Stihl GHE 250.0 (6008 011 1030) Инструкция по эксплуатации онлайн [386/560] 503957

Содержание

• Stihl ghe 150 ghe 250 ghe 250 s ghe 260 ghe 260 s 1
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 13
• Inhaltsverzeichnis 13
• Allgemein 14
• Anleitung zum lesen der gebrauchsanleitung 14
• Zu dieser gebrauchsanleitung 14
• Allgemein 15
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 15
• Gerätebeschreibung 15
• Ländervarianten 15
• Zu ihrer sicherheit 15
• Warnung gefahren durch elektrischen strom 16
• Bekleidung und ausrüstung 17
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 17
• Transport des geräts 17
• Vor der arbeit 17
• Während der arbeit 18
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 19
• Wartung und reparaturen 19
• Entsorgung 20
• Lagerung bei längeren betriebspausen 20
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 21
• Gerät betriebsbereit machen 21
• Lieferumfang 21
• Radachse und räder montieren 21
• Symbolbeschreibung 21
• Auswurfklappe öffnen und schließen 22
• Fahrwerk und auswurfschacht montieren 22
• Hinweise zum arbeiten 22
• Trichteroberteil montieren 22
• Welches material kann verarbeitet werden 22
• Arbeitsbereich des bedieners 23
• Befüllung des garten häckslers 23
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 23
• Maximaler astdurchmesser 23
• Richtige belastung des geräts 23
• Welches material kann nicht verarbeitet werden 23
• Wenn die schneideinheit des garten häckslers blockiert 23
• Überlastschutz 23
• Elektromotor auslaufbremse 24
• Elektromotor wiederanlaufsperre 24
• Garten häcksler elektrisch anschließen 24
• Gerät in betrieb nehmen 24
• Schutzabdeckungen 24
• Sicherheitseinrichtungen 24
• Sicherheitsverriegelung 24
• Drehrichtung der messerscheiben prüfen 25
• Drehrichtung der messerscheiben ändern 25
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 25
• Garten häcksler ausschalten 25
• Garten häcksler einschalten 25
• Netzleitung anstecken 25
• Einfülltrichter demontieren 26
• Einfülltrichter montieren 26
• Gerät reinigen 26
• Häckseln 26
• Wartung 26
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 27
• Messer warten 27
• Messer wenden 27
• Messersatz demontieren 27
• Messersatz montieren 27
• Messerscheibe fixieren 27
• Aufbewahrung und winterpause 28
• Elektromotor und räder 28
• Garten häcksler anheben oder tragen 28
• Garten häcksler auf einer ladefläche transportieren 28
• Garten häcksler ziehen oder schieben 28
• Transport 28
• Verschleiß minimieren und schäden vermeiden 28
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 29
• Umweltschutz 29
• Übliche ersatzteile 29
• Anschrift stihl hauptverwaltung 30
• Anschriften stihl importeure 30
• Anschriften stihl vertriebsgesellschaften 30
• Eu konformitätserklärung 30
• Garten häcksler elektro stihl ghe 30
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 31
• Technische daten 31
• Fehlersuche 32
• Servicebestätigung 32
• Serviceplan 32
• Übergabebestätigung 32
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 33
• Table of contents 33
• Country specific versions 34
• General 34
• Instructions for reading the instruction manual 34
• Notes on the instruction manual 34
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 35
• For your safety 35
• General 35
• Machine overview 35
• Clothing and equipment 36
• Transporting the machine 36
• Warning dangers caused by electrical current 36
• Before operation 37
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 37
• Working with your machine 37
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 39
• Maintenance and repairs 39
• Storage for prolonged periods without operation 39
• Attaching wheel axle and wheels 40
• Description of symbols 40
• Disposal 40
• Preparing the machine for operation 40
• Standard equipment 40
• Attaching the upper chute 41
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 41
• Installing the chassis and ejection chute 41
• Notes on working with the machine 41
• Opening and closing the discharge flap 41
• What material can be processed 41
• What material cannot be processed 41
• Correct machine load 42
• Feeding the garden shredder 42
• If the cutting unit of the garden shredder is blocked 42
• Maximum branch diameter 42
• Overload protection 42
• Working area for operator 42
• Connecting the power cable 43
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 43
• Electrical connection of garden shredders 43
• Motor restart inhibitor 43
• Motor run down brake 43
• Operating the machine 43
• Protective covers 43
• Safety devices 43
• Safety devices 10 operating the machine 43
• Safety interlock 43
• Switching on the garden shredder 43
• Change rotational direction of blade disc 44
• Checking rotational direction of blade discs 44
• Cleaning the machine 44
• Maintenance 44
• Shredding 44
• Switching off the garden shredder 44
• Blade maintenance 45
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 45
• Installing the blade set 45
• Installing the feed chute 45
• Locking the blade disc 45
• Removing the blade set 45
• Removing the feed chute 45
• Electric motor and wheels 46
• Pulling or pushing the garden shredder 46
• Reversing the blades 46
• Storage and winter break 46
• Transport 46
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 47
• Lifting or carrying the garden shredder 47
• Minimising wear and preventing damage 47
• Transporting the garden shredder on a load floor 47
• Electric garden shredder stihl ghe 48
• Environmental protection 48
• Eu declaration of conformity 48
• Standard spare parts 48
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu en 49
• Technical specifications 49
• Handover confirmation 50
• Service confirmation 50
• Service schedule 50
• Troubleshooting 50
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 51
• Sommaire 51
• Généralités 52
• Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation 52
• À propos de ce manuel d utilisation 52
• Consignes de sécurité 53
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 53
• Description de l appareil 53
• Différentes versions selon les pays 53
• Généralités 53
• Avertissement dangers liés au courant électrique 54
• Avant tout travail 55
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 55
• Transport de l appareil 55
• Vêtements et équipement appropriés 55
• Conditions de travail 56
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 57
• Entretien et réparations 57
• Mise au rebut 58
• Stockage prolongé 58
• Contenu de l emballage 59
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 59
• Montage de l axe de roues et des roues 59
• Préparation de l appareil 59
• Signification des pictogrammes 59
• Conseils d utilisation 60
• Montage de la partie supérieure d entonnoir 60
• Montage du châssis et du canal d éjection 60
• Ouverture et fermeture du volet d éjection 60
• Que peut on broyer 60
• Charge adaptée à l appareil 61
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 61
• Diamètre maximal des branches 61
• En cas de blocage de l unité de coupe du broyeur 61
• Que ne peut on pas broyer 61
• Relais de surcharge 61
• Remplissage du broyeur 61
• Zone de travail de l utilisateur 61
• Branchement du broyeur 62
• Capots de protection 62
• Dispositif de blocage de remise en marche du moteur électrique 62
• Dispositif de verrouillage 62
• Dispositifs de sécurité 62
• Frein de ralentissement du moteur électrique 62
• Mise en service de l appareil 62
• Arrêt du broyeur 63
• Branchement du cordon d alimentation secteur 63
• Contrôle du sens de rotation des disques porte couteaux 63
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 63
• Mise en marche du broyeur 63
• Broyage 64
• Entretien 64
• Modification du sens de rotation des disques porte couteaux 64
• Montage de l entonnoir de remplissage 64
• Nettoyage de l appareil 64
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 65
• Démontage de l entonnoir de remplissage 65
• Démontage du jeu de couteaux 65
• Entretien des couteaux 65
• Fixation du disque porte couteaux 65
• Montage du jeu de couteaux 65
• Moteur électrique et roues 66
• Rangement de l appareil et hivernage 66
• Retournement des couteaux 66
• Tirer ou pousser le broyeur 66
• Transport 66
• Comment limiter l usure et éviter les dommages 67
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 67
• Levage ou transport du broyeur 67
• Transport du broyeur sur une surface de chargement 67
• Broyeur électrique stihl ghe 68
• Déclaration de conformité ue 68
• Pièces de rechange courantes 68
• Protection de l environnement 68
• Adresse de l administration centrale stihl 69
• Adresses des importateurs stihl 69
• Adresses des sociétés de distribution stihl 69
• Caractéristiques techniques 69
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 69
• Recherche des pannes 70
• Confirmation d entretien 71
• Confirmation de remise 71
• De en nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu fr 71
• Feuille d entretien 71
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 73
• Inhoudsopgave 73
• Algemeen 74
• Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing 74
• Landspecifieke varianten 74
• Over deze gebruiksaanwijzing 74
• Algemeen 75
• Beschrijving van het apparaat 75
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 75
• Voor uw veiligheid 75
• Kleding en uitrusting 76
• Waarschuwing gevaar voor elektrische schokken 76
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 77
• Transport van het apparaat 77
• Vóór het werken 77
• Tijdens het werken 78
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 79
• Onderhoud en reparaties 79
• Afvoer 80
• Opslag bij langdurige bedrijfsonderbrekingen 80
• Toelichting van de symbolen 80
• Apparaat klaarmaken voor gebruik 81
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 81
• Leveringsomvang 81
• Loopstuk en uitwerpschacht monteren 81
• Wielas en wielen monteren 81
• Aanwijzingen voor werken 82
• Bovenstuk trechter monteren 82
• Juiste belasting van het apparaat 82
• Maximale diameter van de takken 82
• Overbelastingsbeveiliging 82
• Uitworpklep openen en sluiten 82
• Welk materiaal kan niet worden verwerkt 82
• Welk materiaal kan worden verwerkt 82
• Werkgebied van de gebruiker 82
• Beschermkappen 83
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 83
• Startblokkering elektromotor 83
• Uitlooprem elektromotor 83
• Veiligheidsvergrendeling 83
• Veiligheidsvoorzieningen 83
• Vullen van de tuinhakselaar 83
• Wat moet ik doen als de snijeenheid van de tuinhakselaar blokkeert 83
• Apparaat in gebruik nemen 84
• Netstroom inschakelen 84
• Tuinhakselaar aansluiten 84
• Tuinhakselaar inschakelen 84
• Tuinhakselaar uitschakelen 84
• Apparaat reinigen 85
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 85
• Draairichting van de messenschijven controleren 85
• Draairichting van de messenschijven wijzigen 85
• Hakselen 85
• Onderhoud 85
• Messen onderhouden 86
• Messenschijf vastzetten 86
• Messenset demonteren 86
• Messenset monteren 86
• Vultrechter demonteren 86
• Vultrechter monteren 86
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 87
• Elektromotor en wielen 87
• Messen omdraaien 87
• Opslag en winterpauze 87
• Transport 87
• Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 88
• Tuinhakselaar op een laadoppervlak transporteren 88
• Tuinhakselaar optillen of dragen 88
• Tuinhakselaar trekken of duwen 88
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 89
• Elektrische tuinhakselaar stihl ghe 89
• Eu conformiteitsverklaring 89
• Milieubescherming 89
• Standaard reserveonderdelen 89
• Technische gegevens 90
• De en fr it es pt no sv fi da pl sl sk hu nl 91
• Defectopsporing 91
• Leveringsbevestiging 91
• Onderhoudsschema 91
• Servicebevestiging 91
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 93
• Indice 93
• Avvertenze sulle istruzioni per l uso 94
• Informazioni generali 94
• Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l uso 94
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 95
• Descrizione dell apparecchio 95
• Informazioni generali 95
• Per la vostra sicurezza 95
• Versioni paese 95
• Attenzione pericoli causati dalla corrente elettrica 96
• Abbigliamento ed equipaggiamento 97
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 97
• Prima dell uso 97
• Trasporto dell apparecchio 97
• Durante il lavoro 98
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 99
• Manutenzione e riparazioni 100
• Rimessaggio durante periodi di non utilizzo prolungati 100
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 101
• Descrizione dei simboli 101
• Equipaggiamento fornito 101
• Smaltimento 101
• Apertura e chiusura dello sportello deflettore 102
• Montaggio del telaio e canale di scarico 102
• Montaggio dell asse ruote e delle ruote 102
• Montaggio della parte superiore dell imbuto 102
• Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 102
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 103
• Diametro ramo massimo 103
• Eventuale bloccaggio dell unità di taglio del biotrituratore da giardino 103
• Istruzioni di lavoro 103
• Protezione contro sovraccarichi 103
• Quale materiale non è possibile trattare 103
• Quale materiale è possibile triturare 103
• Sollecitazione corretta dell apparecchio 103
• Zona di lavoro dell utente 103
• Bloccaggio di sicurezza 104
• Caricamento del biotrituratore da giardino 104
• Coperture di protezione 104
• Dispositivi per la sicurezza 104
• Freno motore del motore elettrico 104
• Messa in servizio dell apparecchio 104
• Sistema di sicurezza contro avviamento accidentale del motore elettrico 104
• Accensione del biotrituratore da giardino 105
• Collegamento del biotrituratore da giardino alla rete elettrica 105
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 105
• Inserimento del cavo di alimentazione 105
• Spegnimento del biotrituratore da giardino 105
• Controllo del senso di rotazione dei dischi portalame 106
• Manutenzione 106
• Modifica del senso di rotazione dei dischi portalame 106
• Pulizia dell apparecchio 106
• Trituratura 106
• Bloccaggio del disco portalame 107
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 107
• Manutenzione lame 107
• Montaggio del set lame 107
• Montaggio dell imbuto di caricamento 107
• Smontaggio del set lame 107
• Smontaggio dell imbuto di caricamento 107
• Inversione delle lame 108
• Motore elettrico e ruote 108
• Rimessaggio e pausa invernale 108
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 109
• Minimizzare l usura ed evitare danni 109
• Sollevamento o trasporto del biotrituratore da giardino 109
• Traino o spinta del biotrituratore da giardino 109
• Trasporto 109
• Trasporto del biotrituratore da giardino su una superficie di carico 109
• Biotrituratori da giardino elettrici stihl ghe 110
• Dichiarazione di conformità eu 110
• Ricambi standard 110
• Tutela dell ambiente 110
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 111
• Indirizzi importatori stihl 111
• Indirizzi società di distribuzione stihl 111
• Indirizzo amministrazione generale stihl 111
• Dati tecnici 112
• Conferma dell esecuzione del servizio 113
• Conferma di consegna 113
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sl sk hu it 113
• Programma assistenza tecnica 113
• Risoluzione guasti 113
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 115
• Índice 115
• Acerca de este manual de instrucciones 116
• Información general 116
• Instrucciones para leer el manual 116
• Variantes de país 116
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 117
• Descripción del equipo 117
• Información general 117
• Para su seguridad 117
• Advertencia de peligros causados por la corriente eléctrica 118
• Ropa y equipamiento de trabajo 118
• Antes del trabajo 119
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 119
• Transporte del equipo 119
• Durante el trabajo 120
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 121
• Mantenimiento y reparaciones 121
• Almacenamiento durante largos periodos de inactividad 122
• Descripción de los símbolos 122
• Eliminación 122
• Contenido del suministro 123
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 123
• Montar el chasis y el canal de expulsión 123
• Montar el eje de rueda y las ruedas 123
• Preparar el equipo para el servicio 123
• Abrir y cerrar el deflector 124
• Indicaciones para el trabajo 124
• Montar la parte superior de la tolva 124
• Qué materiales no se pueden triturar 124
• Qué materiales se pueden triturar 124
• Carga correcta del equipo 125
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 125
• Diámetro máximo de las ramas 125
• Llenado de la biotrituradora 125
• Protección contra sobrecarga 125
• Si se bloquea la unidad de corte de la biotrituradora 125
• Zona de trabajo del usuario 125
• Bloqueo de rearranque del motor eléctrico 126
• Bloqueo de seguridad 126
• Conexión eléctrica de la biotrituradora 126
• Cubiertas protectoras 126
• Dispositivos de seguridad 126
• Freno contra la marcha por inercia del motor eléctrico 126
• Poner el equipo en servicio 126
• Comprobar el sentido de giro de los discos de cuchillas 127
• Conectar el cable de alimentación 127
• Conectar la biotrituradora 127
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 127
• Desconectar la biotrituradora 127
• Desmontar la tolva de llenado 128
• Limpiar el equipo 128
• Mantenimiento 128
• Modificar el sentido de giro de los discos de cuchillas 128
• Montar la tolva de llenado 128
• Triturar 128
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 129
• Desmontar el equipo de corte 129
• Fijar el plato portacuchillas 129
• Mantenimiento de las cuchillas 129
• Montar el equipo de corte 129
• Almacenamiento y parada invernal 130
• Arrastrar o empujar la biotrituradora 130
• Dar la vuelta a las cuchillas 130
• Levantar o transportar la biotrituradora 130
• Motor eléctrico y ruedas 130
• Transporte 130
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 131
• Piezas de recambio habituales 131
• Reducir el desgaste y prevenir daños 131
• Transportar la biotrituradora sobre una superficie de carga 131
• Biotrituradoras eléctricas stihl ghe 132
• Datos técnicos 132
• Declaración de conformidad de la ue 132
• Protección del medio ambiente 132
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sl sk hu es 133
• Localización de anomalías 133
• Confirmación de entrega 134
• Confirmación de servicio técnico 134
• Plan de mantenimiento 134
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 135
• Índice 135
• Diferenças entre países 136
• Generalidades 136
• Instruções sobre a leitura do manual de utilização 136
• Sobre este manual de utilização 136
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 137
• Descrição do aparelho 137
• Generalidades 137
• Para sua segurança 137
• Aviso perigos originados pela corrente elétrica 138
• Vestuário e equipamento 138
• Antes dos trabalhos 139
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 139
• Transporte do aparelho 139
• Durante o trabalho 140
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 141
• Manutenção e reparações 141
• Armazenamento no caso de períodos de paragem mais longos 142
• Descrição de símbolos 142
• Eliminação 142
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 143
• Fornecimento 143
• Montar o eixo das rodas e as rodas 143
• Montar o mecanismo de translação e o compartimento de expulsão 143
• Preparar o aparelho para o funcionamento 143
• Abrir e fechar a tampa de expulsão 144
• Instruções para trabalhar 144
• Montar a parte superior do funil 144
• Que material não pode ser processado 144
• Que material pode ser processado 144
• Carga correta do aparelho 145
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 145
• Diâmetro máximo dos ramos 145
• Enchimento do triturador de jardinagem 145
• Proteção contra sobrecarga 145
• Se a unidade de corte do triturador de jardinagem bloquear 145
• Área de trabalho do utilizador 145
• Bloqueio contra novo arranque do motor elétrico 146
• Bloqueio de segurança 146
• Coberturas de proteção 146
• Colocar o aparelho em funcionamento 146
• Dispositivos de segurança 146
• Ligar o triturador de jardinagem à corrente elétrica 146
• Travão de inércia do motor elétrico 146
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 147
• Desligar o triturador de jardinagem 147
• Encaixar o cabo de rede 147
• Ligar o triturador de jardinagem 147
• Verificar o sentido de rotação dos discos das lâminas 147
• Alterar o sentido de rotação dos discos das lâminas 148
• Limpar o aparelho 148
• Manutenção 148
• Montar o funil de enchimento 148
• Triturar 148
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 149
• Desmontar o conjunto de lâminas 149
• Desmontar o funil de enchimento 149
• Fixar o disco de lâminas 149
• Manutenção das lâminas 149
• Montar o conjunto de lâminas 149
• Arrumação e período de inverno 150
• Motor elétrico e rodas 150
• Puxar ou empurrar o triturador de jardinagem 150
• Transporte 150
• Virar as lâminas 150
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 151
• Levantar ou transportar o triturador de jardinagem 151
• Minimização do desgaste e prevenção de danos 151
• Transportar o triturador de jardinagem numa superfície de carga 151
• Declaração de conformidade ue 152
• Peças de reposição comuns 152
• Proteção do meio ambiente 152
• Triturador de jardinagem elétrico stihl ghe 152
• Dados técnicos 153
• De en fr nl it es no sv fi da pl sl sk hu pt 153
• Confirmação de assistência 154
• Confirmação de entrega 154
• Localização de falhas 154
• Plano de manutenção 154
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 155
• Innholdsfortegnelse 155
• Generell informasjon 156
• Nasjonale varianter 156
• Om denne bruksanvisningen 156
• Slik leser du denne bruksanvisningen 156
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 157
• For din egen sikkerhet 157
• Generell informasjon 157
• Maskinbeskrivelse 157
• Advarsel fare på grunn av elektrisk strøm 158
• Bekledning og utstyr 158
• Transport av maskinen 158
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 159
• Før arbeidet 159
• Under arbeidet 159
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 161
• Kassering 161
• Lagring ved lengre driftsopphold 161
• Vedlikehold og reparasjoner 161
• Gjøre maskinen klar for bruk 162
• Montere hjulakselen og hjulene 162
• Produktkomponenter 162
• Symbolforklaring 162
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 163
• Hvilke materialer kan bearbeides 163
• Hvilke materialer kan ikke bearbeides 163
• Informasjon om arbeid 163
• Maks kvistdiameter 163
• Montere traktoverdelen 163
• Montere understell og utkastsjakt 163
• Åpne og lukke utkastdekslet 163
• Brukerens arbeidsområde 164
• Hvis kompostkvernens klippeenhet blokkeres 164
• Omstartsperre for elektrisk motor 164
• Overbelastningsvern 164
• Påfylling av kompostkvernen 164
• Riktig belastning av maskinen 164
• Sikkerhetsutstyr 164
• Beskyttelsesdeksler 165
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 165
• Den elektriske motorens etterløpsbrems 165
• Koble kompostkvernen til strømuttaket 165
• Koble til strømledningen 165
• Sikkerhetslås 165
• Slå på kompostkvernen 165
• Ta maskinen i bruk 165
• Endre dreieretningen til knivskiven 166
• Kontrollere dreieretningen til knivskivene 166
• Kverning 166
• Rengjøring 166
• Slå av kompostkvernen 166
• Vedlikehold 166
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 167
• Demontere knivsettet 167
• Demontere påfyllingstrakten 167
• Låse knivskiven 167
• Montere knivsettet 167
• Montere påfyllingstrakten 167
• Vedlikeholde kniven 167
• Dra eller skyve kompostkvernen 168
• Elektrisk motor og hjul 168
• Løfte eller bære kompostkvernen 168
• Oppbevaring og vinterlagring 168
• Snu knivene 168
• Transport 168
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 169
• Miljøvern 169
• Minimere slitasjen og unngå skader 169
• Transportere kompostkvernen på en lasteflate 169
• Vanlige reservedeler 169
• Elektrisk drevet kompostkvern stihl ghe 170
• Eu samsvarserklæring 170
• Tekniske data 170
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sl sk hu no 171
• Feilsøking 171
• Bekreftelse av overleveringen 172
• Servicebekreftelse 172
• Serviceplan 172
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 173
• Innehållsförteckning 173
• Allmänt 174
• Beskrivning av bruksanvisningen 174
• Information om denna bruksanvisning 174
• Landsberoende varianter 174
• Allmänt 175
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 175
• För din säkerhet 175
• Maskinbeskrivning 175
• Klädsel och utrustning 176
• Transportera maskinen 176
• Varning fara pga elektrisk ström 176
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 177
• Före arbetet 177
• Under arbetet 177
• Underhåll och reparationer 178
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 179
• Förvaring under längre driftsuppehåll 179
• Sluthantering 179
• Symbolbeskrivning 179
• Göra maskinen klar för användning 180
• Leveransens omfattning 180
• Montera hjulaxel och hjul 180
• Montera stöd och utkastschakt 180
• Användarens arbetsområde 181
• Arbetsanvisningar 181
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 181
• Maximal grendiameter 181
• Montera trattöverdel 181
• Rätt maskinbelastning 181
• Vilket material kan bearbetas 181
• Vilket material kan inte bearbetas 181
• Öppna och stänga utkastlucka 181
• Elmotorbroms 182
• Fylla på kompostkvarnen 182
• Om kompostkvarnens knivenhet blockeras 182
• Säkerhetsanordningar 182
• Säkerhetslås 182
• Återstartspärr 182
• Överbelastningsskydd 182
• Ansluta elkabel 183
• Ansluta kompostkvarnen till elnätet 183
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 183
• Skyddskåpor 183
• Starta kompostkvarnen 183
• Stänga av kompostkvarnen 183
• Ta maskinen i bruk 183
• Göra rent maskinen 184
• Hackning 184
• Kontrollera rotationsriktning på knivplattorna 184
• Montera inmatningstratt 184
• Underhåll 184
• Ändra knivplattornas rotationsriktning 184
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 185
• Demontera inmatningstratt 185
• Demontering av knivsats 185
• Lås fast knivplattan 185
• Montering av knivsats 185
• Underhåll av knivar 185
• Vända knivar 185
• Dra eller skjuta kompostkvarnen 186
• Elmotor och hjul 186
• Förvaring och vinteruppehåll 186
• Lyfta eller bära kompostkvarnen 186
• Minimera slitage och förhindra skador 186
• Transport 186
• Transportera kompostkvarnen på en lastyta 186
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 187
• Eldrivna kompostkvarnar stihl ghe 187
• Eu konformitetsdeklaration 187
• Miljöskydd 187
• Vanliga reservdelar 187
• Tekniska data 188
• De en fr nl it es pt no fi da pl sl sk hu sv 189
• Felsökning 189
• Servicebekräftelse 190
• Serviceschema 190
• Överlämningsbekräftelse 190
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 191
• Sisällysluettelo 191
• Käyttöoppaan lukuohjeet 192
• Maaversiot 192
• Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 192
• Yleistä 192
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 193
• Laitekuvaus 193
• Turvallisuutesi vuoksi 193
• Yleistä 193
• Laitteen kuljetus 194
• Vaatetus ja varusteet 194
• Varoitus sähkövirran aiheuttamasta vaarasta 194
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 195
• Ennen työskentelyä 195
• Työskentelyn aikana 195
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 197
• Huolto ja korjaukset 197
• Hävittäminen 197
• Pitkäaikaissäilytys 197
• Kuvasymbolien selitykset 198
• Laitteen valmistelu käyttöä varten 198
• Pyöräakselin ja pyörien asennus 198
• Toimitussisältö 198
• Alustan ja poistokanavan asennus 199
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 199
• Mikä ei sovi käsiteltäväksi 199
• Mitä laitteella voidaan silputa 199
• Oksien enimmäishalkaisija 199
• Poistoluukun avaaminen ja sulkeminen 199
• Syöttötorven yläosan kiinnitys 199
• Työskentelyohjeita 199
• Jos puutarhasilppurin leikkuukoneisto jumiutuu 200
• Käyttäjän työskentelyalue 200
• Laitteen oikea kuormittaminen 200
• Puutarhasilppurin täyttäminen 200
• Ylikuormitussuojaus 200
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 201
• Laitteen käyttöönotto 201
• Puutarhasilppurin päällekytkentä 201
• Puutarhasilppurin sähköinen liittäminen 201
• Suojakannet 201
• Sähkömoottorin pysäytysjarru 201
• Sähkömoottorin uudelleenkäynnistymisen rajoitin 201
• Turvalaitteet 201
• Turvalaitteet 10 laitteen käyttöönotto 201
• Turvalukitus 201
• Virtajohdon kytkeminen 201
• Huolto 202
• Laitteen puhdistus 202
• Puutarhasilppurin pysäyttäminen 202
• Silppuaminen 202
• Terälautasten pyörimissuunnan muuttaminen 202
• Terälautasten pyörimissuunnan tarkistaminen 202
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 203
• Syöttötorven irrotus 203
• Syöttötorven kiinnitys 203
• Terälautasen lukitus 203
• Terän huolto 203
• Teräsarjan asennus 203
• Teräsarjan irrotus 203
• Kuljetus 204
• Puutarhasilppurin nostaminen tai kantaminen 204
• Puutarhasilppurin vetäminen tai työntäminen 204
• Sähkömoottori ja pyörät 204
• Terän kääntäminen 204
• Varastointi ja talvisäilytys 204
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 205
• Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy 205
• Puutarhasilppurin kuljettaminen kuljetuslavalla 205
• Varaosat 205
• Ympäristönsuojelu 205
• Eu vaatimustenmukaisuusvaku utus 206
• Sähkökäyttöinen puutarhasilppuri stihl ghe 206
• Tekniset tiedot 206
• De en fr nl it es pt no sv da pl sl sk hu fi 207
• Vianetsintä 207
• Huolto ohjelma 208
• Huoltotodistus 208
• Luovutustodistus 208
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 209
• Indholdsfortegnelse 209
• Generelt 210
• Landevarianter 210
• Om denne betjeningsvejledning 210
• Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 210
• Beskrivelse af maskinen 211
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 211
• Generelt 211
• Sikkerhed 211
• Advarsel fare på grund af elektrisk strøm 212
• Beklædning og udstyr 212
• Transport af maskinen 212
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 213
• Før arbejdet påbegyndes 213
• Under arbejdet 213
• Bortskaffelse 215
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 215
• Opbevaring hvis maskinen ikke skal bruges i længere tid 215
• Vedligeholdelse og reparation 215
• Klargøring af maskinen 216
• Medfølgende dele 216
• Monter hjulaksel og hjul 216
• Symbolforklaring 216
• Arbejdsanvisninger 217
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 217
• Hvilket materiale kan bearbejdes 217
• Hvilket materiale kan ikke bearbejdes 217
• Monter tragtens overdel 217
• Monter undervognen og udkastningsskakten 217
• Åbn og luk udkastningsspjældet 217
• Brugerens arbejdsområde 218
• Hvis kompostkværnens klippeværktøj er blokeret 218
• Korrekt belastning af maskinen 218
• Maksimal grendiameter 218
• Overbelastningsbeskyttelse 218
• Påfyldning af kompostkværnen 218
• Beskyttelseskapper 219
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 219
• El motor genstartspærre 219
• El motor udløbsbremse 219
• Elektrisk tilslutning af kompostkværne 219
• Sikkerhedsanordninger 219
• Sikkerhedsanordninger 10 tag maskinen i brug 219
• Sikkerhedslås 219
• Sæt netledningen i 219
• Tag maskinen i brug 219
• Granulering 220
• Kontrollér knivskivernes omdrejningsretning 220
• Sluk for kompostkværnen 220
• Tænd for kompostkværnen 220
• Vedligeholdelse 220
• Ændring af knivskivernes omdrejningsretning 220
• Afmonter påfyldningstragten 221
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 221
• Demonter knivsæt 221
• Fastgør knivskiven 221
• Monter knivsæt 221
• Monter påfyldningstragten 221
• Rengør maskinen 221
• Vedligeholdelse af knivene 221
• Elmotor og hjul 222
• Opbevaring og vinterpause 222
• Transport 222
• Vending af kniv 222
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 223
• Før du løfter eller bærer kompostkværnen 223
• Sådan minimerer du slid og undgår skader 223
• Transporter kompostkværnen på en læsseflade 223
• Træk eller skub kompostkværnen 223
• Ec overensstemmelseserklærin g 224
• El kompostkværne stihl ghe 224
• Miljøbeskyttelse 224
• Standardreservedele 224
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sl sk hu da 225
• Tekniske data 225
• Fejlsøgning 226
• Leveringsbekræftelse 226
• Servicebekræftelse 226
• Serviceplan 226
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 227
• Spis treści 227
• Informacje ogólne 228
• Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 228
• Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 228
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 229
• Informacje ogólne 229
• Opis urządzenia 229
• Wersje dla poszczególnych krajów 229
• Zasady bezpiecznej pracy 229
• Ostrzeżenie zagrożenia spowodowane prądem elektrycznym 230
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 231
• Odzież robocza i sprzęt ochronny 231
• Przed rozpoczęciem pracy 231
• Transport urządzenia 231
• Praca z urządzeniem 232
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 233
• Konserwacja i naprawy 234
• Przechowywanie urządzenia podczas dłuższych przerw w eksploatacji 234
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 235
• Objaśnienie symboli 235
• Utylizacja 235
• Wyposażenie standardowe 235
• Otwieranie i zamykanie osłony wyrzutu 236
• Przygotowanie urządzenia do pracy 236
• Zamontowanie górnej części leja 236
• Zamontowanie osi kół i kół 236
• Zamontowanie zespołu jezdnego i kanału wyrzutowego 236
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 237
• Jakich materiałów nie można rozdrabniać 237
• Jakie materiały można rozdrabniać 237
• Maksymalna średnica gałęzi 237
• Obszar pracy użytkownika 237
• Postępowanie po zablokowaniu się zespołu tnącego 237
• Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 237
• Właściwe obciążenie urządzenia 237
• Zabezpieczenie przed przeciążeniem 237
• Blokada ponownego uruchomienia silnika elektrycznego 238
• Hamulec wybiegowy silnika elektrycznego 238
• Napełnianie rozdrabniacza ogrodowego 238
• Osłony ochronne 238
• Urządzenia zabezpieczające 238
• Wyłącznik bezpieczeństwa 238
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 239
• Podłączanie przewodu sieciowego 239
• Podłączanie rozdrabniaczy ogrodowych do zasilania 239
• Uruchamianie urządzenia 239
• Włączanie rozdrabniacza ogrodowego 239
• Czyszczenie urządzenia 240
• Konserwacja 240
• Rozdrabnianie 240
• Sprawdzanie kierunków obrotu tarcz noży 240
• Wyłączanie rozdrabniacza ogrodowego 240
• Zmiana kierunku obrotu tarcz noży 240
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 241
• Obsługa noża 241
• Unieruchomienie tarczy tnącej 241
• Wymontowanie zestawu noży 241
• Zamontowanie leja wsadowego 241
• Zamontowanie zestawu noży 241
• Zdemontowanie leja wsadowego 241
• Odwracanie noży 242
• Przechowywanie i przerwa zimowa 242
• Silnik elektryczny i koła 242
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 243
• Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom 243
• Podnoszenie lub przenoszenie rozdrabniacza ogrodowego 243
• Przeciąganie lub przepychanie rozdrabniacza ogrodowego 243
• Transport 243
• Transport rozdrabniacza ogrodowego na powierzchni ładunkowej 243
• Deklaracja zgodności ue 244
• Elektryczny rozdrabniacz ogrodowy stihl ghe 244
• Ochrona środowiska 244
• Typowe części zamienne 244
• Dane techniczne 245
• De en fr nl it es pt no sv fi da sl sk hu pl 245
• Rozporządzenie reach 246
• Wykrywanie usterek 246
• Plan czynności serwisowych 247
• Potwierdzenie obsługi serwisowej 247
• Potwierdzenie przekazania 247
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 249
• Kazalo 249
• Navodila za branje navodil za uporabo 250
• O navodilih za uporabo 250
• Različice po državah 250
• Splošno 250
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 251
• Opis naprave 251
• Splošno 251
• Za vašo varnost 251
• Oblačila in oprema 252
• Opozorilo nevarnosti zaradi električnega toka 252
• Transport naprave 252
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 253
• Med delom 253
• Pred delom 253
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 255
• Odstranjevanje 255
• Skladiščenje pri daljših prekinitvah dela 255
• Vzdrževanje in popravila 255
• Namestitev osi in koles 256
• Obseg dobave 256
• Opis simbolov 256
• Priprava naprave na uporabo 256
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 257
• Izmetalno loputo odprite in zaprite 257
• Kakšen material je primeren za predelavo 257
• Kakšen material ni primeren za predelavo 257
• Namestitev podvozja in izmetalnega jaška 257
• Namestitev zgornjega dela lijaka 257
• Napotki za delo 257
• Delovno območje upravljavca 258
• Največji dovoljeni premer vej 258
• Polnjenje vrtnega drobilnika 258
• Pravilna obremenitev naprave 258
• Zaščita proti preobremenitvi 258
• Če je rezalna enota vrtnega drobilnika blokirana 258
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 259
• Električna priključitev vrtnega drobilnika 259
• Priklop na omrežje 259
• Varnostna oprema 259
• Varnostna zapora 259
• Zapora proti ponovnemu zagonu elektromotorja 259
• Zavora izteka elektromotorja 259
• Začetek uporabe naprave 259
• Zaščitni pokrovi 259
• Drobljenje 260
• Izklop vrtnega drobilnika 260
• Preverjanje smeri vrtenja rezalne plošče 260
• Spreminjanje smeri vrtenja rezalne plošče 260
• Vklop vrtnega drobilnika 260
• Vzdrževanje 260
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 261
• Namestitev kompleta nožev 261
• Namestitev polnilnega lijaka 261
• Odstranitev polnilnega lijaka 261
• Odstranjevanje kompleta nožev 261
• Pritrditev rezalne plošče 261
• Čiščenje naprave 261
• Elektromotor in kolesa 262
• Obračanje noža 262
• Shranjevanje in prezimovanje 262
• Vzdrževanje noža 262
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 263
• Dviganje ali nošenje vrtnega drobilnika 263
• Prenos vrtnega drobilnika na tovorno površino 263
• Transport 263
• Vlečenje ali potiskanje vrtnega drobilnika 263
• Zmanjšanje obrabe in preprečevanje okvar 263
• Električni vrtni drobilnik stihl ghe 264
• Eu izjava o skladnosti 264
• Običajni nadomestni deli 264
• Varovanje okolja 264
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu sl 265
• Tehnični podatki 265
• Iskanje napak 266
• Načrt servisiranja 266
• Potrditev predaje 266
• Potrditev servisa 266
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 267
• O tomto návode na obsluhu 268
• Vysvetlivky na čítanie návodu na obsluhu 268
• Všeobecne 268
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 269
• Popis stroja 269
• Pre vašu bezpečnosť 269
• Verzia podľa krajiny vývozu 269
• Všeobecne 269
• Odev a výbava 270
• Preprava stroja 270
• Varovanie nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 270
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 271
• Pred začiatkom práce 271
• Počas práce 272
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 273
• Údržba a opravy 273
• Likvidácia 274
• Popis symbolov 274
• Uskladnenie pri dlhších prevádzkových prestávkach 274
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 275
• Montáž osi kolies a kolies 275
• Montáž podvozku a vyhadzovacieho kanála 275
• Otvorenie a uzavretie vyhadzovacej klapky 275
• Príprava stroja na prevádzku 275
• Rozsah dodávky 275
• Aký materiál nemožno spracovávať 276
• Ktorý materiál sa dá spracovať 276
• Maximálny priemer konárov 276
• Montáž horného dielu podávacieho lievika 276
• Ochrana proti prúdovému preťaženiu 276
• Pokyny pre prácu 276
• Pracovný priestor obsluhy 276
• Správne zaťaženie stroja 276
• Bezpečnostné zaistenie 277
• Bezpečnostné zariadenia 277
• Blokovanie opakovaného rozbehu elektromotora 277
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 277
• Dobehová brzda elektromotora 277
• Ochranné kryty 277
• Plnenie záhradného drviča 277
• Uvedenie stroja do prevádzky 277
• Zablokovanie reznej jednotky záhradného drviča 277
• Pripojenie sieťového kábla 278
• Pripojenie záhradného drviča do elektrickej siete 278
• Vypnutie záhradného drviča 278
• Zapnutie záhradného drviča 278
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 279
• Drvenie 279
• Kontrola smeru otáčania nožového kotúča 279
• Montáž podávacieho lievika 279
• Zmena smeru otáčania nožového kotúča 279
• Údržba 279
• Čistenie stroja 279
• Demontáž podávacieho lievika 280
• Demontáž súpravy nožov 280
• Montáž súpravy nožov 280
• Zablokovanie nožového kotúča 280
• Údržba nožov 280
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 281
• Elektromotor a kolesá 281
• Otočenie nožov 281
• Preprava stroja 281
• Uskladnenie stroja a zimná prestávka 281
• Zdvíhanie alebo prenášanie záhradného drviča 281
• Ťahanie alebo presúvanie záhradného drviča 281
• Bežné náhradné diely 282
• Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd 282
• Preprava záhradného drviča na ložnej ploche 282
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 283
• Elektrický záhradný drvič stihl ghe 283
• Ochrana životného prostredia 283
• Prehlásenie o zhode výrobcom eú 283
• Technické údaje 283
• Hľadanie porúch 284
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl hu sk 285
• Potvrdenie o prevzatí 285
• Potvrdenie o vykonaní servisných prác 285
• Servisný plán 285
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 287
• Tartalomjegyzék 287
• A használati útmutatóhoz 288
• Országok szerinti változatok 288
• Általános információk 288
• Útmutató a használati utasítás olvasásához 288
• A biztonság érdekében 289
• A gép leírása 289
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 289
• Általános információk 289
• A gép szállítása 290
• Figyelem elektromos sérülések veszélye 290
• Ruházat és felszerelés 290
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 291
• Munkavégzés előtt 291
• Munka közben 292
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 293
• Karbantartás és javítások 293
• A szimbólumok leírása 294
• Hulladékkezelés 294
• Tárolás hosszabb üzemszünet esetén 294
• A futómű és a kidobócsatorna felszerelése 295
• A gép összeszerelése 295
• A keréktengely és a kerekek felszerelése 295
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 295
• Szállítási terjedelem 295
• A gép megfelelő terhelése 296
• A kezelő munkaterülete 296
• A kidobónyílás fedelének felnyitása és bezárása 296
• A tölcsér felső részének felszerelése 296
• Maximális ágátmérő 296
• Milyen anyagok dolgozhatók fel 296
• Milyen anyagok nem dolgozhatók fel 296
• Munkavégzési tanácsok 296
• A kerti aprítógép megtöltése 297
• Biztonsági berendezések 297
• Biztonsági reteszelés 297
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 297
• Ha a kerti aprítógép vágóegysége megszorul 297
• Túlterhelés elleni védelem 297
• Villanymotor újraindítás gátlója 297
• A gép üzembe helyezése 298
• A hálózati kábel csatlakoztatása 298
• A kerti aprítógép bekapcsolása 298
• A kerti aprítógép elektromos csatlakoztatása 298
• A villanymotor késleállító fékje 298
• Védőburkolatok 298
• A gép tisztítása 299
• A kerti aprítógép kikapcsolása 299
• A késtárcsák forgásirányának ellenőrzése 299
• A késtárcsák forgásirányának megváltoztatása 299
• Aprítás 299
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 299
• Karbantartás 299
• A kések karbantartása 300
• A késkészlet felszerelése 300
• A késkészlet leszerelése 300
• A késtárcsa rögzítése 300
• A tölcsér felszerelése 300
• A tölcsér leszerelése 300
• A kések megfordítása 301
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 301
• Tárolás és téli szünet 301
• Villanymotor és kerekek 301
• A kerti aprítógép húzása vagy tolása 302
• A kerti aprítógép megemelése vagy hordozása 302
• A kerti aprítógép szállítása rakfelületen 302
• A kopás minimalizálása és a meghibásodások elkerülése 302
• Szállítás 302
• A gyártó uniós megfelelőségi nyilatkozata 303
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 303
• Elektromos kerti aprítógép stihl ghe 303
• Környezetvédelem 303
• Általános pótalkatrészek 303
• Műszaki adatok 304
• A szervizelés igazolása 305
• Az átadás igazolása 305
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sl sk hu 305
• Hibakeresés 305
• Szervizelési időpontok 305
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 307
• Sadržaj 307
• Kako da čitate ovo uputstvo za upotrebu 308
• O ovom uputstvu za upotrebu 308
• Opšte napomene 308
• Varijante za različite zemlje 308
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 309
• Opis uređaja 309
• Opšte napomene 309
• Za vašu bezbednost 309
• Odeća i oprema 310
• Transport uređaja 310
• Upozorenje opasnost od strujnog udara 310
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 311
• Pre korišćenja 311
• Tokom rada 312
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 313
• Održavanje i popravke 313
• Odlaganje 314
• Opis simbola 314
• Sadržaj paketa 314
• Skladištenje u slučaju dužeg nekorišćenja 314
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 315
• Montaža gornjeg dela levka 315
• Montaža osovine točka i točkova 315
• Montaža voznog mehanizma i otvora za izbacivanje 315
• Otvaranje i zatvaranje poklopca za izbacivanje 315
• Pripremanje uređaja za rad 315
• Ako se jedinica za sečenje baštenske seckalice blokira 316
• Koji materijal može da se obrađuje 316
• Koji materijal ne može da se obrađuje 316
• Maksimalan prečnik grane 316
• Pravilno opterećenje uređaja 316
• Radna oblast korisnika 316
• Uputstva za rad 316
• Zaštita od preopterećenja 316
• Bezbednosni uređaji 317
• Blokada ponovnog pokretanja elektromotora 317
• Električno priključivanje baštenske seckalice 317
• Elektromotorna kočnica za skraćivanje vremena zaustavljanja noža 317
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 317
• Punjenje baštenske seckalice 317
• Puštanje uređaja u rad 317
• Sigurnosna blokada 317
• Zaštitni poklopci 317
• Isključivanje baštenske seckalice 318
• Priključivanje mrežnog voda 318
• Provera smera okretanja diskova sa noževima 318
• Uključivanje baštenske seckalice 318
• Demontaža levka za punjenje 319
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 319
• Montaža levka za punjenje 319
• Održavanje 319
• Promena smera okretanja diskova sa noževima 319
• Sitno seckanje 319
• Čišćenje uređaja 319
• Demontaža kompleta noževa 320
• Fiksiranje diska sa noževima 320
• Montaža kompleta noževa 320
• Obrtanje noža 320
• Održavanje noževa 320
• Elektromotor i točkovi 321
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 321
• Podizanje ili nošenje baštenske seckalice 321
• Skladištenje i zimska pauza 321
• Smanjivanje istrošenosti i izbegavanje oštećenja 321
• Transport 321
• Transportovanje baštenske seckalice na utovarnoj površini 321
• Vuča ili guranje baštenske seckalice 321
• Uobičajeni rezervni delovi 322
• Zaštita životne sredine 322
• Ec izjava proizvođača o usaglašenosti 323
• Električne baštenske seckalice stihl ghe 323
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 323
• Tehnički podaci 323
• Traženje grešaka 324
• Hr cs lv lt ro el ru bg uk et kk 325
• Plan servisiranja 325
• Potvrda primopredaje 325
• Potvrda servisiranja 325
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 327
• Sadržaj 327
• Lokalne varijante 328
• Naputci uz čitanje ovih uputa za uporabu 328
• O ovim uputama za uporabu 328
• Općenito 328
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 329
• Opis uređaja 329
• Općenito 329
• Za vašu sigurnost 329
• Odjeća i oprema 330
• Transport uređaja 330
• Upozorenje opasnosti od električne struje 330
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 331
• Prije rada 331
• Za vrijeme rada 331
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 333
• Održavanje i popravci 333
• Skladištenje kod duljeg nekorištenja 333
• Montaža osovine kotača i kotača 334
• Odlaganje 334
• Opis simbola 334
• Opseg isporuke 334
• Priprema uređaja za rad 334
• Koji materijal se ne može prerađivati 335
• Koji se materijal može obrađivati 335
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 335
• Montaža gornjeg dijela lijevka 335
• Montaža podvozja i tunela za izbacivanje 335
• Napomene uz rad 335
• Otvorite i zatvorite zaklopku za izbacivanje 335
• Ispravno opterećenje uređaja 336
• Kada se rezna jedinica vrtne sječkalice blokira 336
• Maksimalan promjer grana 336
• Punjenje vrtne sječkalice 336
• Radno područje rukovatelja 336
• Zaštita od preopterećenja 336
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 337
• Pokretanje uređaja 337
• Priključivanje vrtne sječkalice na električnu mrežu 337
• Sigurnosna blokada 337
• Sigurnosne naprave 337
• Spajanje mrežnog kabela 337
• Usporna kočnica elektromotora 337
• Zaštita od ponovnog pokretanja elektromotora 337
• Zaštitni poklopci 337
• Isključivanje vrtne sječkalice 338
• Održavanje 338
• Promjena smjera vrtnje diska noža 338
• Provjera smjera vrtnje diska noža 338
• Sjeckanje 338
• Uključivanje vrtne sječkalice 338
• Čišćenje uređaja 338
• Demontaža lijevka za punjenje 339
• Demontaža seta noževa 339
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 339
• Montaža lijevka za punjenje 339
• Montaža seta noževa 339
• Održavanje noža 339
• Pričvršćivanje diska noža 339
• Elektromotor i kotači 340
• Okretanje noža 340
• Skladištenje i zimska pauza 340
• Transport 340
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 341
• Minimaliziranje trošenja i izbjegavanje šteta 341
• Podizanje ili nošenje vrtne sječkalice 341
• Transportiranje vrtne sječkalice na utovarnoj površini 341
• Vuča ili guranje vrtne sječkalice 341
• Električne vrtne sječkalice stihl ghe 342
• Eu izjava o usklađenosti 342
• Servisa rezervni dijelovi 342
• Uobičajeni rezervni dijelovi 342
• Zaštita okoliša 342
• Adresa glavne uprave tvrtke stihl 343
• Adrese distributera stihl 343
• Adrese uvoznika stihl 343
• Lv lt ro el ru bg uk et kk cs 343
• Tehnički podaci 343
• Traženje pogrešaka 344
• Potvrda predaje 345
• Potvrda servisa 345
• Servisni plan 345
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 347
• Sr hr cs 347
• Návod ke čtení tohoto návodu k použití 348
• O tomto návodu k použití 348
• Provedení podle země vývozu 348
• Všeobecné informace 348
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 349
• Popis stroje 349
• Pro vaši bezpečnost 349
• Sr hr cs 349
• Všeobecně 349
• Oděv a příslušenství 350
• Transportování stroje 350
• Varování nebezpečí úrazu elektrickým proudem 350
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 351
• Před zahájením práce 351
• Sr hr cs 351
• Během práce 352
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 353
• Sr hr cs 353
• Údržba a opravy 353
• Likvidace použitých materiálů 354
• Popis symbolů 354
• Uskladnění při delších provozních přestávkách 354
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 355
• Montáž osy kol a kol 355
• Montáž podvozku a vyhazovacího kanálu 355
• Otevírání a zavírání vyhazovací klapky 355
• Příprava stroje k provozu 355
• Rozsah dodávky 355
• Sr hr cs 355
• Jaký materiál lze zpracovat drcením 356
• Jaký materiál nelze zpracovávat 356
• Max průměr větví 356
• Montáž horního dílu násypky 356
• Ochrana proti proudovému přetížení 356
• Pokyny pro práci 356
• Pracovní oblast obsluhy 356
• Správné zatížení stroje 356
• Bezpečnostní zajištění 357
• Bezpečnostní zařízení 357
• Blokování opětného rozběhu elektromotoru 357
• Doběhová brzda elektromotoru 357
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 357
• Ochranné kryty 357
• Plnění drtiče zahradního odpadu 357
• Postup při odstranění zablokování řezného ústrojí drtiče zahradního odpadu 357
• Sr hr cs 357
• Připojení drtiče zahradního odpadu do elektrické sítě 358
• Připojení síťového kabelu 358
• Uvedení stroje do provozu 358
• Vypnutí drtiče zahradního odpadu 358
• Zapnutí drtiče zahradního odpadu 358
• Drcení 359
• Kontrola správného směru otáčení nožových kotoučů 359
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 359
• Sr hr cs 359
• Změna směru otáčení nožových kotoučů 359
• Údržba 359
• Čištění stroje 359
• Demontáž plnicí násypky 360
• Demontáž soupravy nožů 360
• Montáž plnicí násypky 360
• Montáž soupravy nožů 360
• Zablokování nožového kotouče 360
• Údržba řezných nožů 360
• Elektromotor a kola 361
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 361
• Otočení řezného nože 361
• Přeprava stroje 361
• Sr hr cs 361
• Tažení nebo tlačení drtiče zahradního odpadu 361
• Uskladnění stroje a zimní přestávka 361
• Nadzvednutí nebo přenášení drtiče zahradního odpadu 362
• Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod 362
• Transportování drtiče zahradního odpadu na ložné ploše 362
• Běžné náhradní díly 363
• Elektrický drtič zahradního odpadu stihl ghe 363
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 363
• Ochrana životního prostředí 363
• Prohlášení o shodnosti výroby eu 363
• Sr hr cs 363
• Adresa ředitelství společnosti stihl 364
• Adresy importérů produktů stihl 364
• Adresy prodejních organizací stihl 364
• Servisní organizace 364
• Technické údaje 364
• Hledání závad 365
• Lv lt ro el ru bg uk et kk 365
• Sr hr cs 365
• Potvrzení předání 366
• Potvrzení servisu 366
• Servisní plán 366
• Lt ro el ru bg uk et kk 367
• Satura rādītājs 367
• Sr hr cs lv 367
• Norādījumi par lietošanas pamācības lasīšanu 368
• Par šo lietošanas pamācību 368
• Valstu varianti 368
• Vispārīga informācija 368
• Ierīces apraksts 369
• Jūsu drošībai 369
• Lt ro el ru bg uk et kk 369
• Sr hr cs lv 369
• Vispārīga informācija 369
• Apģērbs un aprīkojums 370
• Brīdinājums elektriskā bīstamība 370
• Ierīces transportēšana 370
• Darba laikā 371
• Lt ro el ru bg uk et kk 371
• Pirms darba 371
• Sr hr cs lv 371
• Apkope un remonts 373
• Lt ro el ru bg uk et kk 373
• Sr hr cs lv 373
• Uzglabāšana ilgākos ekspluatācijas starplaikos 373
• Piegādes komplekts 374
• Simbolu apraksts 374
• Utilizācija 374
• Ierīces sagatavošana darbam 375
• Izmešanas vāka atvēršana un aizvēršana 375
• Kādus materiālus var apstrādāt 375
• Lt ro el ru bg uk et kk 375
• Norādījumi par darbu 375
• Piltuves augšdaļas montāža 375
• Riteņu ass un riteņu montāža 375
• Sr hr cs lv 375
• Šasijas un izmešanas šahtas montāža 375
• Aizsardzība pret pārslodzi 376
• Ierīces pareiza noslodze 376
• Ja dārza smalcinātāja griešanas instruments tiek bloķēts 376
• Kādus materiālus nevar apstrādāt 376
• Lietotāja darba zona 376
• Maksimālais zaru diametrs 376
• Smalcinātāja dārzam uzpilde 376
• Aizsargvāciņi 377
• Drošības fiksators 377
• Drošības ierīces 377
• Drošības ierīces 10 ierīces sagatavošana darbam 377
• Dārza smalcinātāja pievienošana elektrotīklam 377
• Elektromotora atkārtotas ieslēgšanās bloķētājs 377
• Elektromotora kustības bremze 377
• Ierīces sagatavošana darbam 377
• Lt ro el ru bg uk et kk 377
• Sr hr cs lv 377
• Nažu paplākšņu griešanās virziena maiņa 378
• Nažu paplākšņu griešanās virziena pārbaude 378
• Smalcinātāja dārzam ieslēgšana 378
• Smalcinātāja dārzam izslēgšana 378
• Smalcināšana 378
• Strāvas vada pievienošana 378
• Apkope 379
• Iepildes piltuves demontāža 379
• Iepildes piltuves montāža 379
• Ierīces tīrīšana 379
• Lt ro el ru bg uk et kk 379
• Nažu komplekta demontāža 379
• Nažu komplekta montāža 379
• Nažu paplāksnes fiksēšana 379
• Sr hr cs lv 379
• Elektromotors un riteņi 380
• Nažu apkope 380
• Nažu pagriešana 380
• Glabāšana un dīkstāve ziemā 381
• Lt ro el ru bg uk et kk 381
• Nodiluma samazināšana un bojājumu novēršana 381
• Smalcinātāja pacelšana vai pārnešana 381
• Smalcinātāja transportēšana uz kravas platformas 381
• Smalcinātāja vilkšana vai stumšana 381
• Sr hr cs lv 381
• Transportēšana 381
• Es atbilstības deklarācija 382
• Parastās rezerves daļas 382
• Smalcinātājs dārzam ar elektromotoru stihl ghe 382
• Vides aizsardzība 382
• Lt ro el ru bg uk et kk 383
• Sr hr cs lv 383
• Tehniskie parametri 383
• Apkopes apstiprinājums 384
• Apkopes grafiks 384
• Darbības traucējummeklēšana 384
• Nodošanas apstiprinājums 384
• Ro el ru bg uk et kk 387
• Sr hr cs lv lt 387
• Turinys 387
• Apie šią naudojimo instrukciją 388
• Bendroji informacija 388
• Paaiškinimai kaip skaityti naudojimo instrukciją 388
• Variantai atskiroms šalims 388
• Bendroji informacija 389
• Jūsų saugumui 389
• Ro el ru bg uk et kk 389
• Sr hr cs lv lt 389
• Įrenginio aprašymas 389
• Apranga ir įranga 390
• Įrenginio gabenimas 390
• Įspėjimas pavojinga elektros srovė 390
• Darbo metu 391
• Prieš darbą 391
• Ro el ru bg uk et kk 391
• Sr hr cs lv lt 391
• Laikymas ilgesnį laiką nenaudojant 393
• Ro el ru bg uk et kk 393
• Sr hr cs lv lt 393
• Techninė priežiūra ir remontas 393
• Komplektas 394
• Simbolių aprašymas 394
• Utilizavimas 394
• Rato ašies ir ratų montavimas 395
• Ro el ru bg uk et kk 395
• Sr hr cs lv lt 395
• Važiuoklės ir žolės išmetimo šachtos montavimas 395
• Viršutinės piltuvo dalies montavimas 395
• Įrenginio paruošimas eksploatacijai 395
• Žolės išmetimo įrenginio dangčio atidarymas ir uždarymas 395
• Apsauga nuo perkrovos 396
• Darbo nuorodos 396
• Didžiausiasis šakų skersmuo 396
• Kai blokuojamas sodo smulkintuvo pjovimo blokas 396
• Kokias medžiagas galima apdoroti 396
• Kokių medžiagų apdoroti negalima 396
• Operatoriaus darbo sritis 396
• Sodo smulkintuvo pripildymas 396
• Tinkama įrenginio apkrova 396
• Apsauginiai gaubtai 397
• Apsauginė užsklanda 397
• Elektros variklio apsauga nuo pakartotinio įsijungimo 397
• Elektros variklio stabdys 397
• Ro el ru bg uk et kk 397
• Saugos įtaisai 397
• Sodo smulkintuvo įjungimas į elektros tinklą 397
• Sr hr cs lv lt 397
• Įrenginio naudojimo pradžia 397
• Elektros laido prijungimas 398
• Pakeiskite peilių diskų sukimosi kryptį 398
• Peilių diskų sukimosi krypties patikra 398
• Smulkinimas 398
• Sodo smulkintuvo išjungimas 398
• Sodo smulkintuvo įjungimas 398
• Peilių disko fiksavimas 399
• Peilių komplekto išmontavimas 399
• Pripildymo piltuvo išmontavimas 399
• Pripildymo piltuvo montavimas 399
• Ro el ru bg uk et kk 399
• Sr hr cs lv lt 399
• Techninė priežiūra 399
• Įrenginio valymas 399
• Peilių apvertimas 400
• Peilių komplekto montavimas 400
• Peilių techninė priežiūra 400
• Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės padedančios išvengti gedimų 401
• Elektros variklis ir ratai 401
• Gabenimas 401
• Laikymas ir žiemos pertrauka 401
• Ro el ru bg uk et kk 401
• Sodo smulkintuvo gabenimas ant krovimo platformos 401
• Sodo smulkintuvo pakėlimas arba nešimas 401
• Sodo smulkintuvo traukimas arba stūmimas 401
• Sr hr cs lv lt 401
• Aplinkos apsauga 402
• Elektriniai sodo smulkintuvai stihl ghe 402
• Es gamintojo atitikties deklaracija 402
• Įprastos atsarginės dalys 402
• Ro el ru bg uk et kk 403
• Sr hr cs lv lt 403
• Techniniai duomenys 403
• Gedimų paieška 404
• Perdavimo patvirtinimas 405
• Techninės priežiūros patvirtinimas 405
• Techninės priežiūros planas 405
• Cuprins 407
• El ru bg uk et kk 407
• Sr hr cs lv lt ro 407
• Despre aceste instrucţiuni de utilizare 408
• Generalităţi 408
• Indicaţii privind citirea instrucţiunilor de utilizare 408
• Variante în funcţie de ţară 408
• Descrierea aparatului 409
• El ru bg uk et kk 409
• Generalităţi 409
• Pentru siguranţa dvs 409
• Sr hr cs lv lt ro 409
• Avertizare pericole datorate curentului electric 410
• Îmbrăcămintea şi echipamentul de lucru 410
• El ru bg uk et kk 411
• Sr hr cs lv lt ro 411
• Transportul aparatului 411
• Înainte de începerea lucrului 411
• În timpul lucrului 412
• El ru bg uk et kk 413
• Sr hr cs lv lt ro 413
• Întreţinerea şi repararea 413
• Depozitarea în cazul pauzelor de funcţionare mai lungi 414
• Descrierea simbolurilor 414
• Evacuarea la deşeuri 414
• Conţinutul pachetului 415
• El ru bg uk et kk 415
• Montarea axului roţii şi a roţilor 415
• Montarea sistemului de rulare şi a jgheabului de evacuare 415
• Pregătirea aparatului pentru lucru 415
• Sr hr cs lv lt ro 415
• Ce material nu poate fi prelucrat 416
• Ce material poate fi prelucrat 416
• Deschiderea şi închiderea clapetei de evacuare 416
• Diametrul maxim al crengilor 416
• Indicaţii pentru lucru 416
• Montarea părţii superioare a pâlniei 416
• Zona de lucru a operatorului 416
• Încărcarea corectă a aparatului 416
• Când unitatea de tăiere a tocătorului de grădină se blochează 417
• Dispozitive de siguranţă 417
• El ru bg uk et kk 417
• Protecţia la suprasarcină 417
• Sistemul de blocare la repornire accidentală a motorului electric 417
• Sr hr cs lv lt ro 417
• Umplerea tocătorului de grădină 417
• Apărători de protecţie 418
• Blocaj de siguranţă 418
• Conectarea cablului de reţea 418
• Conectarea electrică a tocătorului de grădină 418
• Frâna motorului electric 418
• Pornirea tocătorului de grădină 418
• Punerea în funcţiune a aparatului 418
• El ru bg uk et kk 419
• Inversarea sensului de rotaţie al discurilor de tăiere 419
• Oprirea tocătorului de grădină 419
• Sr hr cs lv lt ro 419
• Tocarea 419
• Verificarea sensului de rotaţie al discurilor de tăiere 419
• Întreţinerea 419
• Curăţarea aparatului 420
• Demontarea setului de cuţite 420
• Demontaţi pâlnia de alimentare 420
• Fixarea discului de tăiere 420
• Montarea pâlniei de umplere 420
• Montarea setului de cuţite 420
• El ru bg uk et kk 421
• Motorul electric şi roţile 421
• Sr hr cs lv lt ro 421
• Întoarceţi cuţitul 421
• Întreţinerea cuţitelor 421
• Conservarea şi pauza de iarnă 422
• Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor 422
• Ridicarea sau deplasarea tocătorului de grădină 422
• Tragerea sau împingerea tocătorului de grădină 422
• Transportul 422
• Transportul tocătorului de grădină pe o suprafaţă de încărcare 422
• Declaraţia de conformitate ue 423
• El ru bg uk et kk 423
• Piese de schimb cerute mai frecvent 423
• Protecţia mediului 423
• Sr hr cs lv lt ro 423
• Tocătoare de grădină electrice stihl ghe 423
• Specificaţii tehnice 424
• El ru bg uk et kk 425
• Identificarea cauzelor defecţiunilor 425
• Sr hr cs lv lt ro 425
• Confirmare de predare 426
• Confirmare de service 426
• Planul de întreţinere 426
• Ro el sr hr cs lv lt 427
• Ru bg uk et kk 427
• Περιεχόµενα 427
• Περιεχόμενα 427
• Γενικά 428
• Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης 428
• Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης 428
• Υποδείξεις σχετικά με την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης 428
• Ro el sr hr cs lv lt 429
• Ru bg uk et kk 429
• Γενικά 429
• Για τη δική σας ασφάλεια 429
• Διαφορετικές εκδόσεις χωρών 429
• Περιγραφή εργαλείου 429
• Προσοχή κίνδυνοι από ηλεκτρικό ρεύμα 430
• Ro el sr hr cs lv lt 431
• Ru bg uk et kk 431
• Ενδυμασία και εξοπλισμός 431
• Μεταφορά του εργαλείου 431
• Πριν την εργασία 432
• Ro el sr hr cs lv lt 433
• Ru bg uk et kk 433
• Κατά τις εργασίες 433
• Συντήρηση και επισκευές 434
• Ro el sr hr cs lv lt 435
• Ru bg uk et kk 435
• Αποθήκευση σε μεγαλύτερα διαστήματα παύσης της λειτουργίας 435
• Απόρριψη 435
• Περιγραφή συµβόλων 435
• Περιγραφή συμβόλων 435
• Περιεχόµενα συσκευασίας 436
• Περιεχόμενα συσκευασίας 436
• Προετοιµασία του εργαλείου για χρήση 436
• Προετοιμασία του εργαλείου για χρήση 436
• Τοποθέτηση άξονα και τροχών 436
• Τοποθέτηση πλαισίου και θυρίδας εξαγωγής 436
• Ro el sr hr cs lv lt 437
• Ru bg uk et kk 437
• Άνοιγμα και κλείσιμο στομίου εξαγωγής 437
• Σε ποια υλικά μπορεί να γίνει κατεργασία 437
• Τοποθέτηση επάνω τμήματος χοάνης 437
• Υποδείξεις για την εργασία 437
• Μέγιστη διάμετρος κλαδιών 438
• Περιοχή εργασίας του χειριστή 438
• Πλήρωση του τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 438
• Προστασία υπερφόρτισης 438
• Σε περίπτωση εμπλοκής της μονάδας κοπής του τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 438
• Σε ποια υλικά δεν μπορεί να γίνει κατεργασία 438
• Σωστή καταπόνηση του μηχανήματος 438
• Ro el sr hr cs lv lt 439
• Ru bg uk et kk 439
• Ασφάλεια επανεκκίνησης ηλεκτροκινητήρα 439
• Ηλεκτρική σύνδεση τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 439
• Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 439
• Κλείδωμα ασφαλείας 439
• Προστατευτικά καλύμματα 439
• Συστήµατα ασφαλείας 439
• Συστήματα ασφαλείας 439
• Φρένο ακινητοποίησης ηλεκτροκινητήρα 439
• Έλεγχος φοράς περιστροφής των δίσκων μαχαιριών 440
• Απενεργοποίηση τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 440
• Ενεργοποίηση τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 440
• Σύνδεση ηλεκτρικού καλωδίου 440
• Ro el sr hr cs lv lt 441
• Ru bg uk et kk 441
• Αλλαγή φοράς περιστροφής των δίσκων μαχαιριών 441
• Καθαρισμός μηχανήματος 441
• Κοπή 441
• Συντήρηση 441
• Αφαίρεση συστήματος μαχαιριών 442
• Αφαίρεση χοάνης πλήρωσης 442
• Στερέωση δίσκου μαχαιριών 442
• Συντήρηση μαχαιριών 442
• Τοποθέτηση συστήματος μαχαιριών 442
• Τοποθέτηση χοάνης πλήρωσης 442
• Ro el sr hr cs lv lt 443
• Ru bg uk et kk 443
• Αλλαγή πλευράς μαχαιριού 443
• Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί 443
• Έλξη ή ώθηση του τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 444
• Ανύψωση ή μεταφορά του τεμαχιστή βιοθρυμματιστή 444
• Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών 444
• Μεταφορά 444
• Μεταφορά του τεμαχιστή βιοθρυμματιστή σε επιφάνεια φόρτωσης 444
• Φύλαξη και χειμερινή παύση εργασιών 444
• Ro el sr hr cs lv lt 445
• Ru bg uk et kk 445
• Ηλεκτρικοί τεμαχιστές βιοθρυμματιστές stihl ghe 445
• Πιστοποιητικό συµβατότητας εε 445
• Πιστοποιητικό συμβατότητας εε 445
• Προστασία περιβάλλοντος 445
• Συνηθισµένα ανταλλακτικά 445
• Συνηθισμένα ανταλλακτικά 445
• Τεχνικά στοιχεία 446
• Ro el sr hr cs lv lt 447
• Ru bg uk et kk 447
• Εντοπισµός βλαβών 447
• Εντοπισμός βλαβών 447
• Βεβαίωση παράδοσης 448
• Βεβαίωση συντήρησης 448
• Πρόγραµµα συντήρησης 448
• Πρόγραμμα συντήρησης 448
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 449
• Содержание 449
• О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 450
• Общие сведения 450
• Указание по прочтению инструкции по эксплуатации 450
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 451
• Варианты для различных стран 451
• Общие сведения 451
• Описание устройства 451
• Техника безопасности 451
• Предупреждение опасность из за электрического тока 452
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 453
• Рабочая одежда и средства защиты 453
• Транспортировка устройства 453
• Перед работой 454
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 455
• Во время работы 455
• Техническое обслуживание и ремонтные работы 456
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 457
• Хранение при длительных перерывах в работе 457
• Комплект поставки 458
• Описание символов 458
• Утилизация 458
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 459
• Монтаж верхней части воронки 459
• Монтаж колесной оси и колес 459
• Монтаж ходовой части и желоба выброса 459
• Открытие и закрытие откидной крышки 459
• Подготовка устройства к работе 459
• Если режущий механизм садового измельчителя блокирован 460
• Защита от перегрузки 460
• Какой материал можно перерабатывать 460
• Какой материал нельзя перерабатывать 460
• Максимальный диаметр веток 460
• Правильная нагрузка устройства 460
• Рабочая зона оператора 460
• Рекомендации по работе 460
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 461
• Блокировка повторного запуска электродвигателя 461
• Заполнение садового измельчителя 461
• Защитная блокировка 461
• Защитные компоненты 461
• Защитные устройства 461
• Тормоз остановки электродвигателя 461
• Введение устройства в работу 462
• Включение садового измельчителя 462
• Подсоединение садового измельчителя к электрической сети 462
• Подсоединение сетевого кабеля 462
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 463
• Выключение садового измельчителя 463
• Измельчение 463
• Изменение направления вращения дисковых ножей 463
• Проверка направления вращения дисковых ножей 463
• Техническое обслуживание 463
• Демонтаж загрузочной воронки 464
• Демонтаж комплекта ножей 464
• Монтаж загрузочной воронки 464
• Очистка устройства 464
• Фиксирование ножевого диска 464
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 465
• Монтаж комплекта ножей 465
• Переворачивание ножей 465
• Техническое обслуживание ножей 465
• Перемещение садового измельчителя 466
• Подъем или перенос садового измельчителя 466
• Транспортировка 466
• Транспортировка садового измельчителя на погрузочной платформе 466
• Хранение и простой в зимний период 466
• Электродвигатель и колеса 466
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 467
• Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений 467
• Декларация изготовителя о соответствии директивам eu 468
• Охрана окружающей среды 468
• Садовый электроизмельчитель stihl ghe 468
• Стандартные запчасти 468
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 469
• Дочерние компании stihl 469
• Знаки соответствия 469
• Импортёры stihl 469
• Представительства stihl 469
• Установленный срок службы 469
• Штаб квартира stihl 469
• Технические данные 470
• Bg uk et kk ro sr hr cs lv lt 471
• Поиск неисправностей 471
• График сервисного обслуживания 472
• Подтверждение передачи 472
• Подтверждение сервисного обслуживания 472
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 473
• Съдържание 473
• За тази инструкция за експлоатация 474
• Общи указания 474
• Указания за четене на инструкцията за експлоатация 474
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 475
• За вашата безопасност 475
• Общи указания 475
• Описание на уреда 475
• Различни варианти за отделните страни 475
• Внимание опасност от токов удар 476
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 477
• Облекло и екипировка 477
• Преди работа 477
• Транспортиране на уреда 477
• По време на работа 478
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 479
• Поддръжка и ремонти 480
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 481
• Изхвърляне 481
• Описание на символите 481
• Съхранение при продължително неизползване на уреда 481
• Монтиране на колесната ос и колелата 482
• Монтиране на ходовия механизъм и шахтата за изхвърляне 482
• Окомплектовка 482
• Подготовка на уреда за пускане в експлоатация 482
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 483
• Кои материали могат да бъдат обработвани 483
• Кои материали не могат да бъдат обработвани 483
• Максимален диаметър на клоните 483
• Монтиране на горната част на фунията 483
• Отваряне и затваряне на дефлектора 483
• Правилно натоварване на уреда 483
• Работна зона на оператора 483
• Указания за работа 483
• Зареждане на градинската дробилка с материал 484
• Защита срещу претоварване 484
• При блокиран режещ блок на градинската дробилка 484
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 485
• Блокиране автоматичното стартиране на електродвигателя 485
• Включване на захранващия кабел 485
• Защитни капаци 485
• Защитни приспособления 485
• Инерционна спирачка на електродвигателя 485
• Предпазно изключване 485
• Пускане на уреда в експлоатация 485
• Свързване на градинската дробилка към електрическата мрежа 485
• Включване на градинската дробилка 486
• Изключване на градинската дробилка 486
• Проверка на посоката на въртене на дисковите ножове 486
• Промяна на посоката на въртене на дисковите ножове 486
• Раздробяване 486
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 487
• Демонтиране на фунията за пълнене 487
• Монтиране на фунията за пълнене 487
• Поддръжка 487
• Почистване на уреда 487
• Фиксиране на диска за ножовете 487
• Демонтиране на комплекта ножове 488
• Монтиране на комплекта ножове 488
• Обръщане на ножовете 488
• Поддръжка на ножовете 488
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 489
• Електродвигател и колела 489
• Повдигане или пренасяне на градинската дробилка 489
• Съхраняване и зимна пауза 489
• Теглене или бутане на градинската дробилка 489
• Транспортиране 489
• Транспортиране на градинската дробилка върху товарна платформа 489
• Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди 490
• Обичайни резервни части 490
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 491
• Електрически градински дробилки stihl ghe 491
• Ес декларация за съответствие 491
• Опазване на околната среда 491
• Технически данни 491
• Uk et kk el ro sr hr cs lv lt 493
• Откриване на повреди 493
• Потвърждение за извършена сервизна поддръжка 493
• Потвърждение за предаване 493
• Сервизен план 493
• Bg uk ru 495
• El ro sr hr cs lv lt et kk 495
• Зміст 495
• Загальні відомості 496
• Поради щодо читання посібника з експлуатації 496
• Пояснення до цього посібника 496
• Bg uk ru 497
• El ro sr hr cs lv lt et kk 497
• Варіанти для різних країн 497
• Загальні відомості 497
• Опис приладу 497
• Техніка безпеки 497
• Увага небезпека ураження електричним струмом 498
• Bg uk ru 499
• El ro sr hr cs lv lt et kk 499
• Одяг та засоби захисту 499
• Перед початком роботи 499
• Транспортування приладу 499
• Під час роботи 500
• Bg uk ru 501
• El ro sr hr cs lv lt et kk 501
• Зберігання при довгих перервах у роботі 502
• Техобслуговування і ремонт 502
• Bg uk ru 503
• El ro sr hr cs lv lt et kk 503
• Комплект постачання 503
• Опис позначень 503
• Утилізація 503
• Відкривання та закривання клапана викидача 504
• Монтаж завантажувальної частини воронки 504
• Монтаж колісної осі та коліс 504
• Монтаж ходової частини та викидного каналу 504
• Підготовка приладу до експлуатації 504
• Bg uk ru 505
• El ro sr hr cs lv lt et kk 505
• Вказівки щодо роботи 505
• Захист від перенавантаження 505
• Максимальний діаметр гілок 505
• Припустиме навантаження приладу 505
• Робоча зона користувача 505
• Який матеріал можна переробляти 505
• Який матеріал не можна переробляти 505
• Якщо ріжучий блок садового подрібнювача блокується 505
• Введення приладу в експлуатацію 506
• Захисне блокування 506
• Захисні механізми 506
• Захисні покриття 506
• Механізм блокування повторного запуску електродвигуна 506
• Механізм гальмування електродвигуна 506
• Наповнення садового подрібнювача 506
• Bg uk ru 507
• El ro sr hr cs lv lt et kk 507
• Вимкнення садового подрібнювача 507
• Під єднання мережевого кабелю 507
• Підключення садового подрібнювача до електромережі 507
• Увімкнення садового подрібнювача 507
• Змінення напрямку обертання дискового ножа 508
• Обслуговування 508
• Перевірка напрямку обертання дискового ножа 508
• Подрібнення 508
• Чищення приладу 508
• Bg uk ru 509
• El ro sr hr cs lv lt et kk 509
• Демонтаж завантажувальної лійки 509
• Демонтаж запасного ножа 509
• Монтаж завантажувальної воронки 509
• Монтаж запасного ножа 509
• Фіксація дискового ножа 509
• Електричний двигун і колеса 510
• Обслуговування ножа 510
• Переставляння ножів 510
• Bg uk ru 511
• El ro sr hr cs lv lt et kk 511
• Зберігання та зимовий період 511
• Зведення зносу до мінімуму та запобігання пошкодженням 511
• Перетягування або штовхання садового подрібнювача 511
• Піднімання та перенесення садового подрібнювача 511
• Транспортування 511
• Транспортування садового подрібнювача на вантажній платформі 511
• Декларація виробника про відповідність стандартам єс 512
• Електричний садовий подрібнювач stihl ghe 512
• Замінювані запчастини 512
• Захист довкілля 512
• Bg uk ru 513
• El ro sr hr cs lv lt et kk 513
• Встановлена тривалість використання 513
• Дочірні компанії stihl 513
• Знак відповідності 513
• Штаб квартира stihl 513
• Імпортери stihl 514
• Представники stihl 514
• Технічні характеристики 514
• Bg uk ru 515
• El ro sr hr cs lv lt et kk 515
• Усунення несправностей 515
• План технічного обслуговування 516
• Підтвердження передачі 516
• Підтвердження про надання технічного обслуговування 516
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 517
• Sisukord 517
• Uk kk et 517
• Juhised selle kasutusjuhendi lugemiseks 518
• Regionaalsed variandid 518
• Selles kasutusjuhendis 518
• Üldine teave 518
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 519
• Ohutusnõuded 519
• Seadme kirjeldus 519
• Uk kk et 519
• Üldine teave 519
• Hoiatus ohud elektrivoolu tõttu 520
• Riietus ja varustus 520
• Seadme transport 520
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 521
• Enne töötamist 521
• Töötamise ajal 521
• Uk kk et 521
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 523
• Hoiulepanek pikemate tööpauside korral 523
• Hooldus ja remont 523
• Uk kk et 523
• Jäätmekäitlus 524
• Sümbolite kirjeldus 524
• Tarnekomplekt 524
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 525
• Juhised töötamiseks 525
• Lehtri ülemise osa monteerimine 525
• Millist materjali tohib töödelda 525
• Rataste ja väljaviskešahti monteerimine 525
• Rattatelje ja rataste monteerimine 525
• Seadme töökorda seadmine 525
• Uk kk et 525
• Väljaviskeava klapi avamine ja sulgemine 525
• Kasutaja tööala 526
• Millist materjali ei tohi töödelda 526
• Oksa maksimaalne läbimõõt 526
• Oksapurusti täitmine ð 526
• Seadme õige koormus 526
• Ülekoormuskaitse 526
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 527
• Elektrimootori järeltööpidur 527
• Elektrimootori taaskäivituse tõke 527
• Kaitsekatted 527
• Oksapurusti täitmine 527
• Seadme käivitamine 527
• Turvalukustus 527
• Turvaseadised 527
• Uk kk et 527
• Lõiketerade pöörlemissuuna kontrollimine 528
• Oksapurusti lülitamine elektrivõrku 528
• Oksapurusti sisselülitamine 528
• Oksapurusti väljalülitamine 528
• Võrgujuhtme ühendamine 528
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 529
• Hooldus 529
• Lõiketerade pöörlemissuuna muutmine 529
• Purustamine 529
• Seadme puhastamine 529
• Täitelehtri demonteerimine 529
• Täitelehtri paigaldamine 529
• Uk kk et 529
• Lõiketera fikseerimine 530
• Tera pööramine 530
• Terade hooldamine 530
• Terade komplekti demonteerimine 530
• Terade komplekti paigaldamine 530
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 531
• Elektrimootor ja rattad 531
• Hoiulepanek ja talvepaus 531
• Kulumise minimeerimine ja kahjude vältimine 531
• Oksapurusti tõmbamine või lükkamine 531
• Oksapurusti tõstmine või kandmine 531
• Transport 531
• Transportige oksapurustit laadimisalusel 531
• Uk kk et 531
• El i vastavusdeklaratsioon 532
• Elektriline oksapurusti stihl ghe 532
• Keskkonnakaitse 532
• Tavalised varuosad 532
• Bg ru el ro sr hr cs lv lt 533
• Tehnilised andmed 533
• Uk kk et 533
• Tõrkeotsing 534
• Teeninduse kinnitus 535
• Teenindusplaan 535
• Üleandmise kinnitus 535
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 537
• Мазмұны 537
• Аталмыш пайдалану жөніндегі нұсқаулық жайында 538
• Жалпы ақпарат 538
• Пайдалану жөніндегі осы нұсқаулықты қалай қолдану керек 538
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 539
• Жалпы ережелер 539
• Түрлі елдерге арналған нұсқалар 539
• Қауіпсіздік шаралары 539
• Құрылғылардың сипаты 539
• Ескерту электр тогына соғылу қаупі 540
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 541
• Жұмысты бастамас бұрын 541
• Киім және әбзел 541
• Құрылғыны тасымалдау 541
• Жұмыс уақытында 542
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 543
• Техникалық қызмет көрсету және жөндеу 544
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 545
• Жеткізілім жиынтығы 545
• Пайдаға асыру 545
• Таңбалардың сипаттамасы 545
• Ұзақ мерзім бойы сақтау 545
• Дөңгелек білігін және дөңгелектерді орнату 546
• Қозғалғыш бөлімін және лақтырманың астаушасын орнату 546
• Қолданысқа дайындау 546
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 547
• Бұтақшаның ең жоғарғы диаметрі 547
• Жұмыс нұсқаулары 547
• Лақтырманың қақпағын ашу және жабу 547
• Пайдаланушының жұмыс аймағы 547
• Шамадан артық тиеуден қорғау 547
• Шұңғыманың жоғарғы бөлігін орнату 547
• Қандай материалды өңдеуге болады 547
• Қандай материалды өңдеуге болмайды 547
• Құрылғының дұрыс жүк салмағы 547
• Бақша ұсақтағышын толтыру 548
• Егер кескіш бөлік бақ ұсақтағыштарын бұғаттаса 548
• Сақтандырғыш құрылғылар 548
• Электр моторының қайтадан іске қосылуының бірлігі 548
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 549
• Бақша ұсақтағышын қуат көзіне жалғау 549
• Желі сымын жалғау 549
• Сақтандырғыш бұғаттау аспабы 549
• Электр қозғалтқыштың тежегіші 549
• Қолданысқа енгізу 549
• Қорғайтын жабын 549
• Бақша ұсақтағышын қосу 550
• Бақша ұсақтағышын өшіру 550
• Дискілі пышақтардың айналу бағытын өзгерту 550
• Дискілі пышақтың айналу бағытын тексеру 550
• Ұсақтау 550
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 551
• Дискілі пышақты бекіту 551
• Пышақтар жинағын бөлшектеу 551
• Техникалық қызмет көрсету 551
• Тиеу шұңғымасын бөлшектеу 551
• Тиеу шұңғымасын орнату 551
• Құрылғыны тазалау 551
• Пышақтар жинағын орнату 552
• Пышақтарға қызмет көрсету 552
• Пышақты бұру 552
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 553
• Бақша ұсақтағышын көтеру немесе тасу 553
• Бақша ұсақтағышын тарту немесе итеру 553
• Бақша ұсақтағышының тік күйінде орнын ауыстыру 553
• Сақтау шарттары 553
• Тасымалдау 553
• Электр қозғалтқышы және доңғалақ 553
• Басқа да қосалқы бөлшектер 554
• Тозу дəрежесін барынша азайту жəне зақымдардан қорғау 554
• Тозу дәрежесін барынша азайту және зақымдардан қорғау 554
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 555
• Ео талаптарына сəйкестік туралы декларация 555
• Ео талаптарына сәйкестік туралы декларация 555
• Сәйкестік белгісі 555
• Электрлік бақша ұсақтағышы stihl ghe 555
• Қоршаған ортаны қорғау 555
• Stihl еншілес кәсіпорындары 556
• Stihl импорттаушылары 556
• Stihl штаб пәтері 556
• Stihl өкілдіктері 556
• Белгіленген қолданыс кезеңі 556
• Uk bg ru el ro sr hr cs lv lt 557
• Техникалық деректер 557
• Ақаулықтарды іздеу 558
• Берілісті растау 558
• Техникалық қызмет көрсету жоспары 558
• Қызмет көрсетуді растау 558