Beurer JFT60 [46/72] Cihazın tarifi

This device is a sensitive electronic device please treat it carefully and do not expose it to any mechanical impacts do not expose the thermometer to direct sunlight the device should be in the room in which the measurement is made for at least 30 minutes before use 10

We are happy that you have decided on a product from our range our name stands for high quality and exhaustively tested products from the areas of warmth gentle therapy blood pressure body temperature weight massage and air please read these instructions for use carefully and follow the directions 10

Yours faithfully the beurer team 10

What you should know about using this thermometer 11

Beurer tip 12

Description of device 13

Front side rear side 13

Functions 13

Operation 13

Batteries 14

During use 14

Forehead measurement 14

Setting time and date 14

Ambient temperature 15

Saving the temperatures measured 15

Surface temperatures 15

Changing the temperature unit 16

Forehead symbo 16

Is not influenced by solar radiation or other influences such as cold draughts from air conditioning systems in addition to the ambient temperature which is updated once every minute the date and time are displayed alternately 16

Trouble shooting 16

You can display the temperature in degrees celsius c or degrees fahrenheit f with the thermometer switched off or in standby mode select the unit by holding down the scan button and at the same time pressing the button keep the two buttons depressed until the temperature unit changes all stored temperatures are displayed in the new temperature unit 16

Cleaning storage disposal 17

Note when the device is used outside the specifications perfect functioning cannot be guaranteed we reserve the right to make technical changes to improve and develop the product 18

Technical data 18

Chère cliente cher client 19

Français 19

Remarques importantes 19

Beurer conseil 20

Informations importantes concernant le thermomètre 20

Avant dos 21

Beurer conseil 21

Ce thermomètre à infrarouge sert à mesurer la température sur le front d une personne la température à la surface d objets et de liquides la température ambiante 21

Description de l appareil 21

Fonctions 21

L heure du jour le matin la température corporelle est basse elle augmente en cours de journée et est à son maximum le soir l activité corporelle précédente et dans une moindre mesure l activité mentale 21

La mesure de la température fournit une valeur mesurée qui renseigne sur la température corporelle actuelle d un être humain en cas d incertitudes sur l interprétation des résultats ou de valeurs anormales signalant la fièvre par exemple contactez votre médecin cela vaut aussi pour de faibles variations de température quand plusieurs symptôme cliniques sont présents comme agitation forte transpiration rougeur cutanée fréquence élevée du pouls tendance au collapsus etc 21

Ce thermomètre propose par ailleurs les fonctions suivantes 9 positions de mémoire permettant de suivre facilement l évolution de la température la date et l heure enregistrées aussi avec toutes les valeurs en mémoire alarme de fi èvre optique et acoustique quand la température dépasse 37 5 c la commutation entre c et f 22

Mise en service 22

Quand le thermomètre est en marche appuyez pendant 5 secondes sur la touche dès que le symbole de réglage set s affi che vous pouvez régler l un après l autre le mode 12 ou 24 heures l heure la minute l année le mois et le jour à l aide de la touche scan en mode 24 heures 24 s affi che validez chaque réglage en appuyant sur la touche 22

Réglage de l heure et de la date 22

Emploi 23

Mise en mémoire des mesures 23

Prise de température sur le front 23

Modifier l unité de mesure 24

Température ambiante 24

Température des surfaces 24

Après chaque utilisation nettoyez la pointe du capteur utilisez à cet effet un chiffon mou ou un coton tige que vous aurez imbibé de désinfectant d alcool ou d eau tiède pour nettoyer l appareil entièrement utilisez un chiffon mou légèrement imbibé d une lessive de savon doux il ne doit en 25

En cas d erreurs 25

Nettoyage stockage élimination 25

Données techniques 26

Atentamente el equipo beurer 27

Español 27

Este aparato es un dispositivo electrónico sensible trátelo con cuidado y no lo someta a impactos mecánicos no exponga el termómetro a la radiación solar directa el aparato debe llevar al menos 30 minutos en la estancia donde se vaya a realizar la medición el termómetro no es estanco al agua por consiguiente debe evitarse el contacto directo con agua u otros líquidos 27

Estimado cliente 27

Indicaciones importantes 27

Nos satisface que se haya decidido por un producto de nuestra gama nuestra marca es símbolo de productos de altísi ma calidad rigurosamente comprobados en los ámbitos del calor terapias suaves tensión arterial temperatura corporal peso masaje y aire lea atentamente estas instrucciones y observe todas las indicaciones 27

Información de interés para el uso del termómetro 28

Beurer consejo 29

Descripción del aparato 30

Este termómetro infrarrojo se usa para medir la temperatura en la frente la temperatura superficial de objetos y líquidos las temperaturas ambientales este termómetro ofrece además las siguientes funciones adicionales 9 lugares de memorización para un fácil seguimiento del desarrollo de la temperatura fecha y hora también para todos los valores de medición memorizados alarma óptica y acústica de fiebre con temperaturas sobre 37 5 c conmutable entre c y f 30

Funciones 30

Lado delantero lado trasro 30

Puesta en operación 30

Retirar la tapa protectora y conectar el termómetro con el botón después de un breve autotest y de escucharse dos señales cortas el termómetro queda listo para medir la temperatura en la frente 30

Ajustar la hora y la fecha 31

Medición en la frente 31

Utilización 31

Memorización de los valores de medición 32

Temperaturas superficiales 32

Cambiar la unidad de medición 33

Eliminación de fallas 33

Temperatura ambiental 33

Después de cada uso debe lavarse la punta sensora para ello emplee un paño suave o un bastoncillo de algodón que puede humedecer con desinfectante alcohol o agua templada para limpiar el aparato en su conjunto debe utilizarse un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa con poco jabón en ningún caso debe penetrar agua en el aparato si penetrase agua accidentalmente retire inmediatamente la pila no vuelva a utilizar el aparato hasta que esté completamente seco no emplee productos de limpieza agresivos no sumerja nunca el aparato en agua 34

Limpieza conservación eliminación 34

Conserve siempre el termómetro con la tapa protectora puesta a fin de proteger la punta sensora el aparato no debe conservarse ni utilizarse en condiciones extremas de temperatura o humedad relativa exposición directa a la luz solar directa contacto con corrientes eléctricas o lugares expuestos al polvo en caso contrario pueden obtenerse resultados erróneos si prevé que el termómetro no va utilizarse durante un periodo prolongado retire la pila a los 3 años el aparato debe recalibrarse para ello envíe el termómetro completo al distribuidor o servicio técnico sírvase eliminar los desechos del aparato de acuerdo con la prescripción para la eliminación de desechos de aparatos eléctricos y electrónicos en desuso 2002 96 ec weee waste electrical and electronic equipment en caso de dudas o consultas sírvase dirigirse a las autoridades competentes para la eliminación de desechos 35

Datos técnicos 35

Observación 35

Si el aparato se utiliza en condiciones distintas de las especificadas no se garantiza su buen funcionamien to nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas para mejorar y perfeccionar el producto 35

Egregio cliente 36

Informazioni importanti 36

Italiano 36

Il suggerimento della beurer 37

Informazioni utili sull uso di questo termometro 37

Descrizione dell apparecchio 38

Il suggerimento della beurer 38

In un soggetto sano la temperatura è influenzata dai seguenti fattori valore individuale della persona metabolismo individuale età nei lattanti e nei bambini piccoli la temperatura corporea è più elevata e si abbassa con l avanzare dell età nei bambini la temperatura varia con maggiore intensità rapidità e frequenza abbigliamento temperatura esterna ora del giorno al mattino la temperatura corporea è più bassa e aumenta nel corso della giornata l attività corporea effettuata 38

La misurazione della temperatura fornisce un valore rivelatore della temperatura corporea corrente di un soggetto in caso di incertezza sull interpretazione del risultato o in presenza di valori anomali ad es febbre rivolgersi al proprio medico ciò vale anche in caso di variazioni della temperatura modeste qualora siano accompagnate da altri sintomi quali agitazi one sudorazione abbondante arrossamento della pelle polso accelerato tendenza al collasso ecc 38

Lato anteriore dietro 38

Batterie 39

Funzioni 39

Impostazione dell ora esatta e della data 39

Messa in servizio 39

Misurazione sulla fronte 40

Modalità d uso 40

Salvataggio dei valori misurati 40

Cambio dell unità di misura 41

Temperatura ambiente 41

Temperature superficiali 41

Eliminazione dei guasti 42

Pulire la punta del sensore dopo ogni uso a tal fine utilizzare un panno morbido o un bastoncino d ovatta che può essere inumidito con disinfettante alcol o acqua calda per la pulizia dell apparecchio completo utilizzare un panno morbido inumidito con una leggera lisciva di sapone prestare 42

Pulizia custodia e smaltimento 42

Specifiche tecniche 43

Sayın müşterimiz 44

Türkçe 44

Önemli bilgiler 44

Beurer tavsiyesi 45

Bu termometre ile çalışırken dikkat edilecek önemli bilgiler 45

Beurer tavsiyesi 46

Cihazın tarifi 46

Sağlıklı insanın vücut sıcaklığı ayrıca aşağıda belirtilen etkenlerden de etkilenmektedir şahsın kişisel değeri kişisel metabolizma yaş vücut sıcaklığı bebeklerde ve çocuklarda daha yüksek olup bu sıcaklık ilerleyen yaşlarda azalır çocuklarda sıcaklık farklılıkları daha hızlı ve daha sık görülür kıyafet dış sıcaklık günün saati vücut sıcaklığı sabahları daha düşük olup gün içersinde saatler ilerledikçe yükselir yapılan fiziksel etkinlik 46

Sıcaklık yani ateş ölçümü insanın güncel vücut sıcaklığına ilişkin bir ölçüm değeri verir sonuçları yorumlarken emin olmadığınız veya normal olmayan değerler elde edildiği örn ateş takdirde ev doktorunuza başvurmalısınız örneğin rahatsızlık aşırı terleme cilt kızarması yüksek nabız frekansı kolapsüs eğilimleri vs gibi diğer hastalık belirtilerinde az miktarda sıcaklık değişikliklerinde de doktorunuza başvurmalısınız 46

Ön taraf arka taraf 46

Fonksiyonlar 47

Piller 47

Saatin ve tarihin ayarlanması 47

Çalıştırılması 47

Alında ölçüm 48

Kullanılması 48

Ölçüm değerlerinin belleğe kaydedilmesi 48

Oda sıcaklığı 49

Yüzey sıcaklıkları 49

Ölçüm biriminin değiştirilmesi 49

Hata giderme 50

Her kullanımdan sonra sensör ucunu temizleyiniz bunun için dezenfekte etme maddesi alkol veya sıcak su ile nemlendi rilebilecek yumuşak bir bez veya ucu pamuklu bir çubuk kullanınız tüm cihazı temizlemek için yumuşak ve az sabunlu su ile biraz nemlendirilmiş bir bez kullanınız cihazın içine kesinlikle su 50

Temizlenmesi muhafaza edilmesi ve giderilmesi 50

Bilgi cihazın teknik özellikler dışında kullanılması halinde doğru çalışması garanti edilemez cihazın daha iyi çalışması ve geliştirilmesi için teknik değişiklikler yapma hakkımız saklıdır 51

Girmemelidir cihazın içine dikkatlı olmanıza rağmen su girecek olursa lütfen hemen pili çıkarınız cihazı ancak tamamen kuruduktan sonra yeniden kullanınız kesinlikle çok tesirli temizlik malzemesi kullanmayınız cihazı hiçbir zaman suya sokmayınız sensör ucunu korumak için termometreyi daima ucuna takılan koruyucu kapak ile muhafaza ediniz cihaz çok yüksek veya düşük sıcaklık söz konusu olan veya nemli ortamlarda teknik özelliklere bakınız güneş ışınlarına maruz kalacak şekilde elektrik akımına maruz kalacak şekilde veya tozlu yerlerde muhafaza edilmemeli ve kullanılmamalıdır aksi halde ölçümde hatalar olabilir cihaz uzun süre kullanılmayacaksa içinden pili çıkarınız cihazın 3 sene sonra ölçme tekniği açısından kontrol edilmesi kalibre edilmesi gerekir bunun için komple cihazı lütfen satıcının adresine veya servis adresine gönderiniz lütfen aleti 2002 96 sayılı at weee nin waste electrical and elektronik equipment atık elektrikli ve elektronik donanım elektro ve elektronik eski aletler 51

Teknik özellikler 51

Важные указания 52

Данный прибор является чувствительным электронным прибором бережно обращайтесь с ним и не подвергайте механическому воздействию не подвергайте термометр действию прямых солнечных лучей прибор рекомендуется оставить не менее чем на 30 минут в помещении в котором проводится измерение термометр не является водонепроницаемым в связи с этим нельзя допускать прямого контакта с водой или иными жидкостями измерительный наконечник после каждого использования очищать мягкой салфеткой пропитанной дезинфицирующим средством 52

Мы рады что вы остановили свой выбор на изделии из нашего ассортимента имя нашей фирмы служит порукой высокого качества и многократно проверенной надежности изделий в области тепловой терапии аппаратов мягкого воздействия аппаратов для измерения артериального давления и диагностики для взвешивания массажа и аэротерапии 52

Русский 52

С дружеским приветом ваша фирма бойрер beurer 52

Уважаемая покупательница уважаемый покупатель 52

Важная информация по обращению с данным термометром 53

Совет от beurer 54

Данный инфракрасный термометр предназначен для измерения температуры на лбу человека температуры поверхности предметов и жидкостей температуры окружающей среды 55

Кроме того данный термометр предлагает дополнительные функции 9 ячеек памяти для простого слежения за изменением температуры дата и время в т ч для всех сохраненных в памяти результатов измерения оптический и акустический сигнал при температурах свыше 37 5 c переключение между c и f 55

Лицевая сторона задняя сторона 55

Описание прибора 55

Функции 55

Батарейки 56

Ввод в эксплуатацию 56

Настройка времени и даты 56

Пользование 56

Измерение на лбу 57

Сохранение результатов измерения 57

Изменение единицы измерения 58

Температура помещения 58

Температуры поверхностей 58

Устранение неисправностей 59

Очистка хранение и утилизация 60

Технические данные 60

Гарантия 61

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи через розничную сеть гарантия не распространяется на случаи ущерба вызванного неправильным использованием на быстроизнашивающиеся части в том числе батарейки на дефекты о которых покупатель знал в момент покупки на случаи собственной вины покупателя срок эксплуатации изделия минимум 3 года 61

Cieszymy się że zdecydowali się państwo na kupno produktu z naszej oferty nasza firma gwarantuje wysokogatunkowe i gruntownie sprawdzone produkty z działów ciepło delikatna terapia ciśnienie krwi temperatura ciała waga masaż i powietrze prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi oraz przestrzeganie wskazówek 62

Polski 62

Szanowna klientko szanowny kliencie 62

To urządzenie jest czułym urządzeniem elektronicznym należy się z nim obchodzić ostrożnie i unikać mechanicznych uderzeń nie wystawiać termometru na bezpośrednie działanie promieni słonecznych urządzenie powinno znajdować się minimum 30 minut w pomieszczeniu zanim przeprowadzany będzie pomiar 62

Ważne wskazówki 62

Z poważaniem zespół firmy beurer 62

Pomocne informacje do obsługi tego termometru 63

Podpowiedź beurera 64

Funkcje 65

Opis urządzenia 65

Strona przednia strona odwrotna 65

Ten termometr pomiaru podczerwienią przeznaczony jest do mierzenia temperatury na ludzkim czole temperatury powierzchni zewnętrznej przedmiotów i płynów temperatury otoczenia ten termometr oferuje także funkcje dodatkowe 9 miejsc w pamięci w celu łatwego prześledzenia przebiegu temperatur datę i czas zegarowy także dla wszystkich zapisanych w pamięci wartościach pomiarowych optyczny i akustyczny alarm temperatury przy temperaturach powyżej 37 5 c przełączanie na c i f 65

Uruchomienie 65

Zdjąć nasadkę ochronną włączyć termometr przyciskiem po krótkim samoteście i dwóch sygnałach dźwiękowych termometr jest gotowy do pomiaru temperatury na czole 65

Baterie 66

Pomiar na czole 66

Stosowanie 66

Ustawianie czasu zegarowego i daty 66

Temperatury powierzchni zewnętrznych 67

Zapis wartości pomiarowych do pamięci 67

I wskazywana jest nieprzerwanie temperatura otoczenia jeśli termometr ma być wykorzystany do pomiaru temperatury pomieszczenia należy go tak umieścić aby nie był podda ny bezpośrednio promieniowaniu słonecznemu ani innym wpływom jak np ciąg zimnego powietrza z klimatyzacji wraz ze wskazaniem temperatury otoczenia aktualizowanej raz na minutę pokazywana jest naprzemian data i czas zegarowy 68

Możliwy jest pomiar w stopniach celsiusa c fahrenheita f aby to ustawić przytrzymać przycisk scan przy wyłączonym termometrze wzgl w trybie czuwania i nacisnąć dodatkowo przycisk wł pamięć przytrzymać obydwa przyciski wciśnięte aż jednostki się zmienią wszystkie zapisane wartości wyświetlane będą w nowych jednostkach 68

Należy pamiętać o tym że wskazywana wartość temperatury odnosi się do temperatury rzeczywistej na powierzchni a nie do jej wartości ustawianej na regulatorze nie da się jej porównać z temperaturą czoła 68

Po wykonaniu pomiaru termometr wraca automatycznie po ok 1 minucie do stanu czuwania jednakże tylko wtedy gdy ustawiono czas zegarowy ten tryb oznaczony jest symbolem 68

Temperatura pomieszczenia 68

Usuwanie usterek 68

Zmiana jednostek pomiarowych 68

Czyszczenie składowanie utylizacja 69

Po każdym użyciu przeczyścić końcówkę pomiarową w tym celu użyć miękkiej szmatki lub watki zwilżonej środkiem dezynfekcyjnym alkoholem lub ciepłą wodą do czyszczenia całego urządzenia używać miękkiej szmatki lekko zwilżonej w roztworze mydła do urządzenia nie może się dostać w żadnym wypadku woda jeśli woda dostała się do urządzenia usunąć natychmiast baterie urządzenia używać dopiero po całkowitym wyschnięciu nie używać agresywnych środków czyszczących nie zanurzać nigdy urządzenia w wodzie termometr przechowywać z nałożoną zawsze nasadką ochronną aby chronić końcówkę pomiarową urządzenie nie może być przechowywane lub używane przy zbyt niskiej lub wysokiej temperaturze lub wilgotności powie trza patrz specyfikacja techniczna w słońcu w połączeniu z prądem elektrycznym lub miejscu skurzonym w takim przypadku może dojść do niedokładności w pomiarach jeśli urządzenie ma być przechowywane przez dłuższy czas należy usunąć baterie urządzenie wymaga po 3 latach techniczno pomiarowej kontrol 69

Dane techniczne 70

Urządzenie należy utylizować zgodnie z rozporządzeniem dotyczącym zużytych urządzeń elektronicznych i elektry cznych 2002 96 ec weee waste electrical and electronic equipment przy zapytaniach prosimy zwracać się do urzędów odpowiedzialnych za utylizację 70

Wskazówka w przypadku stosowania urządzenia poza danymi zawartymi w specyfikacji technicznej nie gwarantuje się jego poprawnego działania zastrzega się prawo do zmian technicznych rozwojowych oraz ulepszeń 70

64 0610 irrtum und änderungen vorbehalten 72

Beurer JFT60 [46/72] Cihazın tarifi

Содержание

Похожие устройства