![Beurer MP 61 [14/48] Instrucciones importantes](/img/pdf.png)
Beurer MP 61 [14/48] Instrucciones importantes
![Beurer MP 61 [14/48] Instrucciones importantes](/views2/1060915/page14/bge.png)
14
ESPAÑOL
Muy estimada Clienta, muy estimado Cliente:
Es un placer para nosotros que usted haya decido adquirir un producto de nuestra colección.
Nuestro nombre es sinónimo de productos de alta y comprobada calidad en el sector de energía
térmica, terapias suaves, presión sanguínea/diagnóstico, peso, masaje y aire. Sírvase leer dete-
nidamente las presentes instrucciones de uso y observar las indicaciones dadas.
Con las más cordiales recomendaciones
Su equipo Beurer
1. Instrucciones importantes
Sírvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso antes del
primer uso; guarde el manual para utilizarlo ulteriormente y póngalo tam-
bién a disposición de otros usuarios.
ATENCION:
Durante el uso puede generarse un gran calor sobre la piel.
– Controle usted periódicamente los resultados durante el tratamiento. Esto rige especialmente
para pacientes diabéticos debido a su reducida sensibilidad al dolor pudiendo producirse
lesiones con más facilidad. El aparato dispone de una función de protección para diabéticos.
El aparato se detiene si se ejerce una presión demasiado grande. Los accesorios que se sumi-
nistran con el MP 61 son, en líneas generales, aptos para diabéticos.
Sin embargo, use el aparato con precaución y no lo ponga a muchas revoluciones. En caso de
duda consulte a su médico.
– El presente aparato debe usarse exclusivamente de acuerdo con la finalidad especificada para
su diseño y de la forma descrita en el presente manual de instrucciones de uso. Cualquier uso
inadecuado/incorrecto puede significar peligro.
– Si el aparato ha sido usado durante largo tiempo sin interrupción, por ejemplo para eliminar la
córnea de los pies, el aparato puede calentarse considerablemente. Para evitar quemaduras
de la piel es necesario intercalar pausas mayores entre cada una de las aplicaciones. Por su
propia seguridad debe usted controlar constantemente el calentamiento del aparato. Esto rige
especialmente para personas sensibles al calor.
– El presente equipo está destinado únicamente para la aplicación propia, no habiéndose pre-
visto para su uso médico o comercial.
– El fabricante rechazará toda responsabilidad por daños y perjuicios causados por un uso in-
adecuado o incorrecto.
– Antes del uso es necesario asegurarse que el aparato y sus accesorios no presenten daños
exteriores. En casos de dudas no utilizarlos y consulte a su distribuidor o bien a uno de los
servicios postventa cuyas direcciones han sido indicadas.
– Controlar con frecuencia si el aparato presenta sintomas de desgaste o daños. Si presentase
signos de deterioro, o si el aparato hubiera sido utilizado incorrectamente, éste debe ser en-
viado al fabricante o distribuidor antes seguir utilizándolo.
– En caso de presentar defectos y fallas de función, desconectar inmediatamente el aparato.
– Los trabajos de reparación deben ser llevados a cabo exclusivamente por el servicio postven-
ta o por distribuidores autorizados.
– ¡Nunca trate usted mismo de reparar el aparato!
– Utilice usted el aparato únicamente con las piezas accesorias adjuntas.
– Nunca dejar el aparato en operación sin vigilancia.
!
Содержание
- Mp 61 profi set mit licht 1
- Deutsch 2
- Lesen sie diese gebrauchsanleitung vor der ersten benutzung gründlich durch bewahren sie sie für den späteren gebrauch auf und machen sie 2
- Wichtige hinweise 2
- Anwendung 3
- Inbetriebnahme 3
- Entsorgung 5
- Reinigung 5
- Technische daten 5
- Attention 6
- Dear customer 6
- English 6
- Garantie 6
- Important notes 6
- Read through these instructions for use carefully before first use keep them to hand for later use and ensure that they are accessible to other users 6
- Application 7
- Commencing operation 7
- Cleaning 9
- Disposal 9
- Technical data 9
- Attention 10
- Chère cliente cher client 10
- Français 10
- Lisez attentivement tout ce mode d emploi avant la première utilisation conservez le pour un usage ultérieur et rendez le accessible aux autres utilisateurs 10
- Remarques importantes 10
- Application 11
- Mise en service 11
- Donnés techniques 13
- Elimination 13
- Nettoyage 13
- Atencion 14
- Español 14
- Instrucciones importantes 14
- Muy estimada clienta muy estimado cliente 14
- Sírvase leer detenidamente las presentes instrucciones de uso antes del primer uso guarde el manual para utilizarlo ulteriormente y póngalo tam bién a disposición de otros usuarios 14
- Aplicación 15
- Puesta en operación 15
- Eliminación de desechos 17
- Especificaciones técnicas 17
- Limpieza 17
- Attenzione 18
- Gentile cliente 18
- Italiano 18
- Leggere attentamente le presenti istruzioni d uso prima del primo utiliz zo conservarle per una eventuale consultazione successiva e renderle accessibili anche ad altri utilizzatori 18
- Note importanti 18
- Messa in funzione 19
- A cono in zaffiro 20
- Accessori intercambiabili la versione base contiene i seguenti 9 accessori in quanto accessori professionali si consiglia di maneggiarli con cautela per evitare lesioni dovute a un uso improprio prestare particolare at tenzione in caso di velocità elevate 20
- Assicurarsi che l asse possa muoversi sempre liberamente l asse non deve essere permanente mente bloccata poiché altrimenti l apparecchio potrebbe riscaldarsi con conseguenti danni 20
- B cono in feltro 20
- C disco in zaffiro grana fine 20
- D fresa cilindrica 20
- Dopo ogni utilizzo applicare sulle parti sottoposte a trattamento una crema idratante 20
- E fresa a fiamma 20
- F fresa allo zaffiro rotonda 20
- Importante controllare i risultati durante il trattamento ciò vale soprattutto per diabetici poiché i loro piedi e le loro mani sono meno sensibili 20
- Non rimuovere completamente la pelle indurita al fine di mantenere una protezione naturale della pelle 20
- Dati tecnici 21
- Pulizia 21
- Smaltimento 21
- Aleti kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz daha sonra tekrar kullanmak üzere saklayınız ve başka kullanıcıların da okuya bilmesini sağlayınız 22
- Di kkat 22
- Sayın müflterilerimiz 22
- Türkçe 22
- Önemli açıklamalar 22
- I şletmeye sokma 23
- Uygulama 23
- A safir koni 24
- B keçe koni 24
- Başlıklar aşağıdaki 9 başlık ana donanıma dahildir burada söz konusu olan profesyonel başlıklar oldu ğundan sizden başlıkları dikkatle kullanmanızı rica ediyoruz çünkü nizami olmayan kullanımlar yaralanmalara neden olabilir özellikle yüksek hızlarda tedbirli olmanızı öneririz 24
- C safir çark ince 24
- D silindir freze bıçağı 24
- E alevli freze bıçağı 24
- F safir freze bıçağı yuvarlak 24
- G i ğne freze bıçağı 24
- H safir koni uzun ve kaba 24
- Atığın yok edilmesi 25
- Teknik veriler 25
- Temizleme 25
- Важная информация 26
- Внимание 26
- Внимательно изучите эту инструкцию по применению перед первым использованием сохраните для обращения к ней в будущем и обеспечьте доступ к ней для других пользователей 26
- Русский 26
- Уважаемые покупатели 26
- Ввод в действие 27
- Применение 27
- Очистка и уход 29
- Технические характеристики 29
- Гарантия 30
- Утилизация 30
- Polski 31
- Przed pierwszym użyciem aparatu należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi po czym zachować ją do późniejszych konsultacji lub udostępnienia innym użytkownikom 31
- Szanowny kliencie 31
- Ważne wskazówki 31
- Uruchamianie 32
- Zastosowanie 32
- A stożek szafirowy 33
- B stożek z powłoką filcową 33
- C krążek szafirowy drobnoziarnisty 33
- D frez walcowy 33
- E frez półokrągły 33
- F frez szafirowy okrągły 33
- Kolejne 9 nasadek należy do wyposażenia podstawowego chodzi tu o nasadki profesjonalne dlatego zalecamy aby obchodzić się z nimi ostrożnie ponieważ użycie niezgodne z przezna czeniem może spowodować obrażenia ciała zalecamy ostrożność zwłaszcza przy zabiegach z wykorzystaniem dużej prędkości urządzenia 33
- Końcówki 33
- Nie należy usuwać całego zrogowaciałego naskórka aby pozostawić skórze jej naturalną ochronę należy pamiętać aby oś aparatu mogła się zawsze swobodnie obracać oś nie może być trwale zablokowana ponieważ aparat nagrzeje się i ulegnie uszkodzeniu po każdym użyciu aparatu należy nasmarować pielęgnowane miejsca kremem nawilżającym 33
- Ważne podczas zabiegu należy regularnie kontrolować jego przebieg dotyczy to szczególnie diabetyków ponieważ ich dłonie i stopy są mniej wrażliwe 33
- Czyszczenie 34
- Dane techniczne 34
- Utylizacja 34
- Belangrijke aanwijzingen 35
- Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik goed door bewaar hem voor later gebruik en zorg dat ook anderen de gebruiksaanwijzing kunnen gebruiken 35
- Nederlands 35
- Opgelet 35
- Zeer geachte klant 35
- Gebruik 36
- Ingebruikname 36
- Reiniging 38
- Technische daten 38
- Verwijdering 38
- Antes de usar o seu aparelho pela primeira vez leia com atenção estas instruções de serviço guarde as para consulta posterior e coloque as também à disposição de outros utilizadores 39
- Atenção 39
- Estimado a cliente 39
- Informações importantes 39
- Portugues 39
- Colocação em serviço 40
- A cone de safira 41
- Acessórios os 9 acessórios que se seguem estão incluídos nos modelos base visto tratar se de acessórios profissionais utilize os de forma cuidadosa para evitar ferimentos provocados por utilização im própria especialmente a velocidades elevadas é aconselhável uma utilização com precaução 41
- Após cada tratamento aplique creme hidratante nas porções tratadas 41
- B cone de feltro 41
- C disco de safira fino 41
- D fresa cilíndrica 41
- E fresa de chamas 41
- F fresa de safira redonda 41
- Importante durante o tratamento controle os resultados isto vale em especial para diabéticos sendo que têm as mãos e os pés menos sensíveis 41
- Não retire o calo todo para manter a protecção natural da pele 41
- Observe que o eixo deverá poder girar sempre livremente o eixo não deverá bloquear por um período muito longo sendo que neste caso o aparelho sobreaquecerá e poderá ser danificado 41
- Dados técnicos 42
- Eliminação 42
- Limpeza 42
- Αξιότιµη πελάτισσα αξιότιµε πελάτη 43
- Ελληνικ 43
- Ιαβάζετε αυτές τις οδηγίες χρήσης µε προσοχή πριν από την πρώτη χρησιµοποίηση τις φυλάσσετε για µελλοντική χρήση και τις διαθέτετε επίσης και σε άλλους χρήστες της συσκευής 43
- Προσοχη 43
- Σηµαντικές υποδείξεις 43
- Έναρξη λειτουργίας 44
- Εφαρµογή 44
- D κυλινδρικός τροχός 46
- E τροχός σχήµατος φλόγας 46
- F ζαφειρένιος τροχός στρόγγυλος 46
- G τροχός βελόνα 46
- H ζαφειρένιος κώνος µακρύς και χοντρός 46
- I ζαφειρένιος δίσκος χοντρός 46
- Καθαρισµός 46
- Κατά το λιµάρισµα εργάζεστε πάντα από την εξωτερική πλευρά του νυχιού προς τη µύτη κατά τη διάρκεια της περιποίησης ελέγχετε τακτικά τα αποτελέσµατα μόλις η εφαρµογή δεν είναι πλέον ευχάριστη ολοκληρώνετε την περιποίηση 46
- Πριν από τον καθαρισµό της συσκευής βγάζετε πάντα το τροφοδοτικό από την πρίζα καθαρίζετε τη συσκευή µε ένα ελαφρώς υγρό πανί σε δυσκολότερες βροµιές µπορείτε να υγροποιήσετε το πανί σε ήπιο σαπουνόνερο τα πρόσθετα εξαρτήµατα µπορούν όταν απαιτείται για λόγους υγιεινής να καθαριστούν µε ένα υγροποιηµένο σε αλκοόλ πανί ή µε µια βούρτσα στη συνέχεια φροντίζετε για καλό στέγνωµα μην αφήνετε τη συσκευή να πέσει κάτω προσέχετε ώστε να µην εισέλθει νερό στο εσωτερικό της συσκευής εάν όµως συµβεί κάτι τέτοιο τότε παρακαλείσθε να χρησιµοποιήσετε πάλι τη συσκευή µόνο αφού αυτή έχει στεγνώσει πλήρως για τον καθαρισµό δεν χρησιµοποιείτε χηµικά υλικά καθαρισµού ή άλλα δυνατά καθαριστικά σε καµιά περίπτωση µη βυθίζετε τη συσκευή και το τροφοδοτικό σε νερό ή σε άλλα υγρά 46
- Απορριµµατική διαχείριση 47
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 47
- 34 0711 irrtum und änderungen vorbehalten 48
Похожие устройства
- Ardo DWB45 Инструкция по эксплуатации
- Yamaha MCR-040 Dark Grey Инструкция по эксплуатации
- Beurer FS 50 Инструкция по эксплуатации
- Ardo DW60 Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 18 Инструкция по эксплуатации
- Cambridge Audio Minx CA600P White Инструкция по эксплуатации
- Ardo DW60ES Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 25 Инструкция по эксплуатации
- Cambridge Audio Minx CA600P Black Инструкция по эксплуатации
- Ardo DW60SC Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 26 Инструкция по эксплуатации
- Cambridge Audio Minx 400M Black Инструкция по эксплуатации
- Ardo DW60L Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 58 Инструкция по эксплуатации
- Uniel U-SDT-1000/1Bl Инструкция по эксплуатации
- Ardo DF60L Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 62 Инструкция по эксплуатации
- Uniel U-SDT-500/1Bl Инструкция по эксплуатации
- Ardo DF60LC Инструкция по эксплуатации
- Beurer PM 70 Инструкция по эксплуатации