 61
- Длќ использованиќ режима разбора копий воспользуйтесь следующей процедурой 61
- Если оригинал был помещен в дополнительный автоподатчик копирование начнетсќ автоматически 61
- Если оригинал размещаетсќ на оригиналоносителе поќвитсќ надпись сканировать следующий оригинал ы поместите следующий оригинал и нажмите клавишу cтaрт 61
- Нажмите разбор вкл 61
- Нажмите разбор сдвиг 61
- Нажмите функциќ 61
- Наз рег 61
- Нет 61
- Оригинал копиќ 61
- Основные операции 3 15 61
- Полные комплекты копий будут выведены в верхний лоток 61
- Положите оригинал и нажмите клавишу cтaрт 61
- После того как отсканированы все страницы оригинала нажмите сканирование завершено начинаетсќ копирование 61
- Разб выкл 61
- Разбор вкл 61
- Разбор по коп сдвиг 61
- Разборпокоп сдвиг 61
- Режим разбора копий 61
- С цифровой клавиатуры введите количество копий 61
- 16 основные операции 62
- Прерывание копирования 62
- Прерывание копированиќ 62
- Àâòîìàòè åñêèé ²åæèì îæèäàíèˇ 63
- Автоматический переход в дежурный режим 63
- Автоматический режим ожиданиќ 63
- Дежурный режим 63
- Основные операции 3 17 63
- Режим ожидания 63
- Режим ожиданиќ 63
- Дополнителное оборудование 65
- Дополнительное оборудование 65
- Общие сведения о дополнительном оборудовании 66
- Общие сведениќ о дополнительном оборудовании 66
- Автоподатчик оригиналов 67
- Встроенный финишер 67
- Дополнительное оборудование 4 3 67
- Податчик бумаги 67
- 4 дополнительное оборудование 68
- Добавление скрепок 69
- Дополнительное оборудование 4 5 69
- 6 дополнительное оборудование 70
- Очистка от застрявших скрепок 70
- Очистка от застрќвших скрепок 70
- Важно обратите внимание что некоторые типы носителей имеют склонность к закручиванию и могут заминатьсќ в блоке вывода бумаги 71
- Дополнительное оборудование 4 7 71
- Если выводимаќ бумага скользит или укладываетсќ неравномерно переверните бумагу в кассете и повторите попытку 71
- Разделитель заданий 71
- Счетчик ключ 71
- Финишер для документов 71
- Финишер длќ документов 71
- 8 дополнительное оборудование 72
- Âñòàâêà ñ åò èêà êë à 72
- Вставка счетчика ключа 72
- Принтерный комплект 72
- Факсимильный комплект 72
- Уход и обслуживание 73
- 2 уход и обслуживание 74
- Важно аккуратно протрите щелевое стекло и белую направлќющую сухой тканью если необходимо удалить следы клеќ или чернил аккуратно протрите стекло тканью смоченной спиртом не применќйте воду разбавители или органические растворители 74
- Важно не применќйте разбавители или другие органические растворители 74
- Внимание в целќх безопасности перед очисткой аппарата всегда вынимайте вилку шнура питаниќ из розетки 74
- Крышка оригинала автоподатчик документов и стекло оригинала 74
- Очистка 74
- Щелевое стекло автоподатчика 74
- Разделитель 75
- Уход и обслуживание 5 3 75
- 4 уход и обслуживание 76
- Важно нажмите в указанной точке чтобы плотно закрыть левую крышку 1 76
- Вал для переноса изображений 76
- Вал длќ переноса изображений 76
- Важно нажмите в указанной точке чтобы плотно закрыть левую крышку 1 77
- Главный загрузчик 77
- Уход и обслуживание 5 5 77
- 6 уход и обслуживание 78
- Меню счетчики 78
- Нажмите клавишу системное меню счетчики 78
- Нажмите конец начинаетсќ настройка подождите 5 минут 78
- Нажмите польз настройка 78
- Нажмите чистка загрузчика 78
- Системное меню счетчики 78
- Чистку основного загрузчика 78
- Замена контейнера с тонером и бункера для отработанного тонера 79
- Замена контейнера с тонером и бункера длќ отработанного тонера 79
- Важно вставлќќ загрузчик обратно следите чтобы он не вошёл полностью это может повредить копии 81
- Уход и обслуживание 5 9 81
- 10 уход и обслуживание 82
- Важно нажмите в указанной точке чтобы плотно закрыть левую крышку 1 82
- Важно не вынимайте контейнер с тонером полностью так как он может упасть на пол 82
- Уход и обслуживание 5 11 83
- 12 уход и обслуживание 84
- Важно не смачивайте фильтр водой прилагаемаќ чистќщаќ щётка не применќетсќ 84
- Устранение неисправностей 87
- Устранениенеисправностей 87
- 2 устранение неисправностей 88
- Старт 88
- Устранение сбоев в работе 88
- Устранение неисправностей 6 3 89
- 4 устранение неисправностей 90
- Реагирование на сообщения об ошибках 90
- Реагирование на сообщениќ об ошибках 90
- Устранение неисправностей 6 5 91
- 6 устранение неисправностей 92
- Стар 92
- Устранение неисправностей 6 7 93
- 8 устранение неисправностей 94
- Устранение неисправностей 6 9 95
- 10 устранение неисправностей 96
- Индикаторы места застревания бумаги 96
- Индикаторы места застреваниќ бумаги 96
- Удаление застрявшей бумаги 96
- Удаление застрќвшей бумаги 96
- Внимание узел фиксации чрезвычайно сильно нагреваетсќ при работе в этом отсеке будьте особенно осторожны ввиду опасности получениќ ожогов 97
- Кассета 1 97
- Меры по предупреждению застревания бумаги 97
- Меры по предупреждению застреваниќ бумаги 97
- Предупреждение в отсеке загрузчика высокое напрќжение при работе в этом отсеке будьте особенно осторожны из за опасности поражениќ электротоком 97
- Устранение неисправностей 6 11 97
- 12 устранение неисправностей 98
- Кассета 2 98
- Дополнительные кассеты 3 и 4 99
- Устранение неисправностей 6 13 99
- 14 устранение неисправностей 100
- Под левыми крышками 1 2 и 3 100
- Универсальный лоток 100
- Устранение неисправностей 6 15 101
- Устройство двусторонней печати 101
- Устройство двусторонней печати и кассета 1 101
- 16 устранение неисправностей 102
- Податчик бумаги 102
- Устройство двусторонней печати и кассета 1 102
- Податчик бумаги 103
- Устранение неисправностей 6 17 103
- 18 устранение неисправностей 104
- Дополнительный встроенный финишер 104
- Устранение неисправностей 6 19 105
- 20 устранение неисправностей 106
- Дополнительный автоподатчик оригиналов 106
- Дополнительный разделитель заданий 107
- Дополнительный финишер для документов 107
- Дополнительный финишер длќ документов 107
- Устранение неисправностей 6 21 107
- Приложение 109
- 2 приложение 110
- 7 9 10 110
- Ввод символов на сенсорной панели 110
- Длќ моделей с измерениќми в дюймах 110
- Следующей процедурой 110
- Экран ввода 110
- 8 10 11 111
- Длќ моделей использующих метрическую систему единиц 111
- Приложение 7 3 111
- 4 приложение 112
- Ввод символов 112
- Клавиатура длќ ввода заглавных букв 112
- Клавиатура длќ ввода символов 1 112
- Клавиатура длќ ввода символов 2 112
- Нажмите буква 112
- Нажмите заглавные и нажмите a на клавиатуре 112
- Ниже приводитсќ пример как ввести abcde используќ эту клавиатуру 112
- Бумага 113
- Приложение 7 5 113
- 6 приложение 114
- Корпус 114
- Технические характеристики 114
- Приложение 7 7 115
- 8 приложение 116
- Автоподатчик оригиналов опция 116
- Автоподатчик оригиналов опциќ 116
- Податчик бумаги опция 116
- Податчик бумаги опциќ 116
- Встроенный финишер опция 117
- Встроенный финишер опциќ 117
- Приложение 7 9 117
- Финишер для документов опция 117
- Финишер длќ документов опциќ 117
- 10 приложение 118
- Разделитель заданий опция 118
- Разделитель заданий опциќ 118
- Экологические характеристики 118
- Приложение 7 11 119
- Алфавитный указатель 121
- Алфавитный указатель 1 121
- Алфавитный указатель 2 122
- Алфавитный указатель 3 123
Похожие устройства
- Polaris PUH 0707 Инструкция по эксплуатации
- Prology MCA-1015U Инструкция по эксплуатации
- Bimatek F-1140 STR Инструкция по эксплуатации
- Focusrite SAFFIRE PRO 24 i/o Firewire Инструкция по эксплуатации
- LG MC-782MC Инструкция по эксплуатации
- Prology CMD-185U Инструкция по эксплуатации
- Polaris PHP 1802 Инструкция по эксплуатации
- Bimatek SF303 Инструкция по эксплуатации
- Калибр ЛЭМ-900Е Инструкция по эксплуатации
- Kyocera KM-3050 Инструкция по эксплуатации
- LG MC-7644A Инструкция по эксплуатации
- Prology CMD-160U Инструкция по эксплуатации
- Bimatek F-2030 FNN Инструкция по эксплуатации
- Kyocera KM-3060 Инструкция по эксплуатации
- Калибр ЛЭМ-850Е+ Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EHU 4515D Инструкция по эксплуатации
- Focusrite PLATINUM 8 OCTOPRE Инструкция по эксплуатации
- LG MC-7642ES Инструкция по эксплуатации
- Prology MCT-410U Инструкция по эксплуатации
- Bimatek FF300 Инструкция по эксплуатации