Lowara e-SV 22SV05FH055T [95/280] Varúðarráðstafanir

Содержание

• Applicare l adesivo di codice a barre targhetta qui 1
• Apply the adhesive bar code nameplate here 1
• E sv 1 3 5 10 15 22 33 46 66 92 125 1
• Da oversættelse af den originale brugsanvisning 2
• De übersetzung der originalbetriebsanleitung 2
• En translation of the original instructions 2
• Es traducción del manual original 2
• Fi alkuperäisten ohjeiden käännös 2
• Fr traduction de la notice originale 2
• It istruzioni originali 2
• Nl vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 2
• No oversettelse av den originale bruksanvisningen 2
• Pt tradução do manual original 2
• Sv översättning av bruksanvisning i original 2
• Bg превод на оригиналната инструкция 3
• Cs překlad původního návodu k používání 3
• Et algupärase kasutusjuhendi tõlge 3
• Hu eredeti használati utasítás fordítása 3
• Is þýðing á upprunalegum leiðbeiningum 3
• Lt originalios instrukcijos vertimas 3
• Lv instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 3
• Pl tłumaczenie instrukcji oryginalnej 3
• Ro traducere a instrucţiunilor originale 3
• Sk preklad pôvodného návodu na použitie 3
• Ar ةمجرت تاميلعتلا ةيلصألا 4
• El μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 4
• Hr prijevod originalnih uputa 4
• Ru перевод оригинала инструкций 4
• Sl prevod izvirnih navodil 4
• Sr prevod originalnih uputstava 4
• Tr orijinal kullanma talimatının tercümesi 4
• Uk переклад з оригіналу 4
• Descrizione dei simboli per l utilizzatore e l installatore 5
• Dichiarazione ce di conformità originale 5
• Garanzia 5
• Introduzione 5
• Introduzione e sicurezza 5
• Istruzioni 5
• Italiano 5
• Parti di ricambio 5
• Pericolo di superficie surriscaldata 5
• Smaltimento dell imballo e del prodotto 5
• Terminologia e simboli di sicurezza 5
• Utenti inesperti 5
• Caratteristiche costruttive della pompa 6
• Descrizione del prodotto 6
• Disimballaggio dell unità 6
• Ispezione del prodotto alla consegna 6
• Ispezione dell unità 6
• Istruzioni per l immagazzinamento 6
• Linee guida per la movimentazione 6
• Luogo di immagazzinamento 6
• Movimentazione e immagazzinamento 6
• Posizione e bloccaggio 6
• Precauzioni 6
• Temperatura ambiente 6
• Tenuta meccanica 6
• Unità senza motore 6
• Denominazione prodotto 7
• Installazione 7
• Limiti d impiego 7
• Marchio imq o tuv o iram o altro solo per l elettropompa 7
• Marchio wras requisiti di installazione e note solo per il mercato uk 7
• Precauzioni 7
• Targa dati 7
• Usi impropri 7
• Usi particolari 7
• Uso previsto 7
• Collocazione della pompa 8
• Messa a terra 8
• Requisiti dell impianto 8
• Requisiti delle tubazioni 8
• Installazione della pompa 9
• Installazione elettrica 9
• Installazione meccanica 9
• Messa in funzione avvio funzionamento e spegnimento 9
• Requisiti elettrici 9
• Adescamento della pompa 10
• Assistenza 10
• Avviamento della pompa 10
• Controllo del senso di rotazione motore trifase 10
• Installazioni con il livello del liquido al di sopra della pompa aspirazione sottobattente 10
• Installazioni con il livello del liquido al di sotto della pompa soprabattente 10
• Livello di rumore 10
• Manutenzione 10
• Messa in funzione avvio funzionamento e spegnimento 10
• Precauzioni 10
• Sostituzione del motore elettrico 10
• Valori della coppia di serraggio 10
• L elettropompa si avvia ma dopo poco tempo interviene la protezione termica o scattano i fusibili 11
• L elettropompa si avvia ma dopo un tempo variabile interviene la protezione termica 11
• L elettropompa si avvia ma immediatamente dopo interviene la protezione termica o scattano i fusibili 11
• L elettropompa si avvia ma è attiva la protezione generale dell impianto 11
• L elettropompa si avvia ma è attivo il dispositivo di protezione da corrente residua rcd dell impianto 11
• L interruttore generale è inserito l elettropompa non si avvia 11
• La pompa è in funzione ma la portata è scarsa o nulla 11
• Risoluzione dei problemi 11
• Risoluzioni dei guasti per gli utenti 11
• Sostituzione della tenuta meccanica 11
• L elettropompa si ferma e poi ruota nel senso sbagliato 12
• La pompa si avvia troppo frequentemente 12
• La pompa vibra e genera troppo rumore 12
• Description of user and installer symbols 13
• Disposal of packaging and product 13
• Ec declaration of conformity translation 13
• English 13
• Hot surface hazard 13
• Inexperienced users 13
• Instructions 13
• Introduction 13
• Introduction and safety 13
• Safety terminology and symbols 13
• Spare parts 13
• Warranty 13
• Ambient temperature 14
• Inspect the delivery 14
• Inspect the unit 14
• Intended use 14
• Mechanical seal 14
• Position and fastening 14
• Precautions 14
• Product description 14
• Pump design 14
• Storage guidelines 14
• Storage location 14
• Transportation and storage 14
• Transportation guidelines 14
• Unit without motor 14
• Unpack the unit 14
• Application limits 15
• Data plate 15
• Improper use 15
• Imq or tuv or iram or other marks for electric pump only 15
• Installation 15
• Precautions 15
• Product denomination 15
• Special applications 15
• Wras label installation requirements and notes for uk market only 15
• Earthing grounding 16
• Electrical requirements 16
• Facility requirements 16
• Piping requirements 16
• Pump location 16
• Commissioning startup operation and shutdown 17
• Electrical installation 17
• Install the pump 17
• Mechanical installation 17
• Precautions 17
• Check the rotation direction three phase motor 18
• Installations with liquid level above the pump suction head 18
• Installations with liquid level below the pump suction lift 18
• Maintenance 18
• Noise level 18
• Precautions 18
• Prime the pump 18
• Replace the electric motor 18
• Replace the mechanical seal 18
• Service 18
• Start the pump 18
• Torque values 18
• Troubleshooting 18
• Troubleshooting for users 18
• The electric pump starts but the system s general protection is activated 19
• The electric pump starts but the system s residual current device rcd is activated 19
• The electric pump starts but the thermal protector trips a varying time after 19
• The electric pump starts but the thermal protector trips or the fuses blow a short time after 19
• The electric pump starts but the thermal protector trips or the fuses blow immediately after 19
• The electric pump stops and then rotates in the wrong direction 19
• The main switch is on but the electric pump does not start 19
• The pump runs but delivers too little or no water 19
• The pump starts up too frequently 20
• The pump vibrates and generates too much noise 20
• Description des symboles pour l utilisateur et l installateur 21
• Déclaration de conformité ce traduction 21
• Français 21
• Garantie 21
• Introduction 21
• Introduction et sécurité 21
• Mode opératoire 21
• Pièces de rechange 21
• Risque de surface chaude 21
• Terminologie et symboles de sécurité 21
• Utilisateurs sans expérience 21
• Élimination des emballages et du produit 21
• Conception de la pompe 22
• Conseils pour l entreposage 22
• Contrôle du groupe 22
• Contrôle lors de la livraison 22
• Descriptif du produit 22
• Directives pour le transport 22
• Déballage du groupe 22
• Groupe sans moteur 22
• Joint mécanique 22
• Lieu de stockage 22
• Position et fixation 22
• Précautions 22
• Température ambiante 22
• Transport et stockage 22
• Applications spéciales 23
• Dénomination du produit 23
• Installation 23
• Limites d application 23
• Marquages imq ou tuv ou iram ou autres pour pompe électrique seulement 23
• Plaque signalétique 23
• Usage non conforme 23
• Usage prévu 23
• Étiquette wras exigence de pose et remarques pour le marché royaume uni seulement 23
• Emplacement de la pompe 24
• Exigences de canalisations 24
• Exigences relatives à l installation 24
• Installation 24
• Mise à la terre 24
• Précautions 24
• Caractéristiques électriques 25
• Installation de la pompe 25
• Installation mécanique 25
• Installation électrique 25
• Amorçage de la pompe 26
• Contrôle de réception démarrage fonctionnement et extinction 26
• Démarrage de la pompe 26
• Entretien 26
• Installations où le niveau de liquide est au dessus de la pompe hauteur manométrique d aspiration 26
• Installations où le niveau de liquide se trouve en dessous de la pompe levage d aspiration 26
• Niveau sonore 26
• Précautions 26
• Vérifier le sens de rotation moteur triphasé 26
• Dépannage pour les utilisateurs 27
• Entretien 27
• L interrupteur principal est activé mais la pompe électrique ne démarre pas 27
• La pompe électrique démarre mais la protection thermique se déclenche après un certain temps 27
• La pompe électrique démarre mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent juste après 27
• La pompe électrique démarre mais la protection thermique se déclenche ou les fusibles grillent peu de temps après 27
• Précautions 27
• Recherche des pannes 27
• Remplacement du joint mécanique 27
• Remplacement du moteur électrique 27
• Valeurs de couple 27
• La pompe démarre trop fréquemment 28
• La pompe tourne et ne fournit que trop peu ou pas d eau du tout 28
• La pompe vibre et génère trop de bruit 28
• La pompe électrique démarre mais la protection générale du système est activée 28
• La pompe électrique démarre mais le dispositif différentiel du circuit rcd est activé 28
• La pompe électrique s arrête puis tourne dans le mauvais sens 28
• Anweisungen 29
• Beschreibung der benutzer und installateursymbole 29
• Deutsch 29
• Ec konformitätserklärung übersetzung 29
• Einführung 29
• Einführung und sicherheit 29
• Entsorgung von verpackung und produkt 29
• Ersatzteile 29
• Gefahr durch heiße oberflächen 29
• Gewährleistung 29
• Sicherheitsterminologie und symbole 29
• Unerfahrene benutzer 29
• Auspacken des geräts 30
• Bauart der pumpe 30
• Einheit ohne motor 30
• Lagerort 30
• Position und befestigung 30
• Produktbeschreibung 30
• Richtlinien hinsichtlich der lagerung 30
• Transport und lagerung 30
• Transportrichtlinien 30
• Umgebungstemperatur 30
• Vorsichtsmaßnahmen 30
• Überprüfen sie die einheit 30
• Überprüfung der lieferung 30
• Anwendungsgrenzen 31
• Bestimmungsgemäße verwendung 31
• Datenschild 31
• Gleitringdichtung 31
• Nicht bestimmungsgemäße verwendung 31
• Produktbezeichnung 31
• Sonderanwendungen 31
• Wras label montageanforderungen und hinweise nur für den gb markt 31
• Anlagenvoraussetzungen 32
• Aufstellort der pumpe 32
• Erdung 32
• Imq tüv iram oder andere zeichen nur für elektrische pumpe 32
• Montage 32
• Rohrleitungsanforderungen 32
• Vorsichtsmaßnahmen 32
• Anforderungen an die elektrische versorgung 33
• Elektrischer anschluss 33
• Mechanische montage 33
• Montage der pumpe 33
• Anfüllen der pumpe 34
• Aufstellung bei einem oberhalb der pumpe befindlichen flüssigkeitspegel förderhöhe 34
• Aufstellung bei einem unterhalb der pumpe befindlichen flüssigkeitspegel saughöhe 34
• Geräuschpegel 34
• Inbetriebnahme anfahren betrieb und abfahren 34
• Inbetriebnahme der pumpe 34
• Prüfung der drehrichtung eines drehstrommotors 34
• Vorsichtsmaßnahmen 34
• Wartung 34
• Austauschen des elektromotors 35
• Der hauptschalter ist eingeschaltet aber die elektrische pumpe läuft nicht an 35
• Die elektrische pumpe läuft an aber der übertemperaturschalter oder eine der sicherungen löst kurz danach aus 35
• Die elektrische pumpe läuft an aber der übertemperaturschalter oder eine der sicherungen löst unmittelbar danach aus 35
• Die elektrische pumpe startet aber der übertemperaturschalter löst anschließend zu unterschiedlichen zeiten aus 35
• Drehmomentwerte 35
• Ersetzen der gleitringdichtung 35
• Fehlerbehebung 35
• Fehlerbehebung für benutzer 35
• Wartung 35
• Die elektrische pumpe startet aber der fi schalter des systems wird ausgelöst 36
• Die elektrische pumpe startet aber die allgemeinen schutzfunktionen des systems werden ausgelöst 36
• Die elektrische pumpe stoppt und dreht dann in die falsche richtung 36
• Die pumpe läuft liefert jedoch zu wenig oder kein wasser 36
• Die pumpe startet zu häufig 36
• Die pumpe vibriert und erzeugt zu viel lärm 36
• Declaración de conformidad de la ce traducción 37
• Descripción de los símbolos de usuario y de instalador 37
• Desechado del paquete y el producto 37
• Español 37
• Garantía 37
• Instrucciones 37
• Introducción 37
• Introducción y seguridad 37
• Peligro de superficie caliente 37
• Piezas de recambio 37
• Terminología y símbolos de seguridad 37
• Usuarios sin experiencia 37
• Descripción del producto 38
• Desempaquetado de la unidad 38
• Directrices para el transporte 38
• Diseño de la bomba 38
• Examinar la entrega 38
• Examinar la unidad 38
• Pautas de almacenamiento 38
• Posición y ajuste 38
• Precauciones 38
• Sello mecánico 38
• Temperatura ambiente 38
• Transporte y almacenamiento 38
• Unidad sin motor 38
• Zona de almacenamiento 38
• Aplicaciones especiales 39
• Denominación del producto 39
• Etiqueta wras requisitos y notas de instalación solamente para el mercado del reino unido 39
• Imq o tuv o iram u otras marcas solo para las bombas eléctricas 39
• Instalación 39
• Límites de aplicación 39
• Placa de características 39
• Precauciones 39
• Uso no previsto 39
• Uso previsto 39
• Requisitos de la instalación 40
• Requisitos de las tuberías 40
• Toma de tierra 40
• Ubicación de la bomba 40
• Instalación eléctrica 41
• Instalación mecánica 41
• Instalar la bomba 41
• Requisitos de electricidad 41
• Cebar la bomba 42
• Compruebe la dirección de la rotación motor trifásico 42
• Instalaciones con nivel de líquido por encima de la bomba cabezal de aspiración 42
• Instalaciones con nivel de líquido por encima de la bomba desnivel 42
• Mantenimiento 42
• Nivel de ruidos 42
• Ponga en marcha la bomba 42
• Precauciones 42
• Puesta en marcha arranque funcionamiento y apagado 42
• Colocación del motor eléctrico 43
• Colocación del sello mecánico 43
• El interruptor principal está encendido pero la bomba eléctrica no arranca 43
• La bomba eléctrica arranca pero el protector térmico se activa un tiempo variable después 43
• La bomba eléctrica arranca pero se activa el protector térmico o se funden los fusibles inmediatamente después 43
• La bomba eléctrica arranca pero se activa el protector térmico o se funden los fusibles un poco después 43
• La bomba eléctrica arranca pero se activa la protección general del sistema 43
• Resolución de problemas 43
• Solución de problemas para los usuarios 43
• Valores del par de apriete 43
• La bomba eléctrica arranca pero se activa el dispositivo de corriente residual rcd del sistema 44
• La bomba eléctrica se para y después gira en la dirección incorrecta 44
• La bomba funciona pero no bombea o bombea poca agua 44
• La bomba se pone en marcha demasiado a menudo 44
• La bomba vibra y genera demasiado ruido 44
• Declaração de conformidade da ce tradução 45
• Descrição dos símbolos do utilizador e instalador 45
• Eliminação da embalagem e produto 45
• Garantia 45
• Instruções 45
• Introdução 45
• Introdução e segurança 45
• Perigo de superfície quente 45
• Peças sobressalentes 45
• Português 45
• Terminologia e símbolos de segurança 45
• Utilizadores sem experiência 45
• Concepção da bomba 46
• Descrição do produto 46
• Desembalar a unidade 46
• Directrizes de armazenamento 46
• Directrizes de transporte 46
• Local de armazenamento 46
• Posicionamento e fixação 46
• Precauções 46
• Temperatura ambiente 46
• Transporte e armazenamento 46
• Unidade sem motor 46
• Vedante mecânico 46
• Verificar a entrega 46
• Verificar a unidade 46
• Aplicações especiais 47
• Denominação do produto 47
• Etiqueta wras notas e requisitos de instalação apenas para o mercado do ru 47
• Imq ou tuv ou iram ou outras marcas apenas para bomba eléctrica 47
• Instalação 47
• Limites de aplicação 47
• Placa de dados 47
• Precauções 47
• Uso indevido 47
• Uso previsto 47
• Ligação à terra 48
• Localização da bomba 48
• Requisitos das instalações 48
• Requisitos de tubagem 48
• Instalação eléctrica 49
• Instalação mecânica 49
• Instale a bomba 49
• Requisitos eléctricos 49
• Assistência 50
• Colocação em funcionamento iniciar operação e encerramento 50
• Escorve a bomba 50
• Iniciar a bomba 50
• Instalações com nível de líquido abaixo da bomba cabeça de sucção 50
• Instalações com nível de líquido acima da bomba cabeça de sucção 50
• Manutenção 50
• Nível de ruído 50
• Precauções 50
• Verifique a direcção da rotação motor trifásico 50
• A bomba eléctrica arranca mas a protecção geral do sistema está activada 51
• A bomba eléctrica arranca mas o dispositivo de corrente residual do sistema rcd está activado 51
• A bomba eléctrica arranca mas o protector térmico é accionado de seguida 51
• A bomba eléctrica arranca mas o protector térmico é accionado ou os fusíveis queimam imediatamente 51
• A bomba eléctrica arranca mas o protector térmico é accionado ou os fusíveis queimam pouco depois 51
• O interruptor principal está ligado mas a bomba eléctrica não arranca 51
• Resolução de problemas 51
• Solução de problemas para os utilizadores 51
• Valores de binário 51
• Voltar a colocar o vedante mecânico 51
• Volte a colocar o motor eléctrico 51
• A bomba arranca com demasiada frequência 52
• A bomba eléctrica pára e depois roda na direcção errada 52
• A bomba funciona mas fornece pouca ou nenhuma água 52
• A bomba vibra e gera demasiado ruído 52
• Beschrijving van symbolen voor installateur en gebruiker 53
• Eu conformiteitsverklaring vertaling 53
• Garantie 53
• Heet oppervlak gevaar 53
• Inleiding 53
• Inleiding en veiligheid 53
• Instructies 53
• Nederlands 53
• Onervaren gebruikers 53
• Reserveonderdelen 53
• Veiligheidstermen en symbolen 53
• Weggooien van verpakking en het product 53
• Apparaat zonder motor 54
• De eenheid inspecteren 54
• Het apparaat uitpakken 54
• Levering controleren 54
• Mechanische afdichting 54
• Omgevingstemperatuur 54
• Opslaglocatie 54
• Plaatsing en bevestiging 54
• Pompontwerp 54
• Productomschrijving 54
• Richtlijnen voor opslag 54
• Richtlijnen voor transport 54
• Transport en opslag 54
• Voorzorgsmaatregelen 54
• Beoogd gebruik 55
• Gegevensplaatje 55
• Imq tuv of iram of andere aanduidingen alleen voor elektrische pomp 55
• Installatie 55
• Onjuist gebruik 55
• Productaanduiding 55
• Speciale toepassingen 55
• Toepassingsbeperkingen 55
• Voorzorgsmaatregelen 55
• Wras label installatieeisen en opmerkingen alleen voor gb 55
• Aardegeleiding 56
• Eisen aan de installatie 56
• Locatie van de pomp 56
• Vereisten voor leidingen 56
• De pomp installeren 57
• Eisen aan de elektriciteit 57
• Elektrische installatie 57
• Mechanische installatie 57
• Controleer de draairichting driefasenmotor 58
• De pomp aanzuigen 58
• De pomp starten 58
• Geluidsniveau 58
• In bedrijf stellen opstarten bedienen en uitschakelen 58
• Installaties met vloeistofniveau boven de pomp aanzuigkop 58
• Installaties met vloeistofniveau onder de pomp aanzuighoogte 58
• Onderhoud 58
• Voorzorgsmaatregelen 58
• Aanhaalmomenten 59
• De elektrische pomp start maar de algemene beveiliging van het systeem is geactiveerd 59
• De elektrische pomp start maar de thermische beveiliging wordt geactiveerd of de zekeringen branden korte tijd daarna door 59
• De elektrische pomp start maar de thermische beveiliging wordt geactiveerd of de zekeringen branden meteen daarna door 59
• De elektrische pomp start maar de thermische beveiliging wordt op verschillende momenten daarna geactiveerd 59
• De hoofdschakelaar staat aan maar de elektrapomp start niet 59
• Problemen oplossen voor gebruikers 59
• Storingen verhelpen 59
• Vervang de elektramotor 59
• Vervang de mechanische afdichting 59
• De elektrische pomp start maar het apparaat voor reststroom rcd is geactiveerd 60
• De elektrische pomp stopt en draait vervolgens de verkeerde kant op 60
• De pomp loopt maar levert te weinig of geen water 60
• De pomp start te vaak 60
• De pomp trilt en genereert te veel geluid 60
• Beskrivelse af bruger og installationssymboler 61
• Bortskaffelse af emballage og produkt 61
• Ec overensstemmelseserklæring oversættelse 61
• Fare pga varm overflade 61
• Garanti 61
• Indledning 61
• Instruktioner 61
• Introduktion og sikkerhed 61
• Reservedele 61
• Sikkerhedsterminologi og symboler 61
• Uerfarne brugere 61
• Beregnet brug 62
• Enhed uden motor 62
• Forsigtighedshensyn 62
• Kontrol af enheden 62
• Kontrol af leveringen 62
• Mekanisk akseltætning 62
• Omgivende temperatur 62
• Opbevaringsplacering 62
• Placering og fastgørelse 62
• Produktbeskrivelse 62
• Pumpedesign 62
• Retningslinjer for opbevaring 62
• Retningslinjer for transport 62
• Transport og opbevaring 62
• Udpakning af enhed 62
• Anvendelsesbegrænsninger 63
• Dataplade 63
• Forkert brug 63
• Forsigtighedshensyn 63
• Imq eller tuv eller iram eller andre mærker kun til elektrisk pumpe 63
• Installation 63
• Produktbetegnelse 63
• Specialprogrammer 63
• Wras etiket installationskrav og bemærkninger kun for markedet i uk 63
• Elektriske krav 64
• Facilitetskrav 64
• Jordforbindelse 64
• Pumpeplacering 64
• Rørlægningskrav 64
• Elektrisk installation 65
• Forsigtighedshensyn 65
• Idriftsættelse opstart drift og nedlukning 65
• Installation af pumpe 65
• Mekanisk installation 65
• Fejlfinding 66
• Fejlsøgning for brugere 66
• Forsigtighedshensyn 66
• Installationer med et væskeniveau over pumpen indsugningshoved 66
• Installationer med et væskeniveau under pumpen indsugningsløft 66
• Kontrollér rotationsretningen trefaset motor 66
• Prime pumpen 66
• Service 66
• Start af pumpe 66
• Støjniveau 66
• Tilspændingsmomenter 66
• Udskift den elektriske motor 66
• Udskift den mekaniske plombering 66
• Vedligeholdelse 66
• Den elektriske pumpe starter men den termiske beskytter udløses eller sikringerne springer kort tid efter 67
• Den elektriske pumpe starter men den termiske beskytter udløses en varierende tid efter 67
• Den elektriske pumpe starter men systemets generelle beskyttelse er aktiveret 67
• Den elektriske pumpe starter men systemets reststrømsenhed rcd er aktiveret 67
• Den elektriske pumpe stopper og roterer i den forkerte retning 67
• Hovedkontakten er tændt men den elektriske pumpe starter ikke 67
• Pumpen kører men leverer for lidt eller intet vand 67
• Pumpen starter for hyppigt 68
• Pumpen vibrerer og genererer for meget støj 68
• Avhende emballasje og produktet 69
• Beskrivelse av bruker og installatørsymboler 69
• Eu samsvarserklæring oversettelse 69
• Fare pga varm flate 69
• Garanti 69
• Instruksjoner 69
• Introduksjon 69
• Introduksjon og sikkerhet 69
• Reservedeler 69
• Sikkerhetsterminologi og symboler 69
• Uerfarne brukere 69
• Enhet uten motor 70
• Forholdsregler 70
• Kontrollere enheten 70
• Kontrollere leveransen 70
• Mekanisk tetning 70
• Omgivelsestemperatur 70
• Oppbevaringssted 70
• Pakke ut enheten 70
• Posisjon og feste 70
• Produktbeskrivelse 70
• Pumpedesign 70
• Retningslinjer om oppbevaring 70
• Retningslinjer om transport 70
• Tilsiktet bruk 70
• Transport og oppbevaring 70
• Bruksgrenser 71
• Dataskilt 71
• Feil bruk 71
• Forholdsregler 71
• Imq eller tuv eller iram eller andre merkinger kun ved elektrisk pumpe 71
• Installasjon 71
• Produktspesifisering 71
• Spesielle bruksområder 71
• Wras merking installasjonskrav og merknader kun markedet i storbritannia 71
• Elektriske krav 72
• Jording 72
• Krav til anlegget 72
• Pumpeplassering 72
• Rørkrav 72
• Elektrisk installasjon 73
• Forholdsregler 73
• Igangsetting oppstart drift og avstenging 73
• Installere pumpen 73
• Mekanisk montering 73
• Brukernes feilsøking 74
• Feilsøking 74
• Forholdsregler 74
• Installasjoner med væskenivå over pumpen sugehode 74
• Installasjoner med væskenivå under pumpen sugeløft 74
• Kontroller rotasjonsretningen trefaset motor 74
• Momentverdier 74
• Prime pumpen 74
• Service 74
• Skifte ut den elektriske motoren 74
• Skifte ut den mekaniske tetningen 74
• Starte pumpen 74
• Støynivå 74
• Vedlikehold 74
• Den elektrisk pumpen starter men systemets generelle beskyttelse ble aktivert 75
• Den elektriske pumpen starter men den termiske bryteren ble utløst på forskjellige tidspunkter etterpå 75
• Den elektriske pumpen starter men den termiske bryteren utløses eller sikringen ryker kort tid etterpå 75
• Den elektriske pumpen starter men den termiske bryteren utløses eller sikringen ryker rett etterpå 75
• Den elektriske pumpen starter men systemet lekkasjestrømsinnretning rcd ble aktivert 75
• Den elektriske pumpen stopper og etterpå roterer den i feil retning 75
• Hovedbryteren er på men den elektriske pumpen starter ikke 75
• Pumpen går men leverer for lite vann eller ikke vann i det hele tatt 75
• Pumpen starter opp for ofte 75
• Pumpen vibrerer og avgir for mye støy 76
• Anvisningar 77
• Avyttrande av emballage och produkt 77
• Beskrivning av användar och installatörssymboler 77
• Eg försäkran om överensstämmelse översättning 77
• Fara för het yta 77
• Garanti 77
• Inledning 77
• Introduktion och säkerhet 77
• Oerfarna användare 77
• Reservdelar 77
• Svenska 77
• Säkerhetsterminologi och symboler 77
• Avsedd användning 78
• Enhet utan motor 78
• Förvaringsplats 78
• Inspektera enheten 78
• Inspektera leveransen 78
• Mekanisk tätning 78
• Omgivningstemperatur 78
• Packa upp enheten 78
• Placering och fastsättning 78
• Produktbeskrivning 78
• Pumpkonstruktion 78
• Riktlinjer för förvaring 78
• Riktlinjer för transport 78
• Säkerhetsåtgärder 78
• Transport och förvaring 78
• Begränsningar för användning 79
• Felaktig användning 79
• Imq eller tuv eller iram eller andra märken endast för elektrisk pump 79
• Installation 79
• Märkskylt 79
• Produktbenämning 79
• Specialtillämpningar 79
• Säkerhetsåtgärder 79
• Wras etikett installationskrav och anmärkningar endast för den brittiska marknaden 79
• Anläggningskrav 80
• Elektriska krav 80
• Jordning 80
• Pumpens placering 80
• Rörkrav 80
• Drifttagning start drift och avstängning 81
• Elinstallation 81
• Installera pumpen 81
• Mekanisk installation 81
• Säkerhetsåtgärder 81
• Bullernivå 82
• Evakuera pumpen 82
• Felsökning 82
• Felsökning för användare 82
• Installationer med flytande nivå under pumpen suglyft 82
• Installationer med flytande nivå över pumpen sugtryck 82
• Kontrollera rotationsriktningen trefasmotor 82
• Service 82
• Starta pumpen 82
• Säkerhetsåtgärder 82
• Underhåll 82
• Utbyte av elmotorn 82
• Utbyte av mekanisk tätning 82
• Vridmomentvärden 82
• Elpumpen startar men systemets allmänna skydd aktiveras 83
• Elpumpen startar men systemets jordfelsbrytare rcd residual current device aktiveras 83
• Elpumpen startar men termoskyddet utlöses eller så utlöses säkringarna en kort tid därefter 83
• Elpumpen startar men termoskyddet utlöses eller så utlöses säkringarna omedelbart därefter 83
• Elpumpen startar men termoskyddet utlöses varierande tid efter 83
• Elpumpen stoppar och roterar sedan i fel riktning 83
• Huvudströmbrytaren är på men elpumpen startar inte 83
• Pumpen kör men levererar för lite eller inget vatten 83
• Pumpen startar för ofta 84
• Pumpen vibrerar och genererar för högt buller 84
• Ey n vaatimustenmukaisuusvakuutus käännös 85
• Johdanto 85
• Johdanto ja turvallisuus 85
• Kokemattomat käyttäjät 85
• Kuuman pinnan vaara 85
• Käyttäjän ja asentajan symbolien kuvaus 85
• Ohjeet 85
• Pakkauksen ja tuotteen hävittäminen 85
• Turvallisuustermit ja turvasymbolit 85
• Varaosat 85
• Kuljetus ja säilytys 86
• Kuljetusohjeet 86
• Käyttötarkoitus 86
• Mekaaninen tiiviste 86
• Pakkauksen purkaminen 86
• Pumpun malli 86
• Sijoittelu ja kiinnitys 86
• Toimituksen tarkistaminen 86
• Tuotteen kuvaus 86
• Varastointiohjeita 86
• Varastointipaikka 86
• Varotoimenpiteet 86
• Yksikkö ilman moottoria 86
• Yksikön tarkastaminen 86
• Ympäristön lämpötila 86
• Asennus 87
• Epäasianmukainen käyttö 87
• Erikoiskäyttökohteet 87
• Imq tuv iram tai muu merkki vain sähköpumppu 87
• Käyttörajat 87
• Tietokilpi 87
• Tuotteen nimi 87
• Varotoimenpiteet 87
• Wras tarra asennusvaatimukset ja huomautukset vain uk markkinat 87
• Laitoksen vaatimukset 88
• Maadoitus 88
• Pumpun sijoitus 88
• Putkiston vaatimukset 88
• Sähkövaatimukset 88
• Käyttöönotto käynnistys käyttö ja sammutus 89
• Mekaaninen asennus 89
• Pumpun asentaminen 89
• Sähköasennus 89
• Varotoimenpiteet 89
• Asennukset joissa nesteen pinta on pumpun alapuolella imukorkeus 90
• Asennukset joissa nesteen pinta on pumpun yläpuolella imupää 90
• Esitäytä pumppu 90
• Huolto 90
• Kiristysmomentit 90
• Melutaso 90
• Pumpun käynnistäminen 90
• Tarkista pyörimissuunta kolmivaihemoottori 90
• Vaihda mekaaninen tiiviste 90
• Vaihda sähkömoottori 90
• Varotoimenpiteet 90
• Vianmääritys 90
• Vianmääritys käyttäjille 90
• Pumppu käynnistyy liian usein 91
• Pumppu toimii mutta syöttää liian vähän tai ei lainkaan vettä 91
• Pääkytkin on päällä mutta sähköpumppu ei käynnisty 91
• Sähköpumppu käynnistyy mutta järjestelmän jäännösvirtalaite rcd aktivoituu 91
• Sähköpumppu käynnistyy mutta järjestelmän yleissuojaus aktivoituu 91
• Sähköpumppu käynnistyy mutta lämpösuoja laukeaa tai sulake palaa hetken kuluttua 91
• Sähköpumppu käynnistyy mutta lämpösuoja laukeaa tai sulake palaa välittömästi 91
• Sähköpumppu käynnistyy mutta lämpösuoja laukeaa vaihtelevan ajan kuluttua 91
• Sähköpumppu pysähtyy ja pyörii sitten väärään suuntaan 91
• Pumppu tärisee ja tuottaa liikaa melua 92
• Eb samræmisyfirlýsing skýring 93
• Förgun umbúða og vöru 93
• Hætta út frá heitu yfirborði 93
• Inngangur 93
• Inngangur og öryggi 93
• Leiðbeiningar 93
• Táknskýringar fyrir notanda og uppsetningu 93
• Viðhald á 93
• Ábyrgð 93
• Íslenska 93
• Óreyndir notendur 93
• Öryggishugtök og tákn 93
• Farðu yfir pöntunina 94
• Fjarlægðu einingu úr pakkningunum 94
• Flutningur og geymsla 94
• Gerð dælu 94
• Geymsluleiðbeiningar 94
• Geymslustaður 94
• Notkunarsvið 94
• Pakkdós 94
• Samstæða án vélar 94
• Skoðaðu eininguna 94
• Staðsetning og festingar 94
• Umhverfishiti 94
• Varúðarráðstafanir 94
• Viðmiðunarreglur um flutninga 94
• Vörulýsing 94
• Heiti vöru 95
• Imq tuv iram eða önnur merki gildir eingöngu um rafknúnar dælur 95
• Merkiplata 95
• Notkunarmörk 95
• Röng notkun 95
• Sérstök notkun 95
• Uppsetning 95
• Varúðarráðstafanir 95
• Wras merkimiði uppsetningarákvæði og athugasemdir eingöngu fyrir bretlandsmarkað 95
• Dælustaðsetning 96
• Jarðtenging 96
• Kröfur um aðstöðu 96
• Pípulagnakröfur 96
• Raftæknilegar kröfur 96
• Rafbúnaðar uppsetningar 97
• Uppsetning dælunnar 97
• Varúðarráðstafanir 97
• Vélauppsetning 97
• Útfærsla ræsing rekstur og stöðvun 97
• Bilanaleit fyrir notendur 98
• Hávaðastig 98
• Kannaðu snúningsstefnu snúðs þriggja fasa vél 98
• Ræsa dæluna 98
• Skiptu um rafvélina 98
• Skiptu um ásþétti 98
• Snúningsvægi 98
• Uppsetningar þar sem vökvayfirborð er neðan við dæluna soglyftihæð 98
• Uppsetningar þar sem vökvayfirborð er ofan við dæluna inntaksþrýstingur 98
• Varúðarráðstafanir 98
• Virkja dæluna 98
• Viðhald 98
• Úrræðaleit 98
• Þjónusta 98
• Dælan fer í gang en kerfisvörnin er virkjuð 99
• Dælan fer í gang en leifastraumstækið rcd er virkjað 99
• Dælan gengur en flytur of lítið eða ekkert vatn 99
• Dælan ræsir sig of oft 99
• Kveikt er á aðalrofa en rafknúna dælan fer ekki í gang 99
• Rafknúina dælan stöðvast og snýst síðan í öfuga átt 99
• Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin eða bræðivörin slá út misfljótt eftir það 99
• Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin eða bræðivörin slá út strax eftir það 99
• Rafknúna dælan fer í gang en hitaálagsvörnin slær út misfljótt eftir það 99
• Dælan titrar og skapar of mikinn hávaða 100
• Eü vastavusdeklaratsioon tõlge 101
• Garantii 101
• Juhised 101
• Juhised ja ohutus 101
• Kasutaja ja paigaldajasümbolite kirjeldus 101
• Kogenematud kasutajad 101
• Kuuma pinna oht 101
• Ohutusterminoloogia ja tähised 101
• Pakendi ja toote kasutuselt kõrvaldamine 101
• Sissejuhatus 101
• Varuosad 101
• Asend ja kinnitamine 102
• Ettevaatusabinõud 102
• Hoiustusjuhised 102
• Hoiustuskoht 102
• Mehaaniline tihend 102
• Pumba konstruktsioon 102
• Seade ilma mootorita 102
• Seadme lahtipakkimine 102
• Seadme ülevaatus 102
• Sihtotstarve 102
• Tarnitud saadetise kontrollimine 102
• Tootekirjeldus 102
• Transpordijuhised 102
• Transport ja hoiustamine 102
• Ümbritsev temperatuur 102
• Andmesilt 103
• Erikasutuskohad 103
• Ettevaatusabinõud 103
• Imq või tuv või iram või teised tähised ainult elektripumba jaoks 103
• Kasutamispiirangud 103
• Paigaldus 103
• Sobimatu kasutus 103
• Tootenimi 103
• Wras märgis paigaldamisnõuded ja märkused ainult ühendkuningriigi turu jaoks 103
• Elektrinõuded 104
• Maandamine 104
• Pumba asukoht 104
• Ruumi nõuded 104
• Torustikunõuded 104
• Elektritööde tegemine 105
• Ettevaatusabinõud 105
• Kasutuselevõtmine käivitamine käitamine ja väljalülitamine 105
• Mehaaniline paigaldus 105
• Pumba paigaldamine 105
• Elektrimootori asendamine 106
• Ettevaatusabinõud 106
• Hooldus 106
• Hooldustööd 106
• Kontrollige pöörlemissuunda kolmefaasiline mootor 106
• Mehaanilise tihendi väljavahetamine 106
• Müranivoo 106
• Paigaldused mille vedelikutase on pumbast kõrgemal imikõrgus 106
• Paigaldused mille vedelikutase on pumbast madalamal imitõste 106
• Pumba eeltäitmine 106
• Pumba käivitamine 106
• Pöördemomendi väärtused 106
• Rikkeotsing kasutajatele 106
• Tõrkeotsing 106
• Elektripump käivitub aga kohe pärast seda lülitub temperatuurikaitse välja või kaitsmed põlevad läbi 107
• Elektripump käivitub aga mõne aja pärast lülitub temperatuurikaitse välja või kaitsmed põlevad läbi 107
• Elektripump käivitub aga süsteemi residuaalvoolu seade rcd on aktiivne 107
• Elektripump käivitub aga süsteemi üldkaitse on aktiivne 107
• Elektripump käivitub aga temperatuurikaitse lülitub muutliku aja tagant välja 107
• Elektripump peatub ja seejärel pöörleb vales suunas 107
• Pealüliti on sees aga elektripump ei käivitu 107
• Pump töötab kuid pumpab liiga vähe vett või ei pumpa üldse vett 107
• Pump käivitub liiga sageli 108
• Pump vibreerib ja tekitab liiga palju müra 108
• Drošības terminoloģija un apzīmējumi 109
• Ek atbilstības deklarācija tulkojums 109
• Garantija 109
• Iepakojuma un produkta utilizācija 109
• Ievads 109
• Ievads un drošība 109
• Instrukcijas 109
• Karstas virsmas bīstamība 109
• Latviešu 109
• Nepieredzējuši lietotāji 109
• Rezerves daļas 109
• Simbolu izskaidrojums lietotājiem un uzstādītājiem 109
• Drošības pasākumi 110
• Ierīce bez motora 110
• Izsaiņojiet iekārtu 110
• Izstrādājuma apraksts 110
• Izstrādājuma uzglabāšanas vieta tā neizmantošanas periodos 110
• Mehāniskā blīve 110
• Norādījumi par transportēšanu 110
• Norādījumi par uzglabāšanu 110
• Paredzētā izmantošana 110
• Pārbaudiet mezglu 110
• Pārbaudiet piegādi 110
• Stāvoklis un stiprināšana 110
• Sūkņa konstrukcija 110
• Transportēšana un uzglabāšana 110
• Vides temperatūra 110
• Datu plāksnīte 111
• Drošības pasākumi 111
• Imq vai tuv vai iram vai kāda cita veida marķējums tikai elektriskajiem sūkņiem 111
• Izmantošanas ierobežojumi 111
• Izstrādājuma apzīmējums 111
• Nepareiza lietošana 111
• Speciāli pielietojumi 111
• Uzstādīšana 111
• Wras etiķete uzstādīšanas prasības un noteikumi tikai lielbritānijas tirgum 111
• Elektriskās prasības 112
• Prasības pret cauruļvadiem 112
• Prasības pret novietojumu vietu 112
• Sūkņa novietojums 112
• Zemējums 112
• Drošības pasākumi 113
• Elektroinstalācija 113
• Mehāniskā uzstādīšana 113
• Nodošana ekspluatācijā palaišana ekspluatācija un izslēgšana 113
• Sūkņa uzstādīšana 113
• Apkope 114
• Bojājumi ko var novērst lietotājs 114
• Drošības pasākumi 114
• Elektromotora nomaiņa 114
• Griezes momenta vērtības 114
• Nomainiet mehānisko blīvi 114
• Problēmu novēršana 114
• Pārbaudiet ass rotācijas virzienu trīsfāzu motoram 114
• Sūkņa ieslēgšana 114
• Tehniskā apkope 114
• Trokšņu līmenis 114
• Uzpildiet sūkni 114
• Uzstādīšana apstākļos kas šķidruma līmenis augstāks par sūkni iesūkšanas galvu 114
• Uzstādīšana apstākļos kas šķidruma līmenis zemāks par sūkni iesūkšanas pacēlēju 114
• Elektriskais sūknis uzsāk darbu bet kādu brīdi vēlāk nostrādā termiskās aizsardzības relejs 115
• Elektriskais sūknis uzsāk darbu bet nostrādā sistēmas kopējais aizsardzības automāts 115
• Elektriskais sūknis uzsāk darbu bet nostrādā sistēmas strāvas starpības ierīce rcd 115
• Elektriskais sūknis uzsāk darbu bet tūdaļ nostrādā termiskās aizsardzības relejs vai pārdeg drošinātājs 115
• Elektriskais sūknis uzsāk darbu bet īsu brīdi vēlāk nostrādā termiskās aizsardzības relejs vai pārdeg drošinātājs 115
• Galvenais slēdzis ieslēgts taču sūknis nesāk darboties 115
• Sūknis apstājas un tad vārpsta sāk rotēt pretējā virzienā 115
• Sūknis darbojas bet izvada nepietiekami ūdens vai vispār to neizvada 115
• Sūknis palaižas pārāk bieži 116
• Sūknis vibrē un ģenerē pārāk daudz trokšņa 116
• Atsarginės dalys 117
• Eb atitikties deklaracija vertimas 117
• Garantija 117
• Instrukcija 117
• Karšto paviršiaus pavojus 117
• Lietuvių k 117
• Naudotojui ir montuotojui skirtų simbolių aprašas 117
• Pakuotės ir gaminio išmetimas 117
• Patirties neturintys naudotojai 117
• Saugos terminija ir simboliai 117
• Įvadas 117
• Įvadas ir sauga 117
• Aplinkos temperatūra 118
• Atsargumo priemonės 118
• Blokas be variklio 118
• Bloko išpakavimas 118
• Bloko tikrinimas 118
• Gaminio aprašymas 118
• Mechaninis sandariklis 118
• Naudojimo paskirtis 118
• Padėtis ir tvirtinimas 118
• Pristatyto gaminio patikra 118
• Sandėliavimo rekomendacijos 118
• Sandėliavimo vieta 118
• Siurblio projektas 118
• Transportavimas ir sandėliavimas 118
• Transportavimo rekomendacijos 118
• Atsargumo priemonės 119
• Duomenų plokštelė 119
• Gaminio žymėjimas 119
• Imq tuv iram arba kiti žymenys skirta tik elektriniams siurbliams 119
• Individualus taikymas 119
• Montavimas 119
• Naudojimo apribojimai 119
• Netinkamas naudojimas 119
• Wras žyma montavimo reikalavimai ir pastabos skirta tik jk rinkai 119
• Elektros sistemai taikomi reikalavimai 120
• Siurblio vieta 120
• Vamzdžiams taikomi reikalavimai 120
• Įrangai taikomi reikalavimai 120
• Įžeminimas 120
• Elektros instaliacija 121
• Mechaninis montavimas 121
• Parengimas eksploatuoti paleidimas eksploatavimas ir išjungimas 121
• Siurblio montavimas 121
• Atsargumo priemonės 122
• Montavimas kai skysčio lygis yra aukščiau nei siurblys siurbimo patvanka 122
• Montavimas kai skysčio lygis yra žemiau nei siurblys siurbimas aukštyn 122
• Parengimas eksploatuoti paleidimas eksploatavimas ir išjungimas 122
• Patikrinkite sukimosi kryptį trifazis variklis 122
• Priežiūra 122
• Siurblio paleidimas 122
• Siurblio užpildymas 122
• Sukimo momento vertės 122
• Techninė priežiūra 122
• Triukšmo lygis 122
• Elektrinis siurblys įsijungia bet iš karto suveikia šiluminis apsauginis įrenginys arba perdega saugikliai 123
• Elektrinis siurblys įsijungia bet praėjus neapibrėžtam laikui suveikia šiluminis apsauginis įrenginys 123
• Elektrinis siurblys įsijungia bet praėjus neapibrėžtam laikui suveikia šiluminis apsauginis įrenginys arba netrukus perdega saugikliai 123
• Elektrinis siurblys įsijungia bet suaktyvinamas sistemos liekamosios srovės prietaisas rcd 123
• Elektrinis siurblys įsijungia bet suaktyvinta bendra sistemos apsauga 123
• Iš naujo uždėkite mechaninį sandariklį 123
• Maitinimo jungiklis įjungtas bet elektrinis siurblys neveikia 123
• Nesklandumų šalinimas naudotojams 123
• Pakeiskite elektrinį variklį 123
• Siurblys veikia bet siurbia per mažai vandens arba iš viso nesiurbia 123
• Trikčių šalinimas 123
• Elektrinis siurblys nustoja veikti ir pasisuka neteisinga kryptimi 124
• Siurblys paleidžiamas per dažnai 124
• Siurblys vibruoja ir skleidžia per didelį triukšmą 124
• Części zamienne 125
• Deklaracja zgodności we tłumaczenie 125
• Gwarancja 125
• Likwidacja 125
• Niebezpieczeństwo dotknięcia gorących powierzchni 125
• Niedoświadczeni użytkownicy 125
• Opis symboli oznaczających użytkownika oraz instalatora 125
• Polski 125
• Terminologia z zakresu bezpieczeństwa i znaki ostrzegawcze 125
• Wprowadzenie 125
• Wstęp i bezpieczeństwo 125
• Zalecenia 125
• Konstrukcja pompy 126
• Miejsce przechowywania 126
• Opis produktu 126
• Położenie i mocowanie 126
• Rozpakowanie urządzenia 126
• Sprawdzanie urządzenia 126
• Sprawdzenie dostawy 126
• Temperatura otoczenia 126
• Transport i przechowywanie 126
• Wskazówki dotyczące transportu 126
• Wytyczne dotyczące przechowywania 126
• Zespół bez silnika 126
• Środki ostrożności 126
• Etykieta wras wymagania i uwagi na temat instalacji dotyczy tylko rynku wielkiej brytanii 127
• Ograniczenia stosowania 127
• Oznaczenia produktu 127
• Przeznaczenie 127
• Tabliczka znamionowa 127
• Uszczelnienie mechaniczne 127
• Użycie niezgodne z przeznaczeniem 127
• Zastosowania specjalne 127
• Imq tuv lub iram bądź inne oznaczenia dotyczy tylko pomp elektrycznych 128
• Instalacja 128
• Umiejscowienie pompy 128
• Uziemianie 128
• Wymagania dotyczące obiektu 128
• Wymagania dotyczące przewodów rurowych 128
• Środki ostrożności 128
• Instalacja elektryczna 129
• Instalacja mechaniczna 129
• Instalowanie pompy 129
• Wymagania elektryczne 129
• Instalacje z poziomem cieczy poniżej pompy wysokość ssania 130
• Instalacje z poziomem cieczy powyżej pompy wysokość ssania 130
• Konserwacja 130
• Poziom hałasu 130
• Przekazywanie do eksploatacji uruchomienie ekploatacja i wyłączenie z ruchu 130
• Sprawdzanie kierunku obrotów silnik trójfazowy 130
• Uruchamianie pompy 130
• Zalewanie pompy 130
• Środki ostrożności 130
• Główny wyłącznik jest w położeniu włączenia lecz pompa elektryczna nie uruchamia się 131
• Konserwacja 131
• Pompa elektryczna uruchamia się lecz krótko po tym następuje zadziałanie przekaźnika termoelektrycznego lub stopienie bezpieczników 131
• Pompa elektryczna uruchamia się lecz zaraz po tym następuje zadziałanie przekaźnika termoelektrycznego lub stopienie bezpieczników 131
• Rozwiązywanie problemów 131
• Serwis 131
• Wartości momentów dokręcania 131
• Wykrywanie i usuwanie usterek przez użytkowników 131
• Wymiana silnika elektrycznego 131
• Wymiana uszczelnienia mechanicznego 131
• Środki ostrożności 131
• Pompa drga i wytwarza zbyt silny hałas 132
• Pompa elektryczna uruchamia się lecz przekaźnik termoelektryczny uaktywnia się po upływie różnej długości okresów czasu po uruchomieniu 132
• Pompa elektryczna uruchamia się lecz zostaje uruchomiony wyłącznik różnicowo prądowy rcd 132
• Pompa elektryczna uruchamia się lecz zostaje włączone ogólne zabezpieczenie układu 132
• Pompa elektryczna zatrzymuje się a następnie pracuje w przeciwnym kierunku 132
• Pompa pracuje lecz dostarcza zbyt mało wody lub wcale nie dostarcza wody 132
• Pompa uruchamia się zbyt często 132
• Bezpečnostní terminologie a symboly 133
• Likvidace obalu a výrobku 133
• Nebezpečí horkého povrchu 133
• Nezkušení uživatelé 133
• Náhradní díly 133
• Pokyny 133
• Popis symbolů pro uživatele a pracovníky odpovědné za montáž 133
• Prohlášení o shodě es překlad 133
• Záruka 133
• Úvod a bezpečnost 133
• Čeština 133
• Bezpečnostní opatření 134
• Jednotka bez motoru 134
• Konstrukce čerpadla 134
• Kontrola dodávky 134
• Mechanické těsnění 134
• Pokyny pro přepravu 134
• Pokyny pro skladování 134
• Popis výrobku 134
• Přeprava a skladování 134
• Skladovací místo 134
• Teplota okolí 134
• Umístění a upevnění 134
• Určené použití 134
• Vybalení jednotky 134
• Zkontrolujte jednotku 134
• Bezpečnostní opatření 135
• Imq tuv iram nebo jiné značky pouze pro elektrická čerpadla 135
• Instalace 135
• Mezní hodnoty 135
• Nesprávné použití 135
• Označení výrobku 135
• Speciální použití 135
• Typový štítek 135
• Štítek wras požadavky na instalaci a poznámky pouze pro britský trh 135
• Elektrické požadavky 136
• Požadavky na potrubí 136
• Požadavky na zařízení 136
• Umístění čerpadla 136
• Uzemnění 136
• Bezpečnostní opatření 137
• Elektrická instalace 137
• Mechanická instalace 137
• Nainstalujte čerpadlo 137
• Uvedení do provozu spuštění provoz a zastavení 137
• Bezpečnostní opatření 138
• Hladina hluku 138
• Hodnoty momentů 138
• Instalace s hladinou kapaliny nad čerpadlem sací hlava 138
• Instalace s hladinou kapaliny pod čerpadlem sací výška 138
• Kontrola směru otáčení třífázový motor 138
• Plnění čerpadla 138
• Servis 138
• Spuštění čerpadla 138
• Výměna elektrického motoru 138
• Výměna mechanického těsnění 138
• Údržba 138
• Řešení problémů 138
• Elektrické čerpadlo se spustí ale je aktivován proudový chránič rcd systému 139
• Elektrické čerpadlo se spustí ale je aktivována obecná ochrana systému 139
• Elektrické čerpadlo se spustí ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana 139
• Elektrické čerpadlo se spustí ale po uplynutí rozdílně dlouhých časových intervalů se spouští tepelná ochrana nebo dochází ke spálení pojistek 139
• Hlavní vypínač je zapnutý ale elektrické čerpadlo se nespustí 139
• Čerpadlo běží dodává však příliš málo vody nebo nedodává žádnou vodu 139
• Řešení potíží pro uživatele 139
• Řešení problémů 139
• Elektrické čerpadlo se zastaví a poté se začne otáčet ve špatném směru 140
• Čerpadlo se spouští příliš často 140
• Čerpadlo vibruje a je příliš hlučné 140
• Bezpečnostné názvoslovie a symboly 141
• Likvidácia obalov a výrobku 141
• Nebezpečenstvo horúceho povrchu 141
• Neskúsení používatelia 141
• Náhradné súčasti 141
• Pokyny 141
• Popis symbolov pre používateľa a technika 141
• Prehlásenie o zhode eú preklad 141
• Slovenčina 141
• Záruka 141
• Úvod a bezpečnosť 141
• Bezpečnostné opatrenia 142
• Kontrola dodávky 142
• Konštrukcia čerpadla 142
• Mechanické tesnenie 142
• Miesto uskladnenia 142
• Pokyny na prepravu 142
• Pokyny na skladovanie 142
• Poloha a upevnenie 142
• Popis výrobku 142
• Preprava a skladovanie 142
• Rozbaľte jednotku 142
• Vizuálne skontrolujte jednotku 142
• Vonkajšia teplota 142
• Zariadenie bez motora 142
• Aplikačné limity 143
• Bezpečnostné opatrenia 143
• Imq tuv iram alebo iné značky iba pri elektrických čerpadlách 143
• Inštalácia 143
• Nesprávne používanie 143
• Označenie výrobku 143
• Typový štítok 143
• Zamýšľané použitie 143
• Zvláštne použitia 143
• Štítok wras požiadavky na montáž a poznámky iba pre trhy spojeného kráľovstva 143
• Elektrické zariadenia 144
• Požiadavky na potrubné rozvody 144
• Požiadavky na príslušenstvo 144
• Umiestnenie čerpadla 144
• Uzemnenie 144
• Elektrická inštalácia 145
• Inštalácia čerpadla 145
• Mechanická montáž 145
• Uvedenie do prevádzky spustenie prevádzka a vypnutie 145
• Bezpečnostné opatrenia 146
• Hladina hluku 146
• Hodnoty krútiaceho momentu 146
• Montáž čerpadla nad hladinu kvapaliny sacia výška 146
• Montáž čerpadla pod hladinu kvapaliny sacia hlava 146
• Nastavte čerpadlo 146
• Odmontujte elektrický motor 146
• Skontrolujte smer rotácie trojfázový motor 146
• Služba 146
• Spustite čerpadlo 146
• Uvedenie do prevádzky spustenie prevádzka a vypnutie 146
• Údržba 146
• Elektrické čerpadlo sa spustí ale aktivuje sa prúdový chránič 147
• Elektrické čerpadlo sa spustí ale aktivuje sa tepelná ochrana alebo sa krátko po spustení vypáli poistka 147
• Elektrické čerpadlo sa spustí ale celková ochrana systému je aktívna 147
• Elektrické čerpadlo sa spustí ale okamžite po spustení sa aktivuje tepelná ochrana alebo sa vypáli poistka 147
• Elektrické čerpadlo sa spustí ale za rôzny čas po spustení sa aktivuje tepelná ochrana 147
• Hlavný spínač je zapnutý ale elektrické čerpadlo sa nespustí 147
• Riešenie problémov 147
• Riešenie problémov používateľmi 147
• Vymeňte mechanické tesnenie 147
• Čerpadlo je spustené ale dodáva príliš málo vody alebo nedodáva žiadnu vodu 147
• Elektrické čerpadlo sa zastaví a začne sa otáčať nesprávnym smerom 148
• Čerpadlo sa príliš často štartuje 148
• Čerpadlo vibruje a je príliš hlučné 148
• A csomagolás és a termék ártalmatlanítása 149
• Bevezetés 149
• Bevezetés és biztonság 149
• Biztonsági fogalmak és jelzések 149
• Ek megfelelőségi nyilatkozat fordítás 149
• Felhasználói és telepítői szimbólumok jelentései 149
• Forró felület veszélye 149
• Jótállás 149
• Magyar 149
• Tapasztalattal nem rendelkező felhasználók 149
• Tartalék alkatrészek 149
• Utasítások 149
• A berendezés ellenőrzése 150
• A berendezés kicsomagolása 150
• A szivattyú felépítése 150
• Ellenőrizze a szállított terméket 150
• Használat 150
• Környezeti hőmérséklet 150
• Mechanikus tömítés 150
• Motor nélküli egység 150
• Pozícionálás és rögzítés 150
• Szállítás és tárolás 150
• Szállítási útmutató 150
• Termékleírás 150
• Tárolás helye 150
• Tárolási útmutató 150
• Óvintézkedések 150
• Adattábla 151
• Beszerelés 151
• Használati határértékek 151
• Imq tuv iram vagy más jelölések csak elektromos szivattyúk esetén 151
• Különleges alkalmazások 151
• Nem megfelelő használat 151
• Termékleírás 151
• Wras címke telepítési követelmények és felhívások csak az egyesült királyság piacára 151
• Óvintézkedések 151
• A létesítménnyel kapcsolatos követelmények 152
• A szivattyú elhelyezése 152
• Csővezetékekkel kapcsolatos követelmények 152
• Testelés földelés 152
• A szivattyú beszerelése 153
• Elektromos berendezés 153
• Mechanikus telepítés 153
• Próbaüzemeltetés elindítás működtetés és leállítás 153
• Villamossági követelmények 153
• A szivattyú elindítása 154
• A villanymotor cseréje 154
• Ellenőrizze a forgásirányt háromfázisú motor 154
• Karbantartás 154
• Nyomatékértékek 154
• Próbaüzemeltetés elindítás működtetés és leállítás 154
• Szerviz 154
• Telepítés a szivattyú alatti folyadékszint esetén szívómagasság 154
• Telepítés szivattyú feletti folyadékszint esetén szívómagasság 154
• Töltse fel a szivattyút 154
• Zajszint 154
• Óvintézkedések 154
• A főkapcsoló be van kapcsolva de az elektromos szivattyú nem indul be 155
• A mechanikus tömítés cseréje 155
• Az elektromos szivattyú beindul de a rendszer maradékáram védelmi rendszere rcd aktiválódik 155
• Az elektromos szivattyú beindul de a rendszer általános védelme aktiválódik 155
• Az elektromos szivattyú beindul de a termikus védelem azonnal aktiválódik vagy kiolvadnak a biztosítékok 155
• Az elektromos szivattyú beindul de a termikus védelem változó idő elteltével aktiválódik 155
• Az elektromos szivattyú beindul de rövid idő elteltével a termikus védelem aktiválódik vagy kiolvadnak a biztosítékok 155
• Hibaelhárítás 155
• Hibaelhárítás felhasználók számára 155
• Jár a szivattyú de túl kevés vizet szállít illetve nem szállít vizet 155
• A szivattyú rezonál és túl nagy zajt kelt 156
• A szivattyú túl gyakran indul el 156
• Az elektromos szivattyú leáll majd rossz irányba kezd forogni 156
• Declaraţia de conformitate ce traducere 157
• Descrierea simbolurilor pentru utilizator şi instalator 157
• Eliminarea ambalajului şi a produsului 157
• Garanţia 157
• Instrucţiuni 157
• Introducere 157
• Introducere şi măsuri de protecţie a muncii 157
• Pericol de suprafeţe fierbinţi 157
• Piese de schimb 157
• Română 157
• Terminologie şi simboluri pentru siguranţă 157
• Utilizatori amatori 157
• Descrierea produsului 158
• Designul pompei 158
• Despachetarea unităţii 158
• Garnitură mecanică 158
• Inspectarea livrării 158
• Inspectarea unităţii 158
• Instrucţiuni pentru depozitare 158
• Instrucţiuni pentru transport 158
• Locul de depozitare 158
• Măsuri de prevedere 158
• Poziţionare şi fixare 158
• Temperatură ambiantă 158
• Transportul şi depozitarea 158
• Unitate fără motor 158
• Aplicaţii speciale 159
• Denumire produs 159
• Etichetă wras cerinţe de instalare şi note numai pentru piaţa de desfacere din marea britanie 159
• Imq tuv iram sau alte marcaje numai pentru pompa electrică 159
• Instalarea 159
• Limite de aplicare 159
• Măsuri de prevedere 159
• Placa de date 159
• Utilizarea conform proiectului 159
• Utilizarea necorespunzătoare 159
• Amplasarea pompei 160
• Cerinţe privind conductele 160
• Cerinţe privind instalarea 160
• Împământarea 160
• Cerinţe din domeniul electric 161
• Instalarea mecanică 161
• Instalarea pompei 161
• Instalaţia electrică 161
• Punerea în funcţiune pornirea exploatarea şi oprirea 161
• Amorsarea pompei 162
• Instalarea cu nivelul lichidului peste pompă cap de aspiraţie 162
• Instalarea cu nivelul lichidului sub pompă înălţime de aspiraţie 162
• Măsuri de prevedere 162
• Nivel de zgomot 162
• Pornirea pompei 162
• Punerea în funcţiune pornirea exploatarea şi oprirea 162
• Service 162
• Valori de cuplu 162
• Verificaţi direcţia de rotaţie motor trifazic 162
• Înlocuiţi motorul electric 162
• Întreţinerea 162
• Depanare pentru utilizator 163
• Depanarea 163
• Pompa elecctrică porneşte dar protecţia termică se declanşează după aceea la intervale neregulate 163
• Pompa electrică porneşte dar dispozitivul de curent rezidual al sistemului rcd este activat 163
• Pompa electrică porneşte dar este activată protecţia generală a sistemului 163
• Pompa electrică porneşte dar se declanşează protecţia termică sau sar siguranţele imediat după aceea 163
• Pompa electrică porneşte dar se declanşează protecţia termică sau sar siguranţele la scurt timp după aceea 163
• Pompa funcţionează dar livrează prea puţină apă sau deloc 163
• Înlocuiţi etanşarea mecanică 163
• Întrerupătorul principal este pornit dar pompa electrică nu porneşte 163
• Pompa electrică se opreşte şi apoi se roteşte în direcţie greşită 164
• Pompa porneşte prea frecvent 164
• Pompa vibrează şi generează prea mult zgomot 164
• Български 165
• Въведение 165
• Въведение и безопасност 165
• Гаранция 165
• Ес декларация за съответствие превод 165
• Изхвърляне на опаковката и продукта 165
• Инструкции 165
• Неопитни потребители 165
• Опасност от гореща повърхност 165
• Описание на символите за потребители и лица извършващи монтажа 165
• Резервни части 165
• Символи и терминология свързани със безопасността 165
• Дизайн на помпата 166
• Комплект без мотор 166
• Механично уплътнение 166
• Място за съхранение 166
• Описание на продукта 166
• Позициониране и закрепване 166
• Предпазни мерки 166
• Препоръки за съхранение 166
• Препоръки при транспорт 166
• Проверете доставката 166
• Проверете уреда 166
• Разопаковайте уреда 166
• Температура на околната среда 166
• Транспорт и съхранение 166
• Imq или tuv или iram или други марки само за електрически помпи 167
• Етикет wras инсталационни изисквания и бележки само за британския пазар 167
• Инсталиране 167
• Неправилна употреба 167
• Обозначаване на продукта 167
• Ограничения при употреба 167
• Предназначение и употреба 167
• Предпазни мерки 167
• Специални приложения 167
• Табелка с данни 167
• Заземяване 168
• Изисквания на съоръжението 168
• Изисквания на тръбите 168
• Място на помпата 168
• Електрическа инсталация 169
• Електрически изисквания 169
• Инсталирайте помпата 169
• Механичен монтаж 169
• Заредете помпата 170
• Инсталации с ниво на течността над помпата смукателна височина 170
• Инсталации с ниво на течността под помпата смукателна височина 170
• Ниво на шума 170
• Обслужване 170
• Подготовка стартиране работа и изключване 170
• Предпазни мерки 170
• Проверете посоката на въртене трифазен мотор 170
• Стартирайте помпата 170
• Главният прекъсвач е включен но помпата не се стартира 171
• Електрическата помпа се стартира но термичната защита се изключва автоматично или предпазителите прегарят веднага след 171
• Електрическата помпа се стартира но термичната защита се изключва автоматично или предпазителите прегарят кратко време след 171
• Заменете електрическия мотор 171
• Обслужване 171
• Отстраняване на неизправности за ппотребители 171
• Предпазни мерки 171
• Разрешаване на възникнали проблеми 171
• Сменете механичното уплътнение 171
• Стойности на въртящия момент 171
• Електрическата помпа се стартира но общата защита на системата е активирана 172
• Електрическата помпа се стартира но термичната зашита се изключва автоматично различно време след 172
• Електрическата помпа се стартира но устройството за остатъчен ток на системата rcd е активирано 172
• Електрическата помпа спира и след това се завърта в погрешна посока 172
• Помпата вибрира и генерира твърде много шум 172
• Помпата работи но доставя твърде малко или никакво количество вода 172
• Помпата се стартира твърде често 172
• Es izjava o skladnosti prevod 173
• Jamstvo 173
• Navodila 173
• Neizkušeni uporabniki 173
• Nevarnost vroče površine 173
• Odstranitev embalaže in izdelka 173
• Opis simbolov za uporabnika in inštalaterja 173
• Rezervni deli 173
• Slovenščina 173
• Terminologija v zvezi z varnostjo in simboli 173
• Uvod in varnost 173
• Enota brez motorja 174
• Lokacija skladiščenja 174
• Mehansko tesnilo 174
• Opis izdelka 174
• Položaj in pritrjevanje 174
• Predvidena uporaba 174
• Pregled enote 174
• Preverite dostavo 174
• Prevoz in skladiščenje 174
• Razpakiranje naprave 174
• Smernice za prevoz 174
• Smernice za skladiščenje 174
• Temperatura okolja 174
• Varnostni ukrepi 174
• Zasnova črpalke 174
• Ime izdelka 175
• Imq ali tuv ali iram ali druge oznake samo za električne črpalke 175
• Namestitev 175
• Neprimerna uporaba 175
• Omejitve pri uporabi 175
• Oznaka wras zahteve in opombe za namestitev samo za združeno kraljestvo 175
• Posebne uporabe 175
• Tipska ploščica 175
• Varnostni ukrepi 175
• Električne zahteve 176
• Namestitev črpalke 176
• Ozemljitev 176
• Zahteve pripomočka 176
• Zahteve za cevovod 176
• Električna napeljava 177
• Mehanska namestitev 177
• Namestitev črpalke 177
• Priprava na zagon zagon delovanje in zaustavitev 177
• Varnostni ukrepi 177
• Namestitev z nivojem tekočine nad črpalko sesalna glava 178
• Namestitev z nivojem tekočine pod črpalko sesalno dviganje 178
• Odpravljanje težav 178
• Odpravljanje težav za uporabnike 178
• Preverite smer vrtenja trifazni motor 178
• Raven hrupa 178
• Servis 178
• Varnostni ukrepi 178
• Vrednosti zateznih momentov 178
• Vzdrževanje 178
• Zagon črpalke 178
• Zamenjava električnega motorja 178
• Zamenjava mehanskega tesnila 178
• Črpalko napolnite z vodo 178
• Električna črpalka se ustavi in nato zavrti v napačno smer 179
• Električna črpalka se zažene vendar je sistemsko zaščitno stikalo na diferenčni tok rcd aktivirano 179
• Električna črpalka se zažene vendar je splošna sistemska zaščita aktivirana 179
• Električna črpalka se zažene vendar se pozneje različno dolgo sproži toplotno varovalo 179
• Električna črpalka se zažene vendar se sproži toplotno varovalo ali varovalke kmalu pregorijo 179
• Električna črpalka se zažene vendar se sproži toplotno varovalo ali varovalke takoj pregorijo 179
• Glavno stikalo je vklopljeno vendar se črpalka ne zažene 179
• Črpalka deluje vendar dovaja premalo ali nič vode 179
• Črpalka se prepogosto zaganja 180
• Črpalka se trese in ustvarja preveč hrupa 180
• Ec izjava o sukladnosti prijevod 181
• Hrvatski 181
• Jamstvo 181
• Neiskusni korisnici 181
• Odlaganje pakiranja i proizvoda 181
• Opasnost od vrele površine 181
• Opis simbola za korisnike i instalatera 181
• Terminologija i simboli u vezi s sigurnošću 181
• Uvod i sigurnost 181
• Zamjenski dijelovi 181
• Ambijentalna temperatura 182
• Dizajn pumpe 182
• Jedinica bez motora 182
• Mehanički zatvarač 182
• Mjere opreza 182
• Mjesto skladištenja 182
• Namjena 182
• Opis proizvoda 182
• Položaj i pričvršćivanje 182
• Pregledajte jedinicu 182
• Provjerite isporuku 182
• Raspakirajte jedinicu 182
• Smjernice u vezi s skladištenjem 182
• Smjernice u vezi s transportom 182
• Transport i skladištenje 182
• Imq ili tuv ili iram or ili druge oznake samo za električne pumpe 183
• Instalacija 183
• Mjere opreza 183
• Nepravilno korištenje 183
• Ograničenja u primjeni 183
• Oznaka proizvoda 183
• Pločica s podacima 183
• Posebne primjene 183
• Wras naljepnica instalacijski zahtjevi i napomene samo za uk tržište 183
• Električni zahtjevi 184
• Lokacija pumpe 184
• Uzemljenje 184
• Zahtjevi u vezi cjevovoda 184
• Zahtjevi u vezi objekta 184
• Električne instalacije 185
• Instalirajte pumpu 185
• Mjehanička instalacija 185
• Mjere opreza 185
• Puštanje u rad pokretanje rad i isključenje 185
• Instalacija kada je razina tekućine iznad pumpe usisna visina 186
• Mjere opreza 186
• Napunite pumpu 186
• Održavanje 186
• Pokrenite pumpu 186
• Provjeriti smjer okretanja trofazni motor 186
• Razina buke 186
• Rješavanje problema 186
• Servisiranje 186
• Vrijednosti zateznog momenta 186
• Zamijenite električni motor 186
• Zamijenite mehanički zatvarač 186
• Električna pumpa se pokreće ali je aktivirana opća zaštita sustava 187
• Električna pumpa se pokreće ali se aktvira sklopka na diferencijalnu struju rcd sustava 187
• Električna pumpa se pokreće ali se toplinska zaštita isključuje ili osigurači pregorijevaju odmah nakon toga 187
• Električna pumpa se pokreće ali se toplinska zaštita isključuje ili osigurači pregorijevaju ubrzo nakon toga 187
• Električna pumpa se pokreće ali se toplinska zaštita isključuje nakon različitog vremena 187
• Električna pumpa se zaustavlja a zatim se okreće u pogrešnom smjeru 187
• Glavna sklopka je uključena ali se električna pumpa ne pokreće 187
• Otklanjanje problema za korisnike 187
• Pumpa radi ali predaje premalo ili nimalo vode 187
• Rješavanje problema 187
• Pumpa se pokreće previše često 188
• Pumpa vibrira i stvara preveliku buku 188
• Ez izjava o usklađenosti prevod 189
• Garancija 189
• Korisnici bez iskustva 189
• Odlaganje pakovanja i proizvoda 189
• Opasnost od vrele površine 189
• Opis simbola za korisnika i instalatera 189
• Rezervni delovi 189
• Srpski 189
• Terminologija i simboli u vezi sigurnosti 189
• Uputstva 189
• Uvod i sigurnost 189
• Dizajn pumpe 190
• Jedinica bez motora 190
• Lokacija za skladištenje 190
• Mehanički zatvarač 190
• Mere opreza 190
• Namena 190
• Opis proizvoda 190
• Položaj i učvršćivanje 190
• Proverite isporuku 190
• Proverite jedinicu 190
• Raspakovanje jedinice 190
• Smernice za skladištenje 190
• Smernice za transport 190
• Temperatura okoline 190
• Transport i skladištenje 190
• Identifikacija proizvoda 191
• Imq ili tuv ili iram ili druge oznake samo za električnu pumpu 191
• Instalacija 191
• Mere opreza 191
• Nepravilno korišćenje 191
• Ograničenja u primeni 191
• Pločica sa podacima 191
• Posebne primene 191
• Wras nalepnica zahtevi i napomene u vezi instalacije samo za uk tržište 191
• Električni zahtevi 192
• Lokacija pumpe 192
• Uzemljenje 192
• Zahtevi u vezi cevovoda 192
• Zahtevi u vezi objekta 192
• Električna instalacija 193
• Instalirajte pumpu 193
• Mehanička instalacija 193
• Mere opreza 193
• Puštanje u rad pokretanje rad i isključenje 193
• Instalacija kada je nivo tečnosti ispod pumpe usisni podizač 194
• Instalacija kada je nivo tečnosti iznad pumpe usisni pritisak 194
• Mere opreza 194
• Napunite pumpu 194
• Nivo buke 194
• Održavanje 194
• Otklanjanje problema za korisnike 194
• Pokrenite pumpu 194
• Proverite smer rotacije trofazni motor 194
• Rešavanje problema 194
• Servisiranje 194
• Vrednosti momenta 194
• Zamenite električni motor 194
• Zamenite mehanički zatvarač 194
• Električna pumpa se pokreće ali je aktivirana opšta zaštita sistema 195
• Električna pumpa se pokreće ali se aktivira uređaj za rezidualnu struju rcd sistema 195
• Električna pumpa se pokreće ali se termički osigurač isključuje ili osigurači pregorevaju odmah nakon toga 195
• Električna pumpa se pokreće ali se termički osigurač isključuje ili osigurači pregorevaju ubrzo nakon toga 195
• Električna pumpa se pokreće ali se termički osigurač isključuje nakon toga 195
• Električna pumpa se zaustavlja a zatim rotira u pogrešnom smeru 195
• Glavni prekidač je uključen ali se električna pumpa ne pokreće 195
• Pumpa radi ali predaje premalo ili nimalo vode 195
• Pumpa se pokreće previše često 196
• Pumpa vibrira i stvara preveliku buku 196
• Ανταλλακτικά 197
• Απόρριψη συσκευασίας και προϊόντος 197
• Δηλωση συμμορφωσησ με την ευρωπαϊκη κοινοτητα μεταφραση 197
• Εγγύηση 197
• Εισαγωγή 197
• Εισαγωγή και ασφάλεια 197
• Ελληνικά 197
• Κίνδυνος καυτής επιφάνειας 197
• Οδηγίες 197
• Ορολογία και σύμβολα ασφαλείας 197
• Περιγραφή συμβόλων για χρήστη και υπεύθυνο εγκατάστασης 197
• Χρήστες χωρίς εμπειρία 197
• Αποσυσκευασία της μονάδας 198
• Επιθεώρηση της μονάδας 198
• Επιθεώρηση του παραδιδόμενου εξοπλισμού 198
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος 198
• Κατευθυντήριες οδηγίες αποθήκευσης 198
• Κατευθυντήριες οδηγίες μεταφοράς 198
• Μέτρα προφύλαξης 198
• Μεταφορά και αποθήκευση 198
• Μηχανική στεγανοποίηση 198
• Μονάδα χωρίς κινητήρα 198
• Περιγραφή προϊόντος 198
• Σχεδίαση αντλίας 198
• Τοποθέτηση και στερέωση 198
• Χώρος αποθήκευσης 198
• Imq ή tuv ή iram ή άλλες σημάνσεις μόνο για ηλεκτρική αντλία 199
• Όρια εφαρμογής 199
• Ακατάλληλη χρήση 199
• Ειδικές εφαρμογές 199
• Ετικέτα wras προϋποθέσεις εγκατάστασεις και σημειώσεις μόνο για την αγορά στο η β 199
• Ονομασία προϊόντος 199
• Πινακίδα στοιχείων 199
• Προβλεπόμενο πεδίο χρήσης 199
• Απαιτήσεις εγκατάστασης 200
• Απαιτήσεις σωληνώσεων 200
• Γείωση 200
• Εγκατάσταση 200
• Θέση αντλίας 200
• Μέτρα προφύλαξης 200
• Εγκατάσταση της αντλίας 201
• Ηλεκτρικές απαιτήσεις 201
• Μηχανική εγκατάσταση 201
• Εγκαταστάσεις με στάθμη υγρού κάτω από την αντλία ανύψωση αναρρόφησης 202
• Εγκαταστάσεις με στάθμη υγρού πάνω από την αντλία κεφαλή αναρρόφησης 202
• Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής τριφασικός κινητήρας 202
• Επίπεδο θορύβου 202
• Ετοιμάστε την αντλία 202
• Ηλεκτρική εγκατάσταση 202
• Θέση σε λειτουργία εκκίνηση λειτουργία και τερματισμός λειτουργίας 202
• Μέτρα προφύλαξης 202
• Αντικατάσταση ηλεκτρικού κινητήρα 203
• Αντικατάσταση της μηχανικής στεγανοποίησης 203
• Αντιμετώπιση προβλημάτων 203
• Αντιμετώπιση προβλημάτων για χρήστες 203
• Εκκίνηση της αντλίας 203
• Μέτρα προφύλαξης 203
• Ο κύριος διακόπτης είναι ανοικτός αλλά η ηλεκτρική αντλία δεν ξεκινά να λειτουργεί 203
• Σέρβις 203
• Συντήρηση 203
• Τιμές ροπής σύσφιξης 203
• Η αντλία δονείται και παράγει πολύ θόρυβο 204
• Η αντλία λειτουργεί αλλά παρέχει πολύ λίγο ή καθόλου νερό 204
• Η αντλία τίθεται σε λειτουργία πολύ συχνά 204
• Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί αλλά η γενική προστασία του συστήματος είναι ενεργοποιημένη 204
• Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται ή οι ασφάλειες καίγονται αμέσως μετά 204
• Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται ή οι ασφάλειες καίγονται μετά από λίγο 204
• Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί αλλά η θερμική προστασία ενεργοποιείται σε άλλο χρόνο μετά την έναρξη λειτουργίας 204
• Η ηλεκτρική αντλία αρχίζει να λειτουργεί αλλά ο μηχανισμός προστασίας από διαρροή ρεύματος rcd του συστήματος είναι ενεργοποιημένος 204
• Η ηλεκτρική αντλία διακόπτει τη λειτουργία της και στη συνέχεια περιστρέφεται στη λάθος κατεύθυνση 204
• Ab uygunluk beyani tercümesi 205
• Ambalaj ve ürünün atılması 205
• Deneyimsiz kullanıcılar 205
• Garanti 205
• Giriş 205
• Giriş ve emniyet 205
• Güvenlik terminolojisi ve sembolleri 205
• Kullanıcı ve kurucu sembollerinin açıklaması 205
• Sıcak yüzey tehlikesi 205
• Talimatlar 205
• Türkçe 205
• Yedek parçalar 205
• Depolama konumu 206
• Depolama talimatları 206
• Konum ve sabitleme 206
• Kullanım amacı 206
• Mekanik keçe 206
• Motorsuz ünite 206
• Ortam sıcaklığı 206
• Pompa tasarımı 206
• Sevkiyatı kontrol etme 206
• Taşıma talimatları 206
• Taşıma ve depolama 206
• Önlemler 206
• Üniteyi ambalajdan çıkartma 206
• Üniteyi kontrol etme 206
• Ürün açıklaması 206
• Imq tuv iram veya diğer işaretler sadece elektrikli pompa için 207
• Montaj 207
• Nizami olmayan kullanım 207
• Uygulama sınırları 207
• Veri plakası 207
• Wras etiketi montaj gereksinimleri ve notlar sadece i ngiltere pazarı için 207
• Önlemler 207
• Özel uygulamalar 207
• Ürün tanımı 207
• Boru tesisatı gereklilikleri 208
• Elektriksel gereklilikler 208
• Pompa konumu 208
• Tesis gereklilikleri 208
• Topraklama 208
• Devreye alma başlatma çalıştırma ve kapatma 209
• Elektrik montajı 209
• Mekanik montaj 209
• Pompayı takın 209
• Önlemler 209
• Bakım 210
• Dönüş yönünü kontrol edin üç fazlı motor 210
• Elektrik motorunu değiştirin 210
• Gürültü seviyesi 210
• Kullanıcılar için sorun giderme 210
• Mekanik keçeyi değiştirin 210
• Pompa altında sıvı seviyesinde montaj emiş kaldırma 210
• Pompayı kullanıma hazırlayın 210
• Pompayı çalıştırma 210
• Servis 210
• Sorun giderme 210
• Sıvı seviyesi pompa üzerindeyken yapılan montaj emiş başlığı 210
• Tork değerleri 210
• Önlemler 210
• Ana şalter açılır fakat elektrikli pompa çalışmaz 211
• Elektrikli pompa durur ve ardından ters yönde döner 211
• Elektrikli pompa çalışır fakat kısa süre sonrasında termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar 211
• Elektrikli pompa çalışır fakat sistemin genel koruması etkinleştirilir 211
• Elektrikli pompa çalışır fakat sistemin kalan akım aygıtı rcd etkinleştirilir 211
• Elektrikli pompa çalışır fakat sonrasında hemen termal koruyucu tetiklenir ya da sigortalar atar 211
• Elektrikli pompa çalışır fakat sonrasında termal koruyucu değişken süreyi tetikler 211
• Pompa çalışıyor ancak çok az su sevk ediyor veya hiç sevk etmiyor 211
• Pompa fazla sık çalışıyor 212
• Pompa titreşim yaparak çok fazla ses çıkarıyor 212
• Введение 213
• Гарантия 213
• Декларация соответствия ес перевод 213
• Запасные детали 213
• Инструкции 213
• Неопытные пользователи 213
• Опасность нагревания поверхности 213
• Описание символов для пользователей и монтажника 213
• Подготовка и техника безопасности 213
• Русский 213
• Терминология и предупреждающие знаки для обеспечения безопасности 213
• Утилизация упаковки и изделия 213
• Блок без двигателя 214
• Конструкция насоса 214
• Меры предосторожности 214
• Место хранения 214
• Описание изделия 214
• Осмотр изделия 214
• Осмотр при получении груза 214
• Положение и закрепление 214
• Распаковывание изделия 214
• Рекомендации по транспортированию 214
• Температура окружающей среды 214
• Транспортирование и хранение 214
• Указания по хранению 214
• Механическое уплотнение 215
• Ненадлежащее использование 215
• Области применения 215
• Ограничения применения 215
• Специальное применение 215
• Табличка технических данных 215
• Imq или tuv или iram или другие отметки только для электрического насоса 216
• Заземление 216
• Маркировка wras требования к установке и примечания только для рынка великобритании 216
• Меры предосторожности 216
• Расположение насоса 216
• Система условных обозначений изделия 216
• Требования к трубопроводу 216
• Требования на объекте 216
• Установка 216
• Требования к электрооборудованию 217
• Ввод в эксплуатацию запуск эксплуатация и останов 218
• Выполните заливку насоса 218
• Меры предосторожности 218
• Механическая установка 218
• Уровень шума 218
• Установка насоса 218
• Установка с уровнем жидкости ниже насоса высота всасывания 218
• Установки с уровнем жидкости над насосом напор 218
• Электрооборудование 218
• Главный переключатель включен но электрический насос не запускается 219
• Замена механического уплотнения 219
• Замена электрического двигателя 219
• Значения крутящего момента затяжки 219
• Меры предосторожности 219
• Поиск и устранение неисправностей для пользователей 219
• Проверить направление вращения трехфазный двигатель 219
• Пуск насоса 219
• Техническое обслуживание 219
• Устранение неисправностей 219
• Насос вибрирует и создает сильный шум 220
• Насос запускается слишком часто 220
• Насос работает но подает слишком мало воды или вообще не подает воду 220
• Электрический насос запускается но активирована общая защита системы 220
• Электрический насос запускается но активировано устройство остаточного тока системы rcd 220
• Электрический насос запускается но вскорости после этого срабатывает термический предохранитель или перегорают плавкие предохранители 220
• Электрический насос запускается но срабатывает термический предохранитель через различное время после этого 220
• Электрический насос запускается но сразу же срабатывает термопредохранитель или перегорают плавкие предохранители 220
• Электрический насос останавливается а затем вращается в неправильном направлении 220
• Інструкції 221
• Англійська 221
• Вступ 221
• Вступ і техніка безпеки 221
• Гарантія 221
• Декларація відповідності єс переклад 221
• Запчастини 221
• Недосвідчені користувачі 221
• Опис символів для користувачів і монтажника 221
• Ризик нагрівання поверхні 221
• Терміни та умовні позначення пов язані з технікою безпеки 221
• Утилізація упаковки та виробу 221
• Блок без двигуна 222
• Вказівки щодо зберігання 222
• Вказівки щодо транспортування 222
• Застережні заходи 222
• Конструкція насоса 222
• Місце зберігання 222
• Огляд при отриманні вантажу 222
• Опис виробу 222
• Перевірка установки 222
• Положення та закріплення 222
• Розпакування виробу 222
• Температура зовнішнього середовища 222
• Транспортування та зберігання 222
• Використання за призначенням 223
• Використання не за призначенням 223
• Заводська табличка технічних даних 223
• Маркування wras вимоги до встановлення та примітки лише для ринка великобританії 223
• Механічне ущільнення 223
• Обмеження застосування 223
• Система умовних позначень виробу 223
• Спеціальне застосування 223
• Imq або tuv або iram чи інші відмітки лише для електричного насоса 224
• Вимоги до трубопроводу 224
• Вимоги на об єкті 224
• Встановлення 224
• Заземлення 224
• Застережні заходи 224
• Розташування насоса 224
• Вимоги до електрообладнання 225
• Встановлення насоса 225
• Електрообладнання 225
• Механічна установка 225
• Виконати початкове заливання насоса 226
• Запуск насоса 226
• Застережні заходи 226
• Перевірити напрямок обертання трьохфазний двигун 226
• Пусконалагоджувальні роботи запуск експлуатація та вимкнення 226
• Рівень шуму 226
• Технічне обслуговування 226
• Установка з рівнем рідини нижче насоса висота всмоктування 226
• Установки з рівнем рідини над насосом напір 226
• Головний перемикач увімкнений але електричний насос не запускається 227
• Електричний насос запускається але відразу ж спрацьовує термозапобіжник або перегорають плавкі запобіжники 227
• Електричний насос запускається але незадовго після цього спрацьовує термічний запобіжник або перегорають плавкі запобіжники 227
• Електричний насос запускається але спрацьовує термічний запобіжний через різний час після цього 227
• Заміна електричного двигуна 227
• Заміна механічного ущільнення 227
• Значення крутного моменту затягування 227
• Пошук несправностей для користувачів 227
• Пошук та усунення несправностей 227
• Технічне обслуговування 227
• Електричний насос запускається але активовано загальний захист системи 228
• Електричний насос запускається але активовано пристрій залишкового струму системи rcd 228
• Електричний насос зупиняється а потім обертається у неправильному напрямку 228
• Насос вібрує і створює сильний шум 228
• Насос запускається занадто часто 228
• Насос працює але подає занадто мало води або взагалі не подає воду 228
• Ec declaration of conformity إعلان التوافق مع الاتحاد الأوروبي 229
• Ec declaration of conformity نالعإ قفاوتلا عم داحتالا يبوروألا 229
• التخلص من العبوة والمنتج 229
• التعليمات 229
• الضمان 229
• العربية 229
• المستخدمون قليلو الخبرة 229
• المقدمة والأمان 229
• النقل والتخزين 229
• ةمدقم 229
• ةمدقملا نامألاو 229
• تاحلطصم ةمالسلا زومرلاو 229
• خطر سطح ساخن 229
• شرح الرموز للمستخدم ومختص التركيب 229
• صلختلا نم ةوبعلا جتنملاو 229
• عطق رايغلا 229
• قطع الغيار 229
• مصطلحات السلامة والرموز 229
• مقدمة 229
• نامضلا 229
• نومدختسملا وليلق ةربخلا 229
• إرشادات التخزين 230
• إرشادات النقل 230
• الاحتياطات 230
• الاستخدام المقصود 230
• الاستخدام غير السليم 230
• الوحدة غير المزودة بموتور 230
• الوضع والتثبيت 230
• تاداشرإ لقنلا 230
• تاداشرإ نيزختلا 230
• تصميم المضخة 230
• درجة الحرارة المحيطة 230
• صحف ميلستلا 230
• فحص التسليم 230
• فحص الوحدة 230
• فصو جتنملا 230
• فك تغليف الوحدة 230
• لقنلا نيزختلاو 230
• مانع التسرب الميكانيكي 230
• موقع التخزين 230
• ميمصت ةخضملا 230
• وصف المنتج 230
• Imq أو tuv أو iram أو العلامات الأخرى للمضخة الكهربائية فقط 231
• اسم المنتج 231
• الاحتياطات 231
• التأريض التوصيل الأرضي 231
• التركيب 231
• التطبيقات الخاصة 231
• بيكرتلا 231
• تابلطتم ةآشنملا 231
• حدود الاستخدام 231
• حول تانايبلا 231
• دودح مادختسالا 231
• ضيرأتلا ليصوتلا يضرألا 231
• عقوم ةخضملا 231
• لوح البيانات 231
• متطلبات المنشآة 231
• ملصق wras متطلبات وملاحظات التركيب لسوق المملكة المتحدة فقط 231
• موقع المضخة 231
• المتطلبات الكهربائية 232
• تابلطتم بيبانألا 232
• تابلطتملا ةيئابرهكلا 232
• متطلبات الأنابيب 232
• الاحتياطات 233
• التجهيز وبدء التشغيل والتشغيل وإيقاف التشغيل 233
• التركيب الميكانيكي 233
• التركيبات التي يكون فيها مستوى السائل أدنى المضخة رفع الشفط 233
• التركيبات التي يكون فيها مستوى السائل أعلى المضخة رأس الشفط 233
• التركيبات الكهربائية 233
• بيكرت ةخضملا 233
• بيكرتلا يكيناكيملا 233
• تابيكرتلا ةيئابرهكلا 233
• تحضير المضخة 233
• تحقق من اتجاه الدوران الموتور ثلاثي الطور 233
• تركيب المضخة 233
• ريضحت ةخضملا 233
• زيهجتلا ءدبو ليغشتلا ليغشتلاو فاقيإو ليغشتلا 233
• ققحت نم هاجتا نارودلا روتوملا يثالث روطلا 233
• مستوى الضوضاء 233
• ءدب ليغشت ةخضملا 234
• أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا نكلو متي طيشنت ةياقولا ةماعلا ماظنلل 234
• أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا نكلو يقاولا يرارحلا لمعي دعب تقو توافتم 234
• أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا نكلو يقاولا يرارحلا لمعي وأ رهاصملا قرتحت دعب تقو ريصق 234
• أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا نكلو يقاولا يرارحلا لمعي وأ رهاصملا قرتحت دعب كلذ ةرشابم 234
• أعد تركيب الموتور الكهربائي 234
• أعد تركيب مانع التسرب الميكانيكي 234
• الاحتياطات 234
• الخدمة 234
• الصيانة 234
• المفتاح الرئيسي في وضع التشغيل ومع ذلك لم يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية 234
• بدء تشغيل المضخة 234
• ةمدخلا 234
• ةنايصلا 234
• تحري الخلل وإصلاحه بالنسبة للمستخدمين 234
• حاتفملا يسيئرلا يف عضو ليغشتلا عمو كلذ مل أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا 234
• حل المشاكل 234
• دعأ بيكرت روتوملا يئابرهكلا 234
• دعأ بيكرت عنام برستلا يكيناكيملا 234
• قيم عزم الدوران 234
• لح لكاشملا 234
• ميق مزع نارودلا 234
• يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية ولكن الواقي الحراري يعمل أو المصاهر تحترق بعد ذلك مباشرة 234
• يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية ولكن الواقي الحراري يعمل أو المصاهر تحترق بعد وقت قصير 234
• يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية ولكن الواقي الحراري يعمل بعد وقت متفاوت 234
• يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية ولكن يتم تنشيط الوقاية العامة للنظام 234
• يرحت للخلا هحالصإو ةبسنلاب نيمدختسملل 234
• ءدب ليغشت ةخضملا لكشب رركتم ةياغلل 235
• أدبي ليغشت ةخضملا ةيئابرهكلا نكل متي طيشنت ةادألا يتلا لمعت رايتلاب يقبتملا rcd 235
• المضخة تهتز وتصدر ضوضاء شديدة 235
• بدء تشغيل المضخة بشكل متكرر للغاية 235
• ةخضملا زتهت ردصتو ءاضوض ةديدش 235
• تعمل المضخة ولكنها تقوم بتوصيل القليل من الماء أو لا شيء على الإطلاق 235
• توقف المضخة الكهربائية عن العمل ثم دورانها في الاتجاه الخاطئ 235
• فقوت ةخضملا ةيئابرهكلا نع لمعلا مث اهنارود يف هاجتالا ئطاخلا 235
• لمعت ةخضملا اهنكلو موقت ليصوتب ليلقلا نم ءاملا وأ ال ءيش ىلع قالطإلا 235
• يبدأ تشغيل المضخة الكهربائية لكن يتم تنشيط الأداة التي تعمل بالتيار المتبقي rcd 235
• Appendice tecnica technical appendix annexe technique technischer anhang apéndice técnico anexo técnico technische bijlage teknisk bilag teknisk vedlegg tekniska appendix tekninen liite tæknilegur viðauki tehniline lisa tehniskais pielikums techninių duomenų priedas dodatek dane techniczne technický dodatek technická príloha műszaki adatok függeléke anexă tehnică техническо приложение tehnična priloga tehnički dodatak tehnički dodatak τεχνικό παράρτημα teknik ek техническое приложение технічний додаток قحلملا ينفلا 236
• Appendix 236
• Q1 e g e b 239
• Sv1125_m0005_a_sc 239
• Nn sv xx x xxx x 253
• Qmin nn k 253
• Sv1125_m0027_b_sc 253
• Sv1125_m0010_a_sc 254
• Sv1125_m0012_a_sc 255
• Sv1125_m0030_b_ot 257
• Ø a x n 257
• E_b_sc 258
• Sv1125_m0019_c_sc 258
• Sv1125_m0014_a_sc 262
• Sv1125_m0015_a_sc 262
• 125sv forza fng en_a_td_a_td 266
• 3 5 10 15sv 33 46 66 92 125sv 266
• E sv 263 267
• It en fr de es pt nl da no sv fi is et lv lt pl cs sk hu ro bg sl hr sr el tr ru uk ar 267
• 3 5 10 15 22 sv 269
• 46 66 92 sv 270