Festool Edition S2 T 18+3 LI 5,2 Plus (574756-S2) Инструкция по эксплуатации онлайн
de Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber 7
en Original instructions - Cordless drill 12
fr Notice d’utilisation d’origine - Perceuses-visseuses sans fil 17
es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateríarschrauber 22
it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria 27
nl Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachine 32
sv Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare 37
fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin 42
da Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine 47
nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin 52
pt Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador 57
ru
Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-
шуруповёрт
62
cs Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák 68
pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka 73
T18+3
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
+49 (0)7024/804-0
www.festool.com
720792_A / 2019-06-26
Содержание
- Bookinfo 1
- Wh ce centrote 4
- Markus stark head of product development 6
- Ralf brandt head of product conformity 6
- Wendlingen 2019 06 25 6
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerkzeuge 7
- Deutsch 7
- Inhaltsverzeichnis 7
- Maschinenspezifische sicherheitshinweise 7
- Sicherheitshinweise 7
- Sicherheitshinweise bei verwendung langer bohrer 7
- Symbole 7
- Bestimmungsgemäße verwendung 8
- Emissionswerte 8
- Vorsicht 8
- Weitere sicherheitshinweise 8
- Akkupack 9
- Akkupack wechseln 9
- Ein ausschalten 1 5 9
- Geräteelemente 9
- Gürtelclip 9
- Inbetriebnahme 9
- Technische daten 9
- Arbeiten mit der maschine 10
- Bohren 10
- Bohrfutter bf fx 4 10
- Centrotec werkzeugfutter 3 10
- Drehrichtung ändern 1 6 10
- Einstellungen 10
- Exzentervorsatz dd es 6 10
- Gang wechseln 1 8 10
- Kapazitätsanzeige 10
- Schrauben 10
- Vorsicht 10
- Warnung 10
- Werkzeugaufnahme in der bohrspindel 7 10
- Werkzeugaufnahme vorsatzgeräte 10
- Winkelvorsatz dd as 5 10
- Akustische warnsignale 11
- Allgemeine hinweise 11
- Bit depot 1 4 11
- Bluetooth 11
- Umwelt 11
- Warnung 11
- Wartung und pflege 11
- Contents 12
- English 12
- Further safety instructions 12
- General power tool safety warnings 12
- Machine specific safety notices 12
- Safety instructions when using long drill bits 12
- Safety warnings 12
- Symbols 12
- Caution 13
- Emission levels 13
- Intended use 13
- Technical data 13
- Battery pack 14
- Belt clip 14
- Capacity indicator 14
- Changing the battery pack 14
- Commissioning 14
- Functional description 14
- Switching on off 1 5 14
- Acoustic warning signals 15
- Angle attachment dd as 5 15
- Bit depot 1 4 15
- Caution 15
- Centrotec tool chuck 3 15
- Changing direction of rotation 1 6 15
- Changing gear 1 8 15
- Chuck bf fx 15
- Drilling 15
- Eccentric attachment dd es 6 15
- Fastening 15
- Settings 15
- Tool holder attachments 15
- Tool holder in the drill spindle 7 15
- Warning 15
- Working with the machine 15
- Bluetooth 16
- Environment 16
- General information 16
- Service and maintenance 16
- Warning 16
- Consignes de sécurité 17
- Consignes de sécurité relatives à l utilisation de forets longs 17
- Consignes de sécurité spécifiques à l appareil 17
- Consignes générales de sécurité pour outils électroportatifs 17
- Français 17
- Sommaire 17
- Symboles 17
- Attention 18
- Autres consignes de sécurité 18
- Utilisation conforme 18
- Valeurs d émission 18
- Batterie 19
- Caractéristiques techniques 19
- Clip pour ceinture 19
- Mise en marche à l arrêt1 5 19
- Mise en service 19
- Remplacer la batterie 19
- Éléments de l appareil 19
- Attention 20
- Avertissement 20
- Changement de sens de rotation 1 6 20
- Changement de vitesse 1 8 20
- Mandrin centrotec 3 20
- Mandrin de perçage bf fx 20
- Module excentrique dd es 6 20
- Perçage 20
- Porte outil appareils à monter 20
- Porte outil dans la broche de perçage 7 20
- Renvoi d angle dd as 5 20
- Réglages 20
- Témoin de charge 20
- Vissage 20
- Avertissement 21
- Bluetooth 21
- Entretien et maintenance 21
- Environnement 21
- Remarques générales 21
- Signaux d avertissement sonores 21
- Support d embouts 1 4 21
- Utilisation de l appareil 21
- Español 22
- Indicaciones de seguridad 22
- Indicaciones de seguridad específicas 22
- Indicaciones de seguridad generales para herramientas eléctricas 22
- Indicaciones de seguridad para el uso de brocas largas 22
- Símbolos 22
- Índice de contenidos 22
- Atención 23
- Emisiones 23
- Otras indicaciones de seguridad 23
- Uso conforme a lo previsto 23
- Batería 24
- Cambio de la batería 24
- Componentes de la herramienta 24
- Conexión y desconexión 1 5 24
- Datos técnicos 24
- Enganche de cinturón 24
- Puesta en servicio 24
- Advertencia 25
- Ajustes 25
- Alojamiento de herramienta accesorios de prolongación 25
- Alojamiento para herramienta en el husillo de taladrar 7 25
- Atención 25
- Atornillar 25
- Cambio de sentido de giro 1 6 25
- Cambio de velocidad 1 8 25
- Excéntrica adicional dd es 6 25
- Indicación de capacidad 25
- Mandril centrotec 3 25
- Portabrocas bf fx 25
- Taladrar 25
- Ángulo adicional dd as 5 25
- Advertencia 26
- Bluetooth 26
- Depósito de puntas 1 4 26
- Mantenimiento y cuidado 26
- Medio ambiente 26
- Observaciones generales 26
- Señales acústicas de advertencia 26
- Trabajo con la máquina 26
- Avvertenze di sicurezza generali per elettroutensili 27
- Avvertenze di sicurezza per l uso di punte lunghe 27
- Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina 27
- Avvertenze per la sicurezza 27
- Italiano 27
- Simboli 27
- Sommario 27
- Ulteriori avvertenze di sicurezza 27
- Prudenza 28
- Utilizzo conforme 28
- Valori di emissione 28
- Accensione spegnimento 1 5 29
- Clip per cintura 29
- Dati tecnici 29
- Elementi dell utensile 29
- Messa in funzione 29
- Attacco utensile dispositivi aggiuntivi 30
- Attacco utensile nel mandrino portautensile 7 30
- Avvertenza 30
- Avvitare 30
- Batteria 30
- Cambio velocità 1 8 30
- Foratura 30
- Impostazioni 30
- Indicatore di capacità 30
- Invertire il senso di rotazione 1 6 30
- Mandrino centrotec 3 30
- Mandrino portapunte bf fx 30
- Prudenza 30
- Sostituzione della batteria 30
- Supporto angolare dd as 5 30
- Supporto eccentrico dd es 6 30
- Ambiente 31
- Avvertenza 31
- Bluetooth 31
- Deposito bit 1 4 31
- Indicazioni generali 31
- Lavorazione con la macchina 31
- Manutenzione e cura 31
- Segnali acustici d allarme 31
- Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen 32
- Inhoudsopgave 32
- Machinespecifieke veiligheidsvoorschriften 32
- Nederlands 32
- Overige veiligheidsvoorschriften 32
- Symbolen 32
- Veiligheidsinstructie bij gebruik van lange boren 32
- Veiligheidsvoorschriften 32
- Emissiewaarden 33
- Gebruik volgens de voorschriften 33
- Voorzichtig 33
- Accupack 34
- Accupack vervangen 34
- Apparaatelementen 34
- In uitschakelen 1 5 34
- Ingebruikneming 34
- Riemclip 34
- Technische gegevens 34
- Boorhouder bf fx 35
- Centrotec boorkop 3 35
- Draairichting veranderen 1 6 35
- Excenteradapter dd es 6 35
- Gereedschapopname aanzetstukken 35
- Gereedschapopname in de boorspindel 7 35
- Hoekaanzetstuk dd as 5 35
- Instellingen 35
- Schroeven 35
- Veranderen van versnelling 1 8 35
- Vermogensindicatie 35
- Voorzichtig 35
- Waarschuwing 35
- Werken met de machine 35
- Akoestische waarschuwingssignalen 36
- Algemene aanwijzingen 36
- Bit depot 1 4 36
- Bluetooth 36
- Milieu 36
- Onderhoud en verzorging 36
- Waarschuwing 36
- Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 37
- Innehållsförteckning 37
- Maskinspecifika säkerhetsanvisningar 37
- Svenska 37
- Symboler 37
- Säkerhetsanvisningar 37
- Säkerhetsanvisningar vid användning av långt borr 37
- Övriga säkerhetsanvisningar 37
- Avsedd användning 38
- Emissionsvärden 38
- Tekniska data 38
- Batteri 39
- Batteriindikator 39
- Byta batteri 39
- Bältesklämma 39
- Driftstart 39
- Start avstängning 1 5 39
- Akustiska varningssignaler 40
- Arbeta med maskinen 40
- Bitsdepå 1 4 40
- Borrchuck bf fx 40
- Byta växel 1 8 40
- Centrotec verktygschuck 3 40
- Excentertillsats dd es 6 40
- Inställningar 40
- Skruvning 40
- Varning 40
- Verktygsfäste i borrspindel 7 40
- Verktygsfäste tillsatser 40
- Vinkeltillsats dd as 5 40
- Ändra rotationsriktning 1 6 40
- Allmänna anvisningar 41
- Bluetooth 41
- Miljö 41
- Underhåll och skötsel 41
- Varning 41
- Konekohtaiset turvallisuusohjeet 42
- Lisäturvallisuusohjeet 42
- Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet 42
- Sisällys 42
- Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet 42
- Tunnukset 42
- Turvallisuusohjeet 42
- Huomio 43
- Määräystenmukainen käyttö 43
- Päästöarvot 43
- Tekniset tiedot 43
- Akun vaihtaminen 44
- Kapasiteettinäyttö 44
- Käyttöönotto 44
- Laitteen osat 44
- Päälle poiskytkentä 1 5 44
- Vyökiinnike 44
- Asetukset 45
- Centrotec teräistukka 3 45
- Epäkeskokappale dd es 6 45
- Huomio 45
- Kulmakiinnityskappale dd as 5 45
- Nopeusalueen vaihtaminen 1 8 45
- Poraaminen 45
- Poraistukka bf fx 45
- Pyörintäsuunnan muuttaminen 1 6 45
- Ruuvaus 45
- Ruuvauskärkien säilytyspaikka 1 4 45
- Teräkiinnitin lisäyslaitteet 45
- Teräkiinnitin porankarassa 7 45
- Työskentely koneella 45
- Varoittavat äänimerkit 45
- Varoitus 45
- Bluetooth 46
- Huolto ja hoito 46
- Varoitus 46
- Yleisiä ohjeita 46
- Ympäristö 46
- Generelle sikkerhedsanvisninger for el værktøj 47
- Indholdsfortegnelse 47
- Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger 47
- Sikkerhedsanvisninger 47
- Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor 47
- Symboler 47
- Yderligere sikkerhedsanvisninger 47
- Bestemmelsesmæssig brug 48
- Emissionsværdier 48
- Forsigtig 48
- Tekniske data 48
- Batteri 49
- Bælteclips 49
- Forsigtig 49
- Ibrugtagning 49
- Indstillinger 49
- Kapacitetsindikator 49
- Produktets elementer 49
- Tænd sluk 1 5 49
- Udskiftning af batteri 49
- Ændring af rotationsretning 1 6 49
- Advarsel 50
- Akustiske advarselssignaler 50
- Arbejde med maskinen 50
- Bitdepot 1 4 50
- Borepatron bf fx 50
- Boring 50
- Centrotec værktøjspatron 3 50
- Excenterforsats dd es 6 50
- Forsigtig 50
- Gearskift 1 8 50
- Skruning 50
- Vinkelforsats dd as5 50
- Værktøjsholder forsatse 50
- Værktøjsholder i borespindel 7 50
- Advarsel 51
- Bluetooth 51
- Generelle henvisninger 51
- Miljø 51
- Vedligeholdelse og pleje 51
- Generell sikkerhetinformasjon for elektroverktøy 52
- Innholdsfortegnelse 52
- Maskinspesifikk sikkerhetsinformasjon 52
- Sikkerhetsinformasjon 52
- Sikkerhetsinformasjon for bruk av lange bor 52
- Symboler 52
- Øvrige sikkerhetsanvisninger 52
- Forsiktig 53
- Riktig bruk 53
- Støyemisjonsverdier 53
- Tekniske data 53
- Apparatets deler 54
- Batteripakke 54
- Belteklips 54
- Bytte av batteri 54
- Forsiktig 54
- Igangsetting 54
- Innstillinger 54
- Kapasitetsindikator 54
- Slå på og av 1 5 54
- Advarsel 55
- Akustisk varselssignal 55
- Arbeid med maskinen 55
- Bitsdepot 1 4 55
- Boring 55
- Centrotec verktøyholder 3 55
- Chuck bf fx 55
- Eksenterforsats dd es 6 55
- Endre dreieretning 1 6 55
- Forsiktig 55
- Skifte gir 1 8 55
- Skruing 55
- Verktøyfeste forsatser 55
- Verktøyfeste i borspindel 7 55
- Vinkelforsats dd as 5 55
- Advarsel 56
- Bluetooth 56
- Generell informasjon 56
- Miljø 56
- Vedlikehold og pleie 56
- Indicações de segurança 57
- Indicações de segurança específicas da ferramenta 57
- Indicações de segurança para a utilização de brocas compridas 57
- Indicações gerais de segurança para ferramentas elétricas 57
- Outras indicações de segurança 57
- Português 57
- Símbolos 57
- Índice 57
- Cuidado 58
- Utilização de acordo com as disposições 58
- Valores de emissões 58
- Bateria 59
- Colocação em funcionamento 59
- Componentes da ferramenta 59
- Dados técnicos 59
- Gancho para cinto 59
- Ligar desligar 1 5 59
- Substituir a bateria 59
- Adaptador angular dd as 5 60
- Adaptador excêntrico dd es 6 60
- Advertência 60
- Ajustes 60
- Alterar sentido de rotação 1 6 60
- Aparafusar 60
- Bucha de brocas bf fx 60
- Cuidado 60
- Fixação de ferramentas aparelhos de adaptação 60
- Fixação de ferramentas no fuso porta brocas 7 60
- Indicação da capacidade 60
- Mudar velocidade 1 8 60
- Porta ferramentas centrotec 3 60
- Trabalhos com a ferramenta 60
- Advertência 61
- Ambiente 61
- Bluetooth 61
- Indicações gerais 61
- Manutenção e conservação 61
- Sinais de advertência acústicos 61
- Suporte de bits 1 4 61
- Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 62
- Оглавление 62
- Русский 62
- Символы 62
- Указания по технике безопасности 62
- Указания по технике безопасности при пользовании инструментом 62
- Указания по технике безопасности при работе с длинными свёрлами 62
- Внимание 63
- Другие указания по технике безопасности 63
- Применение по назначению 63
- Уровни шума 63
- Зажим держатель на ремень 64
- Подготовка к работе 64
- Составные части инструмента 64
- Технические данные 64
- Аккумулятор 65
- Включение выключение 1 5 65
- Внимание 65
- Завинчивание 65
- Зажимное приспособление насадки 65
- Замена аккумулятора 65
- Изменение направления вращения 1 6 65
- Индикатор ёмкости 65
- Инструментальный патрон centrotec 3 65
- Настройки 65
- Переключение скорости 1 8 65
- Предупреждение 65
- Сверление 65
- Держатель битов 1 4 66
- Зажимное приспособление в шпинделе 7 66
- Звуковые сигналы 66
- Обслуживание и уход 66
- Охрана окружающей среды 66
- Предупреждение 66
- Работа с инструментом 66
- Угловая насадка dd as 5 66
- Цанговый патрон bf fx 66
- Эксцентриковая насадка dd es 6 66
- Bluetooth 67
- Общие указания 67
- Bezpečnostní pokyny 68
- Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků 68
- Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí 68
- Další bezpečnostní pokyny 68
- Symboly 68
- Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 68
- Český 68
- Hodnoty emisí 69
- Použití v souladu s určením 69
- Technické údaje 69
- Upozornění 69
- Akumulátor 70
- Jednotlivé součásti 70
- Nastavení 70
- Spona na opasek 70
- Ukazatel kapacity 70
- Upozornění 70
- Uvedení do provozu 70
- Výměna akumulátoru 70
- Zapnutí vypnutí 1 5 70
- Excentrický nástavec dd es 6 71
- Práce s nářadím 71
- Sklíčidlo bf fx 4 71
- Sklíčidlo centrotec 3 71
- Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 7 71
- Upozornění 71
- Upínání nástroje adaptéry 71
- Varování 71
- Vrtání 71
- Výstražné akustické signály 71
- Změna rychlosti 1 8 71
- Změna směru otáčení 1 6 71
- Zásobník bitů1 4 71
- Údržba a ošetřování 71
- Úhlový nástavec dd as 5 71
- Šroubování 71
- Bluetooth 72
- Všeobecné pokyny 72
- Životní prostředí 72
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi 73
- Polski 73
- Spis treści 73
- Symbole 73
- Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 73
- Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu długich wierteł 73
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia 73
- Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 74
- Ostrożnie 74
- Użycie zgodne z przeznaczeniem 74
- Wartości emisji 74
- Akumulator 75
- Dane techniczne 75
- Elementy urządzenia 75
- Rozruch 75
- Wymiana akumulatora 75
- Włączanie wyłączanie 1 5 75
- Zaczep do paska 75
- Nasadka kątowa dd as 5 76
- Nasadka mimośrodowa dd es 6 76
- Ostrożnie 76
- Ostrzeżenie 76
- Praca przy użyciu maszyny 76
- Uchwyt narzędziowy centrotec 3 76
- Uchwyt narzędziowy nasadki 76
- Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki 7 76
- Uchwyt wiertarski bf fx 76
- Ustawienia 76
- Wiercenie 76
- Wkręcanie 76
- Wskaźnik pojemności 76
- Zmiana biegu 1 8 76
- Zmiana kierunku obrotów 1 6 76
- Akustyczne sygnały ostrzegawcze 77
- Bluetooth 77
- Konserwacja i utrzymanie w czystości 77
- Ostrzeżenie 77
- Pojemnik na końcówki1 4 77
- Wskazówki ogólne 77
- Środowisko 77
Похожие устройства
- Makita CL121DZ Инструкция по эксплуатации
- Makita CL121DWA Инструкция по эксплуатации
- Makita CL108FDZ Инструкция по эксплуатации
- Hansa UNITA 581491130067 Инструкция по эксплуатации
- Daire KE.17.2000.01 VIVI Инструкция по эксплуатации
- Daire KE.17.1500.01 VIVI Инструкция по эксплуатации
- Daire KE.17.1000.01 VIVI Инструкция по эксплуатации
- Stihl RМА 235.0 Инструкция по эксплуатации
- AEG 459582 (BHBS18-75BL-0) Инструкция по эксплуатации
- Karcher 1.148-221.0 NT 30/1 Ap L*EU Инструкция по эксплуатации
- Mantis 2T Kioritz NEW 7920 Инструкция по эксплуатации
- Mantis Honda PLUS 7940 Инструкция по эксплуатации
- Stiga SPR 276 (10\ Инструкция по эксплуатации
- Stiga Twinclip 50 SVE-R B Инструкция по эксплуатации
- Stiga Twinclip 55 SVEQ B Инструкция по эксплуатации
- Stiga Twinclip 50 SEQ Инструкция по эксплуатации
- Stiga Multiclip 47 SQ B Инструкция по эксплуатации
- Stiga Multiclip 47 SEQ B Инструкция по эксплуатации
- Stiga Combi 48 SEQ Инструкция по эксплуатации
- Stiga Combi 48 SEQ B Инструкция по эксплуатации