Samsung VP-D461(B)(i) [4/120] Воспроизведение 8

Samsung VP-D461(B)(i) [4/120] Воспроизведение 8
RUSSIAN UKRAINIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
4
èËÏÂÌÂÌË ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ...........................................................64
Ç˚·Ó ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ‡ .....................................................................................65
èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡
..66
Ç˚·Ó ˆËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË .................................................................66
îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇ (Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)........................................67
èÓËÒÍ ÙÓÚÓÒÌËÏ͇.........................................................................................67
èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌflÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl.....................................68
èÓ‰ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚË/ˆ‚ÂÚ‡ Üä-‰ËÒÔÎÂfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.....68
ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚ÛÍÓÏ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰fl˘ËÏÒfl ˜ÂÂÁ ‰Ë̇ÏËÍ .............................69
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ .................................................................................70
èÓÒÏÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Üä-‰ËÒÔÎÂfl .............................................................70
èÓÒÏÓÚ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ .................................................................70
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Ëϲ˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰‡ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
....70
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÂÚ „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ Ë ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚
....71
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ...........................................................................................71
ê‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ ÂÊËÏ PLAYER..........................................................72
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË.........................................................................72
èÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ...................................72
á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i)) ......................................................................72
èÓ͇‰Ó‚˚È ÔÓÒÏÓÚ (‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ)
(ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i))
.........................................................................73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ Ò Û‰‚ÓÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ (‚ ÔflÏÓÏ/Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË)
(ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i)) ......................................................................73
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË (ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i))
...........73
ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl (PB ZOOM)..............74
AV ¬ıÓ‰/¬˚ı (AV In/Out) (ÚÓθÍÓ VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i)......................75
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl (ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i)) ..........76
ç‡ÎÓÊÂÌË Á‚Û͇............................................................................................76
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ̇ÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ............................77
ä‡Ú‡ Memory Stick (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) ..............................86
îÛÌ͈ËË, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÔË Ì‡Î˘ËË Í‡Ú˚ Memory Stick............................86
ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚Θ¸ ͇ÚÛ Ô‡ÏflÚË.........................................................87
ëÚÛÍÚÛ‡ Ô‡ÔÓÍ Ë Ù‡ÈÎÓ‚ ̇ ͇Ú ԇÏflÚË .............................................88
îÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ....................................................................................88
Ç˚·Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ͇ÏÂ˚ .........................................................................88
Ç˚·Ó ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô‡ÏflÚË (ÚÓθÍÓ VP-D467(i)) ..............................................89
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË åÂÌ˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡: íËÔ Ô‡ÏflÚË..............................89
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ................................................................68
êÂÊËÏ ñËÙÓ‚ÓÈ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ (ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i))
........86
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ..........78
àÌÚÂÙÂÈÒ USB (ÚÓθÍÓ VP-D463(B)(i)/D467(i))
...............80
áÏ¥ÒÚ
á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌfl ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚......................................................................64
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ¥‚...............................................................................65
ᷥθ¯ÂÌÌfl ¥ ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Á ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ÙÛÌ͈¥ª ñËÙ. áÛÏ (ñËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl)
......66
ÇË·¥ ˆËÙÓ‚Óª Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥ª ......................................................................66
îÓÚÓÁÈÓÏ͇..........................................................................................................67
îÛÌ͈¥fl èÓËÒÍ ÙÓÚÓ .....................................................................................67
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á‡ÔËÒ‡ÌÓª LJÏË ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË Ì‡ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl .................68
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÒÍ‡‚ÓÒÚ¥/ÍÓθÓÓ‚ÓÒÚ¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl Ô¥‰ ˜‡Ò ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....68
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl Á‚ÛÍÓÏ Á ‰Ë̇ϥ͇............................................................................69
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÒÂÚË ....................................................................................70
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl ..............................................................70
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡................................................................70
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ï‡π ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰Ë ..........................70
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, flÍËÈ Ì χπ ‡Û‰¥Ó ¥ ‚¥‰ÂÓ ‚ıÓ‰¥‚ ..........................
71
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ....................................................................................................71
ê¥ÁÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔË Ó·ÓÚ¥ ‚ ÂÊËÏ¥ PLAYER .....................................................72
è‡ÛÁ‡ ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥ ...................................................................................72
èÓ¯ÛÍ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl (ç‡Á‡‰/ÇÔÂ‰).............................................................72
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl (ÇÔÂ‰/ç‡Á‡‰)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i)) ...........................................................72
îÛÌ͈¥fl Frame Advance (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)
(ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))
.............................................................73
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ F.ADV (èÓ͇‰Ó‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) ̇ ÔÛθڥ
‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl. (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))............73
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Û Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ Ì‡ÔflÏÍÛ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))
.........73
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª PB ZOOM (í‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl ÔË ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥)..............74
îÛÌ͈¥fl AV ÇıÓ‰/Ç˚ı (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D461(B)i/D463(B)i/D467i) ...............75
îÛÌ͈¥fl Audio Dubbing (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))........................76
ÑÛ·Î˛‚‡ÌÌfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...............................................................76
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‰Û·Î¸Ó‚‡ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÛÔÓ‚Ó‰Û ...........................................77
ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick (ÓÔˆ¥Ó̇θÌËÈ ‡ÍÒÂÒÛ‡) ....................................86
îÛÌ͈¥ª ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick .............................................................86
ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ¥ ‚ËÈχÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ ..........................................................87
ëÚÛÍÚÛ‡ Ù‡ÈÎ¥‚ ¥ ‰ËÂÍÚÓ¥È ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥.........................................88
îÓÏ‡Ú ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ......................................................................................88
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ...................................................................88
ÇË·¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌÓª ԇϑflÚ¥ (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D467(i)) ......................................89
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ¯‚ˉÍÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÛ: íËÔ Ô‡ÏflÚË ................................89
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl......................................................................... 68
êÂÊËÏ ˆËÙÓ‚Óª ÙÓÚÓ͇ÏÂË (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))
........ 86
èÂ‰‡˜‡ ‰‡ÌËı ˜ÂÂÁ ÔÓÚ IEEE1394 (i.LINK) ............ 78
ßÌÚÂÙÂÈÒ USB (ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ VP-D463(B)(i)/D467(i))
.............. 80
00971P VP-D461 Ru+Ukr~025 1/11/06 3:57 PM Page 4

Содержание

RUSSIAN UKRAINIAN Содержание Змют Применение цифровых спецэффектов 64 Выбор спецэффекта 65 Приближение и удаление объекта съемки с помощью цифрового трансфокатора 66 Выбор цифровой трансфокации 66 Фотосъемка запись неподвижного изображения 67 Поиск фотоснимка 67 Застосування цифрових ефекте 64 Виб р цифрових ефект1в 65 ЭЭшьшення i змениення з допемогою функцп Цифр Зум Цифрова траюфэкаця 66 Виб р цифровое трансфокацн 66 Фотозйомка 67 Функция Поиск фюто 67 Воспроизведение 68 Вщтворення 68 Просмотр отснятой кассеты на эюане ЖК дисплея 68 Вщтворення записано Вами вщеокасети на екран РК дисплея 68 Подстройка яркости цвета Жк дисплея во время воспроизведения 68 Настройка яскравосп кольоровосп РК дисплея пщ час вщтворення 68 Управление звуком воспроизводящимся через динамик 69 Управл1ння звуком з динамка 69 Воспроизведение кассеты 70 Вщтворення вщеокасети 70 Просмотр с помощью ЖК дисплея 70 тдтвере к на ефам РК диеглея с Просмотр на экране телевизора 70 тд воре х на екра телекзора с Подсоединение к телевизору имеющему гнезда аудио и видео входов 70 Пдломет до телеяхра wui маи аудо ащео ятоди с Подзоедяненк видесжамеры к телевихру у которого нет гнезд ащиэ и видео входов 71 гьоче р ли телеяхра не мл d ди алеовхиПР Vtrçxv ведение т д тверез Раллг е фум ХЛ R режиме Р AYE R 2 Pt M фунщ грм робей Rрежим P_AYER Пауза rpv вехгрс ведении 72 Пау а гри дтвере 72 Помок згмхда R грямомоСрал ом Kdrjxppts uv 72 Tei ryx хбражен ягНаидтгеред 72 ЗаМеДЛенное ROirpCK RefletW R ГрЯМСМОСрН XM каграЯЛе ИИ Уповтьнене вщтворення Вперед Назад только VP D463 B i D467 i 72 пльки модел VP D463 B i D467 i 72 Покадровый просмотр воспроизведение изображения кадр за кадром Функц я Frame Advance Покадрове вщтворення только VP D463 B i D467 i 73 пльки модел VP D463 B i D467 i 73 Воспроизведение с удвоенной скоростью в прямом обратном направлении Натиснпь на кнопку F ADV Покадрове вщтворення на пульт только VP D463 B i D467 i 73 дистанщйного управл ння пльки модел VP D463 B i D467 i 73 Воспроизведение в обратном направлении только VP D463 B iyD467 i 73 Вщтворення у зэоротному нагоямку пльки модел VP D463 B О467 73 Увеличение изображения во время воспроизведения PB ZOOM 74 Використання функцп PBZOOM Трансфюкац я при вщтворенн 74 AV Вход Вых AV IrVOut только VP D461 B VD463 B D467i 75 Функц я AV Вход Вых т льки модел VP D461 B VD463 B i D467i 75 Наложение звукового сопровождения только VP D463 B i D467 i 76 Функцгя Audio Dubbing пльки модел VP D463 B iyD467 i 76 Наложение звука 76 Дублювання звукового супроводу 76 Прослушивание наложенного звукового сопровождения 77 Вщтворення дубльованого звукового супроводу 77 Передача данных через порт IEEE1394 i UNK 78 Передача даних через порт IEEE1394 i UNK 78 Интерфейс USB только VP D463 B i D467 i 80 нтерфейс USB пльки модел VP D463 B i D467 i 80 Режим Цифровой фотокамеры только VP D463 B iyD467 i 86 Режим цифрова фотокамери лльки модел VP D463 BXiyD467 i 86 Карта Memory Stick дополнительная принадлежность 86 Фу и доотут ье гри карп Memory Sin Как вставить и извлек карту памяти в Структура г го и фыйлок нак рте памяти 88 Фермат ихСраже и 88 Сор режима pate п камер 88 Выбор встроенной памяти только VP D467 i 89 Использование Меню быстрого доступа Тип памяти 89 Орга гам яп Memory Sic crue альний аксесур Фужи карти гам яп Memory Зб тоавл я яиима ня карти гам яп 87 Структура файле д ректорм на к п гам яп 88 Формат 2оСраже ня 88 тибр fie жиму робе ти ащеокамерм 88 тибр вСудолх о гамяп ильки модел VР 0467 89 Використання меню швидкого доступу Тип памяти 89