![Bosch EasySaw 12 (06033B4004) [171/178] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا](/img/pdf.png)
Bosch EasySaw 12 (06033B4004) [171/178] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
![Bosch EasySaw 12 (06033B4004) [171/178] ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا](/views2/1259994/page171/bgab.png)
ﻲﺑﺮﻋ | 171
Bosch Power Tools 1 609 92A 32L | (8.8.16)
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﺒﻗ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ قﺎﺳ ﻒﻈﻧ
.ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺨﺴﺘﻣ قﺎﺳ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ 8 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ
9 SDS رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﺒﺜﻣ
هﺎﺠﺗا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺖﻛرﻷا ﺮﺸﻨﻟ
8 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
هﺎﺠﺗا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ يددﺮﺘﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟو ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا
ﻰﺘﺣ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﻪﻄﻐﺿا .ﻒﻠﺨﻟا ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا
تﻮﺼﺑ ﺖﺒﺜﻳ ﺚﻴﺤﺑ
9 SDS رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﺒﺜﻣ ﻞﺧاد ﺔﻳﺎﻬﻨﻟا
.عﻮﻤﺴﻣ
نأ ﺪﻛﺄﺗ 8 رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺗ رﺬﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺢﺘﻔﻟا ضﺮﻐﻟ .حﻮﺘﻔﻣ
9 SDS رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﺒﺜﻣ
.ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ
9 SDS رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﺒﺜﻣ
◀ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ نإ .رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ تﺎﺒﺛ مﺎﻜﺣإ ﺺﺤﻔﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻚﺒﻴﺼﻴﻟ ﻂﻘﺴﻳ ﺪﻗ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻴﻐﻟا
(
B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ قﻼﻃإ
◀ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ قﻼﻃإ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻣا
يأ ﺔﺑﺎﺻإ ﯽﻟإ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ فﺬﻗ يدﺆﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
.ناﻮﻴﺣ وأ نﺎﺴﻧإ
ﻢﺘﻳ .ﻢﻬﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ
9 SDS رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺖﺒﺜﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ جاﺮﺧإو ﻚﻓ
ةرﺎﺸﻨﻟا/رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ
◀ ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ يﺬﻟا ءﻼﻄﻟﺎﻛ داﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ةﺮﺒﻏأ نإ
ﺪﻗ ،ندﺎﻌﻤﻟاو تاﺰﻠﻔﻟاو ﺐﺸﺨﻟا عاﻮﻧأ ﺾﻌﺑو ،صﺎﺻﺮﻟا
ةﺮﺒﻏﻷا قﺎﺸﻨﺘﺳا وأ ﺔﺴﻣﻼﻣ نإ .ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ةﺮﻀﻣ نﻮﻜﺗ
ﯽﻟإ وأ/و ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةﺪﺋاز ﻞﻌﻓ دودر ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
یﺪﻟ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا یﺪﻟ ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا ضاﺮﻣأ
.نﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷﻷا
ﺎﻬﻧﺄﺑ ناﺰﻟاو طﻮﻠﺒﻟا
ةﺮﺒﻏﺄﻛ ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ةﺮﺒﻏﻷا ﺾﻌﺑ ﺮﺒﺘﻌﺗ
ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا داﻮﻤﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو ،نﺎﻃﺮﺴﻠﻟ ﺔﺒﺒﺴﻣ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا داﻮﻤﻟا ،ﻚﻴﻣوﺮﻜﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﺢﻠﻣ) ﺐﺸﺨﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟ
ﯽﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا داﻮﻤﻟا ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ .(ﺐﺸﺨﻠﻟ
نود ﻂﻘﻓ ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﻮﺘﺴﺒﺳﻷا
.ﻢﻫﺮﻴﻏ
− .ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻐﺸﻟا نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
− .
P2 ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺔﺌﻔﺑ ﺲﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻗو عﺎﻨﻗ ءاﺪﺗرﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
داﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻢﻛﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﺴﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ بﻮﻏﺮﻤﻟا
◀ ﻞﻌﺘﺸﺗ نأ زﻮﺠﻳ .ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻤﺑ رﺎﺒﻐﻟا ﻢﻛاﺮﺗ ﺐﻨﺠﺗ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ةﺮﺒﻏﻷا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
◀ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ مﻮﻴﺜﻴﻟ تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻚﺗﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ
ﯽﻟإو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ
.ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ
ﻚﺗﺪﻋ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا فﻼﺗإ ﯽﻟإ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﯽﻟإ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﺮﻌﺸﺗ نأ ﯽﻟإ ﺾﺒﻘﻤﻟا
ﻲﻓ نﻮﺤﺸﻤﻟا 2 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛر
.ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﺰﻜﺗﺮﻴﻟو ﻪﻘﺷﺎﻌﺘﺑ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻊﻧﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻻوأ ﻂﻐﺿا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ضﺮﻐﻟ
ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻂﻐﺿا .رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﺔﻬﺟ
4 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو
3 ءﺎﻔﻃﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ءﻲﻀﻳ
5 حﺎﺒﺼﻤﻟا نإ
نﺎﻜﻣ ةءﺎﺿﺈﺑ ﺢﻤﺴﻳو ﻞﻣﺎﻛ وأ ﻲﺋﺰﺟ ﻞﻜﺸﺑ
3 ءﺎﻔﻃﻹاو
.ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ةءﺎﺿﻹا ﺖﻧﺎﻛ نإ ﻞﻐﺸﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻖﻠﻄﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.
3 ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺎﻬﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو
ّ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا
ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻃإ
ّ
ﻢﺘﻳ .“
Electronic Cell Protection/(ECP)
ﻦﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺎﻗو ﺔﻧرﺎﻗ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻞﻐﺸﻟا ةﺪﻋ كﺮﺤﺘﺗ
◀ ﺪﻌﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻻ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ءﺎﻔﻄﻧا
طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺪﻴﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ ﻢﻜﺤﺘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ
حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا یﺪﻣ ﺐﺴﺣ ،ﺞﻳرﺪﺗ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
3 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
فوﺮﻈﺑو ﻞﻐﺸﻟا ةدﺎﻤﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﻖﻠﻌﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺔﺑﺮﺠﺘﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳو ﻞﻤﻌﻟا
ﯽﻠﻋ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻞﻳﺰﻨﺗ ﺪﻨﻋ طاﻮﺷﻷا دﺪﻋ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.مﻮﻴﻨﻤﻟﻷاو ﻦﺋاﺪﻠﻟا ﺮﺸﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو ﻞﻐﺸﻟا ﺔﻌﻄﻗ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻞﻐﺸﻟا ﺪﻨﻋ ةﺪﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﯽﻤﺤﺗ ﺪﻗ
ﻞﻐﺷ ﻢﺛ ﺟرﺎﺧ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﻖﻠﻃا .ﺮﻴﻐﺻ طاﻮﺷأ دﺪﻌﺑ
ﻖﺋﺎﻗد ثﻼﺛ ةﺪﻤﻟ ﯽﺼﻗﻷا طاﻮﺷﻷا دﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا
.ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ
10 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻴﺸﻳ
3 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ ناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
ﺚﻋﺎﺑ ﻲﺋﺎﻨﺛ مﺎﻤﺻ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﻮﻫو ﻲﺋﺰﺟ وأ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
.ناﻮﻟأ ﺔﺛﻼﺜﺑ ءﻲﻀﻳ ءﻮﻀﻠﻟ
ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻌﺴﻟا
ﺮﻀﺧأ ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ ≥66 %
ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺑ ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ
33 – 66 %
ﺮﻤﺣأ ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ
≤33 %
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧا
لاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا :ﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ
ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧ وأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﻀﻳأو (..ﺦﻟإو دﺪﻌﻟا
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا
.دﻮﺼﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ
◀ ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا وأ ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﻞﻐﺸﻟا ﻊﻄﻗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ
.ﺮﺸﻧ ةﺪﻀﻨﻣ وأ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﻋﺎﻗ ﻤﺋاد مﺪﺨﺘﺳا
رﺎﺸﻨﻤﻛ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا لﺎﻤﻋﻸﻟ
رﺎﺸﻨﻤﻛ مﺪﺨﺴﺘﻓ ﺔﻨﺸﺨﻟاو ﺔﻌﻳﺮﺴﻟا ﻊﻄﻘﻟا لﺎﻤﻋأ ﺎﻣأ ،ﺖﻛرأ
نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﺖﻛرﻷا ﺮﺸﻨﻟ .يددﺮﺗ
هﺎﺠﺗا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ يددﺮﺘﻟا ﺮﺸﻨﻠﻟو ،مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا هﺎﺠﺗا
.ﻒﻠﺨﻟا
ﻰﻟإ ﻊﻄﻘﻟا
EasySaw12_ar_160992A32L_001.indd 171EasySaw12_ar_160992A32L_001.indd 171 08.08.2016 10:02:4108.08.2016 10:02:41
Содержание
- Easy saw 12 1
- Easy saw 12 3
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektro werkzeuge 5
- Deutsch 5
- Sicherheitshinweise 5
- Warnung 5
- Sicherheitshinweise für stich und säbelsägen 6
- Abgebildete komponenten 7
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 7
- Geräusch vibrationsinformation 7
- Produkt und leistungsbeschreibung 7
- Technische daten 7
- Akku laden 8
- Betrieb 8
- Inbetriebnahme 8
- Montage 8
- Staub späneabsaugung 8
- Sägeblatt einsetzen wechseln 8
- Arbeitshinweise 9
- Wartung und reinigung 9
- Wartung und service 9
- Entsorgung 10
- Kundendienst und anwendungsberatung 10
- Transport 10
- English 11
- General power tool safety warnings 11
- Safety notes 11
- Warning 11
- Intended use 12
- Product description and specifica tions 12
- Product features 12
- Safety warnings for jigsaws and sabre saws 12
- Assembly 13
- Battery charging 13
- Noise vibration information 13
- Replacing inserting the saw blade 13
- Technical data 13
- Dust chip extraction 14
- Operation 14
- Starting operation 14
- Working advice 14
- After sales service and application service 15
- Maintenance and cleaning 15
- Maintenance and service 15
- Avertissement 16
- Avertissements de sécurité 16
- Avertissements de sécurité généraux pour l outil 16
- Disposal 16
- Français 16
- Transport 16
- Consignes de sécurité pour les scies sauteuses et les scies sabres 17
- Caractéristiques techniques 18
- Description et performances du produit 18
- Eléments de l appareil 18
- Utilisation conforme 18
- Chargement de l accu 19
- Montage 19
- Montage changement de la lame de scie 19
- Niveau sonore et vibrations 19
- Aspiration de poussières de copeaux 20
- Instructions d utilisation 20
- Mise en marche 20
- Mise en service 20
- Entretien et service après vente 21
- Nettoyage et entretien 21
- Service après vente et assistance 21
- Advertencia 22
- Advertencias de peligro generales para herra mientas eléctricas 22
- Español 22
- Instrucciones de seguridad 22
- Transport 22
- Élimination des déchets 22
- Advertencia de seguridad para sierras de calar y sierras sable 24
- Componentes principales 24
- Descripción y prestaciones del producto 24
- Utilización reglamentaria 24
- Carga del acumulador 25
- Datos técnicos 25
- Información sobre ruidos y vibraciones 25
- Montaje 25
- Montaje y cambio de la hoja de sierra 25
- Aspiración de polvo y virutas 26
- Instrucciones para la operación 26
- Operación 26
- Puesta en marcha 26
- Mantenimiento y limpieza 27
- Mantenimiento y servicio 27
- Servicio técnico y atención al cliente 27
- Eliminación 28
- Transporte 28
- Atenção 29
- Indicações de segurança 29
- Indicações gerais de advertência para ferramen tas elétricas 29
- Português 29
- Indicações de segurança para serras verticais e serras sabre 30
- Carregar o acumulador 31
- Componentes ilustrados 31
- Dados técnicos 31
- Descrição do produto e da potência 31
- Informação sobre ruídos vibrações 31
- Montagem 31
- Utilização conforme as disposições 31
- Aspiração de pó de aparas 32
- Colocação em funcionamento 32
- Funcionamento 32
- Introduzir substituir a lâmina de serra 32
- Indicações de trabalho 33
- Manutenção e limpeza 33
- Manutenção e serviço 33
- Avvertenza 34
- Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili 34
- Eliminação 34
- Italiano 34
- Norme di sicurezza 34
- Serviço pós venda e consultoria de aplicação 34
- Transporte 34
- Descrizione del prodotto e caratteri stiche 36
- Norme di sicurezza per seghetti alternativi e uni versali 36
- Uso conforme alle norme 36
- Caricare la batteria 37
- Componenti illustrati 37
- Dati tecnici 37
- Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione 37
- Inserimento sostituzione della lama 37
- Montaggio 37
- Aspirazione polvere aspirazione trucioli 38
- Messa in funzione 38
- Indicazioni operative 39
- Manutenzione e pulizia 39
- Manutenzione ed assistenza 39
- Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek trische gereedschappen 40
- Assistenza clienti e consulenza impieghi 40
- Nederlands 40
- Smaltimento 40
- Trasporto 40
- Veiligheidsvoorschriften 40
- Waarschuwing 40
- Gebruik volgens bestemming 42
- Product en vermogensbeschrijving 42
- Veiligheidsvoorschriften voor decoupeer en re ciprozagen 42
- Accu opladen 43
- Afgebeelde componenten 43
- Informatie over geluid en trillingen 43
- Montage 43
- Technische gegevens 43
- Afzuiging van stof en spanen 44
- Gebruik 44
- Ingebruikneming 44
- Zaagblad inzetten of vervangen 44
- Klantenservice en gebruiksadviezen 45
- Onderhoud en reiniging 45
- Onderhoud en service 45
- Tips voor de werkzaamheden 45
- Advarsel 46
- Afvalverwijdering 46
- Generelle sikkerhedsinstrukser til el værktøj 46
- Sikkerhedsinstrukser 46
- Vervoer 46
- Sikkerhedshenvisninger til stik og bajonetsave 47
- Beregnet anvendelse 48
- Beskrivelse af produkt og ydelse 48
- Illustrerede komponenter 48
- Støj vibrationsinformation 48
- Tekniske data 48
- Ibrugtagning 49
- Isætning udskiftning af savklinge 49
- Montering 49
- Opladning af akku 49
- Støv spånudsugning 49
- Arbejdsvejledning 50
- Kundeservice og brugerrådgivning 50
- Vedligeholdelse og rengøring 50
- Vedligeholdelse og service 50
- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 51
- Bortskaffelse 51
- Svenska 51
- Säkerhetsanvisningar 51
- Transport 51
- Varning 51
- Säkerhetsanvisningar för sticksågar och tigersågar 52
- Buller vibrationsdata 53
- Illustrerade komponenter 53
- Montage 53
- Produkt och kapacitetsbeskrivning 53
- Tekniska data 53
- Ändamålsenlig användning 53
- Batteriets laddning 54
- Damm spånutsugning 54
- Driftstart 54
- Insättning och byte av sågblad 54
- Arbetsanvisningar 55
- Kundtjänst och användarrådgivning 55
- Underhåll och rengöring 55
- Underhåll och service 55
- Advarsel 56
- Avfallshantering 56
- Generelle advarsler for elektroverktøy 56
- Sikkerhetsinformasjon 56
- Transport 56
- Sikkerhetsanvisninger for stikk og sabelsager 57
- Formålsmessig bruk 58
- Illustrerte komponenter 58
- Montering 58
- Opplading av batteriet 58
- Produkt og ytelsesbeskrivelse 58
- Støy vibrasjonsinformasjon 58
- Tekniske data 58
- Igangsetting 59
- Innsetting utskifting av sagblad 59
- Støv sponavsuging 59
- Arbeidshenvisninger 60
- Kundeservice og rådgivning ved bruk 60
- Service og vedlikehold 60
- Transport 60
- Vedlikehold og rengjøring 60
- Deponering 61
- Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet 61
- Turvallisuusohjeita 61
- Varoitus 61
- Pisto ja puukkosahojen turvallisuusohjeet 62
- Akun lataus 63
- Asennus 63
- Kuvassa olevat osat 63
- Melu tärinätiedot 63
- Määräyksenmukainen käyttö 63
- Tekniset tiedot 63
- Tuotekuvaus 63
- Käyttö 64
- Käyttöönotto 64
- Pölyn ja lastun poistoimu 64
- Sahanterän asennus vaihto 64
- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 65
- Hoito ja huolto 65
- Huolto ja puhdistus 65
- Työskentelyohjeita 65
- Hävitys 66
- Kuljetus 66
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 66
- Ελληνικά 66
- Υποδείξεις ασφαλείας 66
- Υποδείξεις ασφαλείας για σέγες και σπαθόσεγες 67
- Απεικονιζόμενα στοιχεία 68
- Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του 68
- Τεχνικά χαρακτηριστικά 68
- Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 68
- Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 69
- Συναρμολόγηση 69
- Συναρμολόγηση αντικατάσταση της πριονόλαμας 69
- Φόρτιση μπαταρίας 69
- Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών 70
- Εκκίνηση 70
- Λειτουργία 70
- Υποδείξεις εργασίας 70
- Service και παροχή συμβουλών χρήσης 71
- Μεταφορά 71
- Συντήρηση και service 71
- Συντήρηση και καθαρισμός 71
- Elektrikli el aletleri i çin genel uyarı talimatı 72
- Güvenlik talimatı 72
- Türkçe 72
- Απόσυρση 72
- Dekupaj testereleri ve panter testereler için güvenlik talimatı 73
- Akünün şarjı 74
- Gürültü titreşim bilgisi 74
- Montaj 74
- Teknik veriler 74
- Usulüne uygun kullanım 74
- Ürün ve işlev tanımı 74
- Şekli gösterilen elemanlar 74
- I şletim 75
- Testere bıçağının takılması değiştirilmesi 75
- Toz ve talaş emme 75
- Çalıştırma 75
- Bakım ve servis 76
- Bakım ve temizlik 76
- Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı 76
- Çalışırken dikkat edilecek hususlar 76
- Nakliye 77
- Tasfiye 77
- Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona rzędzi 78
- Ostrzezenie 78
- Polski 78
- Wskazówki bezpieczeństwa 78
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wyrzynarkami i piłami szablastymi 79
- Dane techniczne 80
- Informacja na temat hałasu i wibracji 80
- Opis urządzenia i jego zastosowania 80
- Przedstawione graficznie komponenty 80
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 80
- Montaż 81
- Odsysanie pyłów wiórów 81
- Uruchamianie 81
- Wkładanie wymiana brzeszczotu 81
- Ładowanie akumulatora 81
- Wskazówki dotyczące pracy 82
- Konserwacja i czyszczenie 83
- Konserwacja i serwis 83
- Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt kowania 83
- Transport 83
- Usuwanie odpadów 83
- Bezpečnostní upozornění 84
- Varování 84
- Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí 84
- Česky 84
- Bezpečnostní pokyny pro řezání kmitací pilou a pilou ocaskou 85
- Popis výrobku a specifikací 85
- Určené použití 85
- Zobrazené komponenty 85
- Informace o hluku a vibracích 86
- Montáž 86
- Nabíjení akumulátoru 86
- Nasazení výměna pilového listu 86
- Odsávání prachu třísek 86
- Technická data 86
- Pracovní pokyny 87
- Provoz 87
- Uvedení do provozu 87
- Bezpečnostné pokyny 88
- Přeprava 88
- Slovensky 88
- Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny 88
- Zpracování odpadů 88
- Zákaznická a poradenská služba 88
- Údržba a servis 88
- Údržba a čištění 88
- Bezpečnostné upozornenia pre priamočiare a chvostové píly 90
- Popis produktu a výkonu 90
- Informácia o hlučnosti vibráciách 91
- Montáž 91
- Nabíjanie akumulátorov 91
- Používanie podľa určenia 91
- Technické údaje 91
- Vyobrazené komponenty 91
- Odsávanie prachu a triesok 92
- Prevádzka 92
- Uvedenie do prevádzky 92
- Vkladanie výmena pílového listu 92
- Pokyny na používanie 93
- Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní 93
- Údržba a servis 93
- Údržba a čistenie 93
- Biztonsági előírások 94
- Figyelmeztetés 94
- Likvidácia 94
- Magyar 94
- Transport 94
- Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz 94
- Biztonsági előírások szúró és kardfűrészekhez 95
- A termék és alkalmazási lehetőségei nek leírása 96
- Az ábrázolásra kerülő komponensek 96
- Műszaki adatok 96
- Rendeltetésszerű használat 96
- A fűrészlap behelyezése kicserélése 97
- Az akkumulátor feltöltése 97
- Por és forgácselszívás 97
- Zaj és vibráció értékek 97
- Összeszerelés 97
- Munkavégzési tanácsok 98
- Üzembe helyezés 98
- Üzemeltetés 98
- Hulladékkezelés 99
- Karbantartás és szerviz 99
- Karbantartás és tisztítás 99
- Szállítás 99
- Vevőszolgálat és használati tanácsadás 99
- Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 100
- Русский 100
- Указания по безопасности 100
- Изображенные составные части 102
- Описание продукта и услуг 102
- Применение по назначению 102
- Указания по технике безопасности для лобзи ков и сабельных пил 102
- Данные по шуму и вибрации 103
- Зарядка аккумулятора 103
- Сборка 103
- Технические данные 103
- Установка смена пильного полотна 103
- Включение электроинструмента 104
- Отсос пыли и стружки 104
- Работа с инструментом 104
- Техобслуживание и очистка 105
- Техобслуживание и сервис 105
- Указания по применению 105
- Сервис и консультирование на предмет ис пользования продукции 106
- Транспортировка 106
- Утилизация 106
- Вказівки з техніки безпеки 107
- Загальні застереження для електроприладів 107
- Українська 107
- Вказівки з техніки безпеки для лобзиків і шабельних пил 108
- Інформація щодо шуму і вібрації 109
- Зображені компоненти 109
- Опис продукту і послуг 109
- Призначення приладу 109
- Технічні дані 109
- Відсмоктування пилу тирси стружки 110
- Заряджання акумуляторної батареї 110
- Монтаж 110
- Монтаж заміна пилкового полотна 110
- Початок роботи 110
- Робота 110
- Вказівки щодо роботи 111
- Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції 112
- Технічне обслуговування і очищення 112
- Технічне обслуговування і сервіс 112
- Транспортування 112
- Утилізація 112
- Ескерту 113
- Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары 113
- Қaзақша 113
- Қауіпсіздік нұсқаулары 113
- Бейнеленген құрамды бөлшектер 115
- Жұқа ара мен қылышты ара үшін қаупсіздік нұсқаулықтары 115
- Тағайындалу бойынша қолдану 115
- Техникалық мәліметтер 115
- Өнім және қызмет сипаттамасы 115
- Аккумуляторды зарядтау 116
- Аралау полотносын орнату алмастыру 116
- Жинау 116
- Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат 116
- Пайдалану 117
- Пайдалану нұсқаулары 117
- Пайдалануға ендіру 117
- Шаңды және жоңқаларды сору 117
- Кәдеге жарату 118
- Тасымалдау 118
- Техникалық күтім және қызмет 118
- Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 118
- Қызмет көрсету және тазалау 118
- Avertisment 119
- Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice 119
- Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii 119
- Română 119
- Instrucţiuni de siguranţă pentru ferăstraie verti cale şi ferăstraie sabie 120
- Date tehnice 121
- Descrierea produsului şi a performan ţelor 121
- Elemente componente 121
- Utilizare conform destinaţiei 121
- Aspirarea prafului aşchiilor 122
- Informaţie privind zgomotul vibraţiile 122
- Montare 122
- Montarea schimbarea pânzei de ferăstrău 122
- Încărcarea acumulatorului 122
- Funcţionare 123
- Instrucţiuni de lucru 123
- Punere în funcţiune 123
- Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea 124
- Eliminare 124
- Transport 124
- Întreţinere şi curăţare 124
- Întreţinere şi service 124
- Български 125
- Общи указания за безопасна работа 125
- Указания за безопасна работа 125
- Указания за безопасна работа с прободни електрически ножовки 126
- Изобразени елементи 127
- Описание на продукта и възмож ностите му 127
- Предназначение на електроинструмента 127
- Технически данни 127
- Зареждане на акумулаторната батерия 128
- Информация за излъчван шум и вибрации 128
- Монтиране 128
- Поставяне смяна на режещ лист 128
- Система за прахоулавяне 128
- Пускане в експлоатация 129
- Работа с електроинструмента 129
- Указания за работа 129
- Бракуване 130
- Поддържане и почистване 130
- Поддържане и сервиз 130
- Сервиз и технически съвети 130
- Транспортиране 130
- Безбедносни напомени 131
- Македонски 131
- Општи напомени за безбедност за електричните апарати 131
- Предупредување 131
- Безбедносни напомени за убодни и сабјести пили 132
- Илустрација на компоненти 133
- Опис на производот и моќноста 133
- Технички податоци 133
- Употреба со соодветна намена 133
- Вметнување замена на листот за пилата 134
- Вшмукување на прав струготини 134
- Информации за бучава вибрации 134
- Монтажа 134
- Полнење на батеријата 134
- Совети при работењето 135
- Ставање во употреба 135
- Употреба 135
- Одржување и сервис 136
- Одржување и чистење 136
- Отстранување 136
- Сервисна служба и совети при користење 136
- Транспорт 136
- Opšta upozorenja za električne alate 137
- Srpski 137
- Upozorenje 137
- Uputstva o sigurnosti 137
- Napomene za sigurnost za ubodne i sabljaste testere 138
- Opis proizvoda i rada 138
- Informacije o šumovima vibracijama 139
- Komponente sa slike 139
- Montaža 139
- Punjenje akumulatora 139
- Tehnički podaci 139
- Upotreba prema svrsi 139
- Montaža lista testere promena 140
- Puštanje u rad 140
- Usisavanje prašine piljevine 140
- Održavanje i servis 141
- Održavanje i čišćenje 141
- Servisna služba i savetovanje o upotrebi 141
- Uputstva za rad 141
- Opozorilo 142
- Slovensko 142
- Splošna varnostna navodila za električna orodja 142
- Transport 142
- Uklanjanje djubreta 142
- Varnostna navodila 142
- Varnostna navodila za vbodne in sabljaste žage 143
- Komponente na sliki 144
- Opis in zmogljivost izdelka 144
- Podatki o hrupu vibracijah 144
- Tehnični podatki 144
- Uporaba v skladu z namenom 144
- Delovanje 145
- Montaža 145
- Odsesavanje prahu ostružkov 145
- Polnjenje akumulatorske baterije 145
- Vstavljanje zamenjava žaginega lista 145
- Navodila za delo 146
- Hrvatski 147
- Odlaganje 147
- Opće upute za sigurnost za električne alate 147
- Servis in svetovanje o uporabi 147
- Transport 147
- Upozorenje 147
- Upute za sigurnost 147
- Vzdrževanje in servisiranje 147
- Vzdrževanje in čiščenje 147
- Sigurnosne upute za ubodne i sabljaste pile 148
- Opis proizvoda i radova 149
- Prikazani dijelovi uređaja 149
- Tehnički podaci 149
- Uporaba za određenu namjenu 149
- Informacije o buci i vibracijama 150
- Montaža 150
- Punjenje aku baterije 150
- Puštanje u rad 150
- Umetanje zamjena lista pile 150
- Usisavanje prašine strugotina 150
- Upute za rad 151
- Održavanje i servisiranje 152
- Održavanje i čišćenje 152
- Ohutusnõuded 152
- Servisiranje i savjetovanje o primjeni 152
- Transport 152
- Tähelepanu 152
- Zbrinjavanje 152
- Üldised ohutusjuhised 152
- Ohutusnõuded tikk ja universaalsaagide kasuta misel 153
- Nõuetekohane kasutamine 154
- Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus 154
- Seadme osad 154
- Tehnilised andmed 154
- Aku laadimine 155
- Andmed müra vibratsiooni kohta 155
- Kasutus 155
- Montaaž 155
- Saelehe paigaldamine vahetamine 155
- Seadme kasutuselevõtt 155
- Tolmu saepuru äratõmme 155
- Hooldus ja puhastus 156
- Hooldus ja teenindus 156
- Tööjuhised 156
- Bridinajums 157
- Drošības noteikumi 157
- Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 157
- Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine 157
- Latviešu 157
- Transport 157
- Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem 157
- Attēlotās sastāvdaļas 159
- Drošības noteikumi figūrzāģiem un zobenzāģiem 159
- Izstrādājuma un tā darbības apraksts 159
- Pielietojums 159
- Akumulatora uzlādes ierīce 160
- Informācija par troksni un vibrāciju 160
- Montāža 160
- Tehniskie parametri 160
- Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa 160
- Lietošana 161
- Norādījumi darbam 161
- Putekļu un skaidu uzsūkšana 161
- Uzsākot lietošanu 161
- Apkalpošana un apkope 162
- Apkalpošana un tīrīšana 162
- Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu 162
- Transportēšana 162
- Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 163
- Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos 163
- Lietuviškai 163
- Saugos nuorodos 163
- Saugos nuorodos dirbantiems su universaliaisiais siaurapjūkliais 164
- Elektrinio įrankio paskirtis 165
- Gaminio ir techninių duomenų aprašas 165
- Informacija apie triukšmą ir vibraciją 165
- Montavimas 165
- Pavaizduoti prietaiso elementai 165
- Techniniai duomenys 165
- Akumuliatoriaus įkrovimas 166
- Dulkių pjuvenų ir drožlių nusiurbimas 166
- Naudojimas 166
- Paruošimas naudoti 166
- Pjūklelio įdėjimas ir keitimas 166
- Darbo patarimai 167
- Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul tavimo tarnyba 167
- Priežiūra ir servisas 167
- Priežiūra ir valymas 167
- Transportavimas 168
- Šalinimas 168
- ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا 169
- ﻞﻘﻨﻟا 169
- 212 0 522 400 409 212 0 522 400 615 170
- 213 0 34201569 170
- 213 0 982 400 992 170
- 216 71 354 175 170
- 216 71 428 770 170
- Sav siestal dz com 170
- Service outipro ma 170
- Sotel2 planet tn 170
- Www bosch pt com 170
- ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةرﻮﺸﻣو ﻦﺋﺎﺑﺰﻟا ﺔﻣﺪﺧ 170
- ﺔﻣﺪﺨﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 170
- ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا 170
- ﻲﺑﺮﻋ 170
- Electronic cell protection ecp 171
- ةرﺎﺸﻨﻟا رﺎﺒﻐﻟا ﻂﻔﺷ 171
- ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ 171
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 171
- ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ 171
- ﻲﺑﺮﻋ 171
- 24 10 2 172
- 45 0 45 20 50 172
- Easysaw 12 172
- En 6074 172
- En 60745 2 1 172
- Epta procedure 01 2014 172
- Pba 10 8v pba 12v 172
- ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا 172
- تازاﺰﺘﻫﻻاو ﺞﻴﺠﻀﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ 172
- رﺎﺸﻨﻤﻟا ﻞﺼﻧ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﻴﻛﺮﺗ 172
- ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 172
- ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 172
- ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ 172
- ﻲﺑﺮﻋ 172
- ءادﻷاو ﺞ ﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو 173
- ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟاو ﺖﻛرﻷا ﺮﻴﺷﺎﻨﻤﻟ نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ﺔﻳددﺮﺘﻟا 173
- ﺺﺼﺨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا 173
- نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ 174
- ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ 174
- ﻲﺑﺮﻋ 174
Похожие устройства
- Bosch UNEO Maxx (060395230F) Инструкция по эксплуатации
- Интерскол П-32/950ЭВ (439.0.0.00) Инструкция по эксплуатации
- Metabo WB 18 LTX BL 125 Quick (613077850) Инструкция по эксплуатации
- Калибр 230/2200Р Инструкция по эксплуатации
- Huter GLM-5.0ST Руководство пользователя
- Huter BS-62 Инструкция по эксплуатации
- Makita PM7650H Инструкция по эксплуатации
- Makita DUC122Z (без АКБ) Инструкция по эксплуатации
- Diam ML- 80/5.5 L Инструкция по эксплуатации
- Diam ML- 60/2.8 L Инструкция по эксплуатации
- Diam ML- 110/6.5 L Инструкция по эксплуатации
- Stalex DR25 Инструкция по эксплуатации
- Спец БШУ-1500 Инструкция по эксплуатации
- UNICORN FHBB 20 Инструкция по эксплуатации
- UNICORN FH2PHot 3/4\ Инструкция по эксплуатации
- UNICORN FH2Р 3/4\ Инструкция по эксплуатации
- REKON Welder R63 Инструкция по эксплуатации
- Garanterm GTN 30 V Инструкция по эксплуатации
- Garanterm GTN 50 H Инструкция по эксплуатации
- Garanterm GTN 80 V Инструкция по эксплуатации