Festool PSB 420 EBQ-Plus (561602) Инструкция по эксплуатации онлайн
703761_003
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Tel.: +49 (0)7024/804-0
Telefax: +49 (0)7024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung 6
Original operating manual
13
Notice d’utilisation d’origine 19
Manual de instrucciones original
26
Istruzioni per l'uso originali
33
Originele gebruiksaanwijzing 40
Originalbruksanvisning 47
Alkuperäiset käyttöohjeet 53
Original brugsanvisning 59
Originalbruksanvisning 65
Manual de instruções original 71
Оригинал Руководства по эксплуатации 78
Originál návodu k obsluze 86
Oryginalna instrukcja eksploatacji 93
C A R V E X
PS 420 EBQ
PSB 420 EBQ
Содержание
- C a r v e x ps 420 ebq psb 420 ebq 1
- Bestimmungsgemäße verwen dung 6
- Geräteelemente 6
- Originalbetriebsanleitung 6
- Stichsägen ps 420 ebq psb 420 ebq 6
- Symbole 6
- Technische daten 6
- Allgemeine sicherheitshinweise warnung lesen sie sämtliche sicherheits hinweise und anweisungen 7
- Beim arbeiten eintretender schall schädigung des gehörs 7
- Bewahren sie alle sicherheitshinweise und an weisungen für die zukunft auf 7
- Emissionswerte 7
- Festool elektrowerkzeuge dürfen nur in ar beitstische eingebaut werden die von festool hierfür vorgesehen sind 7
- Halten sie die maschine nur an den isolierten handgriffen wenn beim arbeiten einsatzwerk zeuge zum trennen auf verborgene stromlei tungen oder das eigene stromkabel treffen können 7
- Maschinenspezifische sicherheitshin weise 7
- Metallbearbeitung 7
- Sicherheitshinweise 7
- Stroboskoplicht kann bei menschen mit ent sprechender veranlagung zu epileptischen an fällen führen 7
- Vorsicht 7
- Warten sie bis das elektrowerkzeug zum still stand gekommen ist bevor sie es ablegen 7
- Einstellungen 8
- Heißes und scharfes werkzeug verletzungsgefahr 8
- Inbetriebnahme 8
- Nach jedem sägeblattwechsel sägeblattführung einstellen 8
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 8
- Sägeblatt auswählen 8
- Sägeblatt einsetzen 8
- Sägen von holz 8
- Sägen von metall 8
- Unzulässige spannung oder frequenz unfallgefahr 8
- Verletzungsgefahr stromschlag 8
- Vorsicht 8
- Warnung 8
- Werkzeug wechseln 8
- Absaugung 9
- Beschädigung der maschine des sägeblattes 9
- Empfohlene einstellung des pendelhubs 9
- Gesundheitsgefährdung durch stäube 9
- Hinweis 9
- Nicht mit der hand 9
- Pendelhub einstellen 9
- Spanflugschutz verwenden 9
- Splitterschutz einsetzen 9
- Sägeblatt auswerfen 9
- Sägetisch wechseln 9
- Warnung 9
- Wenn der sägeblattwechsel nicht möglich ist 9
- Arbeiten mit der maschine 10
- Empfohlene hubzahl stellung des stellrades 10
- Modus anzeige währen der einstellung 10
- Verhalten wäh rend des betriebs 10
- Vorsicht 10
- Warnung 10
- Wartung und pflege 10
- Www festool com service 10
- Adaption an den kreisschneider 11
- Adaption an die führungsschiene fs 2 11
- Adaptionstisch montieren 11
- Mit führungsschiene und kreisschneider 11
- Sägeblätter sonstiges zubehör 11
- Sägen mit dem adaptionstisch 11
- Sägen mit dem winkeltisch 11
- Sägen mit spezial laufsohlen 11
- Sägen von schnitttiefen verletzungsgefahr 11
- Warnung 11
- Winkel einstellen 11
- Winkeltisch montieren 11
- Zubehör 11
- Eg konformitätserklärung 12
- Festool group gmbh co kg 12
- Gerät nicht in den hausmüll werfen 12
- Halbstationäres sägen mit dem festool system cms 12
- Informationen zur reach 12
- Nur eu 12
- Stichsäge serien nr 12
- Umwelt 12
- Www festool com reach 12
- Intended use 13
- Jigsaws ps 420 ebq psb 420 ebq 13
- Machine features 13
- Original operating manual 13
- Symbols 13
- Technical data 13
- Caution 14
- Emission levels 14
- Festool electric power tools must only be in stalled on work tables provided by festool for this purpose 14
- General safety instructions warning read all safety warnings and all instructions 14
- Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cut ting accessory may contact hidden wiring or its own cord 14
- Machine related safety instructions 14
- Metalworking 14
- Operating noise damage to hearing 14
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 14
- Safety instructions 14
- Save all warnings and instructions for future ref erence 14
- Sawing metal 14
- Sawing wood 14
- Stroboscopic light can cause epileptic seizures 14
- Wait until the power tool stops completely until placing it down 14
- Caution 15
- Operation 15
- Settings 15
- Warning 15
- Adjusting the pendulum stroke 16
- Caution 16
- Changing saw table 16
- Dust extraction 16
- Dust hazard 16
- Material with high dust generation e g plaster board damage to machine through dust penetration risk of injury 16
- Not using your hand 16
- Recommended stroke speed position of the adjusting wheel 16
- Stroke speed control 16
- Warning 16
- Working with the machine 16
- Accessories 17
- Behaviour during operation 17
- Mode indication during configuration 17
- Service and maintenance 17
- Warning 17
- Www festool com service 17
- Environment 18
- Eu declaration of conformity 18
- Jigsaw serial no 18
- Warning 18
- Www festool com reach 18
- Caractéristiques techniques 19
- Composants de l appareil 19
- Notice d utilisation d origine 19
- Scies sauteuses ps 420 ebq psb 420 ebq 19
- Symboles 19
- Utilisation en conformité avec les instructions 19
- Arrêtez l immobilisation complète de la ma chine électrique avant de la déposer 20
- Conservez toutes les consignes de sécurité et ins tructions pour une référence future 20
- Consignes de sécurité 20
- Consignes de sécurité spécifiques à la machine 20
- Consignes générales de sécurité avertissement veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions 20
- La lumière stroboscopique peut entraîner des chocs épileptiques chez les personnes sen sibles 20
- Les outils électriques de festool doivent uni quement être montés sur des tables de travail prévues par festool à cet effet 20
- Ne tenez la machine que par l intermédiaire des poignées isolées si vous êtes susceptibles de toucher des lignes électriques cachées ou votre propre câble électrique lorsque vous travaillez avec la machine 20
- Scies sauteuses ps 420 ebq psb 420 ebq 20
- Travail de métaux 20
- Valeurs d émission 20
- Acoustique se produisant lors du travail endommagement de l ouïe 21
- Attention 21
- Avertissement 21
- Choix de la lame de scie 21
- Mise en service 21
- Montage de la lame de scie 21
- Outil chaud et tranchant risques de blessures 21
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 21
- Remplacement d outil 21
- Risques de blessures choc électrique 21
- Réglages 21
- Sciage de bois 21
- Sciage de métal 21
- Tension ou fréquence non admissible risque d accident 21
- Affleurent 22
- Après chaque changement de lame réglez le gui dage de lame 22
- Aspiration 22
- Avertissement 22
- Dommages de l outil de la lame de scie 22
- Ejection de la lame de scie 22
- Montage du pare éclats 22
- Pas avec la main 22
- Remplacement de la table de sciage 22
- Risques pour la santé dus aux poussières 22
- Si le changement de lame n est pas possible 22
- Utilisation du protecteur contre les pro jections de copeaux 22
- Attention 23
- Avertissement 23
- Cadence de coupe recommandée position de la molette 23
- Comportement à l utilisation 23
- Eclairage 23
- Guidage libre le long d un tracé 23
- La position de la lame de scie peut être mal per çue du fait de la lumière stroboscopique risques de blessures 23
- Matériaux générant des poussières importantes p ex placoplâtre endommagement de la machine par pénétration de poussières risques de blessures 23
- Mode affichage pen dant le réglage 23
- Réglages conseillés du mouvement pendulaire 23
- Régler le mouvement pendulaire 23
- Régulation de la cadence de coupe 23
- Travail avec la machine 23
- Accessoires 24
- Avertissement 24
- Entretien et maintenance 24
- Www festool com service 24
- Adaptation au rail de guidage fs 2 25
- Adaptation sur le compas 25
- Déclaration de conformité ce 25
- Environnement 25
- Festool group gmbh co kg 25
- Informations à propos de reach 25
- Ne jetez pas l appareil avec les or dures ménagères 25
- Sciage semi stationnaire avec le système cms festool 25
- Scie sauteuse n de série 25
- Ue uniquement 25
- Www fes tool com reach 25
- Caladoras ps 420 ebq psb 420 ebq 26
- Componentes 26
- Datos técnicos 26
- Manual de instrucciones original 26
- Símbolos 26
- Uso conforme a lo previsto 26
- Atención 27
- El ruido que se produce durante el trabajo puede dañar el oído 27
- Emisiones 27
- Espere a que la máquina esté completamente parada antes de guardarla 27
- Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins trucciones para que sirvan de futura referencia 27
- Indicaciones de seguridad 27
- Indicaciones de seguridad específicas 27
- Indicaciones de seguridad generales advertencia lea y observe todas las indi caciones de seguridad 27
- La luz estroboscópica puede provocar ataques epilépticos en personas con predisposición a ello 27
- Las herramientas eléctricas festool solo pue den integrarse en mesas de trabajo que hayan sido previstas por festool para tal efecto 27
- Sujete la máquina únicamente por las empuña duras aisladas si durante los trabajos las herra mientas para tronzado pueden entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o incluso con el cable de la corriente 27
- Tratamiento de metales 27
- Advertencia 28
- Ajustar la guía para la hoja de sierra tras cada cambio de la hoja 28
- Ajustes 28
- Atención 28
- Cambiar de herramienta 28
- Herramienta caliente y afilada peligro de lesiones 28
- Montaje de la hoja de sierra 28
- Peligro de lesiones y electrocución 28
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 28
- Puesta en servicio 28
- Selección de la hoja de sierra 28
- Serrado de madera 28
- Serrado de metal 28
- Tensión o frecuencia no permitida peligro de caída 28
- Advertencia 29
- Ajustar la carrera pendular 29
- Aspiración 29
- Cambio de la mesa de serrar 29
- Consecuencias perjudiciales para la salud a cau sa del polvo 29
- Daños en la máquina o en la hoja de sierra 29
- Expulsión de la hoja de sierra 29
- Montaje de la protección antiastillas 29
- No con la mano 29
- Si no se puede cambiar la hoja de sierra 29
- Uso de la protección contra la proyección de virutas 29
- Advertencia 30
- Ajustes recomendados de carrera pendular 30
- Atención 30
- Iluminación 30
- La posición de la hoja puede resultar engañosa debido al efecto de la luz estroboscópica peligro de lesiones 30
- Materiales que generan mucho polvo p ej car tón yeso daños en la máquina por la entrada de polvo pe ligro de lesiones 30
- Modo visualización durante el ajuste 30
- Número de carreras recomendado posición de la rueda de ajuste 30
- Regulación del número de carreras 30
- Serrado libre siguiendo la línea de corte 30
- Trabajo con la máquina 30
- Variación durante el fun cionamiento 30
- Accesorios 31
- Advertencia 31
- Mantenimiento y cuidado 31
- Ww festool com service 31
- Www festool com service 31
- Adaptación al compás circular 32
- Adaptación al riel de guía fs 2 32
- Declaración de conformidad ce 32
- Festool group gmbh co kg 32
- Información sobre reach 32
- Medio ambiente 32
- Montaje de la mesa de adaptación 32
- No desechar con la basura doméstica 32
- Sierra de calar nº de serie 32
- Sierras semiestacionarias con el sistema cms de festool 32
- Solo eu 32
- Www festool com reach 32
- Dati tecnici 33
- Elementi dell utensile 33
- Istruzioni per l uso originali 33
- Seghetti alternativi ps 420 ebq psb 420 ebq 33
- Simboli 33
- Utilizzo conforme 33
- Attenzione 34
- Avvertenze di sicurezza generali avvertenza leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le indicazioni 34
- Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina 34
- Avvertenze per la sicurezza 34
- Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma nuali per riferimenti futuri 34
- Emissioni 34
- Gli utensili elettrici festool devono essere mon tati solo nei piano di lavoro appositamente pre visti da festool 34
- La luce stroboscopica può portare ad attacchi epilettici nelle persone con questa predisposi zione 34
- Lavorazione di metalli 34
- Prima di smontarlo aspettare che l utensile elettrico si sia arrestato 34
- Suono risultante dal lavoro danneggiamento dell udito 34
- Tenere la macchina soltanto mediante le impu gnature isolate quando durante la lavorazione gli utensili ad innesto per la troncatura rischia no di incontrare cavi elettrici piegati o lo stesso cavo di alimentazione 34
- Attenzione 35
- Attrezzo caldo e tagliente pericolo di lesioni 35
- Avvertenza 35
- Dopo ogni sostituzione della lama regolare la gui da della lama 35
- Impostazioni 35
- Messa in funzione 35
- Montaggio della lama 35
- Pericolo di lesioni scarica elettrica 35
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 35
- Scegliere la lama 35
- Sostituzione dell utensile 35
- Taglio del legno 35
- Taglio del metallo 35
- Tensione o frequenza non ammesse pericolo di incidenti 35
- Aspirazione 36
- Avvertenza 36
- Cambio del piano di taglio 36
- Danneggiamento dell attrezzo della lama 36
- Espulsione della lama 36
- Impostazione consigliata per il pendolarismo 36
- Montaggio del paraschegge 36
- Non con la mano 36
- Pericolo per la salute provocato dalle polveri 36
- Regolazione del pendolarismo 36
- Se non è possibile sostituire la lama 36
- Utilizzare la protezione contro i trucioli 36
- Attenzione 37
- Avvertenza 37
- Comportamento durante il fun zionamento 37
- Illuminazione 37
- Impostazione consigliata per il pendolarismo 37
- Indicazione durante l impo stazione 37
- La posizione della lama può ingannare a causa della luce stroboscopica pericolo di lesioni 37
- Lavorazione con la macchina 37
- Manutenzione e cura 37
- Materiali che producono molta polvere ad es cartongesso danneggiamento della macchina a seguito di en trata di polvere pericolo di ferimento 37
- Moda lità 37
- Numero di corse consigliato posizione della rotellina di regolazione 37
- Pericolo di lesioni scossa elettrica 37
- Regolazione del numero di corse 37
- Taglio libero seguendo la linea di tracciatura 37
- Accessori 38
- Avvertenza 38
- Www festool com service 38
- Ambiente 39
- Dichiarazione di conformità ce 39
- Festool group gmbh co kg 39
- Informazioni su reach 39
- Non gettare l apparecchio tra i rifiuti domestici 39
- Sierra de calar n di serie 39
- Solo ue 39
- Taglio semistazionario con festool system cms 39
- Www festool com reach 39
- Gebruik volgens de voorschriften 40
- Originele gebruiksaanwijzing 40
- Seghetti alternativi ps 420 ebq psb 420 ebq 40
- Symbolen 40
- Technische gegevens 40
- Toestelelementen 40
- Algemene veiligheidsvoorschriften waarschuwing lees alle veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen 41
- Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin gen om ze later te kunnen raadplegen 41
- Elektrisch gereedschap van festool mag alleen worden ingebouwd in werktafels die hiervoor door festool bedoeld zijn 41
- Emissiewaarden 41
- Geluid dat bij het werk optreedt beschadiging van het gehoor 41
- Houd de machine alleen vast aan de geïsoleerde handgrepen wanneer u bij slijpwerkzaamhe den met het gereedschap verborgen stroomlei dingen of de eigen stroomkabel kunt raken 41
- Led verlichting kan bij mensen die daarvoor aanleg hebben leiden tot epileptische aanval len 41
- Machinespecifieke veiligheidsvoor schriften 41
- Metaalbewerking 41
- Seghetti alternativi ps 420 ebq psb 420 ebq 41
- Veiligheidsvoorschriften 41
- Voorzichtig 41
- Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil stand gekomen is voor u het neerlegt 41
- Instellingen 42
- Inwerkingstelling 42
- Voorzichtig 42
- Waarschuwing 42
- Aanwijzing 43
- Afzuiging 43
- Beschadiging van de machine van het zaagblad 43
- Bescherming tegen stof en spanen ge bruiken 43
- De geadviseerde afstelling van de pendelslag 43
- Gevaar voor de gezondheid door stof 43
- Niet met de hand 43
- Pendelslag afstellen 43
- Splinterbescherming plaatsen 43
- Waarschuwing 43
- Wanneer het zaagblad niet kan worden gewisseld 43
- Zaagblad uitwerpen 43
- Zaagtafel wisselen 43
- Aanbevolen aantal slagen stand van de stel knop 44
- De positie van het zaagblad kan door het strobos cooplicht bedrieglijk zijn gevaar voor letsel 44
- Gedrag bij wer king 44
- Gevaar voor letsel elektrische schokken 44
- Het werken met de machine 44
- Modus weergave tijdens de instelling 44
- Onderhoud en verzorging 44
- Regeling aantal slagen 44
- Sterk stofproducerend materiaal bijv gipskar ton beschadiging van de machine door binnendrin gen van stof gevaar voor letsel 44
- Verlichting 44
- Voorzichtig 44
- Vrij zagen op de aftekenlijn 44
- Waarschuwing 44
- Accessoires 45
- Waarschuwing 45
- Www festool com service 45
- Alleen eu 46
- Eg conformiteitsverklaring 46
- Festool group gmbh co kg 46
- Geef het apparaat niet met het huis vuil mee 46
- Half stationair zagen met het festool systeem cms 46
- Informatie voor reach 46
- Pendeldecoupeerzagen serienr 46
- Speciale gevaaromschrijving voor het milieu 46
- Www festool com reach 46
- Avsedd användning 47
- Maskindelar 47
- Originalbruksanvisning 47
- Sticksågar ps 420 ebq psb 420 ebq 47
- Symboler 47
- Tekniska data 47
- Allmänna säkerhetsanvisningar varning läs och följ alla säkerhetsanvis ningar och instruktioner 48
- Emissionsvärden 48
- Festools elverktyg får endast monteras på där för avsedda arbetsbord från festool 48
- Håll maskinen endast i de isolerade handtagen eftersom verktyget kan kapa dolda elledningar eller den egna sladden 48
- Ljuden som uppstår under arbetet skadar hörseln 48
- Maskinspecifika säkerhetsanvisningar 48
- Metallbearbetning 48
- Observer 48
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 48
- Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis ningar för framtida bruk 48
- Stroboskopljus kan orsaka epilepsianfall hos personer som är känsliga för detta 48
- Säkerhetsanvisningar 48
- Sågning i metall 48
- Sågning i trä 48
- Vänta tills elverktyget stannat innan du lägger ner det 48
- Driftstart 49
- Inställningar 49
- Observer 49
- Varning 49
- Arbeta med maskinen 50
- Byta sågbord 50
- Hälosrisk på grund av damm 50
- Inte med handen 50
- Kraftigt dammalstrande material t ex gipsski vor maskinen kan skadas av damm risk för person skador 50
- Observer 50
- Rekommenderad inställning 50
- Rekommenderat antal slag inställningsrat tens läge 50
- Slagtalsreglering 50
- Ställa in pendelrörelsen 50
- Såga på fri hand utmed ritsningen 50
- Varning 50
- Funktionssätt under drift 51
- Läge indikering under inställningen 51
- Tillbehör 51
- Underhåll och skötsel 51
- Varning 51
- Www festool com 51
- Eg förklaring om överensstäm melse 52
- Miljö 52
- Pendelsticksågarna serienr 52
- Varning 52
- Www festool com reach 52
- Alkuperäiset käyttöohjeet 53
- Laitteen osat 53
- Määräystenmukainen käyttö 53
- Pistosahat ps 420 ebq psb 420 ebq 53
- Tekniset tiedot 53
- Tunnukset 53
- Festool sähkötyökalut saa asentaa vain sellai siin työpöytiin jotka festool on suunnitellut ky seiseen tarkoitukseen 54
- Huomio 54
- Konekohtaiset turvaohjeet 54
- Metallin sahaaminen 54
- Metallintyöstö 54
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 54
- Puun sahaaminen 54
- Päästöarvot 54
- Stroboskooppivalo voi aiheuttaa epilepsiaan taipuvaisille ihmisille kaatumatautikohtauksia 54
- Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö hempää tarvetta varten 54
- Turvaohjeet 54
- Työskenneltäessä syntyy melua kuulovaurioiden vaara 54
- Yleiset turvaohjeet varoitus lue kaikki turva ja käyttöoh jeet 54
- Humautus 55
- Huomio 55
- Käyttöönotto 55
- Säädöt 55
- Varoitus 55
- Ei kädellä 56
- Heiluri iskun suositellut säätöasennot 56
- Heiluri iskun säätö 56
- Huomio 56
- Imurointi 56
- Iskuluvun säätö 56
- Ohjaimitta tehtävä sahaus piirrettyä viivaa pitkin 56
- Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelle 56
- Pölyn tunkeutuminen koneeseen aiheuttaa vau rioita loukkaantumisvaara 56
- Sahauspöydän vaihtaminen 56
- Suositeltu iskuluku säätöpyörän asento 56
- Työskentely koneella 56
- Varoitus 56
- Huolto ja hoito 57
- Käyt tötila 57
- Käyttäytyminen käy tön aikana 57
- Näyttö säädön aikana 57
- Tarvikkeet 57
- Varoitus 57
- Www festool com service 57
- Eu vaatimustenmukaisuusvakuutus 58
- Pistosaha serien nr 58
- Varoitus 58
- Ympäristö 58
- Bestemmelsesmæssig brug 59
- Maskinelementer 59
- Original brugsanvisning 59
- Stiksave ps 420 ebq psb 420 ebq 59
- Symboler 59
- Tekniske data 59
- Emissionsværdier 60
- Festool el værktøj må kun monteres på savbor de som er godkendt hertil af festool 60
- Forsigtig 60
- Generelle sikkerhedsanvisninger advarsel læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige anvisninger 60
- Hold kun i de isolerede håndgreb på maskinen når skæreværktøjer kan komme i kontakt med skjulte strømledninger eller egne strømkabler under arbejdet 60
- Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin ger 60
- Metalbearbejdning 60
- Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin ger til senere brug 60
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 60
- Savning af metal 60
- Savning af træ 60
- Sikkerhedsanvisninger 60
- Stroboskoplys kan hos mennesker der er dis poneret for dette fremkalde epileptiske anfald 60
- Støj der opstår ved arbejdet beskadigelse af hørelsen 60
- Vent med at lægge el værktøjet til side til det er standset 60
- Advarsel 61
- Bemærk 61
- Forsigtig 61
- Ibrugtagning 61
- Indstillinger 61
- Næste 61
- Advarsel 62
- Anbefalet indstilling af pendulslag 62
- Anbefalet slagtal indstillingshjulets position 62
- Arbejde med maskinen 62
- Forsigtig 62
- Ikke med hånden 62
- Indstilling af pendulslag 62
- Skift af savbord 62
- Slagtalsregulering 62
- Stærkt støvdannende materialer f eks gipskar ton beskadigelse af maskinen på grund af indtrængt støv risiko for kvæstelser 62
- Sundhedsfare fra støv 62
- Udsugning 62
- Advarsel 63
- Reaktion under drift 63
- Til stand 63
- Tilbehør 63
- Vedligeholdelse og pleje 63
- Visning under ind stilling 63
- Www festool com service 63
- Advarsel 64
- Eu overensstemmelseserklæring 64
- Miljø 64
- Stiksav serie nr 64
- Www festool com reach 64
- Apparatets deler 65
- Originalbruksanvisning 65
- Riktig bruk 65
- Stikksager ps 420 ebq psb 420 ebq 65
- Symboler 65
- Tekniske data 65
- Elektroverktøy fra festool skal bare bygges inn i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av festool 66
- Forsiktig 66
- Generell sikkerhetsinformasjon advarsel les alle sikkerhetsregler og an visninger 66
- Lyd som oppstår under arbeidet hørselsskadelig 66
- Maskinen må bare holdes i de isolerte håndta kene når du utfører arbeid der skjæreverktøyet kan komme til å treffe skjulte strømledninger eller maskinens egen strømkabel 66
- Metallbearbeiding 66
- Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin ger for fremtidig bruk 66
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 66
- Saging i metall 66
- Saging i tre 66
- Sikkerhetsanvisninger som er spesifik ke for maskinen 66
- Sikkerhetsregler 66
- Stroboskoplys kan føre til epileptiske anfall hos mennesker med anlegg for epilepsi 66
- Utslippsverdier 66
- Vent til elektroverktøyet har stanset før du leg ger det fra deg 66
- Advarsel 67
- Forsiktig 67
- Igangsetting 67
- Innstillinger 67
- Advarsel 68
- Anbefalt innstilling av pendelslag 68
- Anbefalt slagtall stilling for s3ulet 68
- Arbeid med maskinen 68
- Forsiktig 68
- Fri saging etter riss 68
- Helsefare på grunn av støv 68
- Ikke med hånden 68
- Innstilling av pendelslag 68
- Justering av slagtall 68
- Materialer som avgir mye støv f eks gipsplater støv kan skade maskinen fare for personskade 68
- Skifte av sagbord 68
- Advarsel 69
- Atferd under drift 69
- Modus visning under inn stilling 69
- Tilbehør 69
- Vedlikehold og pleie 69
- Www festool com service 69
- Advarsel 70
- Eu samsvarserklæring 70
- Miljø 70
- Stikksag serienr 70
- Www festool com reach 70
- Componentes da ferramenta 71
- Dados técnicos 71
- Manual de instruções original 71
- Serras tico tico ps 420 ebq psb 420 ebq 71
- Símbolos 71
- Utilização conforme as disposi ções 71
- A luz do estroboscópio pode causar episódios de epilepsia em pessoas que sofram deste distúr bio 72
- Antes de pousar a ferramenta eléctrica aguar de até que esta pare por completo 72
- As ferramentas eléctricas festool só devem ser montadas em bancadas de trabalho projectadas pela festool para esse efeito 72
- Cuidado 72
- Guarde todas as indicações de segurança e instru ções para futura referência 72
- Indicações de segurança 72
- Instruções de segurança específicas da máquina 72
- Instruções gerais de segurança advertência leia todas as indicações de segurança e instruções 72
- Ruído que surge ao trabalhar perturbação da audição 72
- Segure a máquina apenas pelos punhos isola dos se ao efectuar trabalhos as ferramentas de aplicação para corte correrem o risco de atingirem fios de corrente ocultos ou o próprio cabo de corrente 72
- Serras tico tico ps 420 ebq psb 420 ebq 72
- Trabalho com metais 72
- Valores de emissão 72
- Ajustes 73
- Aplicar a lâmina de serra 73
- Após cada substituição da lâmina de serra é ne cessário ajustar a guia de serra 73
- Atenção 73
- Colocação em funcionamento 73
- Cuidado 73
- Ferramenta quente e afiada perigo de ferimentos 73
- Perigo de ferimentos choque eléctrico 73
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 73
- Seleccionar lâmina de serra 73
- Serrar madeira 73
- Serrar metal 73
- Substituir a ferramenta 73
- Tensão ou frequência inadmissível perigo de acidente 73
- Ajustar o curso de oscilação 74
- Aplicar o pára farpas 74
- Aspiração 74
- Atenção 74
- Danificação da máquina da lâmina de serra 74
- Expulsar a lâmina de serra 74
- Não com a mão 74
- Perigo para a saúde devido a pós 74
- Se não for possível efectuar a substituição da lâ mina de serra 74
- Substituir a bancada de serra 74
- Utilizar a capa de protecção 74
- A posição da lâmina de serra pode enganar devi do à luz do estroboscópio perigo de ferimento 75
- Ajuste recomendado do curso de oscilação 75
- Atenção 75
- Comportamento durante o funciona mento 75
- Cuidado 75
- Iluminação 75
- Materiais com forte produção de pó p ex placa de gesso danificação da ferramenta devido à entrada de pó perigo de ferimento 75
- Modo indicação durante o ajuste 75
- Número de cursos recomendado posição da roda de ajuste 75
- Regulação do número de cursos 75
- Serra conduzida livremente segundo o traçado 75
- Trabalhos com a ferramenta 75
- Acessórios 76
- Atenção 76
- Manutenção e conservação 76
- Www festool com service 76
- Adaptação ao cortador de circunferências 77
- Adaptação ao trilho guia fs 2 77
- Apenas países da ue 77
- Declaração de conformidade ce 77
- Festool group gmbh co kg 77
- Informações sobre reach 77
- Meio ambiente 77
- Serrar de modo semi fixo com o sistema festool cms 77
- Serrote de ponta n º de série 77
- Www festool com reach 77
- Лобзики ps 420 ebq psb 420 ebq 78
- Оригинальное руководство по эксплуатации 78
- Применение по назначению 78
- Символы 78
- Составные части инструмента 78
- Технические данные 78
- Всегда надёжно держите машинку обеими руками за изолированные рукоятки на случай контакта рабочих режущих инструментов со скрытой электрической проводкой или с собственным сетевым кабелем 79
- Лобзики ps 420 ebq psb 420 ebq 79
- Обработка металла 79
- Общие указания по технике безопасности предупреждение прочтите все указания по технике безопасности и инструкции 79
- Перед тем как положить инструмент подождите пока вал двигателя полностью остановится 79
- Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции 79
- У людей с соответствующей предрасположенностью стробоскопная подсветка может спровоцировать эпилептический приступ 79
- Указания по технике безопасности 79
- Указания по технике безопасности при пользовании инструментом 79
- Электроинструменты festool можно устанавливать только на специально предусмотренных фирмой festool верстаки 79
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 80
- Выбор пильного полотна 80
- Горячий и острый инструмент опасность травмирования 80
- Настройки 80
- Начало работы 80
- Недопустимое напряжение или частота опасность несчастного случая 80
- Опасность травмирования удар током 80
- Осторожно 80
- Пиление древесины 80
- Пиление металла 80
- Предупреждение 80
- Смена рабочего инструмента 80
- Уровни шума 80
- Шум возникающий при работе повреждение органов слуха 80
- Выталкивание пильного полотна 81
- Если смена пильного полотна невозможна 81
- Использование щитка для защиты от опилок 81
- Не рукой 81
- Опасность для здоровья в результате воздействия пыли 81
- Повреждение машинки пильного полотна 81
- После каждой смены пильного полотна регулируйте его направляющую 81
- Почт 81
- Предупреждение 81
- Пылеудаление 81
- Смена плиты основания 81
- Указание 81
- Установка пильного полотна 81
- Установка противоскольного вкладыша 81
- Выполнение работ с помощью машинки 82
- Материалы при обработке которых образуется большое количество пыли например гипсокартон повреждение лобзика при забивании его пылью опасность травмирования 82
- Осторожно 82
- Пиление по разметке 82
- Подсветка 82
- Предупреждение 82
- Регулировка частоты ходов 82
- Рекомендуемая величина маятникового хода 82
- Рекомендуемая частота ходов положение регулировочного колесика 82
- Стробоскопическая подсветка может исказить реальное положение полотна опасность травмирования 82
- Установка маятникового хода 82
- Www festool com service 83
- Обслуживание и уход 83
- Оснастка 83
- Поведение при работе 83
- Предупреждение 83
- Режим индикация при регулировке 83
- Www festool com reach 84
- Опасность для окружающей среды 84
- Предупреждение 84
- Festool group gmbh co kg 85
- Декларация соответствия ес 85
- Лобзиковая пила серийный 85
- Jednotlivé součásti 86
- Originální návod k použití 86
- Přímočaré pily ps 420 ebq psb 420 ebq 86
- Symboly 86
- Technické údaje 86
- Účel použití 86
- Bezpečnostní pokyny 87
- Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí 87
- Elektrické nářadí festool se smí montovat pou ze na pracovní stoly které jsou k tomu firmou festool určené 87
- Hodnoty emisí 87
- Než elektrické nářadí odložíte počkejte dokud se nezastaví 87
- Opracování kovu 87
- Při práci kdy by se mohl řezací nástroj dotknout skrytého vedení nebo svého vlastního pohybli vého přívodu držte nářadí pouze v místech izo lovaného úchopového povrchu 87
- Při práci vzniká hluk poškození sluchu 87
- Přímočaré pily ps 420 ebq psb 420 ebq 87
- Stroboskopické světlo může u lidí s příslušnými dispozicemi způsobit epileptický záchvat 87
- Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho vejte abyste je mohli použít i v budoucnosti 87
- Všeobecné bezpečnostní pokyny výstraha přečtěte si všechny bezpečnost ní pokyny a instrukce 87
- Nastavení 88
- Uvedení do provozu 88
- Varování 88
- Doporučené nastavení kyvného zdvihu 89
- Když výměna pilového plátku není možná 89
- Nasazení chrániče proti otřepům 89
- Nastavení kyvného zdvihu 89
- Ne rukou 89
- Odsávání 89
- Ohrožení zdraví působením prachu 89
- Použití ochranného krytu proti odlétáva jícím pilinám 89
- Poškození nářadí pilového plátku 89
- Regulace počtu zdvihů 89
- Upozornění 89
- Varování 89
- Vyjmutí pilového plátku 89
- Výměna stolu pily 89
- Doporučený počet zdvihů poloha ovládacího kolečka 90
- Práce s nářadím 90
- Příslušenství 90
- Režim indikace při nastavování 90
- Stav při provozu 90
- Varování 90
- Www festool com service 90
- Údržba a ošetřování 90
- Varování 91
- Www festool com reach 91
- Životní prostředí 91
- Es prohlášení o shodě 92
- Festool group gmbh co kg 92
- Přímočará pila sériové č 92
- Dane techniczne 93
- Elementy urządzenia 93
- Oryginalna instrukcja eksploatacji 93
- Symbole 93
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 93
- Wyrzynarki ps 420 ebq psb 420 ebq 93
- Elektronarzędzia firmy festool mogą być insta lowane tylko w stołach roboczych które są do tego przewidziane przez firmę festool 94
- Należy zaczekać aż elektronarzędzie zatrzyma się zanim zostanie odłożone 94
- Obróbka metalu 94
- Ogólne zalecenia bezpieczeństwa ostrzeżenie należy przeczytać wszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracy i instruk cje 94
- Parametry emisji 94
- Trzymać maszynę wyłącznie za izolowane uchwyty jeśli podczas prac zastosowane narzę dzia mogą natrafić na ukryte kable lub własny kabel zasilający 94
- Wskazówki dotyczące bezpieczeń stwa 94
- Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta nia w przyszłości 94
- Wyrzynarki ps 420 ebq psb 420 ebq 94
- Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia 94
- Światło stroboskopowe może wywoływać napa dy epilepsji u osób o takich skłonnościach 94
- Cięcie drewna 95
- Cięcie metalu 95
- Gorące i ostre narzędzia niebezpieczeństwo zranienia 95
- Hałas powstający podczas pracy uszkodzenie słuchu 95
- Niebezpieczeństwo zranienia porażenie prądem 95
- Niedozwolone napięcie lub częstotliwość niebezpieczeństwo wypadku 95
- Ostrożnie 95
- Ostrzeżenie 95
- Ps 420 ebq psb 420 ebq 95
- Rozruch 95
- Ustawienia 95
- Wybór brzeszczotu 95
- Wymiana narzędzia 95
- Zakładanie brzeszczotu 95
- Jeśli wymiana brzeszczotu piły nie jest możliwa 96
- Nastawianie suwu wahadłowego 96
- Nie ręką 96
- Odsysanie 96
- Ostrzeżenie 96
- Po każdorazowej wymianie brzeszczotu ustawić prowadnicę brzeszczotu 96
- Stosowanie osłony przed wiórami 96
- Stosowanie zabezpieczenia przeciwod pryskowego 96
- Uszkodzenie maszyny brzeszczotu piły 96
- Wymiana stołu pilarskiego 96
- Wyrzucanie brzeszczotu 96
- Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami 96
- Zalecenie 96
- Cięcie swobodne prowadzone na rysę 97
- Materiały bardzo pylące np elementy gipsowo kartonowe uszkodzenie urządzenia przez wniknięcie pyłu niebezpieczeństwo zranienia 97
- Ostrożnie 97
- Ostrzeżenie 97
- Oświetlenie 97
- Praca za pomocą urządzenia 97
- Przez światło stroboskopowe pozycja brzeszczo tu może być myląca niebezpieczeństwo zranienia 97
- Regulacja liczby suwów 97
- Tryb wskazanie pod czas ustawiania 97
- Zachowanie pod czas pracy 97
- Zalecana liczba suwów pozycja pokrętła nastawczego 97
- Zalecane ustawienia suwu wahadłowego 97
- Konserwacja i utrzymanie w czy stości 98
- Ostrzeżenie 98
- Www festool com service 98
- Wyposażenie 98
- Adaptacja do cyrkla 99
- Adaptacja do szyny prowadzącej fs 2 99
- Festool group gmbh co kg 99
- Informacje dotyczące rozporządzenia reach 99
- Nie wyrzucać urządzenia razem z od padami domowymi 99
- Oświadczenie o zgodności z nor mami ue 99
- Piłowanie półstacjonarne systemem festool cms 99
- Tylko ue 99
- Www festool com reach 99
- Wyrzynarka nr seryjny 99
- Środowisko 99
Похожие устройства
- Festool PS 420 EBQ-Plus (561587) Инструкция по эксплуатации
- Festool PSB 300 EQ-Plus (561453) Инструкция по эксплуатации
- Festool PS 300 EQ-Plus (561445) Инструкция по эксплуатации
- Festool HKC 55 Li EB-Basic (201358) Инструкция по эксплуатации
- Festool TSC 55 Li REB-Basic (201395) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 132/NS-HK (561754) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 85 EB (767692) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 85 EB-Plus (767694) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 85 EB-Plus-FS (574661) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 85 EB-Plus-FSK420 (574665) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 55 EBQ-Plus (561731) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 55 EBQ-Plus-FS (574673) Инструкция по эксплуатации
- Festool HK 55 EBQ-Plus-FSK 420 (574678) Инструкция по эксплуатации
- Festool TS 75 EBQ-Plus-FS (561512) Инструкция по эксплуатации
- Festool TS 55 REBQ-Plus-FS (561580) Инструкция по эксплуатации
- Festool BHC 18 Li-Basic (574723) Инструкция по эксплуатации
- Festool DWC 18-4500 Li-Basic (574747) Инструкция по эксплуатации
- Festool DRC 18/4 Li-Basic (574695) Инструкция по эксплуатации
- Elitech ПЭ 1000/92Р Инструкция по эксплуатации
- Good will instek GFC-8131H Инструкция по эксплуатации