![Era NEO 5 S C MRe [22/24] Possible problems and solutions мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері возможные неполадки и](/img/pdf.png)
Era NEO 5 S C MRe [22/24] Possible problems and solutions мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері возможные неполадки и
![Era EURO 5S HT [22/24] Possible problems and solutions мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері возможные неполадки и](/views2/1628841/page22/bg16.png)
RU
Malfunction / Ақаулық / Неисправность Probable cause / Ықтимал себебі / Вероятная причина Remedy / Жою тәсілі / Способ устранения
When connected to the power grid, the fan does not rotate, does
not respond to controls. / Желіге қосылған кезде желдеткіш
айналмайды, басқару органдарына әсер етпейді. / При
подключении к сети вентилятор не вращается, не реагирует
на органы управления.
The mains supply is not connected. / Қоректендіргіш желі
қосылмаған. / Не подключена питающая сеть.
It is necessary to consult a specialist. /
Маманға жүгіну қажет. / Необходимо
обратиться к специалисту.
Internal connection fault. / Ішкі қосылудағы ақаулық. /
Неисправность во внутреннем подключении.
Low air flow. / Төмен ауа шығыны. / Низкий расход воздуха.
The ventilation system is clogged. / Желдету жүйесі
ластанған. / Засорена система вентиляции.
Clean the ventilation system. / Желдету
жүйесін тазалаңыз. / Очистите систему
вентиляции.
Increased noise or vibration. / Жоғары шу немесе діріл. /
Повышенный шум или вибрация.
The impeller is blocked. / Қанатша ластанған. / Засорена
крыльчатка.
Clean the impeller. / Қанатшаны таза-
лаңыз / Очистите крыльчатку.
The fan is not fixed or incorrectly mounted. / Желдеткіш
бекітілмеген немесе дұрыс орнатылмаған. / Вентиля-
тор не закреплен или неверно смонтирован.
Correct the installation error. / Монтаждау
қатесін жойыңыз. / Устраните ошибку
монтажа.
The ventilation system is clogged. / Желдету жүйесі
ластанған. / Засорена система вентиляции.
Clean the ventilation system. / Желдету
жүйесін тазалаңыз. / Очистите систему
вентиляции.
Possible problems and solutions / Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері / Возможные неполадки и
способы их устранения.
Техническое обслуживание
• отключить вентилятор от сети;
• демонтировать вентилятор, отсоединив его от воздуховодов и сняв с места
установки;
• в случае сильного загрязнения снять крыльчатку вентилятора;
• протереть все детали из пластмассы мягкой тканью, смоченной в мыльном
растворе, не допускается попадание моющего раствора на электродвигатель;
• протереть все поверхности насухо;
• собрать вентилятор и установить на место.
Правила хранения и транспортировки
Хранить вентилятор необходимо только в упаковке предприятия-изготовителя в
вентилируемом помещении при температуре от +5°С до +40°С и относительной
влажности воздуха не более 80% (при Т=25°С). Срок хранения - 5 лет с момента
изготовления.
Транспортируют изделия любым видом транспорта при условии защиты по-
требительской или транспортной тары от прямого воздействия атмосферных
осадков, отсутствия смещения транспортных мест во время транспортировки,
отсутствия взаимных ударов при транспортировании и обеспечения сохранности
вентиляторов. Транспортировка осуществляется в соответствии с правилами,
действующими для данного вида транспорта.
Утилизация
Данный прибор имеет маркировку согласно европейской директиве 2002/96/EC
по утилизации старых электрических и электронных приборов (waste electrical
and electronic equipment - WEEE). Этой директивой определены действующие на
всей территории ЕС правила приема и утилизации старых приборов.
Срок службы
Установленный срок службы - 5 лет.
Гарантии изготовителя
Вентиляторы произведены ООО «ЭРА» в соответствии с ТУ 3468-001-96059883-
2010, а также действующими нормами и стандартами.
Производитель гарантирует нормальную работу вентилятора в течение 5 лет
со дня продажи в розничной торговой сети при условии выполнения правил
транспортирования, хранения, монтажа, эксплуатации и других требований на-
стоящей инструкции. При отсутствии отметки о дате продажи, гарантийный срок
исчисляется от даты изготовления.
В случае появления нарушений в работе вентилятора по вине изготовителя в
течение гарантийного срока потребитель имеет право на замену вентилятора
на предприятии-изготовителе при условии совпадения серийных номеров на
изделии и в паспорте.
Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! По-
жалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего
срока службы прибора.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном обслуживании
или предъявлении иных предусмотренных законом требований, убедительно
просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы,
подтверждающие дату и место покупки).
Замена производится по адресу:
390047, Россия, г. Рязань, ул. Новоселковская, 17
Тел./факс: (4912)24-16-00,
E-mail: sale@era.trade,
www.era.trade
Комплект поставки
• Вентилятор в сборе
• Паспорт/Инструкция по эксплуатации
• Коробка упаковочная
• Дюбель с саморезом - 4 шт. (для крепления вентиляторов) (кроме PROFIT)
• Саморезы - 2 шт. (для крепления скобы) (кроме PROFIT)
• Скоба - 1 шт. (кроме PROFIT)
• Тяговый выключатель - 1 шт. (для моделей ERA-02)
Содержание
- All actions for connection set up maintenance and repair of the product have to be carried out only at mains voltage removed s1 in off position 2
- Attention 2
- Avoid the installation of the fan to one ventilation main line with smoke deflecting pipe from devices having fuel burners in case of maintenance diagnostics turn off the automatic breaker s1 in off position and call an electrician 2
- Axial duct domestic electric fan axial duct domestic removable electric fan is designed to remove odors and excess moisture from toilets bathrooms and other small rooms required ventilation 2
- Base on type of protection from electric shock the fans relate to the devices of class ll 220 240v 50hz or class iii 12v 50 hz the climate category moderately cold type 4 ухл4 the level of protection against solid objects and water is ip 24 2
- Before using the appliance please read the contents of this instruction 2
- Children of 8 years old and upward intend this appliance for use and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of knowledge unless a person responsible for their safety has given them supervision or instruction concerning the use of the appliance children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance cleaning and service of the device shouldn t to be made by children without supervision 2
- For the purposes of maintenance or complete replacement of the equipment all fans must have detachable fixing 2
- Main technical characteristics 2
- One phase main to which the fan is connected must correspond to the norms in force stationary electric wiring must be equipped with an automatic circuit breaker s1 in the scheme the connection is carried out through the switch s2 in the diagram that is built into the stationary wiring the gap between switch contacts at all poles must be not less than 3 mm in the option 02 the switch s3 on the scheme is built in the fan before installation it is necessary to make sure that there is no visible damage of impeller case grill and the flow passage of the case has no any extraneous things which may damage impeller blades 2
- Safety requirements 2
- Specialists who have a special allowance for such types of work shall do connection of the fans to power supply the temperature of fan exploitation cannot exceed the indicated range from 1c to 40c 2
- The fans are designed for connection to ac mains voltage 220 240 v for a 12v fan with 12v option frequency 50 hz 2
- Сorrect use 2
- 01 axial duct domestic removable electric fans with main cable with switch and plug 3
- 02 axial duct domestic removable electric fans with the pull chain switch of turning on off of the power supply or timer 3
- A with automatic louvers 3
- Additional options can be combined or absent 3
- Attention 3
- Axial duct domestic electric fan axial duct domestic removable electric fan is designed to remove odors and excess moisture from toilets bathrooms and other small rooms required ventilation 3
- Axial duct domestic removable electric fans with timer and photoelement controlling the regime and time of device work equipped with ventilation mode 3
- Bb axial duct domestic removable electric fans with ball bearing motor guarantees up to 40 000 hours of continuous operation 3
- E 100 s 3
- Era 5 c et 02 3
- Et axial duct domestic removable electric fans with electronic timer 3
- Etf axial duct domestic removable electric fans with phototimer 3
- Example 3
- For the purposes of maintenance or complete replacement of the equipment all fans must have detachable fixing 3
- Ht axial duct domestic removable electric fans with humidity sensor 3
- Legend name 3
- Main technical characteristics 3
- One phase main to which the fan is connected must correspond to the norms in force stationary electric wiring must be equipped with an automatic circuit breaker s1 in the scheme the connection is carried out through the switch s2 in the diagram that is built into the stationary wiring the gap between switch contacts at all poles must be not less than 3 mm in the option 02 the switch s3 on the scheme is built in the fan before installation it is necessary to make sure that there is no visible damage of impeller case grill and the flow passage of the case has no any extraneous things which may damage impeller blades 3
- S axial duct domestic removable electric fans with mosquito net 3
- Symbol legend of options 3
- The fans are designed for connection to ac mains voltage 220 240 v for a 12v fan with 12v option frequency 50 hz 3
- V axial duct domestic removable electric fans with 12v motor connection through step down transformer 3
- С axial duct domestic removable electric fans with back flow valve 3
- Сorrect use 3
- Comfort disc favorite era e neo euro flow 4
- D a e b c x y f 4
- D d a e f 4
- D d d1 e a c f 4
- Era fans are mounted both with airvents and independently era fans are intended for wall mounting models of era fans with a bb option are applied to wall and ceiling mounting mounting of era fans is carried out as with ventilating air ducts and independently on a plain vertical or horizontal surface for models with a bb option on a plain vertical surface of sufficient rigidness for installation of a product by means of screws tolerance range of a mounting surface in vertical and horizontal directions is 0 5 mm 4
- Fans should only be connected to the ac network rated voltage 12 v marked on the fan case and packaging 4
- Installation and set up procedures 4
- Of fan connectuion base model x terminal block 2 pairs 4
- Profit 4
- Schematic diagrams of era fan s connection 4
- Scheme 1 4
- Comfort favorite pic 1 5
- Connection of fan to the network shown in pic 1 12 5
- Installation and set up procedures 5
- Profit 5
- Schematic diagrams of era fan s connection 5
- Scheme 1 5
- Scheme 2 5
- Scheme 3 for e neo model 5
- The network 5
- Wiring diagram connection of era fans to 5
- And press them by tap screw 6
- Cable hole 1 in the case 6
- Clamp 2 6
- Combine 6
- Counterclockwise 6
- Fix the wires by means of cable 6
- Fix the wires by means of cable clamp 2 combine clamps of the decorative panel 6
- From the wire end 6
- Grooves in the case and fix by rotation of 6
- Hold the power wire through the cable hole 6
- In the case 6
- Insert wires into terminal box x 6
- Insert wires into terminal box x and press 6
- Install the protective cover install the grill 6
- Pic 6 8 6
- Profit 6
- Remove the decorative front panel turning 6
- Remove the decorative grill remove the protective cover hold the power wire through the 6
- Strip the insulation on 5 7 mm from the 6
- Strip the insulation on 7 8 mm 6
- The panel relative to the case clockwise until the matching of the borders 6
- Them by tap screw 6
- Wire end 6
- Era option 02 pic 10 7
- Euro pic 11 12 7
- Pic 6 8 7
- Pic 6 e neo 7
- Pic 8 e option 02 pic 7 option mre 7
- Profit 7
- Ескертпе 8
- Мақсатталған қолдануы 8
- Қауіпсіздік бойынша талаптар 8
- Delivery set the assembled fan passport operation instruction box packaging dowel with screws 4 pcs for fixing the fan except for profit screws 2 pcs for mounting brackets except for profit bracket 1 pc except for profit pull chain switch 1 pcs for models era 02 9
- Replacement will be made at the following address era llc 390047 novoselkovskaya street 17 ryazan city russia tel 4912 24 16 00 e mail sale era trade www era trade 9
- The same serial numbers on the product and in the passport an availability of branded factory nameplate on the device is required please make sure it is available and store it on the device during its lifetime to confirm the date of purchase for warranty service or presentation of other legal requirements urge you need to retain proof of purchase cheque receipt and other documents confirming the date and place of purchase 9
- Ескертпе 9
- Мақсатталған қолдануы 9
- Қауіпсіздік бойынша талаптар 9
- A автоматиқалык жалюздермен 10
- Comfort disc favorite era e neo euro 10
- D a e b c x y f 10
- E 100 s 10
- Et электрондық таймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Etf фототаймері бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Ht ылғалдылық тетігімен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Mre таймермен және фотоселламен құрылғының режимі мен уақытын желдету режимін басқарады 10
- S жәндіктерден қорғайтын торшасымен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- V 12v қозғалтқышы бар тұрмыстық белағаштық каналдық электр желдеткіштер қосылую төмендететін трансформаторы арқылы 10
- Айырғыш және айырымен жабдықталған желі кабелі бар кабелдік тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Белгіленуі аталуы 10
- Белгілеу үлгісі era 5 c et 02 10
- Желдеткіш немесе таймерді қуат көзіне қосу қуат көзінен өшіру үшін тартулы баулы өшіргішімен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Желдеткіштер 12v опциясы болған желдеткіштерді кернеуі 220 240 в жиілігі 50 гц болған ауыстырмалы электр тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған 10
- Жоқ болуы мүмкін 10
- Негізгі техникалық мәліметтері 10
- Опциялардың шартты белгілері 10
- С кері клапаны бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 10
- Шарлы мойынтіректермен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық электр желдеткіштер 40 мың сағат бойы үзіліссіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді 10
- Қосымша опциялардың бір бірімен құрамдастырылған болуы немес 10
- Үлгі 10
- A автоматиқалык жалюздермен 11
- Comfort disc favorite era e neo euro flow 11
- D a e b c x y f 11
- D d a e f 11
- D d d1 e a c f 11
- E 100 s 11
- Mre таймермен және фотоселламен құрылғының режимі мен уақытын желдету режимін басқарады 11
- Profit 11
- S жәндіктерден қорғайтын торшасымен жабдықталған тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 11
- Белгіленуі аталуы 11
- Белгілеу үлгісі era 5 c et 02 11
- Желдеткіштер 12v опциясы болған желдеткіштерді кернеуі 220 240 в жиілігі 50 гц болған ауыстырмалы электр тоқ жүйесіне қосу үшін мақсатталған 11
- Жоқ болуы мүмкін 11
- Негізгі техникалық мәліметтері 11
- Опциялардың шартты белгілері 11
- С кері клапаны бар тұрмыстық белағаштық каналдық қапталған электр желдеткіштер 11
- Қосымша опциялардың бір бірімен құрамдастырылған болуы немес 11
- Comfort favorite 1ші сурет 12
- Disc 2ші сурет 12
- Era желдеткіштерін желіге қосу бойынша 12
- Era желдеткіштерін қосу бойынша негізгі 12
- Flow 3ші сурет 12
- Дайындау 12
- Монтаждық схемалар 12
- Схемалары 12
- Ші сурет comfort favorite 12
- Ші схема 12
- Ші схема e neo үлгісі үші 12
- Құрастырып орнату мен іске қосу үшін 12
- Comfort favorite 1ші сурет 13
- Disc 2ші сурет 13
- Era желдеткіштерін желіге қосу бойынша 13
- Flow 3ші сурет 13
- Монтаждық схемалар 13
- Ші сурет 13
- Ші сурет comfort favorite 13
- Ші схема 13
- Ші схема e neo үлгісі үші 13
- 02 опциясы 14
- E 02 опциясы 14
- E mre опциясы 14
- E neo 6шы 8ші суреттер 14
- Era 02 опциясы 10шы сурет 14
- Era 9шы сурет 14
- Шы 12ші суретте 14
- Ші сурет 14
- Ші сурет e neo 14
- 02 опциясы 15
- E mail sale era trade www era trade 15
- Era 02 опциясы 10шы сурет 15
- Бұйымның ауыстырылып берілетін жері 390047 ресей рязань қаласы новоселковская к 17 телефон факс 4912 24 16 00 15
- Шы 12ші суретте 15
- Ші сурет 15
- 01 с сетевым кабелем с выключателем и вилкой 16
- 02 с шнуровым тяговым выключателем включения выключения питания вентилятора или таймера 16
- Bb c двигателем на шарикоподшипниках гарантирует до 40 тысяч часов непрерывной работы 16
- Et c электронным таймером 16
- Etf c фототаймером 16
- Ht c датчиком влажности 16
- V с двигателем 12v подключение через понижающий трансформатор 16
- В целях технического обслуживания или полной замены оборудова ния все вентиляторы должны иметь разъемные крепления 16
- Вентиляторы предназначены для подключения к сети переменного тока напряжением 220 240 v 12v для вентиляторов с опцией 12v частотой 50 hz 16
- Внимание 16
- Все действия связанные с подключением настройкой обслужива нием и ремонтом изделия производить только при снятом напря жении сети s1 в положении off 16
- Днофазная сеть к которой подключается вентилятор должна соответ ствовать действующим нормам стационарная электропроводка должна быть оборудована автоматом защиты сети s1 на схеме подключение необходимо осуществлять через выключатель s2 на схеме встроенный в стационарную проводку зазор между контактами выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм в исполнении опции 02 выключатель s3 на схеме встроен в вентилятор перед установкой необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки корпуса решетки а также в отсутствии в проточ ной части корпуса посторонних предметов которые могут повредить лопасти крыльчатки 16
- Назначение 16
- Основные технические характеристики 16
- Перед использованием прибора обязательно ознакомьтесь с со держанием данной инструкции 16
- По типу защиты от поражения электрическим током вентиляторы относятся к приборам іі класса 220 240 в 50 гц или класса iii 12в 50 гц по гост 30345 95 вид климатического исполнения изделия ухл4 по гост 15150 69 степень защиты оболочки электрооборудования от проникновения твёрдых предметов и воды в соответствии с гост 14254 96 мэк 529 89 ip24 16
- Подключение вентиляторов производится специалистами электри ками имеющими специальный допуск к выполняемым работам запрещается эксплуатация вентиляторов за пределами указанного температурного диапазона от 1 с до 40 с запрещается установка вентилятора в одну вентиляционную маги страль с дымовыводящей трубой от устройств имеющих топливные горелки в случае обнаружения неисправностей отключить автомат s1 в положении off и вызвать электрика 16
- Прибор не предназначен для использования лицами включая детей с пониженными физическими психическими или умствен ными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний если они не находятся под контролем или не проинструктиро ваны об использовании прибора лицом ответственным за их безопасность дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором 16
- С с обратным клапаном 16
- Требования безопасности 16
- Условные обозначения опций 16
- Электровентилятор осевой канальный бытовой вок электровентилятор осе вой канальный бытовой накладной вокн предназначен для удаления непри ятных запахов и лишней влаги из туалетных ванных комнат а так же из других небольших помещений нуждающихся в вентиляции 16
- 01 с сетевым кабелем с выключателем и вилкой 17
- 02 с шнуровым тяговым выключателем включения выключения питания вентилятора или таймера 17
- A c автоматическими жалюзи 17
- Bb c двигателем на шарикоподшипниках гарантирует до 40 тысяч часов непрерывной работы 17
- E 100 s 17
- Era 5 c et 02 17
- Et c электронным таймером 17
- Etf c фототаймером 17
- Ht c датчиком влажности 17
- Mre c таймером и фотоэлементом контролирующими режим и время работы устройства с режимом проветривания 17
- S с защитной сеткой от насекомых 17
- V с двигателем 12v подключение через понижающий трансформатор 17
- В целях технического обслуживания или полной замены оборудова ния все вентиляторы должны иметь разъемные крепления 17
- Вентиляторы предназначены для подключения к сети переменного тока напряжением 220 240 v 12v для вентиляторов с опцией 12v частотой 50 hz 17
- Внимание 17
- Все действия связанные с подключением настройкой обслужива нием и ремонтом изделия производить только при снятом напря жении сети s1 в положении off 17
- Днофазная сеть к которой подключается вентилятор должна соответ ствовать действующим нормам стационарная электропроводка должна быть оборудована автоматом защиты сети s1 на схеме подключение необходимо осуществлять через выключатель s2 на схеме встроенный в стационарную проводку зазор между контактами выключателя на всех полюсах должен быть не менее 3 мм в исполнении опции 02 выключатель s3 на схеме встроен в вентилятор перед установкой необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки корпуса решетки а также в отсутствии в проточ ной части корпуса посторонних предметов которые могут повредить лопасти крыльчатки 17
- Дополнительные опции могут быть комбинированы или отсутствовать 17
- Основные технические характеристики 17
- Перед использованием прибора обязательно ознакомьтесь с со держанием данной инструкции 17
- Пример обозначения 17
- С с обратным клапаном 17
- Условные обозначения опций 17
- Comfort disc favorite era e neo euro flow 18
- D a e b c x y f 18
- Profit 18
- Вентиляторов era 18
- Вентиляторы era монтируются как с вентиляционными воздуховодами так и самостоятельно вентиляторы era предназначены для настенного монтажа мо дели вентиляторов era с опцией bb предназначены для настенно потолочного монтажа монтаж вентиляторов era осуществляется как c вентиляционными воздуховода ми так и самостоятельно на ровную вертикальную поверхность для моделей с опцией bb на ровную вертикальную или горизонтальную поверхность достаточ ной жесткости для установки изделия при помощи шурупов допустимое откло нение монтажной поверхности по вертикали и горизонтали 0 5 мм 18
- Вентиляторы необходимо подключать только к сети переменного тока номинальным напряжением 12 в 18
- Маркировка на корпусе вентилятора и упаковке 18
- Модель 18
- Модель d d a e f 18
- Модель d d d1 e a c f 18
- Подключения вентиляторов базовая модель x клеммная колодка 2 пары 18
- Принципиальные схемы подключения 18
- Схема 1 18
- Установка и подготовка к работе 18
- Comfort favorite рис 1 19
- Вентиляторов era 19
- Монтажные схемы подключения к сети 19
- Подключение вентилятора к сети показано на рис 1 12 19
- Принципиальные схемы подключения 19
- Схема 1 19
- Схема 2 19
- Схема 3 для модели e neo 19
- Установка и подготовка к работе 19
- Disc рис 2 20
- Fl ow рис 3 20
- Profit рис 3 5 20
- E neo рис 6 8 21
- Era опция 02 рис 10 21
- Era рис 9 21
- Euro рис 11 12 21
- Profit рис 3 5 21
- Possible problems and solutions мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері возможные неполадки и 22
- Способы их устранения 22
- Possible problems and solutions мүмкін болатын ақаулар және оларды жою тәсілдері возможные неполадки и 23
- Способы их устранения 23
- Approval certificate қабылдау бойынша құжаттама свидетельство о приемке 24
- Sold сатылды продан 24
- Оption 24
Похожие устройства
- Era NEO 5 C-02 Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 5-02 Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4 S Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4 S MRe Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4 S C Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4S C MRe Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4 C-02 Инструкция по эксплуатации
- Era NEO 4-02 Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 6A ETF Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 6S-02 Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 6S HT Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 6S ETF Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 6S Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5A-02 Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5A ETF Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5A ET Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5S-02 Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5S HT Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5S ETF Инструкция по эксплуатации
- Era EURO 5S ET Инструкция по эксплуатации